ROHDE & GRAHL Xpendo ME40-ST User manual

Xpendo
ME40-ST
de Bedienungsanleitung
en Operating manual
nl Gebruiksaanwijzing
fr Guide d’utilisation

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Zithoogte
Réglage de la hauteur du fauteuil
For adjustment of the seat height, you will find a lever
underneath the right side of the seat. While seated pull
the lever upwards to lower the seat height. When you take
your weight off the seat and pull the lever upwards, the
seat rises.
A
Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat
en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de
gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U heeft de juiste
zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een
hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond
staan.
A
Afin de régler la hauteur du fauteuil, vous trouverez sous
le siège du côté droit un levier sur lequel vous devez
appuyer pour la faire descendre lorsque vous êtes assis.
Si vous vous levez du fauteuil, celui-ci monte ou descend
sous la pression de la pompe à gaz.
A
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim
Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.
A

A

Sitztiefenverstellung
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich eine kleine Druck-
taste . Während des Sitzens drücken Sie zur Verstellung
diese Taste und stützen sich mit dem Rücken gegen die
Lehne. Sie bewegen so den Sitz gegen Federdruck nach
vorne und lassen bei Erreichen der gewünschten Sitztiefen-
stellung die Taste los.
B
Seat depth adjustment
On the right side of the seat, there is a small button .
While seated, press this adjusting button and lean against
the backrest. Then move the seat forward against the
gas-spring pressure and release the button when the seat
reaches the desired position.
B

Zitdiepte
Met de drukknop aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zitdiepte instellen. Als u vanuit zitpositie de
knop indrukt en met uw rug tegen de rugleuning leunt,
schuift de zitting naar voren. Op de gewenste stand kunt
de knop loslaten. U heeft de juiste zitdiepte bereikt
wanneer de afstand tussen zitting en knieholte drie
vingers bedraagt.
B
Réglage de la profondeur du fauteuil
Du côté droit de l’assise se trouve un petit bouton-poussoir
ovale . Lorsque vous êtes assis, pressez ce bouton et
appuyez votre dos contre le dossier. De cette manière, vous
déplacez l’assise vers l’avant à la force du ressort et lorsque
vous avez atteint la profondeur souhaitée, relâchez le bouton.
B
B

Rückenlehnenhöhenverstellung
Um die Rückenlehnenhöhe zu verstellen, drücken Sie den
Knopf an der rechten Unterseite der Rückenlehne und
stellen die gewünschte Höhe ein. Durch loslassen des Knopfs
fixiert die Rückenlehne in der vorgegebenen Position.
C
Backrest height adjustment
In order to adjust the backrest height, press the button
underneath the right side of the backrest and adjust the
desired height. You can fix the position of the backrest by
releasing the button.
C
Rugleuninghoogte en zitdiepte
Voor het van de rugleuning drukt u op de knop
aan de achterzijde van de rugleuning. U kunt dan de
rugleuning in hoogte verstellen. Als u de knop weer loslaat
blijft de rugleuning op de gewenste hoogte staan.
C
Réglage de la hauteur du dossier
Pour le réglage de la hauteur du dossier, pressez le
bouton sous le dossier du côté droit et positionnez
individuellement la hauteur souhaitée. Lâchez le bouton
pour fixer la hauteur du dossier.
C

C

D
Synchronmechanik
Linksseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel , den
Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben drücken.
Damit aktivieren Sie die kombinierte (synchronisierte)
Neigungsmechanik von Sitz und Rücken. Die Anlehnkraft
kann ebenfalls in Sitzposition über die rechtsseitige Kurbel
auf Ihr Körpergewicht abgestimmt und stufenlos ein-
gestellt werden.
D
E
E
Synchron tilt mechanism
On the left side under the seat is a handle that you can
press upwards while seated. This activates the combined
(synchronised) tilting mechanism of seat and backrest.
The backrest tension can be infinitely adjusted to your
bodyweight via the crank
on the right.
D
E

