Respironics SideStream Plus User manual

SideStream®Plus
Reusable High Efficiency Nebulizer
Breath enhanced l Fast, efficient treatments l Easy to use
Reorder Number: HS870
SINGLE PATIENT USE
Manufactured in China by Respironics New Jersey, Inc.,
Parsippany, NJ 07054
83730-00870
NDC 08373-0870-00

3
ENGLISH
GETTING READY
Please read these instructions
carefully before using this product.
This product should only be used
under the supervision of a physician
or licensed healthcare professional.
lClean nebulizer prior to first use
(see
‘ After Each Use’ page 4,
steps 3–5).
lWash your hands before using
the nebulizer.
INSTRUCTIONS FOR USE
Connect one end
of the ‘Tubing’ to
the compressor air
outlet.
Push the other end
of the ‘Tubing’ onto
the bottom of the
‘Medicine cup’.
Unscrew the ‘Top’
on the SideStream
Plus and pour the
medication into the
‘Medicine cup’. If
you prefer, you may
also remove the
‘Baffle’.
Replace the ‘Baffle’, if
you have removed it.
Screw the ‘Top’
back onto the
‘Medicine cup’.
Connect the
‘Mouthpiece’
or ‘Mask’.
Your reusable SideStream Plus nebulizer
is now ready for use.
TAKING A TREATMENT.
lTo take the treatment, sit in an
upright position and relax.
lSwitch on the compressor.
lMake sure mist is visible, coming
from the ‘Mouthpiece/Mask’.
lTake the ‘Mouthpiece’ between
your teeth, surround it with your
lips and breathe in and out slowly
through your mouth or place the
‘Mask’ in position over nose and
mouth and breathe slowly in and
out through your mouth.
When the SideStream Plus begins
to work intermittently and ‘sputters’,
then the treatment is finished. There
is no need to nebulize every drop of
your medication, there will always
be a small amount left in the
‘Medicine cup’.
SideStream®Plus
Reusable High Efficiency Nebulizer
INSTRUCTIONS (Please keep these instructions)
The SideStream Plus is a handheld nebulizer designed to aerosolize medication
approved for nebulization.
ON
OFF
Baffle
Medicine cup
Assembled
nebulizer
Top
Mouthpiece
Mask
(Optional)
Tubing
Jet
2
Top of ‘M’ is
max. fill line
– 8 ml.

54
AFTER EACH USE
Disconnect the SideStream Plus
from the ‘Tubing’. Unscrew the
‘Top’ from the ‘Medicine cup’,
rinse out the nebulizer and refill
with clean water. Reassemble ‘Top’
and ‘Medicine cup’, reconnect
the ‘Tubing’ and run SideStream
Plus again for a few seconds to
flush out any drug trapped in the
nebulizer jets.
Then take apart the nebulizer.
Disconnect ‘Tubing’ from
the ‘Medicine cup’.
Wash all items (except ‘Tubing’)
in hot soapy water.
Rinse all parts in clean water.
Shake off excess water and
allow to air dry. Do not towel dry.
Reassemble and store the
SideStream Plus in a clean
place when not in use.
The SideStream Plus may be
washed once a week contained
within a basket on the top rack of
your dishwasher.
ONCE A WEEK
Disassemble the nebulizer.
Boil the SideStream Plus parts
(except ‘Tubing’) in water with
2–3 drops of dish washing liquid
for 10 minutes.
Rinse all parts in clean water for at
least 2 minutes.
Shake out excess water and
allow to air dry.
Reassemble and store SideStream
Plus in a clean place when not
in use.
WARNING!
CLOGGED JETS OR IMPROPER
ASSEMBLY MAY PREVENT PROPER
DELIVERY OF MEDICATION.
CAUTION
To reduce the risk of infection, clean
and disinfect the nebulizer between
treatments.
Never use a cleaning brush or put
sharp objects into the jet holes as
this will damage the nebulizer.
Do not try to remove the ‘Jet’ as
this is permanently attached.
IMPORTANT
Aerosol output rate (ml/min) is
dependent on patient inhalation
flow. SideStream Plus has been
designed to deliver general purpose
inhaled aerosol medications solutions
and suspensions. SideStream Plus is
designed to be used with a standard
flow compressor (3.5 –10l/min).
Not suitable for use in ventilator
circuits.
It is recommended that you
replace your SideStream Plus
every six months.
ESPAÑOL ENGLISH
CLEANING
SideStream®Plus
Nebulizador reutilizable de alta eficiencia
EN
DE
Deflector
Base del
medicamento
Nebulizer
montado
Parte superior
Boquilla
Mascarilla
(Opcional)
Tubo
Surtidor

