ROHDE & GRAHL duo back 11 User manual

duo back®
d u o b a c k 11 + 12
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruikershandleiding
Instructions

2
E nle tung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Rohde &GRAHL-
Bürodrehstuhl. it dem duo back® haben Sie sich für
einen Drehstuhl mit hohem ergonomischem Anspruch
entschieden. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf
die Bürodrehstühle duo back®11 +12.
Die Beschreibung erklärt die komplexeste Ausstattung.
Die Armlehnen sind optional erhältlich.
Introduct on
d u o b a c k ® 11 d u o b a c k ® 1 2
Congratulations on the purchase of your Rohde &GRAHL
office swivel chair. With the duo back®, you have chosen
a swivel chair with high ergonomic qualities.
These operating instructions relate to the office swivel
chairs duo back®11 + 12. The description explains the
wide range of adjustments. All instructions regarding
“left” and “right” are when in the seated position. The
armrests are optional.

33
Inle d ng
Gefeliciteerd met uw nieuwe Rohde &GRAHL-bureaustoel.
et duo back® beschikt u over een bureaustoel van
hoge ergonomische kwaliteit. Om deze kwaliteit optimaal te
benutten, adviseren wij u de stoel op de juiste wijze in
te stellen. Deze handleiding bevat de bedieningsinstructies
van de duo back® bureaustoelen duo back®11 + 12.
Introduct on
d u o b a c k ® 11 d u o b a c k ® 1 2
Nous vous félicitons de l’acquisition d’une chaise de
bureau Rohde &GRAHL. Vous avez choisi le siège
ergonomique duo back®. Ce mode d’emploi porte sur les
fauteuils de bureau duo back®11 + 12. La description
explique l’équipement complexe.
Les accoudoirs sont disponibles en option.

For adjustment of the seat height, you will find a handle
underneath the right side of the seat. While seated pull the
handle upwards to lower the seat height. When you take
your weight off the seat and pull the lever upwards, the
seat rises. For adjustment of the seat depth, you will also
find a small push-button on the right side. While sea-
ted, press this button and lean against the backrest. Then
move the seat forward against the gas-spring pressure and
release the button when the seat reaches the desired
depth. The seat locks in place in a choice of 10 positions.
4
S tzhöhen- und
S tzt efenverstellung
Seat he ght and
seat depth adjustment
Z thoogte en z td epte
A
B
et de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat
en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de
gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U hebt de juiste
zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een
A
Zur Sitzhöhenverstellung befindet sich rechtsseitig unter
dem Sitz ein uldengriff , den Sie in der Sitzposition mit
den Fingern nach oben drücken. Bei Entlasten des Sitzes hebt
bzw. senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck. Zur Sitztiefen-
verstellung finden Sie rechtsseitig eine kleine Drucktaste .
Im Sitzen drücken Sie diese Taste und stützen Sie sich mit
dem Rücken gegen die Lehne. Der Sitz bewegt sich gegen
Federdruck nach vorne – bei Erreichen der gewünschten Sitz-
tiefe die Taste loslassen. Der Sitz rastet in 10 Stellungen ein.
A
B

Réglage de la hauteur et de la
profondeur du fauteu l
Afin de régler la hauteur du fauteuil, vous trouverez sous le
siège du côté droit une poignée sur laquelle vous devez
appuyer pour la faire descendre lorsque vous êtes assis.
Si vous vous levez du fauteuil, celui-ci monte ou descend
sous la pression de la pompe à gaz.
Pour régler la profondeur du fauteuil, vous trouverez sous
le siège à droite un petit bouton-poussoir . Lorsque
vous êtes assis, pressez ce bouton et appuyez votre dos
contre le dossier. De cette manière, vous déplacez l’assise
vers l’avant à la force du ressort et lorsque vous avez
atteint la profondeur souhaitée, relâchez le bouton.
Le siège peut s’encliqueter dans 10 positions différentes.
A
A
hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond
staan. Voor het verstellen van de zitdiepte drukt u de
knop in. Zolang deze knop ingedrukt is kunt u de zit-
ting naar voren en naar achteren bewegen.
B
5
A
B

D
C
6
Synchronmechan k
Linksseitig unter dem Sitz befindet sich ein ulden-
griff
, den Sie in der Sitzposition mit den Fingern
nach oben drücken. Damit aktivieren Sie die kombinierte
(synchronisierte) Neigungsmechanik von Sitz und Rücken.
Die Anlehnkraft kann ebenfalls in Sitzposition über die
rechtsseitige Kurbel auf Ihr Körpergewicht abgestimmt
stufenlos eingestellt werden.
C
D
Synchron t lt mechan sm
On the left side beneath the seat, there is a handle that
you can press upwards while seated. This activates the
combined (synchronised) inclination mechanism of seat and
backrest. The backrest suspension can be infinitely adjusted
to your bodyweight via the crank on the right.
C
D

