ROHDE & GRAHL Arthrodesis chair User manual

Arthrodesenstuhl
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruikershandleiding
Mode d’emploi
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 1 11.01.2018 14:50:23

Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ROHDE &GRAHL-
Bürodrehstuhl. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich
auf das Modell Arthrodesenstuhl. Die Beschreibung
erklärt die komplexeste Ausstattung. Die folgenden
Ausstattungen sind optional: Armlehnen und Kopfstütze.
Weitere Informationen über dieses Produkt können Sie
unter folgendem Link einsehen:
www.rohde-grahl.com/downloads
Introduction
Congratulations on the purchase of your ROHDE &GRAHL
office swivel chair. These instructions for use refer to the
Arthrodesis Chair model. The description explains the wide
range of adjustments. The following fittings are optional:
armrests and headrest.
For further information about this product refer to the
following link: www.rohde-grahl.com/downloads
2
Arthrodesenstuhl ohne Armlehnen
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 2 11.01.2018 14:50:24

Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe bureaustoel van
ROHDE &GRAHL. In deze handleiding beschrijven wij
de Artrodese stoel, een bureaustoel van hoge
ergonomische kwaliteit. Om deze kwaliteit optimaal te
benutten adviseren wij u de stoel op de juiste wijze in te
stellen. Deze handleiding bevat de bedienings-instructie
van de bureaustoel. Ook komen alle opties aan bod.
Meer informatie over dit product kunt u via de volgende
link bekijken: www.rohde-grahl.com/downloads
Introduction
Félicitations pour votre siège de bureau pivotant
ROHDE &GRAHL. Ce mode d’emploi se réfère au modèle
Siège Arthrodèse. La description explique l‘équipement le
plus sophistiqué. Les accessoires suivantes sont
disponibles en option: accoudoirs et ap puie-tête.
Vous trouverez des informations complémentaires
concernant ce produit sous le lien suivant:
www.rohde-grahl.com/downloads
3
Arthrodesenstuhl mit Armlehnen
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 3 11.01.2018 14:50:26

Wichtiger Hinweis zur
duo-back® Rückenlehne
Das Verschieben und Bewegen des Stuhls darf nur durch
den dafür vorgesehenen Rückenlehnen-Bügel und nicht
durch die beiden Rückenlehnen-Polster durchgeführt
werden. Diese werden ansonsten an den Schwingelementen
überdehnt und dauerhaft beschädigt oder können bei
extremer Überbelastung brechen.
X
Important information about the
duo-back® backrest
The chair may only be moved by using the provided
backrest holder . Please do not move the chair by
pushing or pulling the two backrest cushions . These are
connected with the rubber brackets which may be
overstretched and permanently damaged or break
under extreme overload.
4
S
R
X
S
R
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 4 11.01.2018 14:50:26

Belangrijke opmerking op de
duo-back® rugleuning
De stoel mag alleen worden bewogen en verplaatst met
behulp van de daarvoor bestemde rugleuningconsole
en niet met behulp van de twee rugkussens . Anders
worden deze overbelast en permanent beschadigd aan de
trilelementen en kunnen ze onder extreme overbelasting
breken.
Remarque importante sur le
duo-back® dossier
Le réglage ou le mouvement du dossier duo-back ne peut
se faire qu’uniquement par le réglage du support dossier
. Nous vous prions de ne pas agiter sur les coussins (R)
du dossier car cette action-ci peut distendre ou
endommager les éléments élastiques . En cas de
surtension vous risquez une rupture des éléments
élastiques.
5
XX
SS
R R
X
S
R
X
S
R
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 5 11.01.2018 14:50:27

6
So sitzen Sie richtig.
Richtiges Sitzen in der mittleren, aufrechten Sitzhaltung.
Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen aus dieser Position
heraus verbessern die Flüssigkeitsversorgung der
Bandscheiben und entlasten die Muskulatur.
Zo zit u goed.
Goed zitten betekent dat er zowel bij onder- en
bovenarm als bij onder- en bovenbeen een hoek van 90
graden wordt aangehouden. Wanneer u gebruik maakt
van het bewegingsmechanisme van de stoel (dynamisch
zitten) heeft u een lagere rugbelasting en blijft u fit!
La position correcte.
La tenue moyenne droite est la position correcte.
Dans cette position, des mouvements en avant et en
arrière contribuent à soulager les disques intervertébraux
et la musculature.
Correct sitting posture.
The optimal sitting posture is in a centred, upright
position. Forward and backward movements from this
position improve the hydration of the intervertebral
discs and relieve strain on the muscles.
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 6 11.01.2018 14:50:27

