Rock Shox AirWiz User manual

AirWiz
USER MANUAL
AirWiz
User Manual
AirWiz
Podręcznik użytkownika
AirWiz
󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋
AirWiz
Brugervejledning
AirWiz
– příručka pro uživatele
AirWiz
Руководство по эксплуатации
AirWiz
Manual de utilizare
AirWiz
Εγχειρίδιο χρήστη
95-3018-027-100 RevB© 2021 SRAM, LLC

2
Tools and Supplies 4
Narzędzia i materiały eksploatacyjne
󼾣󺩫󼔔󼯇
Værktøjer og midler
Nástroje a pomůcky
Инструменты и расходные материалы
Scule şi materiale
Εργαλεία και παρεχόμενα
SRAM AXS App 5
Aplikacja SRAM AXS
SRAM AXS 󼋠
SRAM AXS-appen
Aplikace SRAM AXS
Приложение SRAM AXS
Aplicația SRAM AXS
Εφαρμογή SRAM AXS
AirWiz LED 6
Dioda LED AirWiz
AirWiz LED
AirWiz LED-lampen
Indikátor LED senzoru AirWiz
Светодиод AirWiz
Ledul AirWiz
Λυχνία LED AirWiz
AirWiz First Time Startup 7
Pierwsze uruchomienie AirWiz
󼩷󺮟󻸛󼐘󻺓󼖄
Første opstart af AirWiz
První nastavení senzoru AirWiz
Первый запуск AirWiz
Prima punere în funcțiune a senzorului AirWiz
Πρώτη εκκίνηση AirWiz
SRAM AXS App Connection 8
Połączenie aplikacji SRAM AXS
󼋠󼍟󺨟
Forbindelse til SRAM AXS-appen
Připojení k aplikaci SRAM AXS
Подключение приложения SRAM AXS
Conectarea aplicației SRAM AXS
Σύνδεση εφαρμογής SRAM AXS
Setting Air Pressure 9
Ustawianie ciśnienie powietrza
󺩤󺮟󼋄󻺓󼖄
Vælg Air Pressure (Luftryk)
Nastavení tlaku vzduchu
Выставление давления воздуха
Reglarea presiunii aerului
Ρύθμιση πίεσης αέρα
Check air pressure status 12
Kontrola statusu ciśnienia powietrza
󺩤󺮟󼋄󻸰󼹋󽏄󼓧
Tjek status for lufttryk
Kontrola stavu tlaku vzduchu
Проверьте состояние давления воздуха
Verificarea presiunii aerului
Έλεγχος της κατάστασης της πίεσης του αέρα
Battery Overview 13
Informacje o akumulatorach
󻦟󼺟󻜛󺦋󼐃
Oplysninger om batteriet
Informace o baterii
Общая информация о батарее
Bateria
Επισκόπηση μπαταρίας
Battery Replacement-Front 14
Wymiana akumulatora - przód
󻦟󼺟󻜛󺪿󼨣󼕳󻟣
Udskiftning af batteri - forgaffel
Výměna baterie vpředu
Замена передней батареи
Înlocuirea bateriei - față
Αντικατάσταση μπαταρίας-Εμπρός
Battery Replacement-Rear 16
Wymiana akumulatora - tył
󻦟󼺟󻜛󺪿󼨣󽐳󻟣
Udskiftning af batteri - bagaffjedring
Výměna baterie vzadu
Замена задней батареи
Înlocuirea bateriei - spate
Αντικατάσταση μπαταρίας-Πίσω

3
AirWiz Bottomless Token Installation 18
Token redukcyjny AirWiz (bottomless token) - Montaż
󻧳󼺯󻜛󼀓󼼏󼷟󻺓󼯇
Montering af bottomless token til AirWiz
Bottomless tokeny AirWiz– montáž
Установка AirWiz Botomless Token
Șaibele Bottomless Token AirWizMontare
Τοποθέτηση - AirWiz Bottomless Token
Maintenance 20
Konserwacja
󼒏󼜯󻩣󻾇
Vedligeholdelse
Údržba
Обслуживание и уход
Întreținere
Συντήρηση
Storage and Transportation 21
Składowanie i przewożenie
󻩣󺩯󻥾󼐣󻦇
Opbevaring og transport
Skladování a přeprava
Хранение и транспортировка
Depozitarea şi transportul
Αποθήκευση και μεταφορά
Recycling 22
Recykling
󼔛󽏋󼐘
Genanvendelse
Recyklace
Утилизация
Reciclarea
Ανακύκλωση

4
88
30
Tools and Supplies Værktøjer og midler Scule şi materiale
Narzędzia i materiały eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόμενα
󼾣󺩫󾖴󼔔󼯇 Инструменты и расходные
материалы
Highly specialized tools and supplies
are required for the installation of your
RockShox components. We recommend that
you have a qualified bicycle mechanic install
your RockShox components.
Der kræves meget specielle værktøjer
og materialer til montering af dine
RockShox-dele. Vi anbefaler, at du får en
kvalificeret cykelmekaniker til at montere
dine RockShox-dele.
Pentru montarea componentelor RockShox
sunt necesare scule şi materiale speciale.
Recomandăm ca montarea componentelor
RockShox să se facă de un mecanic de
biciclete calificat.
Do montażu komponentów RockShox
wymaga się użycia specjalistycznych
narzędzi i materiałów eksploatacyjnych.
Zaleca się zlecenie montażu komponentów
RockShox wykwalifikowanemu mechanikowi
rowerowemu.
K montáži součástí RockShox jsou potřeba
vysoce specializované nástroje a pomůcky.
Montáž součástí RockShox doporučujeme
přenechat kvalifikovanému mechanikovi
jízdních kol.
Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευμένα
εργαλεία και παρεχόμενα για την
τοποθέτηση των εξαρτημάτων RockShox.
Συνιστούμε να γίνεται η τοποθέτηση των
εξαρτημάτων RockShox από επαγγελματία
μηχανικό ποδηλάτων.
RockShox 󺫛󻺠󽇷󼓇󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󾖴󺩏󻄳󻗋
󼕳󻢧󼕰󼓧󾖴󼾣󺩫󾖴󼔔󼯇󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓. 󻾈󻖗󻆋󾖴󼕳󻢧
󼓿󼕳󺧟󾖴󼖄󻮳󻸛󼌿󺧻 RockShox 󺫛󻺠󽇷󾖴󻺓󼯇󻛫
󼐃󼨜󽋏󾖴󺧲󼒳󾖴󺫻󼔔󽋘󻀷󻁓.
Для установки компонентов системы
RockShox требуются специальные
инструменты и расходные материалы.
Рекомендуется, чтобы установку
компонентов системы RockShox выполнял
квалифицированный веломеханик.