E
Zithoek
Met de hendel aan de linkerzijde van de bureaustoel
stelt u de complete zithoek in. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog drukt, kunt u de rugleuning naar achteren
bewegen. De zitting kantelt automatisch mee. Als u weer
naar voren leunt, kunt u met behulp van de draaihendel
aan de rechterzijde van de bureaustoel
de weerstand
traploos instellen naar uw gewicht.
D
D
E
Mécanisme synchrone
Sous le siège à gauche, vous trouverez une autre poignée
sur laquelle vous pouvez appuyer en position assise.
Elle permet d’activer le mécanisme d’inclinaison combinée
(synchronisée) de l’assise et du dossier. La force d’appui
peut être réglée en continu en fonction du poids du corps
en tournant la manivelle
située sous le siège.
E

Armlehnenverstellung (optional)
2D-Armlehne R45
Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die Taste
eingestellt. Die Breiteneinstellung (2) erfolgt über die
sitzunterseitigen Schnellspanner .
H
G
Armrest adjustment (optional)
2D armrest R45
The height of the armrests (1) can be adjusted by means of
the buttons . The width is adjustable (2) by means of
the quick releases beneath the seat.
G
H
Armleuningen (optioneel)
2D armleuning R45
Met de drukknoppen aan de buitenkant van de
armleuningen stelt u de armleuninghoogte (1) in. De
breedte (2) van de armleuningen kan worden versteld
nadat u de klemmen onder de zitting naar beneden
gedrukt heeft.
G
H

22
Réglage des accoudoirs (en option)
accoudoirs 2D R45
Les accoudoirs (1) se règlent en hauteur à l’aide des
boutons . Pour le réglage en largeur (2), il faut avoir
recours aux serrages rapides situées sous le siège.
1
1
H
GG
H
G
H

Armlehnenverstellung (optional)
4D-Armlehne R47
Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die Taste
eingestellt. Die Breiteneinstellung (2) erfolgt über die
sitzunterseitigen Schnellspanner . Die Armauflagen
sind in der Tiefe (3), Breite (4) und horizontalen
Schwenkstellung (5) gegen Einrastdruck in der Position
verstellbar.
H
G
Armrest adjustment (optional)
4D armrest R47
The height of the armrests (1) can be adjusted by means of
the buttons . The width is adjustable (2) by means of
the quick releases beneath the seat. The depth (3),
width (4) and horizontal angle position (5) of the armrest
pads can be adjusted by using sliding and rotating hand
pressure.
G
H
Armleuningen (optioneel)
4D armleuning R47
Met de drukknoppen aan de buitenkant van de
armleuningen stelt u de armleuninghoogte (1) in. De
breedte (2) van de armleuningen kan worden versteld
nadat u de klemmen onder de zitting naar beneden
gedrukt heeft. Als u de klemmen weer vastzet zijn de
armleuningen weer gefixeerd. De armleggers zijn ook in
diepte (3), breedte (4) verstelbaar en draaibaar (5).
G
H

22
Réglage des accoudoirs (en option)
accoudoirs 4D R47
Les accoudoirs (1) se règlent en hauteur à l’aide des
boutons . Pour le réglage en largeur (2), il faut
avoir recours aux serrages rapides situées sous
le siège. Vous pouvez également régler la profondeur
(3) et la largeur (4) des accoudoirs, les faire pivoter
horizontalement (5) et les verrouiller en position en les
encliqueter dans une encoche.
1
1
H
GG
H
G
H
45
60°
3

Sitzneigeverstellung (optional)
Für diese Verstellung müssen Sie aufstehen und können
den Sitz über einen sitzunterseitigen Schwenkexcenter
in zwei unterschiedliche Positionen bringen (ca. 3°
Vorneigung).
L
Adjustment of seat angle (optional)
To perform this adjustment, you must stand up. You can
reset the seat in two different positions (horizontal and
inclined approx. 3°) via a pivot cam beneath the seat.
L
Zitneigverstelling (optioneel)
Om de zitting te kantelen, kunt u het beste opstaan. Met
de draaiknop onder de zitting kunt u de zitting
3 graden naar voren neigen en weer in neutrale positie
terugbrengen.
L
Réglage de l’inclinaison du siège
(en option)
Pour effectuer ce réglage, vous devez vous lever et choisir
entre deux positions différentes (horizontale et inclinée
à env. 3°) l’inclinaison souhaitée de votre siège en vous
servant de l’excentrique placé sous l’assise.
L