7
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 7 11.01.2018 14:50:27

8
Sitzhöhe
Seat height
Zithoogte
Hauteur du siège
Die Sitzhöhe so einstellen, dass der Winkel zwischen
Ober- und Unterschenkel nicht weniger als 90° beträgt.
Die Füße stehen vollflächig auf dem Boden.
Adjust the height of the seat so that the angle between the
thighs and lower legs is not less than 90°. The feet should rest
flat on the floor.
Zorgt u er bij het instellen van de zithoogte voor dat de
hoek tussen boven- en onderbeen ongeveer 90° is.
Hierbij staan de voeten vlak op de grond.
En ajustant la hauteur du siège, veillez à ce que l’angle entre
le fémur et le bas de la jambe ne soit pas moins de 90°.
Les pieds sont toujours à plat sur le sol.
1
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 8 11.01.2018 14:50:27

Sitzhöhe
Seat height
Zithoogte
Hauteur du siège
Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Zithoogte
Réglage de la hauteur de l’assise
There is a lever below the right side of the seat to
adjust the height. While seated, pull the lever upwards to
lower the seat. Taking your weight off the seat and pulling
the lever upwards causes it to rise.
A
Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat
en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de
gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U hebt de juiste
zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een
hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond
staan.
A
Un levier se trouve sous l’assise à droite sur lequel vous
appuyez en position assise. Le poids corporel exercé sur
l’assise fait monter ou baisser le siège sous la pression du
vérin à gaz.
A
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim
Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.
A
9
A
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 9 11.01.2018 14:50:28

10
Rückenlehnenhöhe
Backrest height
Rugleuninghoogte
Hauteur du dossier
Zur optimalen Unterstützung der natürlichen S-Form der
Wirbelsäule sollte sich das Zentrum der Lendenwirbelstütze
etwa auf Höhe der Gürtellinie befinden.
In order to provide optimal support to the naturally S-shaped
spinal column, the centre of the lumbar support should be
approximately at waist level.
De natuurlijke S-vorm van de wervelkolom wordt optimaal
ondersteund als de bolling van de rugleuning zich ter hoogte
van de rugholte bevindt.
Afin de soutenir de façon optimale la colonne vertébrale en
forme de S naturelle, le centre de du soutien lombaire devait
être situé environ à la hauteur de la ceinture.
2
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 10 11.01.2018 14:50:28

Rückenlehnenhöhe
Backrest height
Rugleuninghoogte
Hauteur du dossier
11
Rückenhöhen- und Breitenverstellung
Um die Rückenlehnenhöhe zu verstellen, lösen Sie
hinten das untere Handrad . Stellen Sie sich jetzt die
gewünschte Höhe ein und drehen Sie das Handrad wieder
fest. Um die Breite der Rückenflügel einzustellen drehen
Sie das Handrad .
B
Backrest height and width adjustment
To adjust the height of the backrest, release the lower
handwheel at the back of the backrest. Adjust to the
required height and tighten the handwheel fully. To adjust
the width of the backrest, turn the hand wheel .
Rugleuninghoogte en -breedte
Réglage de la hauteur et
de la largeur du dossier
Pour régler la hauteur du dossier, desserrez la molette
inférieure derrière le dossier. Réglez alors la hauteur
souhaitée et resserrez la molette. Ajustez la largeur du
dossier en tournant la molette .
C
C
B
C
De rugleuning kunt u verstellen met behulp van de
draaiknop . Wanneer u de knop losdraait kunt u de
rugleuning verstellen, wanneer u de knop vastdraait is de
rugleuning weer gefixeerd. Om de afstand tussen de twee
rugleuningdelen te verstellen kunt u knop gebruiken.
B
C
B
11
C
B
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 11 11.01.2018 14:50:29