5
Download the SRAM AXS app, available for
free in the app stores. Use the app to create
your account, add your components, and
customize your SRAM AXS experience.
AirWiz will measure your suspension air
pressure and display it in the SRAM AXS app.
Through the app, you will also be able to:
• Change settings for your components.
• Receive notifications for new product
features and firmware updates.
• Access product data and recommended
service intervals.
• AXS App will display both your current and
recommended target air pressure along with
an alert notifying you when the pressure is
too low, too high, or on target.
Download SRAM AXS-appen, som fås gratis
i alle app-stores. Brug den til at oprette en
konto, tilføje dine dele og tilpasse din SRAM
AXS-oplevelse.
AirWiz vil måle lufttrykket i din luftaffjedring og
vise det på SRAM AXS-appen.
Med denne app kan du:
• Ændre indstillinger for dine dele.
• Modtage beskeder om nye
produktfunktioner og firmwareopdateringer.
• Få adgang til produktdata og anbefalede
serviceintervaller.
• AXS-appen viser både det aktuelle og det
anbefalede lufttryk sammen med en alarm,
der giver dig besked, når trykket er for lavt,
for højt eller tilpas.
Descărcați aplicația SRAM AXS, disponibilă
gratuit la magazinele de aplicații. Utilizați
aplicația pentru a crea un cont, a adăuga
componente și a personaliza experiența SRAM
AXS.
AirWiz va măsura presiunea aerului din suspensie
și o va afișa în aplicația SRAM AXS.
Cu ajutorul aplicației va fi posibil să:
• Modificați setările componentelor.
• Primiți notificări despre funcții noi ale
produselor și actualizări de firmware.
• Accesați datele produselor și intervalele de
service recomandate.
• Aplicația AXS va afișa atât presiunea
reală, cât și presiunea nominală a aerului,
împreună cu o notificare care vă informează
dacă presiunea este prea scăzută, prea
ridicată sau corectă.
Pobierz aplikację SRAM AXS, która dostępna
jest bezpłatnie w sklepach z aplikacjami.
Skorzystaj z aplikacji, aby utworzyć swoje
konto, dodać komponenty i dostosować SRAM
AXS do swoich upodobań.
AirWiz będzie dokonywać pomiarów ciśnienia
powietrza w amortyzatorze i wyświetlać je w
aplikacji SRAM AXS.
Aplikacja umożliwia także następujące
działania:
• Zmianę ustawień komponentów
użytkownika.
• Otrzymywanie powiadomień o nowych
funkcjach produktu i aktualizacjach
oprogramowania wbudowanego (firmware).
• Dostęp do danych dotyczących produktu
i informacji o zalecanej częstotliwości
konserwacji.
• Aplikacja AXS będzie wyświetlać zarówno
obecne, jak i zalecane docelowe ciśnienie
oraz ostrzeżenia, gdy ciśnienie jest zbyt
niskie, zbyt wysokie lub docelowe.
Stáhněte si aplikaci SRAM AXS, která je volně
dostupná v obchodech s aplikacemi.
V této aplikaci si můžete vytvořit účet, přidávat
komponenty a přizpůsobit používání prvků
SRAM AXS svým potřebám.
Senzor AirWiz měří tlak vzduchu v systému
odpružení a zobrazuje naměřenou hodnotu v
aplikaci SRAM AXS.
V aplikaci můžete také provádět následující
operace:
• Měnit nastavení používaných komponent.
• Přijímat oznámení o nových funkcích
produktů a aktualizacích firmwaru.
• Zobrazovat údaje o produktech
a informace o doporučených servisních
intervalech.
• V aplikaci AXS se zobrazuje aktuální a
doporučený cílový tlak vzduchu a také
upozornění, když je tlak příliš nízký, příliš
vysoký anebo když je na správné cílové
hodnotě.
Κατεβάστε την εφαρμογή SRAM AXS, που
είναι διαθέσιμη δωρεάν στα διαδικτυακά
καταστήματα εφαρμογών. Χρησιμοποιήστε
την εφαρμογή για να δημιουργήσετε
το λογαριασμό σας, να προσθέσετε τα
εξαρτήματά σας και να εξατομικεύσετε τη δική
σας εμπειρία SRAM AXS.
Το AirWiz θα μετρά την πίεση αέρα της
ανάρτησής σας και θα την εμφανίζει στην
εφαρμογή SRAM AXS.
Μέσω της εφαρμογής, θα μπορείτε επίσης να:
• Αλλάζετε ρυθμίσεις για τα εξαρτήματά σας.
• Λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέα
χαρακτηριστικά προϊόντων και ενημερώσεις
υλικολογισμικού.
• Έχετε πρόσβαση σε δεδομένα προϊόντων
και συνιστώμενα διαστήματα σέρβις.
• Η εφαρμογή AXS θα εμφανίζει και την
τρέχουσα και τη συνιστώμενη στοχευόμενη
πίεση αέρα μαζί με μια ειδοποίηση που σας
ενημερώνει πότε η πίεση είναι υπερβολικά
χαμηλή, υπερβολικά υψηλή ή εντός στόχου.
󼋠󾖴󼀓󼼏󼌣󼌿󻺋󾖴󻢣󻘻󻗋󾖴󼖋󺩤󻆇󻀃󼋠󼒳
󻁓󼐣󻗋󻉋󽋇󼁜󼁋󼎓󼋠󼒳󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󺨳󼖄󼒳󾖴󻜻󻉓󺩏
󺫛󻺠󽇷󼒳󾖴󼬃󺥯󽋇󺩏󻸛󼐘󼓿󾖴󽏇󺨬󼒳
󼜯󼖄󽋘󻀷󻁓
󺥯󾖴󻺋󼀓󽄋󻻇󼓇󾖴󺩤󺮟󼋄󼒳󾖴󼮐󼖄󽋇󺩏
󼋠󼌿󾖴󽇋󼁋󽋘󻀷󻁓
󼋠󼒳󾖴󼼤󽋣󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󼔀󼌴󼒳󾖴󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
• 󺫛󻺠󽇷󾖴󻺓󼖄󾖴󻨯󺨬
• 󻸷󻗋󼐣󾖴󼖋󽇷󾖴󺮟󻀔󾖴󻥾󾖴󽃻󼑗󼌣󾖴󼌴󻃟󼓣󽀧󼌿󾖴󻁯󽋋
󼊻󻜫󾖴󻾇󼁏
• 󼖋󽇷󾖴󻃟󼓣󼺟󾖴󻥾󾖴󺫻󼔔󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󼙫󺮟󾖴󼗟󽏻
• 󼋠󼒯󾖴󽍳󼔛󾖴󺩤󺮟󼋄󺩫󾖴󺫻󼔔󾖴󺩤󺮟󼋄󼒳󾖴󺸇󼸯󺸫
󻴿󻜻󾖴󼊳󻀷󻓫󺩤󺮟󼋄󼓣󾖴󻠘󽇋󾖴󼯇󼌿󾖴󻮳󽋣󾖴󺹷󻢣
󺸝󺧟󺸇󾖴󺼁󼒳󾖴󼁋󾖴󺨬󺩏󾖴󼁏󽎧󻛫󾖴󻩣󺸴󻀷󻁓
Загрузите приложение SRAM AXS, которое бесплатно
доступно в магазинах приложений. В приложении нужно
создать учетную запись, добавить компоненты и настроить
среду SRAM AXS.
AirWiz измерит давление воздуха в подвеске и отобразит
его в приложении SRAM AXS.
С помощью приложения можно делать следующее.
• Менять настройки компонентов.
• Получать уведомления о характеристиках новых изделий
и обновлении микропрограммного обеспечения.
• Просматривать характеристики изделия и
рекомендованные интервалы технического
обслуживания.
• В приложении AXS будет отображаться как текущее, так
и рекомендованное значение давления воздуха, а также
уведомление об уровне давления: слишком низкое,
слишком высокое или в норме.
SRAM AXS App SRAM AXS-appen Aplicația SRAM AXS
Aplikacja SRAM AXS Aplikace SRAM AXS Εφαρμογή SRAM AXS
SRAM AXS 󼋠Приложение SRAM AXS

6
Slow green flashing:
Air pressure is within target
range.
Langsomt grønt blink:
Lufttrykket er inden for det
anbefalede område.
Ledul clipește lent în verde:
Presiunea aerului este în
intervalul nominal.
Powolne pulsowanie w kolorze
zielonym:
Ciśnienie powietrza w
przedziale docelowym.
Pomalé blikání – zelená barva:
Tlak vzduchu leží v cílovém
rozmezí.
Αργό αναβόσβημα με πράσινο
χρώμα:
Η πίεση αέρα είναι εντός του
στοχευόμενου εύρους.
󺻨󻸸󼒫󻗋󾖴󺿿󻜛󺧻󾖴󺯋󻦄󼓳
󺩤󺮟󼋄󼓣󾖴󻠘󽇋󾖴󻨃󼑳󾖴󺸣󼌿󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
Медленно мигает зеленым
цветом:
давление воздуха в пределах
заданного диапазона.
Fast red flashing:
High air pressure is detected.
Hurtigt rødt blink:
Der er registreret et højt lufttryk.
Ledul clipește rapid în roșu:
S-a detectat o presiune ridicată
a aerului.
Szybkie pulsowanie w kolorze
czerwonym:
Wykryte zostało wysokie
ciśnienie powietrza.
Rychlé blikání – červená barva:
Zjištěný tlak vzduchu je vysoký.
Γρήγορο αναβόσβημα με
κόκκινο χρώμα:
Εντοπίστηκε υψηλή πίεση αέρα.
󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋󾖴󻯏󻛣󺧻󾖴󺯋󻦄󼓳
󺩤󺮟󼋄󼓣󾖴󺼁󼒯󾖴󺧲󼒫󻗋
󺥿󼜯󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓
Быстро мигает красным
цветом:
обнаружено высокое
давление воздуха.
Slow red flashing:
Low air pressure is detected.
Langsomt rødt blink:
Der er registreret et lavt lufttryk.
Ledul clipește lent în roșu:
S-a detectat o presiune redusă
a aerului.
Powolne pulsowanie w kolorze
czerwonym:
Wykryte zostało niskie ciśnienie
powietrza.
Pomalé blikání – červená barva:
Zjištěný tlak vzduchu je nízký.
Αργό αναβόσβημα με κόκκινο
χρώμα:
Εντοπίστηκε χαμηλή πίεση
αέρα.
󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋󾖴󺿿󻜛󺧻󾖴󺯋󻦄󼓳
󺩤󺮟󼋄󼓣󾖴󺸝󼒯󾖴󺧲󼒫󻗋
󺥿󼜯󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓
Медленно мигает красным
цветом:
обнаружено низкое давление
воздуха.
AirWiz LED AirWiz LED-lampen Ledul AirWiz
Dioda LED AirWiz Indikátor LED senzoru AirWiz Λυχνία LED AirWiz
AirWiz LED Светодиод AirWiz
Fast alternating red/green
flashing:
Entering Setup mode.
Hurtigt skiftende blink rødt/
grønt:
Åbn opsætningstilstand.
Ledul clipește rapid în roșu/
verde:
intrarea în modul de
configurare.
Pulsowanie z szybko
zmieniającym się kolorem –
czerwony/zielony:
Wejście do trybu konfiguracji.
Rychlé blikání střídavě
červenou a zelenou barvou:
Aktivace režimu nastavení.
Γρήγορο αναβόσβημα με
εναλλαγή κόκκινου/πράσινου:
Είσοδος σε λειτουργία
ρύθμισης.
󼕰󻸸󺻨󻸸󼓇󾖴󻯏󻛧󾖴󼕿󻟧
󻺓󼖄󾖴󻠗󻉋󻗋󾖴󼜳󼓴
Быстрое попеременное
мигание красным/зеленым
цветом:
вход в режим настройки.
To eliminate rider distraction, the LEDs are
disabled when AirWiz detects movement.
For at undgå at distrahere rytteren er LED-
lamperne slukkede, når AirWiz registrerer
bevægelse.
Când AirWiz detectează mișcare ledurile sunt
dezactivate, pentru a nu distrage biciclistul.
Gdy AirWiz wykrywa ruch, diody LED nie
funkcjonują, aby nie rozpraszać uwagi
rowerzysty.
Když senzor AirWiz detekuje pohyb kola,
LED kontrolky zhasnou, aby jezdce zbytečně
nerozptylovaly.
Για να μην αποσπάται η προσοχή του ποδηλάτη,
οι λυχνίες LED απενεργοποιούνται όταν το
AirWiz ανιχνεύει κίνηση.
󻓫󼓣󻃃󼓇󾖴󼊷󼕳󼐣󽋸󼒳󾖴󼑳󽋣󺥯󾖴󼐯󼜰󼓳󼒳
󺥿󼜯󽋇󻟣󻉠󼒯󾖴󻮳󽏋󻺠󽏃󻆘󻀷󻁓
Когда AirWiz обнаруживает движение,
светодиоды отключаются, чтобы не отвлекать
велосипедиста.