76
ESPAÑOL ESPAÑOL
ANTES DE EMPEZAR
Lea atentamente estas instrucciones
antes de usar este producto. Este
producto sólo deberá usarse bajo el
cuidado medico.
lLimpie el nebulizador antes
de usarlo por primera vez (vea
‘Después de cada uso’, página 7,
pasos 3–5).
lLávese las manos antes de usar el
nebulizador.
INSTRUCCIONES DE USO
Conecte un extremo
del ‘tubo’ a la salida
de aire del compresor.
Conecte el otro
extremo del tubo al
SideStream Plus.
Desatornille la
‘parte superior’ del
SideStream Plus y
vierta el medicamento
en la ‘base del
medicamento’.
Si lo prefiere, puede
quitar el ‘deflector’.
Si lo quitó, vuelva a
ponerlo en su lugar.
Atornille la ‘parte
superior’ del
SideStream Plus en
la ‘base del
medicamento’.
Conecte la
‘boquilla’
o ‘mascarilla’.
Su nebulizador reusable SideStream
Plus está listo para ser usado.
ADMINISTRACIÓN DEL TRATAMIENTO
lPara administrar el tratamiento,
siéntese en posición erguida y
relajada.
lEncienda el compresor.
lAsegúrese de que ve una neblina que
sale de la ‘boquilla/mascarilla’.
lColoque la ‘boquilla’ entre los
dientes y rodéela con los labios y
aspire y espire lentamente por la
boca o coloque la ‘mascarilla’ en
posición sobre la boca y la nariz y
aspire y espire lentamente por la
boca.
Cuando el SideStream Plus empieza
a funcionar intermitentemente
y ‘petardea’, habrá terminado el
tratamiento. No necesita nebulizar
hasta la última gota, quedará siempre
una pequeña cantidad en la ‘base del
medicamento’.
INSTRUCCIONES (Guarde estas instrucciones en lugar seguro)
El SideStream Plus es un nebulizador manual diseñado para la atomización de
medicamentos aprobados para la nebulización.
DESPUÉS DE CADA USO
Desconecte el SideStream Plus del
‘tubo’. Desadornille la ‘parte superior’
de la ‘base del medicamento’,
enjuague el nebulizador y llénelo
con agua limpia. Vuelva a conectar
la ‘parte superior’ y la ‘base del
medicamento’, reconecte el ‘tubo’ y
haga funcionar el SideStream Plus
durante unos segundos para eliminar
el medicamento que haya quedado
atrapado en los surtidores del
nebulizador.
Desarme entonces el nebulizador
Desconecte el ‘tubo’ de la ‘base del
medicamento’.
Lave todas las piezas (excepto el
‘tubo’) en agua caliente jabonosa
Enjuague todas las piezas con agua
limpia.
Sacuda el exceso de agua y déjelas secar
al aire. No las seque con una toalla.
Cuando no lo use, arme y almacene
el SideStream Plus en un lugar
limpio.
El SideStream Plus puede lavarse
una vez a la semana poniéndolo en
una cesta en la bandeja superior de
su lavaplatos.
UNA VEZ A LA SEMANA
Desarme el nebulizador.
Hierva las piezas del SideStream
Plus (excepto el ‘tubo’) en agua con
2–3 gotas de detergente líquido
durante 10 minutos.
Enjuague todas las piezas con agua
limpia durante al menos 2 minutos.
Sacuda el exceso de agua y déjelas
secar al aire.
Cuando no lo use, arme y almacene
el SideStream Plus en un lugar
limpio.
¡AVISO!
LOS SURTIDORES ATASCADOS O
EL ARMADO INCORRECTO PODRÍAN
PREVENIR LA ADMINISTRACIÓN
APROPIADA DEL MEDICAMENTO.
¡PRECAUCIÓN!
Para reducir el peligro de infección,
limpie y desinfecte el nebulizador entre
tratamientos.
No use nunca un cepillo de limpieza ni
coloque objetos afilados en los agujeros
de los surtidores, porque podría dañar
el nebulizador.
No trate de sacar el ‘surtidor’ porque
está permanentemente unido.
¡IMPORTANTE!
La velocidad de salida del aerosol (ml/
min) depende del flujo de inhalación
del paciente. Se ha diseñado el
SideStream Plus para la administración
de cualquier medicamento, solución
y suspensión de uso general inhalado
en aerosol. Se ha diseñado también
para usarlo con un compresor de flujo
estándar (3,5–10 l/min).
No sirve para usar en circuitos de
ventilador.
Se recomienda que sustituya el
SideStream Plus cada seis meses.
LIMPIEZA
La parte superior
de “M” es la línea
de llenado máx.
– 8 ml.