12
Asynchronmechanik
Asynchronous tilting mechanism
Zithoek
Mécanisme asynchrone
Der Neigungswinkel von Rückenlehne und Sitzfläche passt
sich unterschiedlich an. Durch den ständigen Wechsel der
individuellen Sitzhaltungen wird die Durchblutung und die
Nährstoffversorgung der Wirbelsäule angeregt.
Man sollte eine medizinisch empfohlene Sitzposition
einnehmen, da der frei justierbare Neigungswinkel schnell
zu einer ungünstigen „bequemeren“ Halten führt.
The angle of inclination between the backrest and the seat
adapts automatically to different sitting positions. This
stimulates the supply of blood and nutrients to the spinal
column. It is important to sit in a medically recommended
position as this automatic tilt adjustment mechanism could
easily lead to the adoption of a “comfortable”, but less
favourable sitting position.
De hoek tussen rugleuning en zitten kan eenvoudig worden
aangepast. Regelmatig wisselen van houding zorgt voor een
betere doorbloeding en een houdt u fit.
Les angles d‘inclinaison du dossier et de l’assise s’adaptent
différemment. Le changement permanent de la position assise
individuelle stimule la circulation sanguine et la nutrition de
la colonne vertébrale. Il est conseillé de prendre une posture
assise recommandée médicalement, car l‘angle d‘inclinaison
choisie ajustable librement conduit
rapidement à une position «confortable» défavorable.
3
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 12 11.01.2018 14:50:29

Asynchronmechanik
Asynchronous tilting mechanism
Zithoek
Mécanisme asynchrone
Below the seat on the left is a lever which can be
pushed up and down while seated. This activates or
deactivates the tilting mechanism of the backrest.
Asynchronmechanik
Linksseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
bzw. nach unten drücken können. Damit können Sie die
Neigung von der Rückenlehne aktivieren oder deaktivieren.
D
Zithoek
Met de hendel aan de linkerzijde van de bureaustoel
stelt u de complete zithoek in. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, kunt u de rugleuning naar achteren
bewegen. Naar beneden duwen betekent dat de rugleuning
vastgezet wordt.
D
Asynchronous tilting mechanism
Mécanisme asynchrone
Un levier se trouve sous l’assise du côté gauche. En
position assise, vous pouvez le baisser ou le lever pour
activer ou désactiver l’inclinaison du dossier.
D
D
13
D
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 13 11.01.2018 14:50:29

14
Armlehnenverstellung
Armrest adjustment
Armleuningen
Réglage des accoudoirs
Die Ellenbogen liegen bei entspannter,
aufrechter Sitzhaltung auf den Armlehnen auf, um die
Schultermuskulatur zu entlasten. Ober- und Unterarm
bilden einen nahezu rechten Winkel. Für die optimale
Arbeitshaltung ist eine Einstellung der Tischhöhe nötig.
Armlehnen und Tischfläche befinden sich auf einer Ebene.
Bitte umblättern >>>
To reduce strain on the shoulder muscles, the elbows
should rest on the armrests while sitting in a relaxed and
upright position. The upper arm and forearm form almost
a right angle. It is necessary to adjust the desk height to
achieve the perfect working position. The armrests and
desk surface should be at the same level.
Please turn to the next page >>>
Als de ellebogen in een ontspannen houding door de
armleuningen ondersteund worden, is de belasting van
de schouders en de nek minimaal. Boven- en onderarmen
vormen daarbij een bijna rechte hoek. Voor een optimale
houding is het verstellen van de tafelhoogte van belang.
Armleuningen en tafelblad dienen zich op gelijke hoogte
te bevinden.
Zie volgende pagina >>>
4
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 14 11.01.2018 14:50:29

Afin de soulager la musculature scapulaire, les deux olécranes
devaient reposer sur les accoudoirs à posture debout et
relaxée. Les bras et les avant-bras font presque un angle droit.
Il faut ajuster la hauteur de table afin de recevoir la posture
optimale. Les accoudoirs et le plan de travail devaient être à la
même hauteur.
Tourner la page, s‘il vous plaît >>>
15
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 15 11.01.2018 14:50:30

Armlehnenverstellung
Mulitfunktionsarmlehne
Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die hintenliegende
Taste eingestellt. Die Armauflagen sind ohne
Tastendruck in der Tiefe (2) verstellbar.
Ganz ohne Tastendruck können Sie die Breite (3) durch nach
innen oder nach außen schieben einstellen. Zusätzlich kann
das Pad um 15° je Seite gedreht werden (4).
E
Armrest adjustment
multifunctional armrest
The height of the armrests (1) can be adjusted using the push-
buttons on the back of the upright posts of the armrests.
The armrest pads can be adjusted forwards and backwards (2)
without using a button. The width of the armrest pads (3) can
be changed by pushing inwards or outwards. In addition, each
pad can be angled in or out by 15° (4).
1
2
16
E
60 mm
E
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 16 11.01.2018 14:50:31