7
AirWiz First Time Startup Første opstart af AirWiz Prima punere în funcțiune a
senzorului AirWiz
Pierwsze uruchomienie AirWiz První nastavení senzoru AirWiz Πρώτη εκκίνηση AirWiz
󼩷󺮟󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󼖄 Первый запуск AirWiz
1
2
5 seconds
1
5 seconds
AirWiz must be activated before it can be
used for the first time.
Press and hold the AirWiz button for 5
seconds on each AirWiz component. The
LED will start fast alternating red/green
flashing to indicate that the activation was
successful.
AirWiz skal aktiveres, før den kan bruges for
første gang.
Tryk på AirWiz-knappen og hold den inde i 5
sekunder på hver AirWiz-del. LED-lampen vil
begynde at blinke skiftevist rødt/grønt for at
angive, at aktiveringen er fuldført.
Senzorul AirWiz trebuie să fie activat
înainte de a fi folosit pentru prima dată.
Apăsați și mențineți apăsat butonul
AirWiz timp de 5 secunde la fiecare
componentă AirWiz. Ledul va începe să
clipească rapid în roșu/verde pentru a
indica activarea cu succes.
NOTICE
Do not allow water to enter the electronics
compartment while the top cap cover is
removed.
BEMÆRK
Der må ikke komme vand ind i
elektronikrummet, mens topdækslet er
taget af.
NOTĂ
Nu permiteți pătrunderea apei în
compartimentul electronic când capacul
furcii este demontat.
Przed pierwszym uruchomieniem AirWiz
musi zostać aktywowany.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk AirWiz przez
5 sekund na każdym z komponentów
AirWiz. Dioda LED zacznie pulsować,
szybko zmieniając kolor – czerwony/zielony,
wskazując na skuteczną aktywację.
Před prvním použitím je třeba senzor AirWiz
aktivovat.
Na každé komponentě AirWiz stiskněte
tlačítko AirWiz a držte je stisknuté 5 sekund.
Jako potvrzení úspěšné aktivace začne LED
indikátor rychle blikat střídavě červenou
a zelenou barvou.
Το AirWiz πρέπει να ενεργοποιηθεί για
να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για
πρώτη φορά.
Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το
κουμπί AirWiz για 5 δευτερόλεπτα σε
κάθε εξάρτημα AirWiz. Η λυχνία LED
θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα
με εναλλαγή κόκκινου/πράσινου για να
δείξει ότι η ενεργοποίηση ήταν επιτυχής.
UWAGA
Nie dopuść, by woda dostała się do
komory z instalacją elektroniczną, podczas
gdy pokrywa górna jest zdjęta.
UPOZORNĚNÍ
Zabraňte vniknutí vody do prostoru
s elektronikou, je-li horní krycí víčko
sejmuto.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήσετε νερό να εισέλθει στο
θάλαμο των ηλεκτρονικών ενώ το
κάλυμμα στο πάνω καπάκι έχει αφαιρεθεί.
󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󻛫󾖴󽏋󻺠󽏃󽋇󼁜󼁋󼎓
󺥰󺫛󻺠󽇷󼌿󾖴󼓷󻀃󻧳󽀫󼒳
󼩷󺥳󾖴󺮧󺧻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓󻺠󺩤󼕰󼒫󻗋󾖴󽏋󻺠󽏃󻆋󾖴󺧲󼒳
󽇋󼁋󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󻉠󼒯󾖴󼕰󻸸󺻨󻸸󼒫󻗋󾖴󻯏󻛣󺧻
󼕿󻟧󻆘󻀷󻁓
Перед первым использованием AirWiz
необходимо активировать.
Нажмите и удерживайте кнопку AirWiz в
течение 5 секунд на каждом компоненте
AirWiz. Светодиод начнет быстро мигать
попеременно красным/зеленым цветом,
показывая, что активация прошла успешно.
󼙫󼓇
󻸰󻁗󾖴󼰐󾖴󼱓󻧳󺥯󾖴󻫳󻜛󻆋󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󾖴󼕳󼓿
󺫛󻺠󽇷󼌿󾖴󻢫󼓣󾖴󼒏󼓴󻆇󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓
ПРИМЕЧАНИЕ
Не допускайте попадания воды в
отсек электроники, пока снята верхняя
крышка.
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/uvolnit Αφαίρεση/
Χαλάρωση
󻫳󻜛󽇯󺮟
Снять/ослабить
Press and hold Tryk og hold nede Apăsare şi menținere
Naciśnij i przytrzymaj Stisknout apodržet Παρατεταμένο πάτημα
󼎓󻔇󾖴󺽳󻛣󺮟 Нажать и удерживать

8
Bounce or shake the bike to wake up
AirWiz. Open the SRAM AXS App on your
smartphone. AirWiz will show up as a
discoverable component. Select it in the
app to add it to your list of sensors. Repeat
this for any other AirWiz sensor installed on
your bike.
The app will suggest a recommended
target air pressure based on your rider
weight and bicycle setup. The air pressure
status will be displayed in the AXS App as
well as indicated via the AirWiz LED.
Bevæg eller ryst cyklen for at vække
AirWiz. Åbn SRAM AXS-appen på din
smartphone. AirWiz vil blive vist som Den
del i nærheden. Vælg den i appen for at
tilføje den til din liste med sensorer. Gentag
dette for alle andre AirWiz-sensorer, som er
monteret på din cykel.
Appen vil foreslå et anbefalet lufttryk,
baseret på rytterens vægt og cyklens
opsætning. Lufttrykkets status vises i AXS-
appen og via AirWiz LED.
Mișcați bicicleta în sus și în jos sau scuturați-o
pentru a activa AirWiz. Deschideți aplicația SRAM
AXS de pe smartphone. AirWiz va apărea acum
ca o componentă care poate fi descoperită.
Selectați-l în aplicație pentru a-l adăuga pe lista
senzorilor. Repetați această procedură pentru toți
senzorii AirWiz ai bicicletei.
Aplicația va sugera o presiune inițială a aerului,
pe baza greutății biciclistului și a configurației
bicicletei. Starea presiunii aerului va fi afișată în
aplicația AXS și va fi indicată și de ledul AirWiz.
Podbijaj lub wstrząsaj rower, by obudzić
AirWiz. Otwórz na swoim smartfonie
aplikację AirWiz. AirWiz pojawi się jako
wykrywalny komponent. Wybierz go w
aplikacji i dodaj do swojej listy czujników.
Powtórz tę procedurę dla każdego z
czujników AirWiz zamontowanych w twoim
rowerze.
Aplikacja zasugeruje zalecane docelowe
ciśnienie w oparciu o wagę rowerzysty
i konfigurację roweru. Status ciśnienia
powietrza będzie wyświetlany w aplikacji
AXS oraz wskazywany za pomocą diody
LED AirWiz.
Zapérujte nebo zatřeste jízdním kolem, aby
se senzor AirWiz aktivoval. Na smartphonu
otevřete aplikaci SRAM AXS. Senzor AirWiz
se zobrazí jako zjistitelná komponenta.
Výběrem senzoru v aplikaci jej přidejte do
seznamu senzorů. Opakujte postup pro
každý další senzor AirWiz na jízdním kole.
Aplikace zobrazí doporučený cílový tlak
vzduchu podle hmotnosti jezdce
a nastavení jízdního kola. Tlak vzduchu
se zobrazuje v aplikaci AXS a je také
indikován pomocí LED kontrolky systému
AirWiz.
Τραντάξτε ή κουνήστε το ποδήλατο για
αφυπνιστεί το AirWiz. Ανοίξτε την εφαρμογή
SRAM AXS στο έξυπνο τηλέφωνό σας. Το
AirWiz θα εμφανιστεί ως εξάρτημα που
μπορείτε να βρείτε. Επιλέξτε το στην εφαρμογή
για να το προσθέσετε στον κατάλογο των
αισθητήρων σας. Επαναλάβετε αυτή τη
διαδικασία για κάθε άλλο αισθητήρα AirWiz που
έχει τοποθετηθεί στο ποδήλατό σας.
Η εφαρμογή θα προτείνει τη συνιστώμενη
πίεση αέρα με βάση το βάρος του ποδηλάτη
και τη διαμόρφωση του ποδηλάτου. Η
κατάσταση της πίεσης του αέρα θα εμφανίζεται
στην εφαρμογή AXS αλλά και θα υποδεικνύεται
μέσω της λυχνίας LED του AirWiz.
󼓿󼕳󺧟󻛫󾖴󼑳󾖴󼊳󻔇󻗋󾖴󼐯󼜰󼓣󺧟󺸇󾖴󽓃󻉓󼌣
󻛫󾖴󺯗󼐰󻀷󻁓󼀓󻜷󽀧󽅟󼌿󻺋󼋠󼒳
󼁓󽋸󽋘󻀷󻁓󼸿󻸸󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󺫛󻺠󽇷󼒫󻗋
󺥯󾖴󺸇󼸯󺸘󻀷󻁓󼋠󼌿󻺋󾖴󻺏󼹌󽋇󼍛󾖴󻺫󻺋󾖴󻠘󻗌󼌿
󼬃󺥯󽋘󻀷󻁓󼓿󼕳󺧟󼌿󾖴󻺓󼯇󻆋󾖴󻁓󻛧
󻺫󻺋󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼓣󾖴󻁗󺨳󻛫󾖴󻦇󻩤󽋘󻀷󻁓
󼋠󼓣󾖴󻓫󼓣󻃃󼓇󾖴󻢣󺧻󼎯󾖴󼓿󼕳󺧟󾖴󻺓󼖄󼒳󾖴󺮟󻦇󼒫󻗋
󺫻󼔔󻆇󻀃󾖴󻠘󽇋󾖴󺩤󺮟󼋄󼒳󾖴󼖋󼁋󽋘󻀷󻁓󺩤󺮟󼋄
󻸰󼹋󻀃󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󽇋󼁋󻆏󾖴󻴿󾖴󼊳󻀷󻓫
󼋠󼌿󻄳󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓
Приподнимите и отпустите с отскоком от
пола или встряхните велосипед, чтобы
вывести AirWiz из спящего режима.
Откройте приложение SRAM AXS на
смартфоне. AirWiz будет отображаться как
обнаруживаемый компонент. Выберите
его в приложении, чтобы добавить в
список датчиков. Повторите это действие
для всех датчиков AirWiz, установленных
на велосипеде.
Приложение предложит рекомендуемое
целевое давление воздуха в зависимости
от массы и настроек велосипеда.
Состояние давления воздуха будет
отображено в приложении AXS, а также
указано с помощью светодиода AirWiz.
SRAM AXS App Connection Forbindelse til SRAM AXS-appen Conectarea aplicației SRAM AXS
Połączenie aplikacji SRAM AXS Připojení k aplikaci SRAM AXS Σύνδεση εφαρμογής SRAM AXS
󼋠󾖴󼍟󺨟 Подключение приложения
SRAM AXS

