ROHDE & GRAHL Duo Back ESP-ST User manual

Duo Back
ESP-ST / ESPF-ST
de Bedienungsanleitung
en Operating manual
nl Gebruiksaanwijzing
fr Guide d’utilisation

Rohde & Grahl GmbH
Voigtei 84
31595 Steyerberg
Germany
T [phone]
F [phone]
E [email protected]
www.rohde-grahl.de
© Copyright 2019 Nowy Styl Sp. z o.o.
Nowy Styl Sp. z o.o. reserves the right to change the constructional
features and finishes of products.
| Die Nowy Styl Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, technische
Änderungen und Anpassungen der Stoff- und Oberflächenauswahl
vorzunehmen.
Publications of Nowy Styl Sp. z o.o. Brands and trademarks used
herein are the property of NSG TM Sp. z o.o.

https://nowystylgroup.com/files/doc/duo-back_
instructions_ESP-ST_ESPF-ST_INT_e01_2019.pdf

Wichtiger Hinweis zur
Duo Back Rückenlehne
Das Verschieben und Bewegen des Stuhls darf nur durch
den dafür vorgesehenen Rückenlehnen-Bügel und nicht
durch die beiden Rückenlehnen-Polster durchgeführt
werden. Diese werden ansonsten an den Schwingelementen
überdehnt und dauerhaft beschädigt oder können bei
extremer Überbelastung brechen.
X
Important information about the
Duo Back backrest
The chair may only be moved by using the provided
backrest holder . Please do not move the chair by
pushing or pulling the two backrest cushions . These are
connected with the rubber brackets which may be
overstretched and permanently damaged or break
under extreme overload.
XX
SS
S
R
RR
X
S
R

Belangrijke opmerking op de Duo
Back rugleuning
De stoel mag alleen worden bewogen en verplaatst met
behulp van de daarvoor bestemde rugleuningconsole
en niet met behulp van de twee rugkussens . Anders
worden deze overbelast en permanent beschadigd aan de
trilelementen en kunnen ze onder extreme overbelasting
breken.
Remarque importante sur le
Duo Back dossier
Le réglage ou le mouvement du dossier duo-back ne peut
se faire qu’uniquement par le réglage du support dossier
. Nous vous prions de ne pas agiter sur les coussins (R)
du dossier car cette action-ci peut distendre ou
endommager les éléments élastiques . En cas de
surtension vous risquez une rupture des éléments
élastiques.
XX
SS
R R
X
S
R
X
S
R

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Zithoogte
Réglage de la hauteur du fauteuil
For adjustment of the seat height, you will find a lever
underneath the right side of the seat. While seated pull
the lever upwards to lower the seat height. When you take
your weight off the seat and pull the lever upwards, the
seat rises.
A
Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat
en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de
gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U heeft de juiste
zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een
hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond
staan.
A
Afin de régler la hauteur du fauteuil, vous trouverez sous
le siège du côté droit un levier sur lequel vous devez
appuyer pour la faire descendre lorsque vous êtes assis.
Si vous vous levez du fauteuil, celui-ci monte ou descend
sous la pression de la pompe à gaz.
A
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim
Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.
A

A

Sitztiefenverstellung
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich eine kleine Druck-
taste . Während des Sitzens drücken Sie zur Verstellung
diese Taste und stützen sich mit dem Rücken gegen die
Lehne. Sie bewegen so den Sitz gegen Federdruck nach
vorne und lassen bei Erreichen der gewünschten Sitztiefen-
stellung die Taste los.
B
Seat depth adjustment
On the right side of the seat, there is a small button .
While seated, press this adjusting button and lean against
the backrest. Then move the seat forward against the
gas-spring pressure and release the button when the seat
reaches the desired position. The seat can be adjusted
through 5 cm (seat type 15) and through 10 cm.
B

Zitdiepte
Met de drukknop aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zitdiepte instellen. Als u vanuit zitpositie de
knop indrukt en met uw rug tegen de rugleuning leunt,
schuift de zitting naar voren. Op de gewenste stand kunt
de knop loslaten. U heeft de juiste zitdiepte bereikt
wanneer de afstand tussen zitting en knieholte drie
vingers bedraagt. Bij zittingtype 15 is het verstelbereik 5 cm,
bedraagt dit 10 cm.
B
Réglage de la profondeur du fauteuil
Du côté droit de l’assise se trouve un petit bouton-poussoir
ovale . Lorsque vous êtes assis, pressez ce bouton et
appuyez votre dos contre le dossier. De cette manière, vous
déplacez l’assise vers l’avant à la force du ressort et lorsque
vous avez atteint la profondeur souhaitée, relâchez le bouton.
Le siège peut se régler de 5 cm (type de siège 15) et 10 cm.
B
B