Armleuningen
multifunctionele armleuning
Met de drukknoppen aan de achterzijde van de
armleuningen stelt u vanuit zitpositie de
armleuninghoogte (1) in. De breedte (3) van de
armleuningen kan met behulp van de klemmen onder
de zitting worden ingesteld. De armleggers zijn in diepte
(2) verschuifbaar en geheel draaibaar (4). Doordat het
draaipunt van de armleggers uit het midden is geplaatst,
ontstaat er een brede of extra smalle stand van de
armleuning.
E
Réglage des accoudoirs
accoudoirs multifonctions
La hauteur des accoudoirs (1) est réglée par un bouton placé
à l’arrière . Les manchettes d’accoudoirs sont réglables en
profondeur sans actionnement de touche (2). Vous pouvez
régler la largeur (3) sans aucun actionnement de touche, en
les faisant glisser vers l‘intérieur ou vers l‘extérieur. En plus,
l’articulation des manchettes peut être inclinée jusqu’à 15°
de chaque côté (4).
E
17
3
50 mm
4
15°
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 17 11.01.2018 14:50:31

18
Sitzneigeverstellung
Adjustment of seat angle
Zitneigverstelling
Réglage de l‘inclinaison de l’assise
Durch die Sitzneigeverstellung wird, ähnlich einem Keilkissen,
die Sitzfläche hinten leicht erhöht und es entsteht eine
abfallende Sitzfläche. Das Becken wird dadurch nach vorne
gekippt und die natürliche S-Form der Wirbelsäule wird
unterstützt.
Adjusting the angle of the seat causes the seat to tip slightly
forward to an inclined position, similar to a wedge-shaped
cushion. The pelvis is tipped forward and the natural S shape
of the spine is supported.
Door gebruik van de zitneigverstelling wordt de zitting licht
naar voren gekanteld. Hierdoor wordt het bekken gekanteld
en wordt de natuurlijk S-vorm van de wervelkolom maximaal
ondersteund.
Par le réglage en l’inclinaison de l’assise, le siège est légèrement
haussé à l’arrière (comparable à un traversin). Ainsi, le pelvis est
incliné à l’avant et la colonne vertébrale en forme de S naturelle
est soutenue de façon optimale.
5
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 18 11.01.2018 14:50:31

19
Sitzneigeverstellung
Adjustment of seat angle
Zitneigverstelling
Réglage de l‘inclinaison de l’assise
Sitzneigeverstellung
Um die Sitzfläche zu verstellen, lösen Sie das
Handrad .
Zur stufenlosen Verstellung des Sitzes stellen Sie das
Handrad fest, sobald Sie eine beliebige Position gefunden
haben.
Adjustment of seat angle
To change the angle of the seat, release the handwheel .
The seat angle has a stepless adjustment mechanism and
the preferred position can be set by tightening the hand-
wheel.
Zitneigverstelling
De zitting is in twee standen te fixeren. Als u de
draaiknop losdraait kunt de zittinghoek verstellen.
Om de zitting te fixeren draait u de draaiknop weer vast.
Réglage de l‘inclinaison de l’assise
Pour régler l’assise en inclinaison, desserrez la manivelle .
Pour le réglage en continu de l’assise, resserrez la
manivelle dès que la position souhaitée soit atteinte.
F
F
F
F
F
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 19 11.01.2018 14:50:32

20
Abwinklung beider Sitzhälften
Individual angling of the
seat halves
Buigen van beide zetel helften
Inclinaison des deux parties de
l’assise
Die Sitzhälften lassen sich getrennt voneinander in der
Neigung individuell abwinkeln. Eingeschränkte Gelenke
werden geschont und effektiv entlastet. Die so angepasste
Sitzfläche ermöglicht lang andauerndes Sitzen und Freude
am weiterarbeiten.
The tilt of the seat halves can be regulated independently
of one another to relieve and protect impaired joints. This
individually adjustable seating surface enables extended
sitting and comfortable working.
De gescheiden zitting helften kunnen afzonderlijk van
elkaar in een hoek worden gebogen. Dit beperkt de schade
aan gewrichten en ontlast de spieren. De aangepaste stoel
maakt het zitten prettiger en zorgt voor een comfortabele
werksituatie.
Les deux parties de l‘assise peuvent être reglées
individuellement en inclinaison. Tout en protégeant et
soulageant les articulations . L‘assise ajustée permet une
posture assise continue ainsi que de garder le plaisir de
travailler .
6
RG_BDA_Arthrodesen_121-138_0118.indd 20 11.01.2018 14:50:32