Rock Shox oneloc remote User manual

95-4318-006-000 Rev C
© 2017 SRAM, LLC
OneLoc™
Remote
OneLoc Remote
User Manual Commande à distance OneLoc Guide de l’utilisateur Manual do Utilizador do Controlo Remoto OneLoc
OneLoc-Fernbedienung
Bedienungsanleitung Manuale dell'utente del telecomando OneLoc OneLoc
リモート
ユーザー・マニュアル
Manual de usuario del
control remoto OneLoc OneLoc afstandsbediening Gebruiksaanwijzing OneLoc
线控
用户手册

Tools and Supplies 3
Werkzeuge und Material
Herramientas y accesorios
Outils et Accessoires
Strumenti e forniture
Gereedschap en benodigdheden
Ferramentas e Produtos a Usar
ツールおよび付属品
工具和用品
OneLoc™ Remote Installation 5
Montage der OneLoc-
Fernbedienung
Instalación del control remoto
OneLoc
Installation de la commande à
distance OneLoc
Installazione del telecomando
OneLoc
OneLoc afstandsbediening
installeren
Instalação do controlo remoto
OneLoc
OneLoc リモートの取り付け
OneLoc 线控安装
Cable Housing Installation 6
Installation der Zughülle
Instalación de la funda del cable
Installation de la gaine de câble
Installazione della guaina del cavo
De buitenkabels installeren
Instalação da bainha do cabo
ケ ーブル ・ ハウ ジ ン グの 取り 付 け
线管安装
Cable Routing 6
Zugführung
Recorrido del cable
Passage du câble
Instradamento cavi
Kabelgeleiding
Encaminhamento do cabo
ケ ーブル のル ー ティン グ
线缆走线
Cable Attachment to the Fork 8
Zugbefestigung an der Gabel
Fijación del cable a la horquilla
Fixation du câble sur la fourche
Fissaggio del cavo alla forcella
De kabel op de vork vastmaken
Ligação do cabo ao garfo
ケーブル のフォ ー クへ の 設 置
将线缆附到前叉上
Motion Control™ - RL 8
Charger RLC 11
Charger 2 RL 12
Motion Control™ RLT 14
Turnkey and Motion Control™ - RL 16
Cable Attachment to the Rear Shock 17
Zugbefestigung am
Hinterbaudämpfer
Conexión del cable al amortiguador
trasero
Fixation du câble sur l’amortisseur
arrière
Fissaggio del cavo
all’ammortizzatore posteriore
De kabel op de achterschokdemper
vastmaken
Fixação do cabo ao amortecedor
traseiro
ケ ーブ ル の リ ア・ シ ョ ッ ク へ の 設 置
将线缆附到后减震器上
Super Deluxe™ RT 17
Deluxe™ RT 20
Cable Installation 23
Zugmontage
Instalación del cable
Installation du câble
Installazione del cavo
De kabel installeren
Instalação do cabo
G ケーブル の 取り 付 け
线缆安装

3
Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM®
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.
Des outils et accessoires hautement
spécialisés sont nécessaires pour
l’installation de vos composants SRAM.
Nous vous recommandons de faire installer
vos composants SRAM par un mécanicien
vélo qualifié.
São necessárias ferramentas altamente
especializadas e produtos específicos para
a instalação dos seus componentes SRAM.
Recomendamos que mande um mecânico
de bicicletas qualificado instalar os seus
componentes SRAM.
Für den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten
werden Spezialwerkzeuge und spezielles
Material benötigt. Es wird empfohlen, den
Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von einem
qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen
zu lassen.
Sono necessari strumenti e forniture
altamente specializzati per l’installazione
dei componenti SRAM. Consigliamo di
far installare i componenti SRAM da un
meccanico per biciclette qualificato.
SRAM コンポーネントの取り付けには、非
常に特殊なツールおよび付属品が必要です。
当社では、SRAM コンポーネントの取り付
けは、専門の自転車整備士に依頼すること
を推奨しています。
Para instalar los componentes SRAM se
necesitan herramientas y accesorios muy
especializados. Recomendamos que confíe
la instalación de sus componentes SRAM a
un mecánico de bicicletas cualificado.
Hooggespecialiseerd gereedschap en
benodigdheden zijn nodig voor de installatie
van uw SRAM-componenten. We bevelen
aan om uw SRAM-componenten door
een vakbekwame fietsenmaker te laten
installeren.
安装 SRAM 组件需要非常专业的工具和用
品。我们建议您让专业的自行车技工安装
SRAM 组件。
42.5 2
42.5 2
T25 T25
Friction
Tools and Supplies Outils et Accessoires Ferramentas e Produtos a Usar
Werkzeuge und Material Strumenti e forniture ツールおよび付属品
Herramientas y accesorios Gereedschap en benodigdheden 工具和用品