Rückenhöhen- und
Breitenverstellung
Um die Rückenlehnenhöhe zu verstellen, stellen Sie sich
hinter den Stuhl und lösen Sie das untere Handrad .
Stellen Sie sich jetzt die gewünschte Höhe ein und stellen
Sie das Handrad wieder fest. Um die Breite der Rücken-
flügel einzustellen drehen Sie das Handrad . Durch
das Drehen nach Links wird der Abstand zwischen den
Rügelbügeln größer, das Drehen nach Rechts verkleinert
den Abstand.
D
Backrest height and width
adjustment
In order to adjust the backrest height, release the lower
hand wheel while you are behind the seat. Adjust the
desired height and fix the position by tightening the hand
wheel.
In order to adjust the width of the backrest connectors
turn the hand wheel . Fix the desired width by turning
this hand wheel to the left or to the right.
D
C
D
C
C

Rugleuninghoogte en -breedte
Réglage de la hauteur et
de la largeur du dossier
Afin de régler la hauteur du dossier, posez-vous derriè-
re le siège et desserrez la roue à main inférieurel .
Positionnez la hauteur souhaitée et resserrez la roue à
main.
Afin de régler la largeur des ailes du dossier, tournez la
roue à mainl à gauche ou à droite pour changer la
distance et trouver la meilleure position.
C
De rugleuning kunt u verstellen met behulp van de
draaiknop . Wanneer u de knop losdraait kunt u de
rugleuning verstellen, wanneer u de knop vastdraait is de
rugleuning weer gefixeerd. Om de afstand tussen de twee
rugleuningdelen te verstellen kunt u knop gebruiken.
D
C
D

Synchronmechanik
Linksseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel , den
Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben drücken.
Damit aktivieren Sie die kombinierte (synchronisierte)
Neigungsmechanik von Sitz und Rücken. Die Anlehnkraft
kann ebenfalls in Sitzposition über die rechtsseitige Kurbel
auf Ihr Körpergewicht abgestimmt und stufenlos ein-
gestellt werden.
D
E
E
On the left side under the seat is a handle that you can
press upwards while seated. This activates the combined
(synchronised) tilting mechanism of seat and backrest.
The backrest tension can be infinitely adjusted to your
bodyweight via the crank
on the right.
D
D

Zithoek
Met de hendel aan de linkerzijde van de bureaustoel
stelt u de complete zithoek in. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog drukt, kunt u de rugleuning naar achteren
bewegen. De zitting kantelt automatisch mee. Als u weer
naar voren leunt, kunt u met behulp van de draaihendel
aan de rechterzijde van de bureaustoel
de weerstand
traploos instellen naar uw gewicht.
D
D
E
Mécanisme synchrone
Sous le siège à gauche, vous trouverez une autre poignée
sur laquelle vous pouvez appuyer en position assise.
Elle permet d’activer le mécanisme d’inclinaison combinée
(synchronisée) de l’assise et du dossier. La force d’appui
peut être réglée en continu en fonction du poids du corps
en tournant la manivelle
située sous le siège.
E
E

Armlehnenverstellung (optional)
4D Mulitfunktionsarmlehne R43
Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die hintenliegende
Taste eingestellt. Die Armauflagen sind ohne
Tastendruck in der Tiefe (2) verstellbar.
Ganz ohne Tastendruck können Sie die Armauflagen in
der Breite (3) durch nach innen oder nach außen schieben
einstellen. Zusätzlich kann das Pad um 15° je Seite gedreht
werden (4). Die Breiteneinstellung (5) der Armlehnen erfolgt
über das sitzunterseitige Handrad .
E
Armrest adjustment (optional)
4D multifunctional armrest R43
The height of the armrests (1) can be adjusted using the push-
buttons on the back of the upright posts of the armrests.
The armrest pads can be adjusted forwards and backwards (2)
without using a button. The width of the armrest pads (3) can
be changed by pushing inwards or outwards. In addition, each
pad can be angled in or out by 15° (4). The width adjustment
of the armrests
(5) takes place via the handle beneath
the seat.
1
2
E
E
F
F
2

5
Armleuningen (optioneel)
4D multifunctionele armleuning R43
Met de drukknoppen aan de achterzijde van de
armleuningen stelt u vanuit zitpositie de armleuning-
hoogte (1) in. De breedte (3) van de armleuningen kan met
behulp van de klemmen onder de zitting worden ingesteld.
De armleggers zijn in diepte (2) verschuifbaar en geheel
draaibaar (4). Doordat het draaipunt van de armleggers
uit het midden is geplaatst, ontstaat er een brede of extra
smalle stand van de armleuning. De breedte (
5 ) van de
complete armleuning kan worden ingesteld met behulp
van de knob onder de zitting.
E
Réglage des accoudoirs (en option)
4D accoudoirs multifonctions R43
La hauteur des accoudoirs (1) est réglée par un bouton placé
à l’arrière . Les manchettes d’accoudoirs sont réglables en
profondeur sans actionnement de touche (2). Vous pouvez
régler la largeur (3) sans aucun actionnement de touche, en
les faisant glisser vers l‘intérieur ou vers l‘extérieur. En plus,
l’articulation des manchettes peut être inclinée jusqu’à 15° de
chaque côté (4). Pour le réglage de la largeur
(5) , il faut avoir
recours à la molette située sous le siège. Afin de régler la
largeur, desserrez la molette
et positionnez les accoudoirs.
Après le réglage de la largeur, resserrez la molette pour la
fixation.
E
F
F
F
34
15°