9
1 1
Remove the air valve cap.
Position the bike upright with both wheels on the
ground.
Fjern hætten til luftventilen.
Stil cyklen lodret med begge hjul på jorden.
Îndepărtați capacul valvei de aer.
Poziționați bicicleta vertical, cu ambele roți pe sol.
Usuń kapturek wentyla.
Ustaw rower pionowo z oboma kołami na
nawierzchni.
Sejměte čepičku vzduchového ventilu.
Postavte jízdní kolo do svislé polohy, oběma koly
na zem.
Αφαιρέστε την τάπα της βαλβίδας αέρα.
Τοποθετήστε το ποδήλατο κατακόρυφα και με
τους δυο τροχούς να ακουμπούν στο έδαφος.
󼌿󼌣󻦧󻭻󾖴󻃝󺦋󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓
󼓿󼕳󺧟󼎯󾖴󻆿󾖴󻦃󼶣󾖴󻠗󻆿󾖴󼜯󻟣󼌿󾖴󻎀󻦃󻗋󾖴󻺧󼐻󻆿󼁜󼁋󼎓
Снимите колпачок воздушного клапана.
Расположите велосипед в вертикальном
положении, так, чтобы оба колеса стояли на
земле.
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/uvolnit Αφαίρεση/
Χαλάρωση
󻫳󻜛󽇯󺮟
Снять/ослабить
Bounce or shake the bike to wake up AirWiz. Bevæg eller ryst cyklen for at vække AirWiz. Mișcați bicicleta în sus și în jos sau scuturați-o
pentru a activa AirWiz.
Podbijaj lub wstrząsaj rower, by uruchomić AirWiz. Zapérujte jízdním kolem anebo jím zatřeste, aby se
senzor AirWiz aktivoval.
Τραντάξτε ή κουνήστε το ποδήλατο για να
αφυπνιστεί το AirWiz.
󼓿󼕳󺧟󻛫󾖴󼑳󾖴󼊳󻔇󻗋󾖴󼐯󼜰󼓣󺧟󺸇󾖴󽓃󻉓󼌣󻛫
󽏋󻺠󽏃󽋘󻀷󻁓
Приподнимите велосипед и отпустите с отскоком
от пола или потрясите его, чтобы вывести AirWiz
из спящего режима.
2
3
4
4
Press and release the AirWiz button. The LED will
start fast alternating red/green flashing to indicate
that AirWiz has entered Setup mode.
Alternatively, connect to AirWiz through the app to
enter Setup mode. While connected to the AXS app
AirWiz will remain in setup mode until disconnected.
Tryk og slip AirWiz-knappen. LED'en begynder
hurtigt at blinke rødt/grønt for at indikere, at AirWiz
er gået i opsætningstilstand.
Du kan også oprette forbindelse til AirWiz via appen,
og derigennem gå til opsætningstilstand. Mens
den er forbundet til AXS-appen, forbliver AirWiz i
opsætningstilstand, indtil forbindelsen afbrydes.
Apăsați şi eliberați butonul AirWiz. Ledul va începe
să clipească rapid în roșu/verde pentru a indica
intrarea senzorului AirWiz în modul de configurare.
În mod alternativ, pentru a intra în modul de configurare
conectați-vă la AirWiz prin aplicație. Atât timp cât este
conectat la aplicația AXS AirWiz va rămâne în modul de
configurare, până este deconectat.
Naciśnij i puść przycisk AirWiz. Dioda LED zacznie
szybko migać na czerwono i zielono, wskazując
włączenie trybu konfiguracji w AirWiz.
Ewentualnie połącz się z AirWiz przez aplikację,
aby włączyć tryb konfiguracji. Podczas połączenia
z aplikacją AXS AirWiz będzie pracował w trybie
konfiguracji do momentu rozłączenia.
Stiskněte tlačítko AirWiz a zas ho pusťte. Jako
potvrzení přepnutí systému AirWiz do režimu Setup
začne LED indikátor rychle blikat střídavě červenou
a zelenou barvou.
Jinou možností je připojit se k systému AirWiz
prostřednictvím aplikace a do režimu nastavení
přepnout v této aplikaci. Pokud jste připojeni
k aplikaci AXS, systém AirWiz zůstane v režimu
nastavení, dokud aplikaci neodpojíte.
Πατήστε και αφήστε το κουμπί AirWiz. Η λυχνία LED
θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα με εναλλαγή
κόκκινου/πράσινου ώστε να υποδείξει ότι το AirWiz
έχει εισέλθει σε λειτουργία ρύθμισης.
Εναλλακτικά, συνδέστε το AirWiz μέσω της
εφαρμογής για να εισέλθετε σε λειτουργία
ρύθμισης. Ενώ είναι συνδεδεμένο με την εφαρμογή
AXS, το AirWiz θα παραμείνει σε λειτουργία
ρύθμισης μέχρι να αποσυνδεθεί.
󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕯󻁓󾖴󺼂󼀤󻀷󻁓󺥯󾖴󻺓󼖄󾖴󻠗󻉋󻗋
󻉓󼌣󺦃󼒻󼒳󾖴󺸇󼸯󺸣󺮟󾖴󼑳󽋣󺥯󾖴󼕰󻸸󺻨󻸸󼒫󻗋󾖴󻯏󻛣󺧻
󼕿󻟧󻆘󻀷󻁓
󻍿󻀃󾖴󼋠󼒳󾖴󼼤󽋣󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󼍛󾖴󻺓󼖄󾖴󻠗󻉋󻗋
󻉓󼌣󺦀󻀷󻁓󼋠󼌿󾖴󼍟󺨟󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󾖴󻅈󼊷󻀃
󼍟󺨟󼓣󾖴󺶹󼌣󼜷󾖴󻊻󺮻󼜯󾖴󻺓󼖄󾖴󻠗󻉋󻗋󾖴󼒏󼜯󻆘󻀷󻁓
Нажмите и отпустите кнопку AirWiz. Светодиод начнет
быстро мигать попеременно красным/зеленым цветом,
показывая, что AirWiz вошел в режим настройки.
Кроме того, войти в режим настройки можно,
подключившись к AirWiz через приложение.
Подключившись к приложению AXS, AirWiz будет
оставаться в режиме настройки, пока не будет
отключено.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать
Setting Air Pressure Vælg Air Pressure (Luftryk) Reglarea presiunii aerului
Ustawianie ciśnienie powietrza Nastavení tlaku vzduchu Ρύθμιση πίεσης αέρα
󺩤󺮟󼋄󾖴󻺓󼖄 Выставление давления воздуха
Press & release Tryk & slip Apăsare & eliberare
Naciśnij i zwolnij Stisknout a uvolnit Πάτημα & απελευθέρωση
󺽻󻕯󻁓󾖴󺼂󺮟 Нажать и отпустить

