Roger EDGE1 Series Product manual

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - Instructions and warnings for the installer
IS160 Rev.12 18/02/2021
EDGE1
centrale di comando per cancelli battenti
Istruzioni originali
FW
P4.20

2

3
1 Avvertenze generali 16
Dichiarazione di Conformità 18
2 Simbologia 19
3 Descrizione prodotto 19
4 Aggiornamenti versione P4.20 20
5 Caratteristiche tecniche prodotto 20
6 Descrizione dei collegamenti 21
6.1 Installazione tipo 21
6.2 Collegamenti elettrici 22
7 Comandi e accessori 23
8 Tasti funzione e display 25
9 Accensione o messa in servizio 25
10 Modalità funzionamento display 25
10.1 Modalità visualizzazione dei parametri 25
10.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze26
10.3 Modalità TEST 26
10.4 Modalità Stand By 26
11 Apprendimento della corsa 27
11.1 Prima di procedere 27
11.2 Procedura di apprendimento 29
12 Indice dei parametri 30
13 Menù parametri 33
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 44
15 Segnalazione allarmi e anomalie 45
16 Modalità INFO 47
17 Sblocco meccanico 48
18 Modalità di recupero posizione SENZA encoder assoluto 48
19 Modalità di recupero posizione CON encoder assoluto (solo
serie SMARTY) 49
20 Collaudo 49
21 Manutenzione 49
22 Smaltimento 50
23 Informazioni aggiuntive e contatti 50
1 General safety precautions 51
Declaration of Conformity 53
2 Symbols 54
3 Product description 54
4 Updates of version P4.20 55
5 Technical characteristics of product 55
6 Description of connections 56
6.1 Typical installation 56
6.2 Electrical connections 57
7 Commands and Accessories 58
8 Function buttons and display 60
9 Switching on or commissioning 60
10 Display function modes 60
10.1 Parameter display mode 60
10.2 Command and safety device status display mode 61
10.3 TEST mode 61
10.4 Standby mode 61
11 Travel acquisition 62
11.1 Before starting 62
11.2 Acquisition procedure 64
12 Index of parameters 65
13 Parameters menu 68
14 Safety input and command status (TEST mode) 79
15 Alarms and faults 80
 4VSGIHYVEPZIVMƼGEXMSRW-2*31SHI 
17 Mechanical release 83
18 Position recovery WITHOUT the absolute encoder 83
19 Position recovery WITH the absolute encoder (SMARTY
range only) 84
20 Initial testing 84
21 Maintenance 84
22 Disposal 85
23 Additional information and contact details 85
ITALIANO
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ENGLISH

4

5
FW
P4.20
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne
Illustrations et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
Fusibile 3A
Fuse 3A
Fusibile 20A
Fuse 20A
Fusibile 4A
Fuse 4A
Display a 4 cifre e 6 tasti di
programmazione
4 digit display and 6 programming
buttons
Ingresso alimentazione
(secondario trasformatore)
Power supply unit
(transformer's secondary)
Connettore per
Applicazione WiFi
Plug-in for
WiFi Application
Morsettiere dei
comandi
Commands terminal
blocks
Morsettiere delle
sicurezze
Safeties terminal
blocks
Morsettiere
lampeggiante ed
elettroserratura
Flashing light and
electric lock terminal
blocks
Connettore ad innesto
per radio ricevente
Plug-in connector for
radio receiver
Nuovo Microcontrollore
DSP 70 MIPS
New DSP CPU 70 MIPS
Connettore scheda carica
batterie
Plug for battery charger
Collegamento batterie
Batteries connection
Collegamento
MOTORE 1
GEZSƼPM
MOTOR 1 connection
(3 wiring cable)
Collegamento
MOTORE 2
GEZSƼPM
MOTOR 2 connection
(3 wiring cable)
Luce di cortesia
Courtesy light
Inverter a mosfet con
controllo sinusoidale
Mosfet inverter with
sinusoidal control

6
1
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+
X
YY
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES
PP
28
AUX
230 Vac
230 Vac
or
or
115 Va
115 Vac
230 Vac
or
115 Vac
F4
FUSIBILE
FUSE
T2A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F3
F3
FUSIBILE
FUSIBILE
FUSE
FUSE
3A
3A
F3
FUSIBILE
FUSE
3A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2
F1
FUSIBILE
FUSE
20A
L
N
019026
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANSFORMER
F2
F2
FUSIBILE
FUSIBILE
FUSE
FUSE
4A
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
Blu/Blue
Blu/Blue
L
N
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
-+
N
L

