ROHDE & GRAHL xio move M User manual

xio®move M
KUR ANLEITUNG
QUICK GUIDE
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ

2
Be ienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ROHDE &GRAH -Arbeitsplatz.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das Tischsystem: xio®move M.
B tte beachten S e auch d e Gefahrenh nwe se m “x o® move M” Handbuch:
Verfügbar unter www.rohde-grahl.com/bda
Aufstellungsort / -hinweis
“xio® move” Büro-Arbeitstischsystem zur Aufstellung in Büroräumen (nicht für Feuchträume
geeignet) und in Steckdosennähe für Stromanschluß. Auf festen Stand des Tisches achten -
Nivellierung des Tisches über Bodenausgleichsschrauben unter der Kufe.
Achten S e mmer darauf, dass s ch m Bewegungsbere ch der Hubsäulen und T schplatte
ke ne Gegenstände oder Personen bef nden! Lesen S e b tte auch d e Betr ebsanle tung.
Elektrifizierung von “xio® move”
Die Tischelektrifizierung wird vom ieferanten durch eigene Werksmontage vorgenommen.
Bitte achten Sie bei der Aufstellung elektrischer Geräte (z.B. Telefone, Monitore, etc.) auf ausreichend
lange Anschlußkabel, die den Tischhub von ca. 630 mm ausgleichen können.
User manual
Congratulations to your ROHDE &GRAH - desk.
This user manual refers to the desk-system: “xio® move”.
Please pay attention to the safety instructions in the “xio® move” han book:
Available under www.rohde-grahl.com/bda
Installation site / -notes
“xio®move” office work desk-system for installation in offices (not suitable for humid rooms) and
next to the sockets for the power connection. Pay attention to a solid stand- leveling of the desk with
floor level adjustment screws below the runner.
Always ensure that no objects or people are in the movement area of the lifting column an
esktop. Please also rea the operating instructions.
Electrification of “xio® move”
The desk-electrification is done by the supplier by own workshop assembly.
Please take care of the installation of electrical equipment (for ex. telephone, monitors, etc.), if there
are sufficiently long connection cables to balance the stroke of the table of about approx. 630 mm.
DE
EN

3
Gebruikershan lei ing
Gefeliciteerd met uw ROHDE &GRAH - bureau.
Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op het bureausysteem: “xio® move“.
Gel eve de ve l ghe dsvoorschr ften n de “x o® move” handle d ng n acht te nemen:
Informatie onder www.rohde-grahl.com/bda
Installatieplaats / -aantekeningen
“xio® move” kantoorbureausystemen voor installatie in kantoren (niet geschikt voor vochtige
ruimtes) en naast de contactdozen voor de stroomaansluiting. et op een solide en waterpas positie
van het bureau met stelschroeven onder de sledevoet. Verzeker u er alt jd van dat er z ch geen
objecten of personen bev nden n het beweg ngsgeb ed van de hefkolom en het bureaublad.
Gel eve ook de bed en ngsvoorschr ften te lezen.
Elektriciteitsvoorziening van “xio® move”
De elektriciteitsvoorziening van het bureau wordt verzorgd door de leverancier via montage op de
eigen werkplek. et er bij het installeren van elektrische apparatuur (bijvoorbeeld telefoon,
beeldschermen, enz.) op dat de aansluitkabels voldoende lang zijn om de slaglengte van de tafel van
ongeveer 630 mm te halen.
Mo e ‘emploi
Félicitations pour votre nouvelle place de travail ROHDE &GRAH . Ce mode d’emploi-ci se réfère au
système de table xio®move M. Veu llez prendre en cons dérat on les cons gnes de sécur té du
manuel “x o® move M”: www.rohde-grahl.com/bda
Lieu e montage / -notices
Système de table de bureau “xio®move” pour installation dans des bureaux à proximité des prises de
courant et des connexions (non susceptible pour des pièces humides) - Veillez à ce que le niveau de la
table soit solide - Nivellement de la table par des vis d’équilibrage en dessous des patins.
Ve llez à ce qu’aucun objet et aucune personne ne se retrouvent dans la zone de mouvement
de la colonne de levage et du plateau. Merc de consulter également le mode d‘emplo .
L’électrification e “xio® move”
’électrification de la table est faite par notre distributeur par son propre montage en atelier.
Nous vous demandons de faire attention à ce que chaque appareil électrique (p.ex. téléphone, écran,
etc.) dispose d’un câble de raccordement suffisamment long pour équilibrer une levée de table
d’environ 630 mm.
NL
FR