10
The app will suggest a recommended target
air pressure based on your rider weight and
bicycle setup. Inflate the fork or shock to
the target pressure. The air pressure status
will be displayed in the AXS App as well as
indicated via the AirWiz LED.
Remove the pump. Do not compress the
suspension with the pump attached.
Compress the suspension through at least
50% of its travel five times times to equalize
the positive and negative air pressure.
Pressurize the air spring to the target air
pressure once more.
Appen vil foreslå et anbefalet lufttryk,
baseret på rytterens vægt og cyklens
opsætning. Pump forgaffel eller affjedring op
til det anbefalede lufttryk. Lufttrykkets status
vises i AXS-appen og via AirWiz LED.
Fjern pumpen. Pres ikke affjedringen
sammen, mens pumpen er sat til. Pres
affjedringen mindst 50 % af vandringen
5 gange for at udligne det positive og
negative lufttryk. Pres luftaffjedringen endnu
en gang til det anbefalede lufttryk.
Aplicația va sugera o presiune inițială a
aerului, pe baza greutății biciclistului și a
configurației bicicletei. Umflați furca sau
amortizorul la presiunea inițială. Starea
presiunii aerului va fi afișată în aplicația
AXS și va fi indicată și de ledul AirWiz.
Deconectați pompa. Nu comprimați
suspensia cu pompa conectată.
Comprimați suspensia cu cel puțin 50 %
din cursă de cinci ori, pentru a egaliza
presiunile de aer pozitivă și negativă.
Presurizați arcul pneumatic din nou la
presiunea inițială.
Aplikacja zasugeruje zalecane docelowe
ciśnienie w oparciu o wagę rowerzysty
i konfigurację roweru. Napompuj swój
widelec lub amortyzator do osiągnięcia
docelowego ciśnienia. Status ciśnienia
powietrza będzie wyświetlany w aplikacji
AXS oraz wskazywany za pomocą diody
LED AirWiz.
Usuń pompkę. Nie wywieraj nacisku na
zawieszenie, gdy podłączona jest pompka.
Wciśnij amortyzator pięciokrotnie, tak by
pokonał co najmniej 50% drogi swojego
skoku, aby wyrównać nadciśnienie i
podciśnienie. Jeszcze raz podnieś ciśnienie
w sprężynie powietrznej do docelowego.
Aplikace zobrazí doporučený cílový tlak
vzduchu podle hmotnosti jezdce a nastavení
jízdního kola. Nahustěte vidlici nebo tlumič
na cílový tlak. Tlak vzduchu se zobrazuje
v aplikaci AXS a je také indikován pomocí
LED kontrolky systému AirWiz.
Odstraňte hustilku. Nestlačujte komponenty
systému odpružení, je-li připojena hustilka.
Alespoň pětkrát stlačte komponenty
systému odpružení minimálně na 50 %
rozsahu pohybu, aby se vyrovnal přetlak
a podtlak. Znovu natlakujte vzduchovou
pružinu na cílový tlak vzduchu.
Η εφαρμογή θα προτείνει τη
συνιστώμενη πίεση αέρα με βάση το
βάρος του ποδηλάτη και τη διαμόρφωση
του ποδηλάτου. Φουσκώστε το πηρούνι
ή το αμορτισέρ ως την στοχευόμενη
πίεση. Η κατάσταση της πίεσης του αέρα
θα εμφανίζεται στην εφαρμογή AXS
αλλά και θα υποδεικνύεται μέσω της
λυχνίας LED του AirWiz.
Αφαιρέστε την αντλία. Μην συμπιέζετε
την ανάρτηση με προσαρτημένη την
αντλία. Συμπιέστε την ανάρτηση έως
τουλάχιστον το 50% της διαδρομής της
πέντε φορές ώστε να ισοσταθμιστούν
οι θετικές και αρνητικές πιέσεις αέρα.
Δώστε πίεση στο ελατήριο αέρα έως
την στοχευόμενη πίεση μια ακόμα φορά.
󼋠󼌿󻺋󾖴󻓫󼓣󻃃󼓇󾖴󻢣󺧻󼎯󾖴󼓿󼕳󺧟󾖴󻺓󼖄󼒳
󺮟󻦇󼒫󻗋󾖴󺫻󼔔󻆇󻀃󾖴󻠘󽇋󾖴󺩤󺮟󼋄󼒳󾖴󼖋󼁋󽋘󻀷󻁓
󻠘󽇋󾖴󼋄󻖔󺮻󼜯󾖴󽅛󼷛󾖴󻍿󻀃󾖴󻹔󼌿󾖴󺩤󺮟󻛫
󼙫󼓴󽋘󻀷󻁓󺩤󺮟󼋄󾖴󻸰󼹋󻀃󻛫󾖴󼼤󽋣
󽇋󼁋󻆏󾖴󻴿󾖴󼊳󻀷󻓫󼋠󼌿󻄳󾖴󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓
󽃻󽉳󻛫󾖴󻫳󻜛󽋘󻀷󻁓󽃻󽉳󺥯󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋
󻺋󼀓󽄋󻻇󼒳󾖴󺽳󻛣󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼖄󼋄󺩫󾖴󼒻󼋄󼒳
󺭏󼓫󽋇󺧻󾖴󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󼫋󻻻󼓇󾖴󽋸󼖄󼒫󻗋
󻺋󼀓󽄋󻻇󼒳󽏻󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓󻠘󽇋󾖴󺩤󺮟󼋄󺮻󼜯
󼌿󼌣󼀓󽉳󻜰󼒳󾖴󽋋󾖴󻧷󾖴󻃃󾖴󺥯󼋄󽋘󻀷󻁓
Приложение предложит рекомендуемое
целевое давление воздуха в зависимости
от массы и настроек велосипеда.
Доведите давление воздуха в вилке или
амортизаторе до заданного значения.
Состояние давления воздуха будет
отображено в приложении AXS, а также
указано с помощью светодиода AirWiz.
Отсоедините насос. Не сжимайте
подвеску с присоединенным насосом.
Чтобы уравновесить положительное и
отрицательное давление воздуха, пять
раз нагрузите подвеску не менее чем
на 50 % ее хода. Поднимите давление в
пневматической рессоре до заданного
значения еще раз.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать
5 5

11
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
7 7
Install the air valve cap and top cap cover
(fork AirWiz).
Monter luftens ventilhætte og topcappens
dæksel (gaffel AirWiz).
Montați capacul supapei de aer și
capacul furcii (AirWiz furcă).
Zainstaluj zaślepkę zaworu powietrznego i
osłonę zaślepki górnej (widelec AirWiz).
Nasaďte čepičku ventilu a horní krycí víčko
(vidlice AirWiz).
Τοποθετήστε το καπάκι της βαλβίδας
αέρα και το κάλυμμα στο πάνω καπάκι
(πιρούνι AirWiz).
󼌿󼌣󾖴󻦧󻭻󾖴󼰐󺩫󾖴󻸰󻁗󾖴󼰐󾖴󼱓󻧳󽅛󼷛󻛫
󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
Установите колпачок воздушного клапана
и верхнюю крышку (вилка AirWiz).
Once the target air pressure has been
achieved, remove the pump, then press the
AirWiz button, disconnect from the app, or
wait for AirWiz to timeout to exit setup mode.
If connected to the AXS app, disconnect
AirWiz from the app to exit setup mode.
Når det ønskede lufttryk er nået, fjernes
pumpen, derefter trykker man på AirWiz-
knappen, afbryder forbindelsen til appen
eller venter på, at AirWiz for timeout for at
forlade opsætningstilstanden.
Hvis der er forbindelse til AXS-appen, skal
man afbryde AirWiz fra appen for at forlade
opsætningstilstanden.
După obținerea presiunii dorite deconectați
pompa, apoi apăsați butonul AirWiz,
deconectați aplicația sau așteptați expirarea
timpului pentru a ieși din modul de
configurare.
Dacă este conectat la aplicația AXS,
deconectați AirWiz de la aplicație pentru a
ieși din modul de configurare.
Po osiągnięciu docelowego ciśnienia
powietrza usuń pompkę, a następnie
nacisnij przycisk AirWiz, odłącz się od
aplikacji lub zaczekaj, aż upłynie limit czasu
przewidziany dla AirWiz, co spowoduje
wyjście z trybu konfiguracji.
W przypadku połączenia z aplikacją AXS,
odłącz AirWiz od aplikacji, aby wyjść z trybu
konfiguracji.
Jakmile dosáhnete cílového tlaku, odstraňte
hustilku a potom stiskněte tlačítko AirWiz
a odpojte systém od aplikace nebo vyčkejte,
až vyprší časový limit systému AirWiz. Tím se
režim nastavení ukončí.
Pokud je systém AirWiz připojený kaplikaci
AXS achcete ukončit režim nastavení,
odpojte systém od aplikace.
Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή πίεση αέρα,
αφαιρέστε την αντλία, και στη συνέχεια
πατήστε το κουμπί AirWiz, αποσυνδεθείτε
από την εφαρμογή ή περιμένετε να λήξει η
περίοδος του AirWiz για να βγείτε από τη
λειτουργία ρύθμισης.
Εάν είστε συνδεδεμένοι με την εφαρμογή
AXS, αποσυνδέστε το AirWiz από την
εφαρμογή για έξοδο από τη λειτουργία
ρύθμισης.
󻠘󽇋󾖴󺩤󺮟󼋄󼌿󾖴󻄳󻁛󽋇󻟣󾖴󽃻󽉳󻛫󾖴󼖋󺧟󽋋󾖴󻁓󼒻
󻧳󽀫󼒳󾖴󺽳󻛣󺧟󺸇󾖴󼋠󺩫󼓇󾖴󼍟󺨟󼒳󾖴󺶹󺧟󺸇
󺥯󾖴󼁋󺥳󾖴󼩷󺩫󻆇󼌣󾖴󻺓󼖄󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼗴󻘻󽋏
󻊻󺮻󼜯󾖴󺮟󻁓󻜛󼁜󼁋󼎓
󼋠󼌿󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󺨬󼐟󾖴󼋠󼌿󻺋󼓇󾖴󼍟󺨟󼒳
󺶹󼌣󾖴󻺓󼖄󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󼗴󻘻󽋘󻀷󻁓
По достижении целевого давления
воздуха отсоедините насос, а затем
нажмите кнопку AirWiz, отключитесь от
приложения или подождите, пока истечет
время ожидания AirWiz, чтобы выйти из
режима настройки.
Если AirWiz подключена к приложению
AXS, то отключите ее от приложения,
чтобы выйти из режима настройки.
66
Press & release Tryk & slip Apăsare & eliberare
Naciśnij i zwolnij Stisknout a uvolnit Πάτημα & απελευθέρωση
󺽻󻕯󻁓󾖴󺼂󺮟 Нажать и отпустить

