ROHDE & GRAHL x-cross User manual

x-cross®/x-go!®/vote®
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruikershandleiding
Mode d’emploi
Typ 42

xenium x-cross® xenium x-cross®
2
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ROHDE &GRAHL -
Drehpartner. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf
die Drehpartner: xenium x-cross®, x-go!® und vote®.
Beschreibung erklärt die komplexeste Ausstattung. Alle
Anweisungen, wie “Links” und “Rechts”, beziehen sich dar-
auf, wenn Sie auf dem Stuhl sitzen.
Weitere Informationen über dieses Produkt können Sie
unter folgendem Link einsehen:
www.rohde-grahl.com/downloads
Introduction
Congratulations on the purchase of your ROHDE &GRAHL
swivel partner. These operating instructions relate to the
swivel partner: xenium x-cross®, x-go!® nd vote®.
The description explains the wide range of adjustments. All
instructions such as "left" and "right" refer to the direc-
tions as they are whilst sitting on the chair.
For further information about this product see the
following link: www.rohde-grahl.com/downloads

x-go!®
3
Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe ROHDE &GRAHL-bureaustoel.
Met xenium x-cross®, x-go!®, vote® beschikt u over een
bureaustoel van hoge ergonomische kwaliteit. Om deze
kwaliteit optimaal te benutten, adviseren wij u de stoel op
de juiste wijze in te stellen. Deze handleiding bevat de
bedieningsinstructies van de bureaustoelen:
xenium x-cross®, x-go!®, vote®.
Meer informatie over dit product kunt u via de volgende
link bekijken: www.rohde-grahl.com/downloads
Introduction
Nous vous félicitons de l’acquisition d’une chaise de bureau
Rohde &GRAHL. Ce mode d’emploi porte sur les fauteuils
de bureau xenium x-cross®, x-go!®, vote®. Toutes les
instructions telles que «gauche» et «droite» sont données
par rapport à la position assise.
Pour plus d'informations sur ce produit, merci d'utiliser le
lien suivant: www.rohde-grahl.com/downloads
vote®

4
So sitzen Sie richtig.
Richtiges Sitzen in der mittleren, aufrechten Sitzhaltung.
Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen aus dieser Position
heraus verbessern die Flüssigkeitsversorgung der Band-
scheiben und entlasten die Muskulatur.
Zo zit u goed.
Goed zitten betekent dat er zowel bij onder- en
bovenarm als bij onder- en bovenbeen een hoek van 90
graden wordt aangehouden. Wanneer u gebruik maakt
van het bewegingsmechanisme van de stoel (dynamisch
zitten) heeft u een lagere rugbelasting en blijft u fit!
L position correcte.
la posture de travail correcte est une position assise
soutenue droite. Dans cette position, des mouvements en
avant et en arrière contribuent à soulager les disques
intervertébrales et la musculature.
Correct sitting.
Correct sitting in the centred upright sitting position.
Forward and backward movements through this position
improve the support of the spinal disc and musculature.

5

6
Sitzhöhe
Se t height
Zithoogte en -diepte
H uteur et profondeur d' ssise
Die Sitzhöhe so einstellen, dass der Winkel zwischen Ober-
und Unterschenkel nicht weniger als 90° beträgt. Die Füße
stehen vollflächig auf dem Boden. Beim Einstellen der
Sitztiefe sollte der Abstand zwischen Kniebeuge und
Sitzfläche 2 bis 5 cm betragen. Nutzen Sie so viel Sitzfläche
wie möglich.
Bitte umblättern >>>
When adjusting the seat height make sure that the angle bet-
ween thigh and lower leg is not less than 90°. The feet should
rest flatly on the floor. The distance between knee bend and
seat is very important when adjusting the seat depth and
should be 2 to 5 cm. Use the seatpad as much as possible.
Turn over to the next p ge, ple se >>>
Zorgt u er bij het instellen van de zithoogte voor dat de hoek
tussen boven- en onderbeen ongeveer 90° is. Hierbij staan de
voeten vlak op de grond. Bij het verstellen van de zitdiepte is
het belangrijk dat de afstand tussen de knieholte en de zit-
ting 2 tot 5 cm bedraagt.
Zie volgende p gin >>>
En réglant la hauteur du siège, veillez à ce que l’angle entre
entre la cuisse et le mollet ne soit pas moins de 90°. Les pieds
sont toujours à plat sur le sol. En réglant la profondeur de
l’assise, la différence entre la génuflexion et l’assise est très
importante et devrait être 2 de 5 cm. Profitez du siège le plus
possible.
Tourner l p ge, s'il vous pl ît >>>
1