4
Sicherheitstechnische Hinweise
Bei Anstellung anderer Möbelteile an den Büro-Arbeitstisch “xio® move” ist ringsum ein Sicherheitsab-
stand von 30 mm einzuhalten. Be N chte nhaltung: Klemm- und Quetschgefahr! Achten Sie
darauf, daß sich keine Hindernisse unter oder über dem Tisch befinden, die bei der Höhenverstellung
im Wege sind. Treffen Sie Vorkehrungen, daß Kinder nicht unbeaufsichtigt mit der Höhenverstellung
spielen können.
Anwen ung
Die Anwendung für elektromotorische Büro-Arbeitstische bezieht sich ausschließlich auf Büroarbeiten
in sitzender und/oder stehender Tätigkeit. Die “xio® move” Arbeitstische sind NICHT zu verwenden als
“Hubwagenersatz” oder “Fahrstuhl” für Menschen.
Geräuschpegel
Elektromotoren erzeugen Geräusche, das ist nur begrenzt vermeidbar. Die eingesetzten
Antriebsmotoren und Steuerungen liegen unter dem vom Gesetzgeber vorgegebenen Meßwerten
in der ärmschutzverordnung.
Safety instructions
If there are other furniture next to the “xio® move”, around there must be a safety margin of 30 mm.
In case of non-compliance: anger of crushing an clamping!
Please ensure that there are no obstructions under or over the desk, which could be in the way at
height adjustment. Make provisions , so that children cannot play unattended with the height
adjustment.
Use
The use of electromotive office-desks refers exclusively to office works in sitting or standing posture.
The “xio® move” workstation must not be used as” lift truck substitute” or “lift” for people.
Noise level
Electric motors generate noises - only limited avoidable. The used driving motors and steerings fell
below the data sets predefined by the legislator in the Noise Abatement Ordinance.
DE
EN

5
Veilighei svoorschriften
Indien er andere meubels naast de “x o® move” staan, dient er een veiligheidsmarge van 30 mm
rondom te zijn. In geval van n et nalev ng: s er gevaar op breken en vastklemmen!
Verzeker u ervan dat er zich geen obstakels onder of op het bureau bevinden die in de weg kunnen
zitten bij het verstellen van de hoogte. Zorg ervoor dat kinderen niet onbeheerd met de
hoogteverstelling kunnen spelen.
Gebruik
Het gebruik van elektromotorische kantoorbureaus heeft uitsluitend betrekking op kantoorwerkzaam-
heden in zittende of staande houding. Het “x o® move” werkstation mag nooit gebruikt worden als
vervanging voor een heftruck of lift voor mensen.
Gelui sniveau
Elektrische motoren genereren geluiden - slechts beperkt te voorkomen. De gebruikte aandrijfmotoren
en besturingen voldoen aan de normen die vastgesteld zijn door de wetgever in de Noise Abatement
Ordinance (Verordening voor Geluidsreductie).
Consignes e sécurité
ors de l’installation d’autres pièces de mobilier à côté ou autour de la table de travail “xio® move”,
veuillez respecter une distance de sécurité de 30mm. En cas de non-respect: Danger de serrage
et d’écrasement! Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle en dessous ou en dessus de la table qui
pourrait contrarier ou bloquer le réglage en hauteur. Prenez des mesures de prévention, que des
enfants ne peuvent pas jouer avec le réglage en hauteur.
Mo e ‘emploi
’usage des tables de travail électromotrices de bureau se réfère exclusivement aux travaux de bureau
en position assise ou debout. es bureaux “xio® move” ne doivent absolument pas être utilisés en
tant que remplacement de chariot élévateur ou ascenseur pour des personnes.
Niveau e bruit
es moteurs électriques génèrent des bruits - que partiellement évitable. es moteurs d’entrainement
et les pilotages utilisés se retrouvent encore en dessous de la valeur mesurée fixée par la législation
dans l’ordonnance de la lutte contre le bruit.
NL
FR