12
To check the air pressure status, bounce or
shake the bike to activate AirWiz. The LED
will illuminate within 2-5 seconds and display
the current air pressure status. The current air
pressure can be viewed in the AXS app.
If the LED does not illuminate, this indicates
the battery is depleted and must be replaced.
The CR 2032 battery life is approximately 300
hours of ride time.
Note: unweight the suspension for an
accurate reading.
AirWiz must be "awake" to connect to the
SRAM AXS app, but does not have to be
connected to the app while riding.
AirWiz will turn off and enter a "sleep" state
after 1 minute of inactivity.
Bevæg eller ryst cyklen for at aktivere AirWiz
og tjekke status for lufttrykket. LED-lampen vil
blive tændt inden 2-5 sekunder og vise status
for det nuværende lufttryk. Det nuværende
lufttryk kan ses i AXS-appen.
Hvis LED'en ikke lyser, betyder det, at batteriet
er brugt op og skal skiftes. CR 2032-batteriets
levetid udgør cirka 300 timers køretid.
Bemærk: fjern vægt fra affjedringen for at få
en nøjagtig aflæsning.
AirWiz skal være "aktiveret" for at kunne
forbinde til SRAM AXS-appen, men behøver
ikke at være forbundet til SRAM AXS-appen
under kørsel.
AirWiz vil blive slukket og gå i "dvale"-tilstand
efter 1 minuts inaktivitet.
Pentru a verifica presiunea aerului mișcați
bicicleta în sus și în jos sau scuturați-o pentru
a activa AirWiz. Ledul se va aprinde în decurs
de 2-5 secunde și va indica starea curentă a
presiunii aerului. Presiunea curentă a aerului
poate fi vizualizată în aplicația AXS.
Dacă ledul nu se aprinde bateria este
descărcată și trebuie înlocuită. Durata de viață
a bateriei CR 2032 este de aproximativ 300 de
ore de mers cu bicicleta.
Notă: pentru o citire corectă nu comprimați
suspensia.
Senzorul AirWiz trebuie să fie activat pentru a
se conecta cu aplicația SRAM AXS, dar nu este
necesar să fie conectat în timpul mersului.
AirWiz se va dezactiva și va intra într-o stare de
latență după 1 minute de inactivitate.
W celu sprawdzenia statusu ciśnienia powietrza
podbijaj lub wstrząsaj rower, żeby aktywować
AirWiz. Dioda LED zaświeci się po 2-5
sekundach i wyświetli obecny status ciśnienia
powietrza. Obecne ciśnienie można zobaczyć
w aplikacji AXS.
Jeśli dioda LED nie świeci się, oznacza to,
że akumulator jest rozładowany i należy go
wymienić. Żywotność akumulatora CR 2032
wynosi około 300 godzin jazdy.
Uwaga: aby dokonać dokładnego odczytu,
zawieszenie nie może być obciążone.
AirWiz musi być w trybie „przebudzenia”, aby
połączyć się z aplikacją SRAM AXS, ale nie
musi być połączony z aplikacją podczas jazdy.
Po pływie minuty braku aktywności AirWiz
wyłączy się i przejdzie do trybu uśpienia.
Chcete-li zkontrolovat tlak vzduchu, zapérujte
nebo zatřeste jízdním kolem, aby se senzor
AirWiz aktivoval. Indikátor LED se na 2 až
5 sekund rozsvítí a zobrazí se aktuální tlak
vzduchu. Aktuální tlak vzduchu lze zobrazit
v aplikaci AXS.
Pokud se LED kontrolka nerozsvítí, znamená
to, že baterie je vybitá a je nutné ji vyměnit.
Životnost baterie CR 2032 je přibližně 300
hodin jízdy.
Poznámka: Chcete-li odečíst přesnou
hodnotu, zjišťujte tlak při nezatíženém
systému odpružení.
Senzor AirWiz musí být aktivován, aby se
připojil k aplikaci SRAM AXS. Během jízdy však
k aplikaci připojen být nemusí.
Senzor AirWiz se po 1 minutách nečinnosti
vypne a přejde do stavu spánku.
Για να ελέγξετε την κατάσταση πίεσης αέρα,
τραντάξτε ή κουνήστε το ποδήλατο για να
ενεργοποιηθεί το AirWiz. Η λυχνία LED θα
ανάψει εντός 2-5 δευτερολέπτων και θα
εμφανίσει την τρέχουσα κατάσταση πίεσης
αέρα. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα πίεση
αέρα στην εφαρμογή AXS.
Εάν η λυχνία LED δεν ανάβει, υποδεικνύει
ότι η μπαταρία έχει εξαντληθεί και πρέπει
να αντικατασταθεί. Η διάρκεια ζωής της
μπαταρίας CR 2032 είναι περίπου 300 ώρες
χρόνου ποδηλασίας.
Σημείωση: αφαιρέστε το φορτίο από την
ανάρτηση για μέτρηση ακριβείας.
Το AirWiz πρέπει να έχει «αφυπνιστεί» για να
συνδεθεί με την εφαρμογή SRAM AXS, αλλά
δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένο με την
εφαρμογή κατά τη διάρκεια της ποδηλασίας.
Το AirWiz απενεργοποιείται και εισέρχεται
σε κατάσταση «ύπνου» μετά από 1 λεπτό
αδράνειας.
󺩤󺮟󼋄󾖴󻸰󼹋󻛫󾖴󼕿󺧯󽋇󻖓󻟣󾖴󼓿󼕳󺧟󻛫󾖴󼑳󾖴󼊳󻔇󻗋
󼐯󼜰󼓣󺧟󺸇󾖴󽓃󻉓󼌣󻛫󾖴󽏋󻺠󽏃󽋘󻀷󻁓
󼩷󾖴󼓣󺸣󼌿󺥯󾖴󼲋󼜯󺩏󾖴󽍳󼔛󾖴󺩤󺮟󼋄󾖴󻸰󼹋󺥯
󽇋󼁋󻆘󻀷󻁓󽍳󼔛󾖴󺩤󺮟󼋄󼒯󼋠󼌿󻺋󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓
󺥯󾖴󼲋󼜯󼜯󾖴󼊹󼒫󻟣󾖴󻦟󼺟󻜛󺥯󾖴󺩏󺥷󻆋󾖴󻸰󼹋󻓫
󺪿󼨣󽋣󼋫󾖴󽋗󼒳󾖴󺸇󼸯󺸴󻀷󻁓󻦟󼺟󻜛
󻾇󻟴󼒯󾖴󼙫󽋸󾖴󼁋󺥳󼒫󻗋󾖴󼋬󼁋󺥳󼓴󻀷󻁓
󼦧󺩏󼖄󽏄󽋋󾖴󼮐󼖄󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󻺋󼀓󽄋󻻇󼌿󾖴󻢣󺧻󻛫󾖴󼁒󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓
󼋠󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󻖓󻟣󺥯󺯗󼌣󾖴󼓷󻀃
󻸰󼹋󼍛󼋫󾖴󽋇󼜯󻜻󾖴󼙫󽋸󾖴󼚀󼌿󾖴󼋠󼌿󾖴󼍟󺨟󽋏󾖴󽊳󼐃󻀃
󼌵󼀤󻀷󻁓
󻀃󻫳󾖴󻅈󼊷󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒫󻟣󾖴󼕳󼐿󼓣󾖴󺰫󼜯󺩏
󼀛󻜬󻸰󼹋󺥯󾖴󻆘󻀷󻁓
Чтобы проверить состояние давления воздуха,
приподнимите и отпустите с отскоком от пола
или встряхните велосипед, чтобы активировать
AirWiz. Светодиод загорится в течение 2–5
секунд и отобразится текущее состояние
давления воздуха. Текущее давление воздуха
можно посмотреть в приложении AXS.
Если светодиод не горит, это указывает на
то, что батарея полностью разряжена, и ее
необходимо заменить. Заряда батареи CR
2032 хватает приблизительно на 300 часов
езды.
Примечание: для получения точных
показаний разгрузите подвеску.
Чтобы подключиться к приложению SRAM
AXS, AirWiz должен быть «активным», но он
не обязательно должен быть подключен к
приложению во время езды.
AirWiz выключится и перейдет в состояние
«сна» через 1 минут бездействия.
Check air pressure status Tjek status for lufttryk Verificarea presiunii aerului
Kontrola statusu ciśnienia
powietrza
Kontrola stavu tlaku vzduchu Έλεγχος της κατάστασης της
πίεσης του αέρα
󺩤󺮟󼋄󾖴󻸰󼹋󾖴󽏄󼓧 Проверьте состояние давления
воздуха

13
Battery Overview Oplysninger om batteriet Bateria
Informacje o akumulatorach Informace o baterii Επισκόπηση μπαταρίας
󻦟󼺟󻜛󾖴󺦋󼐃 Общая информация о батарее
⚠WARNING
Never dispose of batteries in a fire.
Do not use sharp or conductive objects to
remove the battery.
Keep the battery out of reach of children.
Do not put the battery in your mouth.
If ingested, seek medical attention
immediately.
Do not disassemble, damage, or puncture
the battery.
Consult the battery manufacturer for safe
handling instructions.
⚠ADVARSEL
Smid aldrig batterier på åben ild.
Brug ikke skarpe eller strømledende
genstande til at fjerne batteriet med.
Hold batteriet væk fra børn.
Put ikke batteriet i munden. Hvis det
sluges, skal man øjeblikkeligt søge
lægehjælp.
Batteriet må ikke skilles ad, beskadiges
eller punkteres.
Kontakt producenten af batteriet for at få
anvisninger til sikker håndtering.
⚠AVERTIZARE
Nu aruncați bateriile în foc.
Nu utilizați instrumente ascuțite sau
conducătoare electric pentru a îndepărta
bateria.
Nu lăsați bateria la îndemâna copiilor.
Nu introduceți bateria în gură.
În caz de ingerare apelați imediat la
asistență medicală.
Nu demontați, deteriorați sau găuriți
bateria.
Pentru instrucțiuni referitoare la
manipularea în siguranță consultați
producătorul bateriei.
⚠OSTRZEŻENIE
Nigdy nie wyrzucaj baterii/akumulatora do
ognia.
Nie używaj ostrych narzędzi do wyjęcia
akumulatora.
Przechowuj baterię w miejscach
niedostępnych dla dzieci.
Nie wkładaj akumulatora do ust.
W przypadku połknięcia bezzwłocznie
zwróć się o pomoc lekarską.
Nie rozbieraj, nie niszcz ani nie nakłuwaj
akumulatora.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania baterii dostępne są u
producenta baterii.
⚠VAROVÁNÍ
Baterie nikdy nevhazujte do ohně.
K vyjmutí baterie nepoužívejte žádné ostré
ani elektricky vodivé nástroje.
Baterii uchovávejte mimo dosah dětí.
Baterii si nevkládejte do úst. V případě
spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
Baterii nerozebírejte, nepoškozujte ani
nepropichujte.
Pokyny pro bezpečnou manipulaci
s baterií vám sdělí výrobce.
⚠ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην απορρίπτετε μπαταρίες σε
φωτιά.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή αγώγιμα
αντικείμενα για να αφαιρέσετε την
μπαταρία.
Φυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.
Μην βάζετε την μπαταρία στο στόμα σας.
Αν καταποθεί, ζητήστε αμέσως ιατρική
φροντίδα.
Μην αποσυναρμολογείτε, μην επιφέρετε
ζημιά και μην τρυπάτε την μπαταρία.
Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή
της μπαταρίας για οδηγίες ασφαλούς
χειρισμού.
⚠󺨬󺩏
󼕷󻁯󻗋󾖴󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻻻󺥰󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼖋󺧟󽋏󾖴󻊻󾖴󺸏󼯣󻗋󼐣󾖴󻢫󼨣󺸇󾖴󼕳󻄳󻺠
󻢫󼨣󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󻦟󼺟󻜛󻀃󾖴󼌣󻜟󼓣󼓇󾖴󻻿󼌿󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺩢󼌿
󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓
󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󼓴󼌿󾖴󺺒󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻸫󼸗
󺨬󼐟󾖴󼛸󼁋󾖴󼓇󻸛󼓇󾖴󼜳󼦟󼒳󾖴󻦊󼒫󼁜󼁋󼎓
󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻫳󽋣󽋇󺧟󺸇󾖴󻻿󻸰󼁋󼸓󺧟󺸇󾖴󺫛󻞼󼒳
󺸣󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󻦟󼺟󻜛󼓇󾖴󼊷󼕳󽋋󾖴󼭗󺭸󾖴󻦘󻨄󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻀃
󻦟󼺟󻜛󾖴󼖋󼗟󻸛󼌿󾖴󻢧󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓
⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не утилизируйте аккумуляторы
посредством их сжигания.
Не используйте острые или
металлические предметы для
извлечения батареи.
Берегите батарею от детей. Не кладите
батарею в рот.
При проглатывании немедленно
обратитесь к врачу.
Не разбирайте, не повреждайте и не
прокалывайте элемент питания.
За инструкциями по безопасной
эксплуатации обращайтесь к
производителю батареи.