7
2
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W *
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 / Safety edge 2
Orologio (N.A.) / Timer (N.O.)
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSIBILE
FUSE max 1A
+
13 14
13 14
COR
SISTEMA DI
GESTIONE
MANAGEMENT
SYSTEM
CHIUSO
CLOSED
APERTO
OPENED
ALLARME
ALARM
OK
3
(*) Vmedia=12Vdc; Vmax=40Vdc
(*) Vaverage=12Vdc; Vmax=40Vdc

8
4
B
A
RXTX
1235
ANT
15 16 17
18 19
20 21 22
23
24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
COM
PED
PP
CH
AP
IN1
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
IN2
FT1
FT2
SC
ES
24V
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
4
4
-COM
123
SYNC
MASTER
A B BA
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER)
CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY)
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
all'accensione delle fotocellule.
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
power LED is off.
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)

9
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE)
CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE)
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
all'accensione delle fotocellule.
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
power LED is off.
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
D
C
B
A
RXTX
RXTX
FT1
FT2
ANT
15 16 17
18 19
20 21
22 23
24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
COM
PED
PP
CH
AP
IN1
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
IN2
FT1
FT2
SC
ES
24V
SYNC
MASTER
-COM
FT1(N.C)
+24
-COM
+24 +24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
123 5
4
4
123
123 5
4
4
123
A B BA
C D DC
4
E
RXTX
EE
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER SLAVE1)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR SLAVE1)
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER SLAVE1) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR SLAVE1) OFF*
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free

10
B
A
ANT
15 16 17
18
19
20
21 22
23
24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
+SC
RXTX
123 5
4
4
123
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC
MASTER
A B BA
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
5
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER)
CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY)
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
all'accensione delle fotocellule.
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
power LED is off.
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*

11
D
C
B
A
ANT
15 16 17
18 19 20
21
22 23
24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
ES
+SC
-COM
+SC
-COM
+24
COM
COM
SC
24V
RXTX
RXTX
FT1
FT2
123 5
4
4
123
123 5
4
4
123
SYNC
MASTER
+24
-COM
FT1(N.C)
-COM
FT2(N.C)
A B BA
C D DC
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
5
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE)
CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE)
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
all'accensione delle fotocellule.
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
power LED is off.
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER SLAVE1)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR SLAVE1)
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER SLAVE1) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR SLAVE1) OFF*

12
BATTERY SAVING ($ )
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
A
B
ANT
15 16 17 18
19 20
21 22
23
24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
+SC
SYNC
-COM
+SC
-COM
FT1(N.C)
RXTX
123 5
4
4
123
A B BA
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER)
CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY)
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
all'accensione delle fotocellule.
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
power LED is off.
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
6
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*

13
BATTERY SAVING ($ )
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
C
D
B
A
RXTX
123 5
4
4
123
RXTX
FT1
FT2
123 5
4
4
123
ANT
15 16 17 18
19 20
21
22 23
24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+SC
-COM
+SC
SYNC
MASTER
+SC
-COM
FT1(N.C)
-COM
FT2(N.C)
+SC
A B BA
C D DC
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE)
CONNECTION WITH 2 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIRS (NORMAL MODE, 1 MASTER AND 1 SLAVE)
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
all'accensione delle fotocellule.
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
power LED is off.
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
6
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER SLAVE1)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR SLAVE1)
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER SLAVE1) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR SLAVE1) OFF*

14
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+
X
YY
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
019026
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANSFORMER
RED
BLACK
2 x 12V 4500mAh
RED
BLACK
max. 3m
B71/BCHP
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
BATTERY CHARGER
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
X
-+
BATTERY
F5
FUSE
T10A
5x20
AGM Baery ONLY
Blu/Blue Blu/Blue
Nero/Black Nero/Black
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES
7

15
8
Marrone/Brown MOTORE
MOTOR
SMARTY/EMA
SMARTY
SMARTY/EMA
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
MOTORE
MOTOR
Blu/Blue
Nero/Black
A