6
Begriffserklärung “xio®move”
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ROHDE &GRAH -Arbeitsplatz.
Tischplatte (Form kann je nach Modell variieren)
Kabelwanne (optional)
Traversenrahmen
Hubsäule (Anzahl kann je nach Modell variieren)
Handschalter (Ausführung kann je nach Modell variieren)
Kufe
Definition “xio®move”
Congratulations to your ROHDE &GRAH - desk.
Table top (form varies depending on the model)
Cable tray (optional)
Cross-braced frame
ifting column (number varies depending on the model)
Hand switch (design varies depending on the model)
Runner
Beschrijving “xio®move”
Hartelijk gefeliciteerd met uw ROHDE &GRAH bureau.
Tafelblad (vorm verschilt afhankelijk van het model)
Kabelgoot (optioneel)
Frame met kruisverbinding
Hefkolom (aantal verschilt afhankelijk van het model)
Handschakelaar (ontwerp verschilt afhankelijk van het model)
Sledevoet
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
DE
EN
NL

7
Définition “xio®move”
Félicitations pour votre nouvelle place de travail ROHDE &GRAH .
Plateau de table (la forme varie en fonction du modèle)
Goulotte de câble (en option)
Cadre transversal
Colonne d‘élevage (nombre varie en fonction du modèle)
Commutateur manuel (version varie en fonction du modèle)
Patin
1
2
3
4
5
6
2
1
3
4
5
6
FR

8
Technische Daten
- Hubbereich von 620 bis 1250 mm
- Spannung: 230 V~ / 500W /
- Zulässige Einschaltdauer / Dauerbetrieb: 3 Minuten
- Hubgeschwindigkeit: ca. 50 mm/s
- 2 oder 3 parallelgesteuerte Hubeinheiten
- Komfortsteuerung mit Soft-/Stopfunktion und Synchronsteuerung der Hubeinheiten bei ungleich-
mäßiger Belastung
- Belastung bei 2 Hubsäulen: max. 80 kg. Belastung bei 3 Hubsäulen max. 100 kg, max. Belastung je
Säule 40 kg
- Serienmäßig mit Steuerungseinheit, Auffahrschutz und Handtaster “ U” zur Auf- und Abwärts-
bewegung
Technical characteristics
- ifting range from 620 to 1250 mm
- Voltage: 230 V~ / 500W /
- Admissible duty cycle/Continuous duty: 3 minutes
- ifting speed: approx. 50 mm/s
- 2 or 3 parallel controlled lifting units
- Comfort module with Soft-/ Stop- function and synchronous control of the lifting units in case of
non–uniformed load
- oad with 2 lifting columns: max. 80 kg, load with 3 lifting columns: max. 100 kg, max. load per
column: 40 kg
- Standard with control unit, collision protection and hand switch “ U” for upward and downward
movement
EN
DE

9
Technische eigenschappen
- Hefbereik van 620 tot 1250 mm
- Spanning: 230 V~ / 500W /
- Toelaatbare bedrijfscyclus / continubedrijf 3 minuten
- Hefsnelheid: ongeveer 50 mm/s
- 2 of 3 parallel beheerde hefeenheden
- Comfortmodule met Soft-/Stop-functie en synchrone bediening van de hefeenheden in geval van
ongelijke belasting
- Belasting met 2 hefkolommen: max. 80 kg, belasting met 3 hefkolommen: max. 100 kg,
max. belasting per kolom: 40 kg
- Standaard met bedieningspaneel, veiligheidsstop en handschakelaar “ U” voor beweging omhoog
en omlaag
Caractéristiques techniques
- Étendue de levée de 620 à 1250 mm
- Tension électrique: 230 V~ / 500W /
- Durée de marche autorisée / marche continue: 3 minutes
- Vitesse de levée: ca. 50 mm/s
- 2 ou 3 unités de levage, parallèlement commandées
- Module confort avec fonction soft et stop et commande synchrone de l’élément de levage en cas
de charge irrégulière
- Chargement avec 2 colonnes de levages: max. 80 kg. Chargement avec 3 colonnes de levage: max.
100 kg, (chargement par colonne: max. 40 kg)
- En Standard avec untité de contrôle, protection de télescopage et commutateur manuel „ U“ pour
mouvement asscendant et descendant
NL
FR