14
Battery Replacement-Front Udskiftning af batteri - forgaffel Înlocuirea bateriei - față
Wymiana akumulatora - przód Výměna baterie vpředu Αντικατάσταση μπαταρίας-Εμπρός
󻦟󼺟󻜛󾖴󺪿󼨣󼕳󻟣 Замена передней батареи
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/uvolnit Αφαίρεση/
Χαλάρωση
󻫳󻜛󽇯󺮟
Снять/ослабить
1
2
4
3
5
Pull up on the tab to
remove the battery.
Træk flappen opad
for at tage batteriet
ud.
Trageți banda pentru
a scoate bateria.
Pociągnij wypustkę
w górę, aby wyjąć
akumulator.
Baterii vyjměte
zatažením za pásek.
Τραβήξτε προς τα
πάνω τη γλωττίδα
για να αφαιρέσετε
την μπαταρία.
󼹜󼒳󼑳󻗋󻁨󺨗
󻦟󼺟󻜛󻛫󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓
Извлеките батарею,
потянув за язычок.
Use a pick to remove
the battery cover and
screws.
Brug en spids
genstand til at fjerne
batteridækslet og
skruerne med.
Îndepărtați capacul
bateriei cu șuruburile
cu ajutorul unei scule
ascuțite.
Użyj narzędzia z ostrym
końcem, aby zdjąć
pokrywę akumulatora i
wykręcić śruby.
Kryt baterie se šrouby
sejměte pomocí
tenkého zahnutého
nástroje.
Χρησιμοποιήστε
ένα πικούνι για
να αφαιρέσετε
το κάλυμμα της
μπαταρίας και τις βίδες.
󽊬󼒳󻸛󼐘󽋣󻦟󼺟󻜛
󼱓󻧳󼎯󼀓󼷛󻛇󻛫
󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓
Используя зацеп,
снимите крышку
батареи и винты.
Loosen, but do not
remove the screws
from the battery
cover.
Løsn, men undgå at
fjerne skruerne fra
batteridækslet.
Slăbiți, dar nu
scoateți șuruburile
din capacul bateriei.
Odkręć, ale
nie wykręcaj
śrub z pokrywy
akumulatora.
Šrouby baterie jenom
povolte, ale z krytu je
nevyjímejte.
Χαλαρώστε, αλλά
μην αφαιρέσετε
τις βίδες από
το κάλυμμα της
μπαταρίας.
󻦟󼺟󻜛󾖴󼱓󻧳󼌿󻺋󾖴󼀓󼷛󻛇
󽇯󻆇 󼖋󺧟󽋇󼜯󻀃󾖴󻜷󼁜
󼁋󼎓 
Ослабьте, но не
откручивайте винты
от крышки батареи.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать

15
8
0.1 N·m
(0.88 in-lb)
7
10
Install the battery.
Bend the tab down
over the battery.
Monter batteriet. Bøj
flappen ned over
batteriet.
Montați bateria. Pliați
banda pe baterie.
Zainstaluj nowy
akumulator. Zegnij
wypustkę w dół, nad
akumulator.
Vložte do přihrádky
novou baterii.
Přečnívající pásek
přehněte přes baterii.
Τοποθετήστε την
μπαταρία. Λυγίστε
την γλωττίδα προς τα
κάτω πάνω από την
μπαταρία.
󻦟󼺟󻜛󻛫󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
󼹜󼒳󻦟󼺟󻜛󼑳󻗋
󺫛󻫯󻜬󻀷󻁓
Установите батарею.
Загните язычок
поверх батареи.
Be careful to not
overtighten the
screws.
Undgå omhyggeligt
at stramme
skruerne for meget.
Nu strângeți excesiv
șuruburile.
Uważaj, aby nie
dokręcić za mocno
śrub.
Dbejte na to, abyste
šrouby neutahovali
příliš velkou silou.
Προσέξτε να μην
σφίξετε υπερβολικά
τις βίδες.
󼀓󼷛󻛇󻛫󺹷󻢣󼗟󼓣󼜯
󼊹󻄳󻗌󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓
Будьте осторожны,
чтобы не затянуть
винты чересчур
сильно.
6
CR 2032
9
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
󻺓󼯇 Установить
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací moment Ροπή
󼼏󼷛
Затянуть

16
Battery Replacement-Rear Udskiftning af batteri - bagaffjedring Înlocuirea bateriei - spate
Wymiana akumulatora - tył Výměna baterie vzadu Αντικατάσταση μπαταρίας-Πίσω
󻦟󼺟󻜛󾖴󺪿󼨣󽐳󻟣 Замена задней батареи
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/uvolnit Αφαίρεση/
Χαλάρωση
󻫳󻜛󽇯󺮟
Снять/ослабить
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
󻺓󼯇 Установить
2
7
1
+
+
5
CR 2032
3
6
4
Pull out on the tab to
remove the battery.
Træk flappen ud for
at fjerne batteriet.
Trageți banda pentru a
scoate bateria.
Wyciągnij wypustkę,
aby wyjąć akumulator.
Baterii vytáhněte
zatažením za pásek.
Τραβήξτε προς τα
έξω την γλωττίδα για
να αφαιρέσετε την
μπαταρία.
󼹜󼒳󻦃󺯔󼒫󻗋󻁨󺨗
󻦟󼺟󻜛󻛫󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓
Извлеките батарею,
потянув за язычок.
Bend the tab into the
battery compartment.
Bøj flappen ind
i batterirummet.
Pliați banda în
compartimentului
bateriei.
Zegnij wypustkę do
komory akumulatora.
Pásek ohněte
a zatlačte ho do
přihrádky baterie.
Λυγίστε την γλωττίδα
μέσα στο θάλαμο της
μπαταρίας.
󼹜󼒳󻦟󼺟󻜛󼁓󼊷󼠬󼒫󻗋
󺫛󻫯󻜬󻀷󻁓
Загните язычок
внутрь батарейного
отсека.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать

17
8
0.1 N·m
(0.88 in-lb)
Install the screws lightly. Alternate
tightening to the final torque. Be careful to
not overtighten the screws.
Skru skruerne let fast. Spænd dem på
kryds, til de når det endelige moment.
Undgå omhyggeligt at stramme skruerne
for meget.
Montați șuruburile și strângeți-le ușor.
Strângeți-le alternant la cuplul specificat. Nu
strângeți excesiv șuruburile.
Lekko załóż śruby. Dokręć na przemian
do końcowego momentu. Uważaj, aby nie
dokręcić za mocno śrub.
Šrouby nejprve lehce utáhněte. Pak je
střídavě dotáhněte na konečný moment.
Dbejte na to, abyste šrouby neutahovali
příliš velkou silou.
Τοποθετήστε τις βίδες χαλαρά. Σφίγγετε τις
βίδες εναλλάξ ως την τελική ροπή στρέψης.
Προσέξτε να μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες.
󼀓󼷛󻛇󻛫󺥯󻨼󺧻󻄻󻖓󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓󼫋󼗴
󼼏󼷛󺮻󼜯󻧷󺥷󼊳󼗟󼓴󻀷󻁓󼀓󼷛󻛇󻛫󺹷󻢣
󼗟󼓣󼜯󼊹󻄳󻗌󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓
Слегка наживите винты. Попеременно
затягивайте их до достижения конечного
момента. Будьте осторожны, чтобы не
затянуть винты чересчур сильно.
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací moment Ροπή
󼼏󼷛
Затянуть