4
SAFETY INSTRUCTIONS
You must read and understand the Safety
Instructions document included with your
product before proceeding with installation.
Improperly installed components are
extremely dangerous and could result in
severe and/or fatal injuries. If you have any
questions about the installation of these
components, consult a qualified bicycle
mechanic. This document is also available
on www.sram.com.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vous devez lire et comprendre le document
consacré aux instructions de sécurité livré
avec votre produit avant de procéder à son
installation. Des composants installés de
manière inappropriée sont extrêmement
dangereux et peuvent provoquer des
blessures graves, voire mortelles. Pour toute
question concernant l’installation de ces
composants, consultez un mécanicien vélo
professionnel. Ce document est également
disponible sur www.sram.com.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Tem que ler e compreender o documento
de Instruções de Segurança, incluído com
o seu produto, antes de proceder com
ainstalação. Os componentes instalados
de forma incorrecta são extremamente
perigosos e poderão resultar em lesões
graves e/ou fatais. Se tiver quaisquer
perguntas sobre a instalação destes
componentes, consulte um mecânico de
bicicletas qualificado. Este documento
também está disponível em www.sram.com.
SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie mit der Installation beginnen,
müssen Sie die Ihrem Produkt beiliegenden
Sicherheitshinweise gelesen und verstanden
haben. Falsch montierte Komponenten
stellen eine erhebliche Gefahr dar und
könnten zu schweren und/oder tödlichen
Verletzungen führen. Wenn Sie Fragen
zur Montage dieser Komponenten haben,
wenden Sie sich an einen qualifizierten
Fahrradmechaniker. Dieses Dokument steht
auch unter www.sram.com zur Verfügung.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
L'utente deve leggere e comprendere
il documento di Istruzioni di sicurezza
accluso al prodotto, prima di procedere
all’installazione. I componenti, se installati
in modo improprio, sono estremamente
pericolosi e potrebbero essere all’origine di
ferite gravi e/o mortali. In caso di domande
sull’installazione di questi componenti,
consultare un meccanico per biciclette
qualificato. Il presente documento è
disponibile anche sul sito www.sram.com.
安全にお使いいただくために
取り付けを開始する前に、製品に付属してい
る安全に関する記述を必ず読み、内容を理解
してください。コンポーネントを間違って取り
付けると、非常に危険な状態になり、その結
果、重度または致命的な障害を引き起こすこ
とがあります。これらのコンポーネントの取り
付けに関して質問がある場合は、正規の自転
車整備士にご相談ください。このマニュアルは
www.sram.comにも掲 載されています。
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de proceder a la instalación de
este producto, es necesario que lea
yentienda perfectamente el documento
de instrucciones de seguridad que lo
acompaña. Unos componentes mal
instalados suponen un enorme peligro
ypueden ocasionar lesiones graves
o incluso mortales. Si tiene alguna
pregunta acerca de la instalación de estos
componentes, consulte con un mecánico de
bicicletas cualificado. Este documento está
disponible también en la dirección
www.sram.com.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees en begrijp het document met
veiligheidsinstructies dat met uw product
is meegeleverd voordat u met de
installatie begint. Verkeerd geïnstalleerde
componenten kunnen buitengewoon
gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot
ernstige en/of fatale verwondingen. Als
uvragen hebt over de installatie van deze
componenten, raadpleeg een vakbekwame
fietsenmaker. Dit document is tevens
beschikbaar op www.sram.com.
安全说明
进行安装之前，您必须阅读并理解产品随附的
安全说明书。部件安装不当是极为危险的，可
能导致严重甚至致命的人身伤害。如果您对部
件安装有任何疑问，请咨询专业自行车技工。
本文件也发布在 www.sram.com上。

5
OneLoc™ Remote Installation Installation de la commande à
distance OneLoc
Instalação do controlo remoto
OneLoc
Montage der OneLoc-
Fernbedienung
Installazione del telecomando
OneLoc
OneLoc リモートの取り付け
Instalación del control remoto
OneLoc
OneLoc afstandsbediening
installeren
OneLoc 线控安装
Top Left À gauche au-dessus Em cima do lado esquerdo
Oben links In alto a sinistra 左上
Superior izquierda Linksboven 左上式
Low Left À gauche en-dessous Por baixo do lado esquerdo
Unten links In basso a sinistra 左下
Inferior izquierda Linksonder 左下式
Top Right À droite au-dessus Em cima do lado direito
Oben rechts In alto a destra 右上
Superior derecha Rechtsboven 右上式
Low Right À droite en-dessous Por baixo do lado direito
Unten rechts In basso a destra 右下
Inferior derecha Rechtsonder 右下式
13
4
5-6 N·m
(44-52 in-lb)
2
4
2
4
2
4
2
4
Friction Paste Pâte de montage Pasta de fricção
Montagepaste Pasta ad attrito
フ リ ク シ ョ ン・ペ ー ス ト
Pasta de fricción Frictiepasta
摩擦膏
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装

6
Cable Routing Passage du câble Encaminhamento do cabo
Zugführung Instradamento cavi ケ ーブ ル の ル ー ティン グ
Recorrido del cable Kabelgeleiding 线缆走线
The remote should be installed with the
cable housing properly routed and secured
to the bicycle. To determine where to cut
the housing, hold the hose up to the remote
with a length that creates a gentle bend in
the hose and allows the handlebar to freely
turn from side to side. For internally-routed
frames, insert the hose through the frame,
determine the proper length, then cut the
hose.
Pour que la commande à distance soit bien
installée, la gaine de câble doit passer aux
bons endroits et être parfaitement fixée au
vélo. Pour déterminer l’endroit précis où
couper la gaine, placez la durite sur le levier
de frein puis laissez la longueur nécessaire
pour lui faire prendre une courbe douce qui
permette de tourner librement le guidon à
gauche et à droite. Pour les cadres à passage
de câbles interne, faites passer la durite
à travers le cadre, établissez la longueur
adéquate, puis coupez la durite.
O controlo remoto deverá ser instalado
com a bainha do cabo correctamente
encaminhada e fixada à bicicleta. Para
determinar onde deve cortar a bainha do
cabo, leve o tubo flexível até ao controlo
remoto, com um comprimento que cria uma
suave curva no tubo flexível e permite que o
guiador rode livremente para um lado e para
o outro. Para quadros de encaminhamento
interno, insira o tubo flexível através
do quadro, determine o comprimento
adequado, e depois corte o tubo flexível.
Die Fernbedienung muss montiert und die
Zughülle muss ordnungsgemäß verlegt und
am Fahrrad befestigt sein. Um den Punkt zu
bestimmen, an dem die Zughülle gekürzt
werden muss, halten Sie die Fernbedienung
so gegen den Bremssattel, dass sie einen
leichten Bogen bildet und ausreichend
Spiel verbleibt, um den Lenker nach beiden
Seiten frei drehen zu können. Führen Sie bei
Rahmen mit innenverlegter Bremsleitung die
Leitung durch den Rahmen, ermitteln Sie die
richtige Länge und kürzen Sie die Leitung.
Il telecomando va installato con la guaina
del cavo correttamente instradata e fissata
alla bicicletta. Per determinare dove tagliare
la guaina, tenere il tubo in alto verso il
telecomando con una lunghezza che crea
una curva delicata nel tubo e consente
al manubrio di ruotare liberamente da
lato a lato. Per i telai con cavi instradati
internamente, far passare il tubo attraverso
il telaio, determinarne la corretta lunghezza
quindi tagliare il tubo.
リモートは、ケーブルハウジングとともに
適切にルーティングを行って自転車に確実
に取り付ける必要があります。ハウジング
の切断箇所を決定するには、ホースをリモー
トへと引き上げて押さえ、ホースにある程
度の緩やかなカーブが残るようにし、かつ
ハンドルバーが両サイドに自由に回せるよ
うにして、最適な長さを決めます。内部に
ルーティングするフレームの場合は、ホー
スをフレーム内に挿入して通し、最適な長
さを決めてから、ホースを切断します。
El control remoto debe instalarse con la funda
del cable colocada siguiendo el recorrido
adecuado, y bien fijada a la bicicleta. Para
determinar el punto por donde acortar la
funda del cable, sujete el manguito hasta la
posición del control remoto, dejando una
longitud que permita una ligera curvatura del
manguito y con la que el manillar pueda girar
con libertad de lado a lado. En los casos en
que el recorrido del cable vaya por dentro
del cuadro, inserte el manguito a través del
cuadro, determine su longitud adecuada y
luego acorte el manguito.
De afstandsbediening moet worden
gemonteerd met de buitenkabels op
de juiste positie en stevig aan de fiets
vastgemaakt. Om te bepalen op welke
lengte de buitenkabel geknipt moet worden,
houd de slang tegen de afstandsbediening
met een lengte die een flauwe bocht
in de slang maakt en waarbij het stuur
ongehinderd zijdelings kan draaien. Voor
frames met interne kabelgeleiding, schuif de
slang door het frame, bepaal de juiste lengte
en knip de slang af.
安装线控时，线管应适当走线并固定在自行
车上。为确定应在哪个位置切割线管，请握
住线管，将其连接到线控上，其长度应能使
线管稍微弯曲，并使车把能自由地左右转动。
对于内走线车架，请将线缆穿过车架，确定
合适的长度，然后切割线缆。
Measure Mesurer Medir
Messen Misurare
計測
Medir Meten
测量
Cable Housing Installation Installation de la gaine de câble Instalação da bainha do cabo
Installation der Zughülle Installazione della guaina del cavo ケーブル ・ハウジングの取り付 け
Instalación de la funda del cable De buitenkabels installeren 线管安装