10
Einstellen er Tischplatte
Die Tischhöhe lässt sich stufenlos mit den Tasten “Tisch DOWN“ / Tisch UP” des jeweiligen Bedienele-
ments einstellen. Vor der Höhenverstellung des Schreibtisches ist sicherzustellen, dass die Schreib-
tischplatte waagerecht ist. Bei Bodenunebenheiten richten Sie die Schreibtischplatte über die
Stellschrauben an den Füßen aus.
Speichern von Positionen (Nur bei Handschalterausführung “ UD” möglich)
1. Mit der “Tisch UP”- oder “Tisch DOWN”-Taste auf die gewünschte Höhe einstellen.
2. Mit der Speichertaste “S” speichern Sie die Position.
Eine Höhe unterhalb 66 cm kann aus Sicherheitsgründen nicht gesspeichert erden.
3. Mit den Positionsspeichertasten 1 bis 4 legen Sie den gewünschten Speicherplatz fest.
4. Ein hörbarer Doppelklick-Ton bestätigt den Speichervorgang.
5. Um die gespeicherte Position wieder abzurufen, halten Sie die ensprechende Speicherpositions-
Taste gedrückt, bis diese erreicht ist.
A justment of the esktop
Quick, infinite adjustment of the table height with the keys “DOWN”/ ”UP” of the respective control
element. Before adjustment of the table height, ensure that the desktop is horizontal. If there is any
floor unevenness, adjust the desktop with the adjusting screws below the runners.
Saving a esktop position (only possible with hand switch “ UD”)
1. Adjust the desktop with the keys “ Table UP” or “Table DOWN” to the height you want to save.
2. Press the memory key “S” for saving the height.
3. Press the required memory position key 1 to 4.
4. You will hear an audible double click, which confirms the saving process.
5. To change a saved position, press the required memory position key and hold it down until it
reaches the saved position.
DE
EN

11
Verstellen van het bureaubla
Snelle verstelling van de tafelhoogte met de toetsen “OM AAG” / ”OMHOOG” van het
bedieningselement. Verzeker voor het verstellen van de tafelhoogte dat het bureaublad horizontaal is.
Indien de vloer ongelijk is, stelt u het bureau bij met de stelschroeven onder de sledevoeten.
Een bureaupositie opslaan (alleen mogelijk met handschakelaar “ UD”)
1. Verstel het bureaublad met de toetsen “Tafel OMHOOG” of “Tafel OM AAG” op de hoogte die u
wilt opslaan.
2. Druk op de geheugentoets “S” voor het opslaan van de hoogte.
3. Druk op de gewenste positiegeheugentoets 1 tot 4.
4. U hoort een hoorbare dubbele klik die het opslagproces bevestigt.
5. Om een opgeslagen positie te wijzigen drukt u op de gewenste positiegeheugentoets en houdt u
deze ingedrukt tot deze de opgeslagen positie bereikt.
Réglage u plateau
a hauteur du bureau est réglable en continue via les touches “vers le bas / vers le haut” de l‘unité de
contrôle en question. Au préalable du réglage en hauteur du bureau, assurez-vous que le plateau est à
l’horizontale. En cas d’inégalités au sol, vous pouvez aligner le bureau à l’aide des vis-pointeau d’arrêt
se trouvant en bas des pieds.
Enregistrement ’un positionnement u bureau (seulement possible
avec commutateur manuel „ UD“)
1. Choisissez la hauteur souhaitée via les touches “vers le haut”- ou “vers le bas”.
2. Enregistrez le positionnement avec la touche „S“.
En raison de sécurité, une hauteur inférieure à 66 cm ne peut être enregistrée
3. A l’aide des touches d’enregistrement 1-4 vous pouvez définir l’emplacement de mémoire souhaité.
4. Vous percevez un signal double-clic qui confirme le processus d’enregistrement.
5. Afin de modifier la position enregistrée appuyez sur la touche d’emplacement de mémoire et
maintenez-la enfoncée jusqu'à ce qu’elle atteigne la position enregistrée.
NL
FR