18
AirWiz Bottomless Token
Installation
Montering af bottomless token
til AirWiz
Șaibele Bottomless Token AirWiz
Montare
Token redukcyjny AirWiz
(bottomless token) - Montaż
Bottomless tokeny AirWiz
– montáž
Τοποθέτηση -
AirWiz Bottomless Token
󻧳󼺯󻜛󼀓󾖴󼼏󼷟
󻺓󼯇
Установка AirWiz Botomless Token
NOTICE
AirWiz occupies the same space and acts as one
installed bottomless token, reducing the maximum
number of tokens by one. Consult the Single
Crown Front Suspension User Manual for more
bottomless token information.
BEMÆRK
AirWiz optager samme plads og fungerer som en
enkelt monteret bottomless token.
Se Brugervejledning til enkeltkronet forgaffel med
affjedring for at få mere at vide om bottomless
tokens.
NOTĂ
AirWiz ocupă același spațiu și are același efect ca o
șaibă bottomless. Pentru mai multe informații despre
șaibele bottomless token consultați manualul de
utilizare Suspensia față cu umăr simplu.
UWAGA
AirWiz zajmuje tę samą przestrzeń i działa
jak jeden zamontowany token redukcyjny
(bottomless token). Skorzystaj z Podręcznika
użytkownika zawieszenia przedniego z
widelcem o pojedynczej koronie (Single Crown
Front Suspension User Manual), aby uzyskać
dodatkowe informacje na temat tokenów
redukcyjnych (bottomless token).
UPOZORNĚNÍ
Senzor AirWiz zabírá stejný prostor jako jeden
namontovaný bottomless token a má stejnou
funkci. Další informace o bottomless tokenech
naleznete v příručce pro uživatele předního
odpružení s jednou korunkou.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το AirWiz καταλαμβάνει τον ίδιο χώρο και
λειτουργεί ως ένας τοποθετημένος αποστάτης
bottomless token, μειώνοντας τον μέγιστο αριθμό
bottomless token κατά ένα. Συμβουλευτείτε το
Εγχειρίδιο χρήστη μπροστινής ανάρτησης μονής
κορώνας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τα bottomless token.
󼙫󼓇
󺥯󾖴󻅈󼓫󽋋󾖴󺩤󺥳󼒳󾖴󼦗󼜯󽋇󻟟󾖴󻺓󼯇󻆋󾖴󻧳󼺯󻜛󼀓
󼼏󼷟󾖴󼍜󽋏󼒳󾖴󽋘󻀷󻁓󻧳󼺯󻜛󼀓󾖴󼼏󼷟󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼓿󻺧󽋋
󼖄󻩣󻀃 󻁗󼓫󾖴󼷛󻓫󼐣󾖴󽉳󻕟󽀧󾖴󻺋󼀓󽄋󻻇󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 󻛫
󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓
ПРИМЕЧАНИЕ
AirWiz занимает такое же пространство
и имеет аналогичные свойства, как одна
установленная проставка типа bottomless
token. Для получения дополнительной
информации о проставках bottomless token
обратитесь к Руководству по эксплуатации
передней подвески Single Crown.
3. Depressurize the
fork.
3. Fjern trykket fra
forgaflen.
3. Depresurizați furca.
3. Zredukuj ciśnienie
w amortyzatorze.
3. Odtlakujte vidlici. 3. Εκτονώστε
την πίεση από το
πηρούνι.
󽅛󼷛󻛫󾖴󺥿󼋄󽋘󻀷󻁓 3. Стравите
давление в вилке.
1 2
3
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/uvolnit Αφαίρεση/
Χαλάρωση
󻫳󻜛󽇯󺮟
Снять/ослабить
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací moment Ροπή
󼼏󼷛
Затянуть
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать
NOTICE
Only use a 30 mm socket
to remove or install the top
cap. Do not use open end
wrenches.
BEMÆRK
Brug en 30 mm top til
at fjerne eller montere
topcappen med. Undgå at
bruge gaffelnøgler.
NOTĂ
Folosiți numai o cheie
tubulară de 30 mm pentru
a îndepărta sau a monta
capacul furcii. Nu folosiți o
cheie fixă.
UWAGA
Do usunięcia i instalacji
zaślepki górnej używaj
tylko gniazda 30 mm. Nie
używaj kluczy płaskich.
UPOZORNĚNÍ
K demontáži horního
víčka používejte pouze
30mm nástrčnou hlavici.
Nepoužívejte otevřený
stranový klíč.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιήστε μόνο
καρυδάκι 30 mm για
να αφαιρέσετε ή να
τοποθετήσετε το πάνω
καπάκι. Μην χρησιμοποιείτε
γερμανικά κλειδιά.
󼙫󼓇
󻸰󻁗󾖴󼰐󼒳󾖴󼖋󺧟󽋇󺧟󺸇
󻺓󼯇󽋏󾖴󻊻󻀃󻻻󼲂󻜻
󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󺦋󻦘󽎄󾖴󻕻󼯇󻛫
󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
ПРИМЕЧАНИЕ
Для снятия и установки
верхней крышки
используйте только
головку на 30 мм. Не
используйте ключи с
открытым зевом.
5
30
84 N·m
(35 in-lb)
4
30

19
8
7
XX PSI/BAR
9
6
30
28 N·m
(250 in-lb)
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací moment Ροπή
󼼏󼷛
Затянуть
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
󼗟󼖄 Отрегулировать
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
󻺓󼯇 Установить
7. Inflate the fork to the target air pressure and
install the Schader valve cap.
7. Pump forgaflen op til det anbefalede lufttryk og
sæt Schrader-ventilhætten på.
7. Umflați furca la presiunea dorită și montați
capacul valvei Schrader.
7. Napompuj swój amortyzator do osiągnięcia
docelowego ciśnienia i zamontuj kapturek
wentyla typu Schrader.
7. Nahustěte vidlici na cílový tlak a nasaďte
čepičku ventilu Schrader.
7. Φουσκώστε το πηρούνι έως την στοχευόμενη
πίεση αέρα και τοποθετήστε την τάπα της
βαλβίδας Schrader.
󻠘󽇋󾖴󺩤󺮟󼋄󺮻󼜯󾖴󽅛󼷛󼌿󾖴󺩤󺮟󻛫󾖴󼙫󼓴󽋇󺩏
󻿷󻕷󼓣󻃃󾖴󻦧󻭻󾖴󼰐󼒳󾖴󻺓󼯇󽋘󻀷󻁓
7. Доведите давление воздуха в вилке до
заданного значения и установите колпачок
клапана Шредера.

20
Maintenance Vedligeholdelse Întreținere
Konserwacja Údržba Συντήρηση
󼒏󼜯󾖴󻩣󻾇 Обслуживание и уход
Clean AirWiz with a damp cloth to wipe off
dirt and debris. Make sure the top cap cover
is installed prior to cleaning AirWiz.
Rengør AirWiz med en fugtig klud for at tørre
snavs og støv af. Sørg for, at topdækslet er
sat på, før AirWiz rengøres.
Ștergeți praful şi impuritățile de pe
senzorul AirWiz cu o cârpă umedă.
Înainte de a curăța senzorul AirWiz
asigurați-vă că este montat capacul furcii.
NOTICE
Do not use a pressure washer to clean.
Do not use acidic or grease dissolving
agents. Chemical cleaners and solvents
can cause permanent damage to the
electronics.
BEMÆRK
Brug ikke højtryksvasker til rengøring.
Brug ikke syreholdige eller fedtopløselige
midler. Kemiske rengøringsmidler og
opløsningsmidler kan skade elektronikken
permanent.
NOTĂ
Nu folosiți pentru curățare un aparat
cu jet sub presiune.
Nu folosiți agenți acizi sau degresanți.
Agenții de curățat chimici şi diluanții
pot deteriora ireparabil componentele
electronice.
Aby usunąć brud i okruchy z AirWiz, używaj
wilgotnej ścierki. Przed rozpoczęciem
czyszczenia AirWiz upewnij się, że pokrywa
górna jest zamontowana.
Nečistotu a prach ze senzoru AirWiz otřete
vlhkým hadříkem. Před čištěním senzoru
AirWiz se ujistěte, že je horní krycí víčko
nasazeno.
Καθαρίζετε το AirWiz με νωπό πανί
για να σκουπίζετε τυχόν βρωμιά
και κατάλοιπα. Βεβαιωθείτε ότι έχει
τοποθετηθεί το κάλυμμα στο πάνω
καπάκι πριν καθαρίσετε το AirWiz.
UWAGA
Nie stosuj do czyszczenia wody pod
ciśnieniem.
Nie stosuj substancji kwasowych ani
rozpuszczalników tłuszczu. Czyszczące
środki chemiczne i rozpuszczalniki mogą
spowodować trwałe uszkodzenie części
elektronicznych.
UPOZORNĚNÍ
K čištění nepoužívejte tlakový ostřikovač.
Nepoužívejte prostředky na bázi
kyselin ani prostředky pro rozpouštění
maziva. Chemické čisticí prostředky
a rozpouštědla mohou poškodit
elektronické komponenty.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε συσκευή πλύσης
υπό πίεση για τον καθαρισμό.
Μην χρησιμοποιείτε όξινους
παράγοντες ή διαλυτικά γράσου.
Τα χημικά καθαριστικά και οι διαλύτες
μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη
ζημιά στα ηλεκτρονικά.
󼖅󼒯󾖴󻾇󺧣󼒫󻗋󼌿󻺋󾖴󻞫󼜯󺸇󾖴󼥻󺰫󺮟󻛫
󻁕󼊳󾖴󺸣󼁜󼁋󼎓󻛫󾖴󼨜󻻻󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻸰󻁗󾖴󼰐
󼱓󻧳󺥯󾖴󻺓󼯇󻆇󼌣󾖴󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓
Чтобы стереть грязь и мусор, очистите
AirWiz влажной тканью. Перед очисткой
AirWiz убедитесь, что установлена
верхняя крышка.
󼙫󼓇
󺩏󼋄󻺧󼨈󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
󻸟󻺠󾖴󻍿󻀃󾖴󺭧󻜛󼀓󾖴󼐘󽋣󼖋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓󽏃󽋈󾖴󻺧󼖄󼖋󺸇󾖴󻼃󻨓󽀧󻀃
󼕳󼓿󼔔󼯇󼌿󾖴󼍰󺫛󼕰󼓧󾖴󻻿󻸰󼒳󾖴󺥯󼖧󼎛󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте для очистки мойку
высокого давления.
Не используйте кислотные или
растворяющие жир вещества.
Химические чистящие средства
и растворители могут привести
к необратимому повреждению
электроники.