16
IT
1 Avvertenze generali
ATTENZIONE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
-P TVIWIRXI QERYEPI HM MRWXEPPE^MSRI ʢ VMZSPXS IWGPYWMZEQIRXI E TIVWSREPI
UYEPMƼGEXS
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale
può dare luogo a infortuni personali o danni all’apparecchio.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso
MQTVSTVMSSHMZIVWSHEUYIPPSTIVGYMʢHIWXMREXSIHMRHMGEXSRIPTVIWIRXIQERYEPI
L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da
TIVWSREPIUYEPMƼGEXSRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIMRSXXIQTIVER^EEPPI
norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
Una errata installazione può essere fonte di pericolo.
4VMQE HM MRM^MEVI PƅMRWXEPPE^MSRI ZIVMƼGEVI PƅMRXIKVMXʚ HIP TVSHSXXS MR GEWS
di dubbi non utilizzare il prodotto e rivolgersi esclusivamente a personale
TVSJIWWMSREPQIRXIUYEPMƼGEXS
2SRMRWXEPPEVIMPTVSHSXXSMREQFMIRXIIEXQSWJIVEIWTPSWMZMTVIWIR^EHMKEWS
JYQMMRƼEQQEFMPMGSWXMXYMWGSRSYRKVEZITIVMGSPSTIVPEWMGYVI^^E
4VMQE HM MRWXEPPEVI PE QSXSVM^^E^MSRI ETTSVXEVI XYXXI PI QSHMƼGLI WXVYXXYVEPM
relativeallarealizzazionedeifranchidisicurezzaedallaprotezioneosegregazione
di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in
genere.
%88)2>-32)ZIVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMEMRIGIWWEVMVIUYMWMXMHM
robustezza e stabilità.
63+)68)',2303+=RSRʢVIWTSRWEFMPIHIPPƅMRSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGE
RIPPE GSWXVY^MSRI HIKPM MRƼWWM HE QSXSVM^^EVI RSRGLʣ HIPPIHIJSVQE^MSRM GLI
dovessero intervenire nell’utilizzo.
I dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di emergenza, ecc.)
HIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMXIRIRHSMRGSRWMHIVE^MSRIPIRSVQEXMZIIPIHMVIXXMZI
in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’ambiente di installazione, la logica di
funzionamentodelsistema eleforzesviluppatedallaportao cancellomotorizzati.
I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento,
cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere, della porta o cancello
QSXSVM^^EXMWMGSRWMKPMEEPPƅMRWXEPPEXSVIHMZIVMƼGEVIGLIPIERXIQSZMQIRXEXIRSR
TVIWIRXMRSFSVHMWTMKSPSWMSXEPMHETSXIVGEYWEVIMPVMWGLMSHMGIWSMEQIRXSIS
convogliamento.
Se richiesto in base all'analisi dei rischi, installare bordi sensibili deformabili sulla
parte mobile.

17
IT
7MJETVIWIRXIGLIGSQIWTIGMƼGEXSRIPPERSVQE92-)2XYXXMMVIUYMWMXM
delle norme EN 12604 e EN 12453 devono essere soddisfatti e, se necessario,
ERGLIZIVMƼGEXM
Le norme Europee EN 12453 e EN 12445 stabiliscono i requisiti minimi relativi alla
sicurezza d’uso di porte e cancelli automatici. In particolare prevedono l’utilizzo
della limitazione delle forze e di dispositivi di sicurezza (pedane sensibili, barriere
immateriali, funzionamento a uomo presente, etc) atti a rilevare la presenza di
persone o cose che ne impediscano l’urto in qualsiasi circostanza.
0ƅMRWXEPPEXSVI ʢ XIRYXS EH IWIKYMVI PE QMWYVE^MSRI HIPPI JSV^I HM MQTEXXS IH E
selezionare sulla centrale di comando i valori della velocità e della coppia che
permettano alla porta o cancello motorizzati di rientrare nei limiti stabiliti dalle
norme EN 12453 e EN 12445.
ROGER TECHNOLOGY declina ogni responsabilità qualora vengano installati
GSQTSRIRXMMRGSQTEXMFMPMEMƼRMHIPPEWMGYVI^^EIHIPFYSRJYR^MSREQIRXS
In caso sia attiva la funzione uomo presente dovrà essere cura dell’installatore
ZIVMƼGEVI PE HMWXER^E HƅEVVIWXS QEWWMQE S PƅEPXIVREXMZS YWS HM YR FSVHS
deformabile in gomma, la velocità di chiusura del varco ed in generale tutti gli
EGGSVKMQIRXMHIƼRMXMHEPPIRSVQIETTPMGEFMPM-RSPXVIWMMRJSVQEGLIWIMPQI^^SHM
GSQERHSʢƼWWSHIZIIWWIVITSWXSMRYRETSWM^MSRIGLIKEVERXMWGEMPGSRXVSPPS
e il funzionamento dell’automazione e che il tipo di comando ed il tipo di utilizzo
WSHHMWƼRS PE RSVQE 92- )2  TVSWTIXXS  GSR PI WIKYIRXM VIWXVM^MSRM
comando di tipo A o B e tipo di utilizzo 1 o 2).
Nel caso di utilizzo della funzione a uomo presente, allontanare dall'automazione
le persone che dovessero trovarsi nel raggio di azione delle parti in movimento;
i comandi diretti devono essere installati ad una altezza minima di 1,5 m e non
devono essere accessibili al pubblico, inoltre, a meno che il dispositivo non
sia operativo con chiave, devono essere posizionati in vista diretta della parte
motorizzata e lontano da parti in movimento.
Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose.
3KRMMRWXEPPE^MSRIHIZIEZIVIZMWMFMPIPƅMRHMGE^MSRIHIMHEXMMHIRXMƼGEXMZMHIPPETSVXE
SGERGIPPSQSXSVM^^EXMMREGGSVHSGSRPERSVQE)2SWYGGIWWMZI
revisioni.
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm;
posizionare il sezionatore in posizione OFF, e scollegare le eventuali batterie
tampone, prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPI
con soglia di 0,03 A ed una protezione di sovracorrente adeguati nell’osservanza
della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle norme vigenti.
5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEE
terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza.
La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di
bracciali conduttivi antistatici collegati a terra.
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati
esclusivamente ricambi originali.