12
Wartung, Reinigung un Pflege
Die “xio® move” Büro-Arbeitstische sind Wartungs- und Pflegefrei. Wartungsarbeiten dürfen
ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bitte setzen Sie sich hierfür
mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung.
Vor einer Reinigung muss die Motorsteuerung vom Stromnetz getrennt werden.
Die Motorsteuerung darf nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch gereinigt werden.
Zur Reinigung der Oberflächen des Schreibtisches können handelsübliche Reinigungsmittel
verwendet werden. Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen,
die für die entsprechenden Materialen (Holz, Kunststoff, Metall, usw.) geeignet sind.
Maintenance, Cleaning an Care
The “xio® move” office desks are maintenance- and care –free. Maintenance only by qualified service
technicians. Please contact our customer service.
Before cleaning, you must always unplug the power cord.
Clean the control unit only with a dry or slightly moist cloth. For cleaning the desktop use customary
cleaning detergents. Ensure that you only use cleaning products which are suitable for the respective
material (wood/plastic/metal, etc.).
DE
EN

13
On erhou , reiniging en verzorging
De“xio® move” kantoorbureaus zijn onderhouds- en verzorgingsvrij. Onderhoud alleen door
gekwalificeerde onderhoudstechnici. Gelieve contact op te nemen met onze klantenservice.
Voor het reinigen dient u altijd de stroomkabel los te koppelen.
Reinig de bedieningseenheid alleen met een droge of licht vochtige doek. Gebruik normale
reinigingsmiddelen voor het reinigen van het bureaublad. Verzeker dat u alleen reinigingsproducten
gebruikt die geschikt zijn voor het respectievelijke materiaal (hout/plastic/metaal, enz.).
Entretien et nettoyage
es tables de bureau “xio® move” ne demandent aucun entretien ou nettoyage. Chaque travail
d’entretien ne doit être effectuée que par du personnel spécialisé autorisé. En cas de besoin veuillez
contacter notre service après-vente.
Au préalable d’un nettoyage, vous devez toujours débrancher l’alimentation en courant électrique.
e contrôle manuel ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon sec ou légèrement humide. Pour le
nettoyage de la surface du bureau vous pouvez utiliser des détergents usuels.Veillez à ce que vous
n’utilisez que des détergents appropriés au nettoyage des matériaux en question (bois, plastique,
métal etc.).
NL
FR

14
Fehlerbehebung
Arbeitstisch lässt sich nicht in der Höhe verfahren:
1. Prüfen Sie ob der Netzstecker eingesteckt ist
2. Prüfen Sie ob die eitungsstecker in der Kontrollbox und den Hubsäulen eingesteckt sind.
Sollte das Problem weiter bestehen oder es zu anderen Problemen mit der Steuerung kommen,
kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
3. Prüfen Sie ob die Tastensperre aktiviert ist. Siehe Punkt “Tastensperre”
Error Correction
Drives not working:
1. Check that the power cord is connected.
2. Plug in the motor cables, power cord and hand switch properly.
Contact our customer service if the problem persists or if there will be other problems with the con-
trol unit.
3. Check that the key lock is active. See item “Key lock”.
Foutherstel
Aandrijvingen werken niet:
1. Controleer of de stroomkabel is aangesloten.
2. Sluit de motorkabels, de stroomkabel en de handschakelaars juist aan.
Neem contact op met onze klantenservice indien de problemen aanhouden of indien er zich andere
problemen voordoen met de bedieningseenheid.
3. Controleer of de vergrendeling actief is. Zie het artikel “Vergrendeling”.
DE
EN
NL

15
Dépannage
e réglage en hauteur ne fonctionne plus:
1. Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché
2. Vérifiez si les câbles du boîtier de commande et des colonnes de levages sont branchés. Si le
problème persiste ou d’autres problèmes apparaissent nous vous remercions de bien vouloir vous
adresser à notre service après-vente.
3. Vérifier si le verrouillage du clavier est activé. (Voir rubrique verrouillage du clavier)
FR
Wichtige Sicherheitshinweise un weitere Informationen fin en Sie auf unserer Website
o er im Han buch.
You will fin more important safety irections an Informations on our website or in the
manual book.
Belangrijke veilighei sinstructies en meer informatie vin t u op onze website of in e
han lei ing.
Les consignes e sécurité importantes et es informations supplémentaires peuvent
être trouvées sur notre site internet ou ans le manuel.
DE
EN
NL
FR