7

8
Sitzhöhenverstellung
Se t height djustment
Zithoogte
Régl ge de l h uteur d' ssise
For adjustment of the seat height, you will find a lever
underneath the right side of the seat. While seated pull
the lever upwards to lower the seat height. When you
take your weight off the seat and pull the lever upwards,
the seat rises.
Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u
opstaat en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting
omhoog. Op de gewenste stand kunt u de hendel loslaten.
U heeft de juiste zithoogte bereikt wanneer uw boven- en
onderbenen een hoek van 90 graden maken en uw voeten
plat op de grond staan.
Afin de régler l’ hauteur du siège, vous trouverez un levier
sous le siège, du côté droit sur lequel vous devez
appuyer pour le faire descendre lorsque vous êtes assis.
Si vous vous levez du siège, celui-ci monte sous la
pression du vérin.
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim
Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.
A
A
A
A

9
A

10
Pflegehinweise
Doppelrollen
• eder Bürodrehstuhl ist serienmäßig mit HFC-Rollen für
weiche Böden (z.B. Teppich) ausgestattet. Zum Einsatz
auf harten Böden (z.B. PVC, Fliesen) sind spezielle NEO-
Rollen erhältlich.
•F lsche Rollen können den Untergrund, sowie die
Rollen schädigen.
Pflege
• Stoffe möglichst trocken reinigen oder mit einem
milden Pflegemittel behandeln. Genaue Pflegehinweise
entnehmen Sie bitte der jeweiligen Stoffmusterkarte.
Diese können Sie auf Anfrage bei uns erhalten.
• Alle Metall- und Kunststoffteile können mit handels-
üblichen Haushaltsreinigern gesäubert werden.
W rtung
• Die Drehstühle sind Wartungsfrei.
•Eventuell erforderliche Reper tur rbeiten n den
Sitzhöhenverstellelementen oder der Stuhlmech nik
sind nur von uthorisiertem F chperson l
durchzuführen!

11
C re instructions
C stors
• Each office swivel chair is equipped as standard with
hard floor castors for soft floors (e.g. carpet). For hard
floors (e.g. PVC, tiles) you can order soft castors.
•Wrong c stors c n d m ge the floor nd the
c stors.
C re
• Please clean the fabrics dry or treat them with a mild
care product. Precise care instructions can be found in
the corresponding colour chart which can be ordered
from us.
• All metal and plastic parts can be cleaned with standard
household detergents.
M inten nce
• Any swivel chairs are maintenance-free.
•Only uthorised profession ls re permitted to
c rry out possibly required rep irs of se t height
djustments or ch ir mech nisms.

12
Reiniging en onderhoud
Wielen
• Elke bureaustoel wordt standaard uitgerust met
HFC-wielen voor een zacht vloeroppervlak (bijv. tapijt).
Voor een hard oppervlak (bijv. PVC, tegels) zijn speciale
wielen leverbaar (NEO-wielen).
•Verkeerde wielen kunnen de vloer en de wielen
besch digen.
Reiniging
• Bekledingsstoffen zo mogelijk droog reinigen of
een daarvoor geschikt schoonmaakmiddel gebruiken.
Specifieke reinigingsvoorschriften vindt u op de
betreffende stoffenkaart.
Deze kunt u bij ROHDE &GRAHL opvragen.
• Alle delen van metaal en kunststof kunnen met
gangbare schoonmaakmiddelen gereinigd worden.
Onderhoud
• De bureaustoelen zijn onderhoudsvrij.
•Eventuele noodz kelijke rep r tiewerkz mheden
n de zithoogteverstelling of het stoelmech niek
dienen door ge utoriseerde v kmensen te worden
uitgevoerd.
ROHDE &GRAHL biedt onder de naam chaircare een
reinigings- en onderhoudsprogramma voor zitmeubilair
aan. Kijkt u op onze website www.rohde-grahl.nl voor
meer informatie.

13
Instruction de nettoy ge
Roulettes
• Chaque siège de bureau est équipé de roulettes
dures pour des sols souples (p.ex. tapis). Des roulettes
souples pour des sols durs (p.ex. P.V.C., carreaux) sont
aussi disponibles.
•des roulettes non ppropriées peuvent
endomm ger le sol ou elles-mêmes.
Nettoy ge
• Veuillez nettoyer les tissus à sec ou traiter ceux-ci
avec un produit d’entretien doux. Pour des instructions
exactes, veuillez consulter la carte de tissu corres-
pondante. Ces cartes sont disponibles sur demande.
• Vous pouvez nettoyer toutes les pièces métalliques ou
plastiques avec des produits de nettoyage usuels.
M inten nce
• Les sièges pivotants ne demandent aucun entretien.
•Seuls des professionnels formés et certifiés
peuvent rép rer les méc nismes et juster les
régl ges du siège si nécess ire.

14

15

ROHDE &GRAHL GmbH
31595 Steyerberg/Voigtei
Büroeinrichtungen. Made in Germany.
Telefon [phone] . 7-0
Telefax +49(0)5769.333
www.rohde-grahl.com
[e-mail]
Bedienungs nleitung zum herunterl den:
Downlo d this m nu l under:
Downlo d deze h ndleiding onder:
Téléch rgement du mode d’emploi ici:
www.rohde-grahl.com/bda
10/2014 Irrtum &technische Änderungen vorbehalten.
Errors and change of technical data are excepted