Armlehnenverstellung (optional)
4D Multifunktionsarmlehne R37
Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die außenseitigen
Tasten eingestellt. Die Breiteneinstellung (2) erfolgt
über sitzunterseitige Excenterhebel. Die Armauflagen sind
ohne Tastendruck in der Tiefe (3) verstellbar.
Eine zusätzliche Breiteneinstellung (4), als besonders weite
und enge Distanz der Armauflagen zueinander, erreichen
Sie dadurch, daß Sie die Armauflagen um sich selbst
rotieren (excentrische Lagerung). Dazu betätigen Sie die
innenseitige Taste während Sie die Armauflage drehen.
G
Armrest adjustment (optional)
4D multifunction armrest R37
The height of the armrests (1) can be adjusted by means of
the buttons
on the outer side of the armrest upright. The
width is adjustable (2) by means of the eccentric lever beneath
the seat. The armrest pads are depth adjustable without pres-
sing a button (3).
You can achieve additional adjustment of the width (4) by
rotating the armrest pads (eccentric bearing) for particularly
wide or narrow distance between the armrest pads. Press the
button
on the inner side while you turn the armrest pads.
G
2
1
2
G
H
H

Armleuningen (optioneel)
4D multifunctionele armleuning R37
Met de drukknoppen aan de buitenzijde van de armleu-
ningen stelt u vanuit zitpositie de armleuninghoogte
(1) in. De breedte (2) van de armleuningen kan met behulp
van de klemmen onder de zitting worden ingesteld. De
armleggers zijn in diepte
(3) verschuifbaar en geheel
draaibaar
(4) . Doordat het draaipunt van de armleggers
uit het midden is geplaatst, ontstaat er een brede of extra
smalle stand van de armleuning.
G
Réglage des accoudoirs (en option)
4D accoudoirs multifonctions R37
Les accoudoirs (1) se règlent en hauteur à l’aide des boutons
placés sur les côtés extérieurs de ceux-ci.
Pour le réglage en largeur (2), il faut avoir recours au levier
excentrique situé sous le siège. Vous pouvez également
ajuster les repose-bras en profondeur (3) sans actionnement
d’une touche. Vous pouvez de nouveau régler les repose-
bras en largeur (4), afin d’élargir ou de raccourcir l’écart
entre les repose-bras, en les faisant tourner sur eux-mêmes
(orientation excentrique). Appuyez sur le bouton intérieur
pendant vous tournez les repose-bras.
G
H
3
4
360°
H
3

Sitzneigeverstellung (optional)
Diese Einstellung ist im Sitzen möglich. Hebel um 90°
nach hinten drehen, Sitz hinten entlasten, dadurch hebt
sich die Sitzfläche hinten. Zum Arretieren den Hebel wie-
der um 90° nach vorn drehen. Zum Senken des Sitzes des
Hebel um 90° nach hinten drehen, Sitz hinten belasten,
dadurch senkt sich die Sitzfläche hinten. Zum Arretieren
den Hebel wieder um 90° nach vorn drehen.
Adjustment of seat angle (optional)
While seated, turn the lever backwards by 90° and
release the seat so the seat is heightened rearwards. Turn
the lever forwards by 90° to lock it.
In order to lower the seat, turn the lever backwards by
90° and weight the seat so it is lowered rearwards. Turn
the lever forwards by 90° to lock it.
I
I

Zitneigverstelling (optioneel)
Voor het neigen van de zitting kunt u hendel gebru-
iken. Als u de hendel 90 graden tegen de klok in draait
kunt de zittinghoek verstellen. Om de zitting te fixeren
draait u 90 graden met de klok mee. De zitting is in twee
standen te fixeren.
Réglage de l’inclinaison du siège
(en option)
Lorsque vous êtes assis, tournez le levier à l’arrière de
90° et soulagez le siège. Ainsi le siège est haussé à
l’arrière. Afin d’arrêter, tournez le levier en avant de 90°.
Tournez le levier à l’arrière de 90° et chargez le siège.
Ainsi le siège est baissé à l’arrière. Afin d’arrêter, tournez
le levier en avant de 90°.
I
I
I

Kopfstütze HRUA (optional)
Headrest HRUA (optional)
Durch das Betätigen der Taste kann die Kopfstütze in
der Höhe verstellt werden. Durch das Abwinkeln (1) der
Kopfstütze wird die Tiefe angepasst werden wobei dabei
auch die Höhe verstellt wird.
The height of the headrest can be adjusted by pressing the
button . By angling (1) the headrest the depth can be
adjusted and the height can be adjusted.
Y
Y
1