7
Ø4 mm
5
6
4
Insert the cable into the cable housing.
Install the ferrules onto the housing, making
sure the housing is fully seated into the
ferrules.
Seat the cable housing into the counterbore
on the remote and the cable stop on the
damper, or rear shock.
Insérez le câble dans la gaine du câble.
Mettez en place les viroles sur la gaine, en
vous assurant que la gaine soit parfaitement
insérée dans les viroles.
Insérez la gaine du câble dans l’orifice situé
sur la commande à distance et dans l’arrêt du
câble situé sur l’amortisseur avant ou arrière.
Insira o cabo na bainha do cabo. Instale as
virolas na bainha, assegurando-se de que
a bainha esteja completamente assente
dentro das virolas.
Assente a bainha do cabo dentro do encaixe
rebaixado do controlo remoto, e o batente
do cabo no amortecimento ou amortecedor
traseiro.
Führen Sie den Seilzug in die Zughülle ein.
Bringen Sie die Endhülsen an der Zughülle
an. Achten Sie darauf, dass die Zughülle
vollständig in die Endhülsen eingesetzt ist.
Setzen Sie die Zughülle in die Aufnahme an
der Fernbedienung und den Zuganschlag an
der Federgabel bzw. am Hinterbaudämpfer
ein.
Inserire il cavo nella guaina. Installare le
ghiere sulla guaina accertandosi che la
guaina sia completamente alloggiata nelle
ghiere.
Alloggiare la guaina del cavo nel recesso
sul telecomando e il fermo del cavo sullo
smorzatore o sull’ammortizzatore posteriore.
ケーブル・ハウジングにケーブルを挿入し
ます。口金をハウジングに取り付け、ハウ
ジングが口金内に完全に収まっていること
を確かめます。
ケーブル・ハウジングをリモートのカウン
ターボア内に据え付け、ケーブル・ストッ
プをダンパーまたはリア・ショックに据え
付けます。
Inserte el cable en su funda. Coloque las
férulas en la funda del cable, asegúrandose
de que la funda quede completamente
asentada dentro de ellas.
Asiente la funda del cable dentro
de la cavidad cilíndrica de acceso al
control remoto, y el tope del cable en el
amortiguador delantero o el trasero.
Breng de kabel in de buitenkabel. Installeer
de ringen op de buitenkabel. Zorg dat de
buitenkabel volledig in de ringen zit.
Breng de buitenkabel in het verzinkgat
op de afstandsbediening en breng de
kabelstop op de voorste of achterste
schokdemper aan.
将线缆插入线管。将金属套箍安装到线管上，
确保线管完全卡入金属套箍中。
将线管的一端卡入线控上的埋头孔中，另一
端卡入阻尼器上的线缆限动环中或者卡入后
减震器。
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Measure Mesurer Medir
Messen Misurare
計測
Medir Meten
测量

8
Cable Attachment to the Fork Fixation du câble sur la fourche Ligação do cabo ao garfo
Zugbefestigung an der Gabel Fissaggio del cavo alla forcella ケ ーブル の フォー ク へ の 設 置
Fijación del cable a la horquilla De kabel op de vork vastmaken 将线缆附到前叉上
Motion Control™ - RL
2
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
1
2.5
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
Use a 2.5 mm hex wrench
to loosen the cable spool
retention screw 1/4 turn.
Thread the cable through
the spool.
À l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5mm,
desserrez la vis de maintien
de la bobine du câble d’un
quart de tour. Enroulez le
câble dans la bobine.
Use uma chave sextavada
de 2,5 mm para desapertar
o perno de retenção da
bobina do cabo 1/4 de volta.
Enfie o cabo através da
bobina do cabo.
Lösen Sie die Zugring-
Befestigungsschraube mit
einem 2,5-mm-Inbusschlüssel
um eine Viertelumdrehung.
Führen Sie den Zug durch
den Zugring.
Utilizzare una chiave
esagonale da 2,5 mm per
allentare la vite di fermo
della bobina del cavo di
1/4 di giro. Infilare il cavo
attraverso la bobina.
2.5 mm のヘクサレンチを
使用して、ケーブル・スプー
ルのリテンション・ネジを
1/4 回転させて緩めます。
ケーブルをスプールに通し
て装着します。
Con una llave Allen de
2,5 mm, afloje un cuarto
de vuelta el tornillo de
retención del carrete de
cable. Enrosque el cable a
través del carrete.
Draai de vastzetschroef
van de kabelspoel
een kwartslag los met
behulp van een 2,5 mm
inbussleutel. Steek de kabel
door de spoel.
用 2.5 mm 六角扳手旋松线
轴定位螺栓 1/4 圈。将线缆
绕入线轴。