L

Lordosenstütze LSD2 (optional)
Im Rückenlehnenpolster befindet sich auf der
Rückseite / seitlich ein Drehknopf zur Einstellung der
Lordosenstütze.
Zum Aktivieren der Stütze drehen Sie den Knopf
rechtsherum bis zum Erreichen der gewünschten Wölbung.
Zur Reduzierungoder Entfernung der Stütze drehen Sie
den Knopf in die entgegengesetzte Richtung.
Lumbar support LSD2 (optional)
At backrest / the right hand side of the backrest you will
find a rotating knob to adjust the lumbar support. Please
turn the knob to the right to increase the support by
reaching the desired profile. Turn the knob to the left to
decrease the support.
Lendesteun LSD2 (optioneel)
Met de draaiknop aan de achterkant / zijkant van de
bureaustoel kunt u de diepte van de lendesteun instellen.
Om de lendesteun te activeren draait u de knop met de
klok mee. Om het effect te reduceren draait u tegen de
klok in.
Appuie-lordoses réglables LSD2
(en option)
Du côté droit du dossier ou au dossier se trouve un bouton
pour le réglage d’appuie-lordoses.
Pour le gonflement d’appuie, tourner le bouton à droite
jusqu’au degré de dureté souhaité. Tournez le bouton à
gauche pour la réduction d’appui.

Kopfstützenverstellung HRUA
(optional)
Die Kopfstütze können Sie während des Sitzens gegen
Rasterdruck nach oben bzw. unten schieben und in die
gewünschte Position bringen. Die Kopfstütze HRUA ist
höhenverstellbar und zusätzlich neigbar.
Headrest adjustment HRUA
(optional)
The headrest can be pushed up or down against locking
pressure while seated, and brought into the desired
position. The headrest HRUA is height ajustable and
inclinable.
Verstellen van de hoofdsteun
HRUA (optioneel)
De hoofdsteun kan vanuit zitpositie in hoogte worden
versteld en in de meest comfortabele positie worden
gebracht. De hoofdsteun HRUA is in hoogteverstelbaar en
daarnaast ook neigbaar.
Réglage de l’appuie-tête HRUA
(en option)
Lorsque vous êtes assis, vous pouvez remonter ou
descendre l’appuie-tête et le bloquer dans la position
souhaitée. L’appuie-tête HRUA est réglable en hauteur et
inclinable en outre.

6 cm

Pflegehinweis
Doppelrollen
• Jeder Bürodrehstuhl ist serienmäßig mit ESH-Rollen für
weiche Böden (z.B. Teppich) ausgestattet. Zum Einsatz
auf harten Böden (z.B. PVC, Fliesen) sind spezielle ESHH-
Rollen erhältlich.
• Falsche Rollen können den Untergrund, sowie die
Rollen schädigen.
Pflege
• Stoffe möglichst trocken reinigen oder mit einem
milden Pflegemittel behandeln. Genaue Pflegehinweise
entnehmen Sie bitte der jeweiligen Stoffmusterkarte.
Diese können Sie auf Anfrage bei uns erhalten.
• Alle Metall- und Kunststoffteile können mit handels-
üblichen Haushaltsreinigern gesäubert werden.
Wartung
• Die Drehstühle sind Wartungsfrei.
• Eventuell erforderliche Reperaturarbeiten an den
Sitzhöhenverstellelementen oder der Stuhlmechanik
sind nur von authorisiertem Fachpersonal
durchzuführen!
Nutzungsempfehlungen
Der Stuhl ist bestimmungsgemäß zu verwenden, wobei
die Sicherheitsregeln zu beachten sind (Zum Verwenden
bei Arbeiten im Büro). Stellen Sie sich nicht auf den Stuhl
und setzen Sie sich nicht auf die Armlehne, weil eine
falsche Nutzung des Stuhls eine Gefahr für den Benutzer
verursachen und einen Unfall herbeiführen kann.