9
FRANÇAIS
FRANÇAIS
PRÉPARATION À L’UTILISATION
Veuillez lire ces instructions attentivement
avant d’utiliser ce produit. Ce produit ne
doit être utilisé que sous la supervision
d’un médecin ou d’un professionnel de la
santé titulaire d’une licence.
lNettoyez le nébulisateur avant
de l’utiliser pour la première fois
(voir la section « Après chaque
utilisation » de la page 10,
étapes 3 à 5).
lLavez-vous les mains avant
d’utiliser le nébulisateur.
MODE D’EMPLOI
Raccordez une
extrémité de la
« tubulure » à la sortie
d’air du compresseur.
Enfoncez l’autre
extrémité de la «
tubulure » en dessous
du « compartiment du
médicament ».
Dévissez la « moitié supérieure » du
SideStream Plus et versez
le médicament dans
le « compartiment du
médicament ». Si vous
préférez, vous pouvez
également retirer le «
déflecteur ».
Remettez le
« déflecteur » en
place si vous l’avez
retiré.
Revissez la «
moitié supérieure
»sur le «
compartiment du
médicament ».
Raccordez l’«
embout buccal »
ou le « masque ».
Votre nébulisateur SideStream Plus
est maintenant prêt à l’utilisation.
COMMENT PRENDRE LE TRAITEMENT
lPour prendre le traitement, asseyez-
vous avec le dos bien droit et
essayez de vous détendre.
lMettez le compresseur en marche.
lAssurez-vous que le fin brouillard,
venant de l’« embout buccal/du
masque », est visible.
lPlacez l’« embout buccal » entre
les dents, serrez les lèvres autour
de celui-ci et inspirez et aspirez
lentement par la bouche ou placez
le « masque » en position sur la
bouche et le nez et inspirez et
expirez lentement par la bouche.
Lorsque le SideStream Plus commence
à fonctionner de façon intermittente
et qu’il « crachote », c’est que le
traitement est terminé. Il n’est pas
nécessaire de continuer jusqu’à la
dernière goutte du médicament car il en
restera toujours une petite quantité dans
le « compartiment du médicament ».
INSTRUCTIONS (Veuillez garder ces instructions)
SideStream Plus est un nébuliseur manuel conçu pour pulvériser les
médicaments bénéficiant d’une autorisation d’administration par nébulisation.
SideStream®Plus
Nébulisateur réutilisable, de grande efficacité
SUR
OUTRE DE
Déflecteur
Compartiment
du médicament
Nébuliseur
assemblé
Moitié supérieure
Masque
Embout buccal
(Facultatif)
Tubulure
Gicleur
8
Le haut de la lettre
‘M’ correspond au
niveau maxi de
remplissage – 8 ml.