9
Make sure the indicator
dot on the cable spool is
oriented within the bracket
printed on the cable stop.
If it is not, loosen the cable
spool bolt until the spool
can rotate freely. Rotate
the spool until it engages
a detent and the indicator
dot is oriented within the
bracket.
Assurez-vous que le point
indicateur situé sur la
bobine du câble se trouve
entre les repères imprimés
sur l’arrêt du câble. Si ce
n’est pas le cas, desserrez
le boulon de la bobine
du câble jusqu’à ce que
la bobine puisse tourner
librement. Faites tourner la
bobine jusqu’à ce qu’elle
s’engage dans un cran et
que le point indicateur se
retrouve entre les repères.
Assegure-se de que o ponto
indicador na bobina do cabo
esteja orientado dentro do
parêntese guia impresso
no batente do cabo. Se não
estiver, afrouxe o perno
da bobina do cabo até
que a bobina possa rodar
livremente. Rode a bobina
até que ela engate num
ressalto e o ponto indicador
fique orientado dentro do
parêntese guia.
Achten Sie darauf, dass der
Anzeigepunkt am Zugring
innerhalb der aufgedruckten
Markierung liegt. Ist das
nicht der Fall, lösen Sie
die Zugring-schraube, bis
sich der Ring ungehindert
drehen lässt. Drehen Sie
den Ring, bis dieser in einer
Raststellung einrastet und
der Anzeigepunkt innerhalb
der Markierung liegt.
Assicurarsi che il punto
indicatore sulla bobina del
cavo sia orientato all'interno
della staffa stampata sul
fermo del cavo. Altrimenti,
allentare il bullone della
bobina del cavo fino a che
la bobina riesce a ruotare
liberamente. Ruotare la
bobina fino a che impegna un
fermo e il puntino indicatore
è orientato all'interno della
staffa.
ケ ー ブ ル・ス プ ー ル の イ ン ジ
ケーターのドットが、ケーブ
ル・ストップに表示されたラ
インの範囲内にあることを確
認します。範囲外にある場合
は、スプールが自由に動くま
で 、ケ ー ブ ル ・ ス プ ー ル の ボ ル
ト を 緩 め ま す 。デ ィ テ ン ト に 噛
み合うまでスプールを回転さ
せ、インジケーターのドットが
ラインの範囲内にくるように
します。
Asegúrese de que el punto
indicador del carrete de
cable quede orientado
dentro del corchete
serigrafiado sobre el tope
del cable. Si no es así,
afloje el carrete de cable
hasta que pueda girar con
libertad. Gire el carrete
hasta que encaje en un
retén y el punto indicador
quede orientado dentro del
corchete.
Zorg dat de stip op de
kabelspoel zich binnen het
haakje bevindt dat op de
kabelstop is gedrukt. Als dit
niet het geval is, maak de
bout van de kabelspoel los
totdat de spoel ongehinderd
kan ronddraaien. Draai de
spoel totdat het tegen een
palletje komt vast te zitten
en de stip zich binnen het
gedrukte haakje bevindt.
确保将线轴上的指示点定位
在线管座上所印的括号内。
如果没有，则旋松线轴螺栓，
直至线轴可以自由地转动。
旋转线轴，直至其与棘爪啮
合且指示点位于括号内。
3
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节
Tighten the cable spool bolt
until it is hand tight.
Serrez à la main le boulon
de la bobine du câble.
Aperte o perno da bobina
do cabo até ficar apertado
à mão.
Ziehen Sie die Zugring-
schraube handfest an.
Serrare il bullone della
bobina del cavo fino a
serrarlo perfettamente.
ケーブル・スプールで手で
締めます。
Apriete a fondo con la mano
el tornillo del carrete de
cable.
Draai de bout van de
kabelspoel met de hand
vast.
拧紧线轴螺栓，直至用手拧
不动。
4
2.5
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧

10
Pull the cable taut, then
tighten the bolt to
0.9 N·m (8 in-lb).
Cut the cable to length, then
install the cable end cap.
Tendez bien le câble puis
serrez le boulon à un couple
de 0,9N·m.
Coupez le câble à la
longueur adéquate puis
mettez en place l’embout à
son extrémité.
Puxe o cabo para esticar
bem, e depois aperte o
perno a 0,9 N.m.
Corte o cabo ao
comprimento correcto, e
depois instale o terminal na
ponta do cabo.
Ziehen Sie den Seilzug straff
und ziehen Sie dann die
Schraube mit 0,9N·m an.
Kürzen Sie den Zug auf
die erforderliche Länge
und bringen Sie dann die
Zugendkappe an.
Tirare saldamente il cavo,
quindi serrare il bullone a
0,9 N·m.
Tagliare il cavo a misura,
quindi installare il tappo per
l’estremità del cavo.
ケーブルをぴんと張り、ボ
ルトを 0.9 N·m のトルク値
で締めます。
ケーブルを適切に切断し、
ケーブルのエンド・キャッ
プを取り付けます。
Tire del tensor de cable y
luego apriete el tornillo con
un par de 0,9 N·m.
Acorte el cable hasta la
longitud adecuada y luego
instale el tapón en el
extremo del cable.
Trek de kabel strak en draai
de bout vervolgens tot 0,9
N·m vast.
Knip de kabel op de
gepaste lengte af en
installeer vervolgens de
kabeleinddop.
拉紧线缆，然后将螺栓拧紧
至 0.9 N·m。
将线缆切割至合适的长度，
然后在线缆末端安装一个盖
帽。
9
7
2.5
0.9 N·m
(8 in-lb)
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Loosen the cable spool
retention screw 1/4 turn,
then thread the cable
through the remainder of
the spool.
Desserrez la vis de maintien
de la bobine du câble d’un
quart de tour puis insérez le
câble à travers la bobine.
Desaperte o perno de
retenção da bobina do cabo
1/4 de volta, e depois enfie
o cabo através da parte
restante da bobina do cabo.
Lösen Sie die Zugring-
Befestigungsschraube um
eine Viertelumdrehung, und
führen Sie dann den Zug
durch den restlichen Ring.
Allentare la vite di fermo
della bobina del cavo di
1/4 di giro quindi infilare il
cavo attraverso la rimanente
parte di bobina.
ケーブル・スプールのリテ
ンション・ネジを 1/4 回転
させて緩め、ケーブルを残
りのスプールに通します。
Afloje un cuarto de vuelta
el tornillo de retención del
carrete de cable y luego
enrosque el cable al resto
del carrete.
Draai de vastzetschroef
van de kabelspoel een
kwartslag los en steek de
kabel vervolgens door de
rest van de spoel.
旋松线轴定位螺栓 1/4 圈，
然后让线缆沿着线轴缠绕。
6
5
2.5
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
8
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节