18
IT
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento
automatico, manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati, e
consegnare all’utilizzatore dell’impianto le istruzioni d’uso.
Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento.
Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre sono
in movimento.
Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché possono causare
situazioni di pericolo.
La porta o cancello motorizzati possono essere utilizzati da bambini di età non
MRJIVMSVIEERRMIHETIVWSRIGSRVMHSXXIGETEGMXʚƼWMGLIWIRWSVMEPMSQIRXEPM
TYVGLʢWSXXSWSVZIKPMER^EʇMQTSVXERXIGLIPYXMPM^^EXSVIVMGIZEMWXVY^MSRMVIPEXMZI
al corretto e sicuro uso dell'apparecchio con particolare riferimento ai rischi ad
esso inerenti.
I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino o sostino nel raggio
di azione della porta o cancello motorizzati.
8IRIVI JYSVM HEPPE TSVXEXE HIM FEQFMRM M VEHMSGSQERHM IS UYEPWMEWM EPXVS
dispositivo di comando, per evitare che la porta o cancello motorizzati possano
essere azionati involontariamente.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
Qualsiasi riparazione o intervento tecnico deve essere eseguito da personale
UYEPMƼGEXS
La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solamente da personale
UYEPMƼGEXS
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disinserire l’interruttore
di alimentazione, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento
HMVIXXSIVMZSPKIVWMWSPSETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi
nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
Smaltire e riciclare gli elementi dell’imballo secondo le disposizioni delle norme
vigenti.
ʇRIGIWWEVMSGSRWIVZEVIUYIWXIMWXVY^MSRMIXVEWQIXXIVPIEHIZIRXYEPMWYFIRXVERXM
nell’uso dell’impianto.
Dichiarazione CE di Conformità
-PWSXXSWGVMXXS(MRS*PSVMERPIKEPIVETTVIWIRXERXIHM6SKIV8IGLRSPSK]:ME&SXXMGIPPM1SKPMERS:XS8:(-
CHIARA che la centrale di comando EDGE1 ʢGSRJSVQIEMVIUYMWMXMIWWIR^MEPMIEPPIEPXVIHMWTSWM^MSRMTIVXMRIRXMWXEFMPMXI
HEPPIWIKYIRXMHMVIXXMZI')
Ɓ')
Ɓ')
Ɓ')
)GLIWSRSWXEXIETTPMGEXIXYXXIPIRSVQIISWTIGMƼGLIXIGRMGLIHMWIKYMXSMRHMGEXI
)2
)2
9PXMQIHYIGMJVIHIPPƅERRSMRGYMʢWXEXEEƾWWEPEQEVGEXYVE`
0YSKS1SKPMERS:XS(EXE*MVQE