1110
FRANÇAIS FRANÇAIS
APRÈS CHAQUE UTILISATION
Déconnectez le SideStream Plus de
la « tubulure ». Dévissez la « moitié
supérieure » du « compartiment
du médicament », rincez le
nébulisateur et remplissez-le à
nouveau d’eau propre. Remontez
la « moitié supérieure » et le «
compartiment du médicament
», reconnectez la « tubulure » et
faites fonctionner là nouveau le
SideStream Plus pendant quelques
secondes pour éliminer tout
médicament ayant pu rester dans les
gicleurs du nébulisateur.
Démontez le nébulisateur.
Déconnectez la « tubulure » du
« compartiment du médicament ».
Lavez toutes les pièces (excepté
la « tubulure ») dans de l’eau
savonneuse chaude ou bien placez-
les dans le bac supérieur de votre
lave-vaisselle.
Rincez toutes les pièces dans de
l’eau propre.
Secouez bien le nébulisateur pour
éliminer toute eau en excédent
et laissez sécher à l’air libre. Ne
séchez pas l’appareil avec une
serviette.
Remontez le SideStream Plus et
rangez-le dans un endroit propre
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Le SideStream Plus peut être lavé
une fois par semaine placé dans un
panier sur le rayonnage supérieur
de votre lave-vaisselle.
UNE FOIS PAR SEMAINE
Démontez le nébulisateur.
Faites bouillir les pièces du
SideStream Plus (excepté la
« tubulure ») pendant 10 minutes
dans de l’eau avec 2 à 3 gouttes
de liquide vaisselle.
Rincez toutes les pièces dans de
l’eau propre pendant 2 minutes.
Secouez le nébulisateur pour
éliminer toute l’eau en excédent et
laissez sécher à l’air libre.
Remontez le SideStream Plus et
rangez-le dans un endroit propre
lorsqu’il n’est pas utilisé.
AVERTISSEMENT ! DES GICLEURS
BOUCHÉS OU UN ASSEMBLAGE
INCORRECT PEUVENT GÊNER
L’ADMINISTRATION DU MÉDICAMENT.
ATTENTION
Pour diminuer le risque d’infection,
nettoyez et désinfectez le
nébulisateur entre chaque traitement.
N’utilisez jamais de brosse de
nettoyage ou n’enfoncez jamais
d’objets pointus
dans les orifices du gicleur car ceci
endommagerait le nébulisateur.
Ne tentez jamais d’enlever le
« gicleur » car il est fixé sur
l’appareil en permanence.
IMPORTANT
Le débit de sortie (ml/mn) de l’aérosol
dépend de la vitesse d’inhalation du
patient. Le SideStream Plus est destiné
à dispenser toutes les solutions et
suspensions de médicaments inhalés
d’usage courant administrés par aérosol.
Le SideStream Plus a été conçu pour
être utilisé avec un compresseur à
vitesse d’écoulement standard (3,5 à
10 l/mn).
Il ne convient pas à une utilisation dans
les circuits d’un ventilateur.
Il est recommandé que vous remplaciez
votre SideStream Plus au moins une
fois tous les six mois.
NETTOYAGE NETTOYAGE

1036243 Rev 1 BP10090
Respironics New Jersey, Inc.
5 Wood Hollow Road, Parsippany,
NJ 07054 USA
www.respironics.com
© 2008, Respironics, Inc. and its
affiliates. All rights reserved.
Manufactured in China by Respironics
New Jersey, Inc.
SideStream is a registered trademark
of Respironics, Inc. and its affiliates.