11
Charger RLC
Use a 2.5 mm hex wrench to
loosen the cable set screw
1/4 turn.
Thread the cable through
the spool.
À l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5mm,
desserrez la vis de fixation
du câble d’un quart de tour.
Enroulez le câble à
l’intérieur de la bobine.
Use uma chave sextavada
de 2,5 mm para desapertar
o parafuso de fixação do
cabo 1/4 de volta.
Enfie o cabo através da
bobina do cabo.
Lösen Sie die Zugschraube
mit einem 2,5-mm-
Inbusschlüssel um eine
Viertelumdrehung.
Führen Sie den Seilzug
durch den Zugring.
Utilizzare una chiave
esagonale da 2,5 mm per
allentare la vite di fermo del
cavo di 1/4 di giro.
Infilare il cavo attraverso la
bobina.
2.5 mm のヘクサレンチを
使用して、ケーブル・セッ
ト・ネジを 1/4 回転させて
緩めます。
ケーブルをケーブル・スプール
に通して装着します。
Con una llave Allen de
2,5 mm, afloje un cuarto de
vuelta el tornillo prisionero
del cable.
Enrosque el cable a través
del carrete.
Draai de stelschroef van
de kabel een kwartslag los
met behulp van een 2,5 mm
inbussleutel.
Steek de kabel door de
kabelspoel.
用 2.5 mm 六角扳手旋松线
缆定位螺栓 1/4 圈。
将线缆穿入线轴。
Pull the cable taut, then
tighten the bolt to
0.9 N·m (8 in-lb).
Cut the cable to length, then
install the end cap.
Tendez bien le câble puis
serrez le boulon à un couple
de 0,9 N·m.
Coupez le câble à la
longueur adéquate puis
mettez en place l’embout à
son extrémité.
Puxe o cabo para esticar
bem, e depois aperte o
perno a 0,9 N·m.
Corte o cabo ao
comprimento correcto, e
depois instale o terminal na
ponta do cabo.
Ziehen Sie den Seilzug straff
und ziehen Sie dann die
Schraube mit 0,9 N·m fest.
Kürzen Sie den Zug auf
die erforderliche Länge
und bringen Sie dann die
Endkappe an.
Tirare saldamente il cavo,
quindi serrare il bullone a
0,9 N·m.
Tagliare il cavo a misura,
quindi installare il tappo per
l’estremità.
ケーブルをぴんと張り、ボ
ルトを 0.9 N·m のトルク値で
締めます。
ケーブルを適切に切断し、
エンド・キャップを取り付
けます。
Tire del cable para tensarlo
y afloje el tornillo a 0,9 N·m.
Acorte el cable hasta la
longitud adecuada y luego
instale el tapón en el
extremo.
Trek de kabel strak en draai
de bout vervolgens aan tot
0,9 N·m.
Knip de kabel op de
gepaste lengte af en
installeer vervolgens de
einddop.
拉紧线缆，然后将螺栓拧紧
至 0.9 N·m。
将线缆切割至合适的长度，
然后在线缆末端安装一个盖
帽。
2
5
3
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
1
2
4

12
Charger 2 RL
Pull the cable taut, then
tighten the bolt to
0.9 N·m (8 in-lb).
Thread the cable through
the spool.
Cut the cable to length, then
install the cable end cap.
Tendez bien le câble puis
serrez le boulon à un couple
de 0,9 N·m.
Enroulez le câble à
l’intérieur de la bobine.
Coupez le câble à la
longueur adéquate puis
mettez en place l’embout à
son extrémité.
Puxe o cabo para esticar
bem, e depois aperte o
perno a 0,9 N·m.
Enfie o cabo através da
bobina do cabo.
Corte o cabo ao
comprimento correcto, e
depois instale o terminal na
ponta do cabo.
Ziehen Sie den Seilzug straff
und ziehen Sie dann die
Schraube mit 0,9 N·m fest.
Führen Sie den Seilzug
durch den Zugring.
Kürzen Sie den Zug auf
die erforderliche Länge
und bringen Sie dann die
Zugendkappe an.
Tirare saldamente il cavo,
quindi serrare il bullone a
0,9 N·m.
Infilare il cavo attraverso la
bobina.
Tagliare il cavo a misura,
quindi installare il tappo per
l’estremità del cavo.
ケーブルをぴんと張り、ボ
ルトを 0.9 N·m のトルク値
で締めます。
ケーブルをケーブル・スプー
ルに通して装着します。
ケーブルを適切に切断し、
ケーブルのエンド・キャッ
プを取り付けます。
Tire del cable para tensarlo
y afloje el tornillo a 0,9 N·m.
Enrosque el cable a través
del carrete.
Acorte el cable hasta la
longitud adecuada y luego
instale el tapón en el
extremo del cable.
Trek de kabel strak en draai
de bout vervolgens aan tot
0,9 N·m.
Steek de kabel door de
kabelspoel.
Knip de kabel op de
gepaste lengte af en
installeer vervolgens de
kabeleinddop.
拉紧线缆，然后将螺栓拧紧
至 0.9 N·m。
将线缆穿入线轴。
将线缆切割至合适的长度，
然后在线缆末端安装一个盖
帽。
23
2.5
0.9 N·m
(8 in-lb)
5
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
1
2.5
4
Use a 2.5 mm hex wrench
to loosen the cable spool
retention screw 1/4 turn.
À l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5mm,
desserrez la vis de maintien
de la bobine du câble d’un
quart de tour.
Use uma chave sextavada
de 2,5 mm para desapertar
o perno de retenção da
bobina do cabo 1/4 de volta.
Lösen Sie die Zugring-
Befestigungsschraube mit
einem 2,5-mm-Inbusschlüssel
um eine Viertelumdrehung.
Utilizzare una chiave
esagonale da 2,5 mm per
allentare la vite di fermo della
bobina del cavo di 1/4 di giro.
2.5 mm のヘクサレンチを
使用して、ケーブル・スプー
ルのリテンション・ネジを
1/4 回転させて緩めます。
Con una llave Allen de 2,5 mm,
afloje un cuarto de vuelta
el tornillo de retención del
carrete de cable.
Draai de vastzetschroef
van de kabelspoel
een kwartslag los met
behulp van een 2,5 mm
inbussleutel.
用 2.5 mm 六角扳手旋松线
轴定位螺栓 1/4 圈。