16
Ergonomische Höheneinstellung
Achten Sie neben viel Bewegung und häufigem Haltungswechsel, auf die folgenden Einstellungs-
hinweise für eine ergonomische Körperhaltung. Stellen Sie zuerst Ihren Bürodrehstuhl auf Ihre
Körpergröße ein und passen Sie evtl. die Armlehnen entsprechend an. Ober- und Unterarme sollten
einen offenen 90 Grad Winkel beschreiben und locker herabhängen. Dabei bilden die Unterarme
eine Waagerechte mit der Arbeitsfläche. Alle 20 Minuten sollten Sie vom Sitzen in eine stehende Posi-
tion wechseln.
Ergonomic height a justment
In addition to plenty of exercise and changing of posture, pay attention to the following setting
options for an ergonomic working posture. First adjust your office chair to your body height and
adjust the armrests accordingly. Upper or lower arms at 90-degree angle and sagging relaxed. The
lower arms form a horizontal with the desktop. Every 20 minutes you should change from a sitting
to a standing position.
Ergonomische hoogte-aanpassing
Naast genoeg beweging en veranderen van houding dient u te letten op de volgende
instelmogelijkheden voor een ergonomische werkhouding. Stel eerst uw bureaustoel af op uw
lichaamslengte en stel de armleuningen overeenkomstig af. Boven- of onderarmen in een hoek van 90
graden en ontspannen buigen. De onderarmen zijn horizontaal met het bureaublad. U kunt het beste
iedere 20 minuten van een zittende naar een staande positie te wisselen.
Réglage ergonomique e la hauteur
A part de beaucoup d’exercices et de changement de posture nous vous demandons de bien vouloir
faire attention à des notices explicatives de réglage suivantes pour assurer une posture ergonomique:
Premièrement, ajuster votre chaise tournante à votre taille et respectivement les accoudoirs. es bras
supérieurs et inférieurs devraient former un angle ouvert de 90° et relâchent relaxants.
Ainsi les bras inférieurs forment une ligne horizontale avec la surface de travail.
Nous vous conseillons de changer la posture tous les 20 minutes en posture debout
DE
EN
NL
FR

17

18

19
Han schalter-Varianten
LU-Handschalter (fest) mit zwei Druckknöpfen.
Taste „UP“
Taste „DOWN“
Han Switches Overview
LU- hand switch (firm) with two push buttons
Table-UP key
Table-DOWN key
Overzicht han schakelaars
LU-handschakelaar (vast) met twee drukknoppen
Toets Tafel „OMHOOG“
Toets Tafel „OM AAG“
Variante u commutateur manuel
LU-commutateur manuel (fixe) avec deux touches pression.
Touche „vers le haut“
Touche „vers le bas“
1
2
1
2
1
2
1
2
1 2
DE
EN
NL
FR

20
Han schalter-Varianten
LUD-Handschalter (ausziehbar) mit neun Druckknöpfen und digitaler Informationsanzeige.
Han Switches Overview
LUD- hand switch (extensible) with 9 push buttons and digital information display.
Overzicht han schakelaars
LUD-handschakelaar (uitschuifbaar) met 9 drukknoppen en digitaal informatievenster.
2. Motorgruppe „UP“
2. Motorgruppe „DOWN“
Infoleuchten
Höhenanzeige
1
2
3
4
Tisch „UP“
Speichertaste
Positionsspeicher 1 - 4
Tisch „DOWN“
6
7
8
5
2nd Motorgroup „UP“
2nd Motorgroup „DOWN“
Information lights
Altitude display
1
2
3
4
Table-UP key
Save button
Position memory 1 - 4
Table-DOWN key
6
7
8
5
tweede motorgroep „OMHOOG“
tweede motorgroep „OM AAG“
Informatieverlichting
Hoogteweergave
1
2
3
4
Toets Tafel „OMHOOG“
Opslagknop
Positiegeheugen 1 - 4
Toets Tafel „OM AAG“
6
7
8
5
DE
EN
NL