77
Z thoek
et de hendel aan de linkerzijde van de bureaustoel
stelt u de complete zithoek in. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, kunt u de rugleuning naar achteren
bewegen. De zitting kantelt automatisch mee. Als u weer
naar voren leunt, kunt u met behulp van de draaihendel
aan de rechterzijde van de bureaustoel de weerstand
traploos instellen naar uw gewicht.
C
D
Mécan sme synchrone
Sous le siège à gauche, vous trouverez une autre poignée
sur laquelle vous pouvez appuyer en position assise. Elle
permet d’activer le mécanisme d’inclinaison combinée
(synchronisée) de l’assise et du dossier. La force d’appui
peut être réglée en continu en fonction du poids du corps
en tournant la manivelle située sous le siège.
C
D
D

E
duo back® Höhen- und
Bre tenverstellung
Um die Rückenlehnenhöhe zu verstellen, lösen Sie das
Handrad und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Das
Festdrehen des Handrads fixiert die Position.
Drehen Sie das Handrad nach rechts oder links, um
die gewünschte Breite der duo back® Rückenlehne einzu-
stellen und zu fixieren.
8
E
F
duo back® he ght and w dth
adjustment
In order to adjust the backrest height, release the hand
wheel and adjust the desired height. You can fix the
position by tightening the hand wheel.
Turn the hand wheel to the right or to the left to
adjust and fix the desired width of the duo back® backrest.
E
F

F
9
duo back® Rugleun nghoogte
en -breedte
Om de rugleuning in hoogte te verstellen kunt u de
draaiknop losdraaien. Vervolgens kunt u de gewenste
hoogte instellen en door middel van dezelfde knop weer
fixieren. et de draaiknop kunt u de breedte van de
rugleuning verstellen.
E
F
Réglage de la hauteur et de la
largeur du doss er duo back®
Desserrez la manivelle pour le réglage du dossier et
positionnez la hauteur du dossier souhaitée. Resserrez la
manivelle pour fixer la hauteur du dossier.
Tournez la manivelle à gauche ou à droite pour régler
et fixer la largeur du dossier duo back® souhaitée.
E
F

Armlehnenverstellung
3D-Mul tfunkt onsarmlehne
Die Höhe der Armlehnen (1) wird über die innenseitigen
Tasten eingestellt. Die Breiteneinstellung (2) erfolgt
über sitzunterseitige Handräder . Die Armauflagen sind
in der Tiefe (3) und horizontalen Schwenkstellung gegen
Einrastdruck in der Position verstellbar.
G
H
Armrest adjustment
3D mult funct on armrest
The height of the armrests (1) can be adjusted by means of
the buttons on the inner side of the armrest upright.
The width is adjustable (2) by means of the friction levers
beneath the seat. The depth and horizontal angle position
of the armrest pads can be adjusted (3) by using sliding and
rotating hand pressure.
G
H
10
G
1
H

Armleun ngen
3D mult funct onele armleun ng
et de drukknoppen aan de zijkant van de armleuningen
stelt u vanuit zitpositie de armleuninghoogte (1) in.
U hebt de juiste armleuninghoogte bereikt wanneer uw
boven- en onderarmen een hoek van 90 graden maken.
De breedte (2) van de armleuningen kan worden versteld
met behulp van de daaiknoppen onder de zitting.
De armleggers zijn ook in diepte (3) verschuifbaar.
G
Réglage des accoudo rs
Accoudo rs 3D mult fonct ons
Les accoudoirs (1) se règlent en hauteur à l’aide des boutons
placés sur les côtés intérieurs de ceux-ci. Pour le réglage
en largeur (2), il faut avoir recours aux molettes situées
sous le siège. Vous pouvez également ajuster les repose-bras
en profondeur (3), les faire pivoter à l’horizontale et les
bloquer en position par enclenchement dans un cran.
G
H
11
2
3

Stand 05/2008
Sw tzerland
distributor:
ERGO Design+
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
France
distributor:
Design+
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.design-plus.fr
[e-mail]
Luxembourg
distributor:
AL A
Tel. + 352 . 35 87 871
Fax + 352 . 35 87 87 87
www.alma.lu
[email protected]
Belg um
distributor:
agista bvba
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.magister-systems.com
[email protected]
ROHDE &GRAHL GmbH
31595 Steyerberg/Voigtei
Telefon [phone] . 7-0
Telefax +49(0)5769.333
www.rohde-grahl.com
[e-mail]
Great Br ta n
distributor:
OFFICE ERGONO ICS Ltd.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Austr a
distributor:
DAVID GAIND
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.gaind.at
[email protected]
Un ted Arab c Em rates
Rohde &GRAHL iddle East
Tel. + 971. 4 .3368776
Fax + 971. 4 .3368865
www.rohde-grahl.com
[email protected]
Netherlands
Rohde &GRAHL B.V.
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.rohde-grahl.nl
[email protected]