13
Tuck the extra cable inside
the spool.
Enfoncez le bout du câble à
l’intérieur de la bobine.
Meta o cabo excedente
dentro da bobina.
Führen Sie den
überstehenden Seilzug in
den Zugring ein.
Inserire il cavo in eccesso
nella bobina.
余ったケーブルの端をスプー
ル内に押し込みます。
Repliegue el cable sobrante
dentro del carrete.
Berg de overtollige kabel
binnenin de spoel op.
将多余的线缆卷入线轴中。
6
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节

14
Motion Control™ RLT
Pull the cable taut, then
tighten the bolt to
0.9 N·m (8 in-lb). Cut the
cable to length, then install
the cable end cap.
Tendez bien le câble puis
serrez le boulon à un couple
de 0,9N·m. Coupez le câble
à la longueur adéquate puis
mettez en place l’embout à
son extrémité.
Puxe o cabo para esticar
bem, e depois aperte o
perno a 0,9 N.m. Corte
o cabo ao comprimento
correcto, e depois instale o
terminal na ponta do cabo.
Ziehen Sie den Seilzug
straff und ziehen Sie dann
die Schraube mit 0,9N·m
an. Kürzen Sie den Zug
auf die erforderliche Länge
und bringen Sie dann die
Zugendkappe an.
Tirare saldamente il cavo,
quindi serrare il bullone a
0,9 N·m. Tagliare il cavo a
misura, quindi installare il
tappo per l’estremità del
cavo.
ケーブルをぴんと張り、ボ
ルトを 0.9 N·m のトルク値
で締めます。ケーブルを適
切に切断し、ケーブルのエ
ンド・キャップを取り付け
ます。
Tire del tensor de cable y
luego apriete el tornillo con
un par de 0,9 N·m. Acorte
el cable hasta la longitud
adecuada y luego instale el
tapón en el extremo
del cable.
Trek de kabel strak en draai
de bout vervolgens tot 0,9
N·m vast. Knip de kabel op
de gepaste lengte af en
installeer vervolgens de
kabeleinddop.
拉紧线缆，然后将螺栓拧紧
至 0.9 N·m。将线缆切割至
合适的长度，然后在线缆末
端安装一个盖帽。
2
5
3
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
1
2
4
Use a 2.5 mm hex wrench to
loosen the cable set screw
1/4 turn.
Thread the cable through
the spool.
À l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5mm,
desserrez la vis de fixation
du câble d’un quart de tour.
Enroulez le câble à
l’intérieur de la bobine.
Use uma chave sextavada
de 2,5 mm para desapertar
o parafuso de fixação do
cabo 1/4 de volta.
Enfie o cabo através da
bobina do cabo.
Lösen Sie die Zugschraube
mit einem 2,5-mm-
Inbusschlüssel um eine
Viertelumdrehung.
Führen Sie den Seilzug
durch den Zugring.
Utilizzare una chiave
esagonale da 2,5 mm per
allentare la vite di fermo del
cavo di 1/4 di giro.
Infilare il cavo attraverso la
bobina.
2.5 mm のヘクサレンチを
使用して、ケーブル・セッ
ト・ネジを 1/4 回転させて
緩めます。
ケーブルをケーブル・スプー
ルに通して装着します。
Con una llave Allen de
2,5 mm, afloje un cuarto de
vuelta el tornillo prisionero
del cable.
Enrosque el cable a través
del carrete.
Draai de stelschroef van
de kabel een kwartslag los
met behulp van een 2,5 mm
inbussleutel.
Steek de kabel door de
kabelspoel.
用 2.5 mm 六角扳手旋松线
缆定位螺栓 1/4 圈。
将线缆穿入线轴。

15
Tuck the extra cable inside
the spool.
Enfoncez le bout du câble à
l’intérieur de la bobine.
Meta o cabo excedente
dentro da bobina.
Führen Sie den überstehen-
den Seilzug in den Zugring
ein.
Inserire il cavo in eccesso
nella bobina.
余ったケーブルの端をスプー
ル内に押し込みます。
Repliegue el cable sobrante
dentro del carrete.
Berg de overtollige kabel
binnenin de spoel op.
将多余的线缆卷入线轴中。
6
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节