19
IT
2 Simbologia
5YMHMWIKYMXSMRHMGLMEQSMWMQFSPMIMPPSVSWMKRMƼGEXSTVIWIRXMWYPQERYEPISWYPPI
etichette prodotto.
Pericolo generico.
Importante informazione di sicurezza. Segnala operazioni o situazioni in
cui il personale addetto deve prestare molta attenzione.
Pericolo tensione pericolosa.
Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve prestare
molta attenzione a tensioni pericolose.
4IVMGSPSWYTIVƼGMGEPHI
Segnala il pericolo per la presenza di zone riscaldate o comunque che
presentano parti con alte temperature (pericolo di ustioni)
Informazioni utili
Segnala informazione utili all'installazione.
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in originale,
che deve essere reperibile per futuri utilizzi e non deve in alcun modo
essere deteriorato.
Punto di collegamento della messa a terra di protezione.
Indica il range di temperature ammesso.
Corrente alternata (AC)
Corrente continua (DC)
Simbolo per lo smaltimento del prodotto secondo la direttiva RAEE,
vedere capitolo 22.
3 Descrizione prodotto
La centrale EDGE1 a 36V controlla in modalità sensorless 1 o 2 motori ROGER brushless per applicazioni su ante di
grandi dimensioni o di peso elevato.
Attenzione all’impostazione del parametro A1. Una errata impostazione può causare
anomalie nel funzionamento dell’automazione.
Utilizzare lo stesso tipo di motori per entrambe le ante in installazioni di automazioni a due ante battenti.
Regolare adeguatamente le velocità, i rallentamenti e i ritardi in apertura e chiusura al tipo di installazione, facendo
attenzione alla corretta sovrapposizione delle ante.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso
HEUYIPPSTIVGYMʢHIWXMREXSIHMRHMGEXSRIPTVIWIRXIQERYEPI
Si consiglia l’uso di accessori, dispositivi di comando e di sicurezza ROGER TECHNOLOGY. In particolare, si raccomanda
di installare fotocellule serie F4ES oppure F4S.
Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'installazione dell'automazione.

20
IT
4 Aggiornamenti versione P4.20
1. Migliorata gestione dell’inverter per i motori High Speed
5 Caratteristiche tecniche prodotto
EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230 Vac ± 10% 50 Hz :EGr,^
POTENZA MASSIMA ASSORBITA 230 W
POTENZA DI SPUNTO 600 W
FUSIBILI
F1 = 20A (ATO257) protezione circuito potenza motori
F2 = 4A (ATO257) protezione elettroserratura
F3 = 3A (ATO257) protezione alimentazione accessori
F4 = T2A (5x20 mm) protezione primario trasformatore
MOTORI COLLEGABILI 2
ALIMENTAZIONE MOTORE :EGGSRMRZIVXIVEYXSTVSXIXXS
TIPOLOGIA MOTORE brushless sinusoidale (ROGER BRUSHLESS)
TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE a orientamento di campo (FOC), sensorless
POTENZA NOMINALE MOTORE 60 W
POTENZA MASSIMA PER MOTORE 250 W
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE 25 W (24 Vdc)
INTERMITTENZA LAMPEGGIANTE 50%
POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA 100 W 230 V ;:  (contatto puro)
POTENZA LUCE CANCELLO APERTO 3 W 24 V
POTENZA ELETTROSERRATURA 15 W 12 V (tensione media) (*)
POTENZA USCITA ACCESSORI 20 W 24 V (750 mA)
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO q' q'
GRADO DI PROTEZIONE IP54
DIMENSIONI PRODOTTO HMQIRWMSRMMRQQ\\4IWSOK
(*) L'uscita elettroserratura fornisce una tensione di 36Vdc nominali (max 40Vdc) modulata al 30% (30% ON, 70% OFF).
Il dispositivo da collegare deve pertanto poter sopportare una tensione massima di 40Vdc.
La somma degli assorbimenti di tutti gli accessori collegati non deve superare i dati di potenza massima
indicati in tabella. I dati sono garantiti SOLO con accessori originali ROGER TECHNOLOGY. L'utilizzo di accessori
non originali può causare malfunzionamenti. ROGER TECHNOLOGY declina ogni responsabilità per installazioni errate
o non conformi.
Tutti i collegamenti sono protetti da fusibili, vedi tabella. La luce di cortesia necessita di un fusibile esterno.