16
Turnkey and Motion Control™ - RL
Pull the cable taut, then
tighten the bolt to
0.9 N·m (8 in-lb). Cut the
cable to length, then install
the cable end cap.
Tendez bien le câble puis
serrez le boulon à un couple
de 0,9N·m. Coupez le câble
à la longueur adéquate puis
mettez en place l’embout à
son extrémité.
Puxe o cabo para esticar
bem, e depois aperte o
perno a 0,9 N.m. Corte
o cabo ao comprimento
correcto, e depois instale o
terminal na ponta do cabo.
Ziehen Sie den Seilzug
straff und ziehen Sie dann
die Schraube mit 0,9N·m
an. Kürzen Sie den Zug
auf die erforderliche Länge
und bringen Sie dann die
Zugendkappe an.
Tirare saldamente il cavo,
quindi serrare il bullone a
0,9 N·m. Tagliare il cavo a
misura, quindi installare il
tappo per l’estremità del
cavo.
ケーブルをぴんと張り、ボ
ルトを 0.9 N·m のトルク値
で締めます。ケーブルを適
切に切断し、ケーブルのエ
ンド・キャップを取り付け
ます。
Tire del tensor de cable y
luego apriete el tornillo con
un par de 0,9 N·m. Acorte
el cable hasta la longitud
adecuada y luego instale el
tapón en el extremo
del cable.
Trek de kabel strak en draai
de bout vervolgens tot 0,9
N·m vast. Knip de kabel op
de gepaste lengte af en
installeer vervolgens de
kabeleinddop.
拉紧线缆，然后将螺栓拧紧
至0.9 N·m。将线缆切割至
合适的长度，然后在线缆末
端安装一个盖帽。
2
5
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
1
2
3
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
4
Use a 2.5 mm hex wrench to
loosen the cable set screw
1/4 turn.
Thread the cable through
the spool.
À l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5mm,
desserrez la vis de fixation
du câble d’un quart de tour.
Enroulez le câble à
l’intérieur de la bobine.
Use uma chave sextavada
de 2,5 mm para desapertar
o parafuso de fixação do
cabo 1/4 de volta.
Enfie o cabo através da
bobina do cabo.
Lösen Sie die Zugschraube
mit einem 2,5-mm-
Inbusschlüssel um eine
Viertelumdrehung.
Führen Sie den Seilzug
durch den Zugring.
Utilizzare una chiave
esagonale da 2,5 mm per
allentare la vite di fermo del
cavo di 1/4 di giro.
Infilare il cavo attraverso la
bobina.
2.5 mm のヘクサレンチを
使用して、ケーブル・セッ
ト・ネジを 1/4 回転させて
緩めます。
ケーブルをケーブル・スプー
ルに通して装着します。
Con una llave Allen de
2,5 mm, afloje un cuarto de
vuelta el tornillo prisionero
del cable.
Enrosque el cable a través
del carrete.
Draai de stelschroef van
de kabel een kwartslag los
met behulp van een 2,5 mm
inbussleutel.
Steek de kabel door de
kabelspoel.
用2.5 mm 六角扳手旋松线
缆定位螺栓 1/4 圈。
将线缆穿入线轴。

17
Cable Attachment to the Rear
Shock
Fixation du câble sur l’amortisseur
arrière
Fixação do cabo ao amortecedor
traseiro
Zugbefestigung am
Hinterbaudämpfer
Fissaggio del cavo
all’ammortizzatore posteriore
ケ ー ブル の リア ・ ショッ ク へ の 設 置
Conexión del cable al
amortiguador trasero
De kabel op de
achterschokdemper vastmaken
将线缆附到后减震器上
Super Deluxe™ RT
2
4
5
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
Loosen the ferrule bolt,
then remove the threaded
ferrule.
Desserrez le boulon de la
virole puis retirez la virole
filetée.
Desaperte o perno da
virola/casquilho, e depois
retire a virola/casquilho
roscado.
Lösen Sie die Endkappen-
schraube, und entfernen
Sie dann die Gewinde-
Endkappe.
Allentare il bullone della
ghiera, quindi rimuovere la
ghiera filettata.
口金のボルトを緩め、差し
込まれていた口金を取り外
します。
Afloje el tornillo de la férula
y luego retire la férula
roscada.
Draai de dopbout los en
verwijder vervolgens de
schroefdop.
旋松金属套箍螺栓，然后卸
下带螺纹的金属套箍。
3
5
Install the threaded ferrule,
then tighten the ferrule bolt.
Mettez la virole filetée en
place puis serrez le boulon
de la virole.
Instale a virola/casquilho
roscado, e depois aperte o
perno da virola/casquilho.
Bringen Sie die Gewinde-
Endkappe an und
ziehen Sie dann die
Endkappenschraube fest.
Installare la ghiera filettata,
quindi serrare il bullone
della ghiera.
スレッド付きの口金を取り
付け、口金のボルトを締め
ます。
Instale la férula roscada y
luego apriete el tornillo de
la férula.
Installeer de schroefdop en
draai de bout vervolgens
vast.
安装带螺纹的金属套箍，然
后拧紧金属套箍螺栓。
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
1
2
Thread the threaded ferrule
onto the housing.
Do not push the housing
onto the threaded ferrule.
Vissez la virole filetée sur
la gaine.
N’enfoncez pas la gaine sur
la virole filetée.
Enrosque a virola/casquilho
roscado na bainha.
Não empurre a bainha para
cima da virola/casquilho
roscado.
Schrauben Sie die Gewinde-
Endkappe auf die Zughülle.
Schieben Sie die Zughülle
nicht auf die Gewinde-
Endkappe.
Avvitare la ghiera filettata
sulla guaina.
Non spingere la guaina sulla
ghiera filettata.
スレッド付きの口金をハウ
ジング内に回し入れます。
スレッド付きの口金にハウ
ジングを押し付けないでく
ださい。
Enrosque la férula roscada a
la funda del cable.
No empuje la funda del
cable hacia dentro de la
férula roscada.
Draai de schroefdop vast op
de buitenkabel.
Duw de buitenkabel niet op
de schroefdop.
将带螺纹的金属套箍旋到线
管上。
请勿将线管推入带螺纹的金
属套箍。

18
1
8
9
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
Pull the cable taut, then
tighten the bolt.
Cut the cable to length, then
install the cable end cap.
Tendez bien le câble puis
serrez le boulon.
Coupez le câble à la
longueur adéquate puis
mettez en place l’embout à
son extrémité.
Puxe o cabo para esticar
bem, e depois aperte o
perno.
Corte o cabo ao
comprimento correcto, e
depois instale o terminal na
ponta do cabo.
Ziehen Sie den Seilzug straff
und ziehen Sie dann die
Schraube mit.
Kürzen Sie den Zug auf
die erforderliche Länge
und bringen Sie dann die
Zugendkappe an.
Tirare saldamente il cavo,
quindi serrare il bullone.
Tagliare il cavo a misura,
quindi installare il tappo per
l’estremità del cavo.
ケーブルをぴんと張り、ボ
ルトを締めます。
ケーブルを適切に切断し、
ケーブルのエンド・キャッ
プを取り付けます。
Tire del cable para tensarlo
y afloje el tornillo.
Acorte el cable hasta la
longitud adecuada y luego
instale el tapón en el
extremo del cable.
Trek de kabel strak en draai
de bout vervolgens vast.
Knip de kabel op de
gepaste lengte af en
installeer vervolgens de
kabeleinddop.
拉紧线缆，然后将螺栓拧紧
至 0.9 N·m。
将线缆切割至合适的长度，
然后在线缆末端安装一个盖
帽。
7
3
6
2
11
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
10

19
13
3
0.75 N·m
(6-7 in-lb)
12
Tuck the extra cable inside
the pocket.
Enfoncez le bout du câble
dans l’encoche.
Meta o cabo excedente
dentro da bolsinha.
Fixieren Sie den
überstehenden Zug
in der Vertiefung.
Inserire il cavo in eccesso
nella tasca.
余ったケーブルの端をポ
ケット内に押し込みます。
Pliegue el cable sobrante
dentro del receptáculo.
Berg de overtollige kabel
binnenin het vak op.
将多余的线缆卷入凹处。
The cable spool will rotate
with the spool cap when
tightening. Continue
to rotate the spool cap
clockwise until it stops, then
tighten.
Lors du serrage, la bobine
du câble ainsi que le
capuchon de la bobine,
vont tourner ensemble.
Continuez à faire tourner le
capuchon de la bobine dans
le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se
bloque, puis serrez-le.
A bobina do cabo irá rodar
com a tampa da bobina
quando apertar. Continue
a rodar a tampa da bobina
no sentido dos ponteiros do
relógio até que ela pare, e
depois aperte.
Der Zugring dreht sich beim
Festziehen mit der Zugring-
Abdeckkappe mit. Drehen
Sie die Zugring-Abdeckkappe
bis zum Anschlag im Uhr-
zeigersinn weiter und ziehen
Sie sie dann fest.
La bobina del cavo ruoterà
con il tappo della bobina
durante il serraggio.
Continuare a ruotare il
tappo della bobina in senso
orario fino all'arresto, quindi
stringere.
ケーブル・スプールは、締め
付け時にはスプール・キャッ
プと一緒に回転します。ス
プールキャップを、止まる
まで右に回し続け、止まっ
た時点で締め付けます。
El carrete de cable girará
junto con la tapa del carrete
al apretarla. Siga girando
hasta el tope la tapa del
carrete en sentido horario, y
luego apriétela.
De kabelspoel zal samen
met de spoelkap draaien
tijdens het vastmaken. Blijf
de spoelkap met de klok
mee draaien totdat het stopt
en maak vervolgens vast.
在拧紧的过程中，线轴会随
着线轴盖一起转动。继续顺
时针转动线轴盖，直至转不
动，然后拧紧。
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
調節
Ajustar Afstellen
调节

20
Deluxe™ RT
Thread the threaded ferrule
onto the housing.
Do not push the housing
onto the ferrule.
Vissez la virole filetée sur
la gaine.
N’enfoncez pas la gaine
dans la virole.
Enrosque a virola/casquilho
roscado na bainha.
Não empurre a bainha para
cima da virola/casquilho.
Schrauben Sie die Gewinde-
Endkappe auf die Zughülle.
Schieben Sie die Zughülle
nicht auf die Endkappe.
Avvitare la ghiera filettata
sulla guaina.
Non spingere la guaina sulla
ghiera.
スレッド付きの口金をハウ
ジング内に回し入れます。
口金にハウジングを押し付
けないでください。
Enrosque la férula roscada a
la funda del cable.
No empuje la funda del cable
hacia dentro de la férula.
Draai de schroefdop vast op
de buitenkabel.
Duw de buitenkabel niet op
de dop.
将带螺纹的金属套箍旋到线
管上。
请勿将线管推入金属套箍。
2
2
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
締め付け
Par de apriete Aandraaimoment
扭紧
1
T25
The cable spool will rotate
with the spool cap. Continue
to rotate the spool cap
counter-clockwise until it
begins to loosen.
La bobine du câble et le
capuchon de la bobine vont
tourner ensemble. Continuez
à faire tourner le capuchon
de la bobine dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il
commence à se desserrer.
A bobina do cabo irá rodar
com a tampa da bobina.
Continue a rodar a tampa da
bobina no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio
até que ela comece a
soltar-se.
Der Zugring dreht sich mit
der Zugring-Abdeckkappe
mit. Drehen Sie die Zugring-
Abdeckkappe gegen den
Uhrzeigersinn weiter, bis sie
beginnt, sich zu lösen.
La bobina del cavo ruoterà
con il tappo della bobina.
Continuare a ruotare il
tappo della bobina in senso
antiorario fino a quando
comincia a svitarsi.
ケーブル・スプールは、ス
プール・キャップと一緒に回
転します。スプール・キャッ
プを、緩み始めるまで左に
回し続けます。
El carrete de cable girará
con la tapa del carrete. Siga
girando la tapa del carrete
en sentido antihorario hasta
que empiece a aflojarse.
De kabelspoel zal samen
met de spoelkap draaien.
Blijf de spoelkap tegen de
klok in draaien totdat het
begint los te komen.
线轴会随着线轴盖一起转
动。继续逆时针转动线轴盖，
直至其开始松弛。
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付 け
Instalar Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し/ 緩める
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
拆卸/旋松
4
Loosen the ferrule bolt,
then remove the threaded
ferrule.
Desserrez le boulon de la
virole puis retirez la virole
filetée.
Desaperte o perno da
virola/casquilho, e depois
retire a virola/casquilho
roscado.
Lösen Sie die Endkappen-
schraube, und entfernen
Sie dann die Gewinde-
Endkappe.
Allentare il bullone della
ghiera, quindi rimuovere la
ghiera filettata.
口金のボルトを緩め、差し
込まれていた口金を取り外
します。
Afloje el tornillo de la férula
y luego retire la férula
roscada.
Draai de dopbout los en
verwijder vervolgens de
schroefdop.
旋松金属套箍螺栓，然后卸
下带螺纹的金属套箍。
3
2
5