ROVO TWIST 9800 Instruction Manual

...TWIST Bedienung · Garantie
Operation · Warranty
Mode d‘emploi · Garantie
Bediening · Garantie

So nutzen Sie Ihren ROVO TWIST aktiv
ROVO TWIST, Drehsessel mit integrierter Ablage, bringt Bewegung in
Besprechungen, verkürzt die Wartezeit und ist überaus kommunikativ.
Durch die Anregung zum dynamischen Haltungswechsel sitzend,
stehend oder lehnend wird eine einseitige Belastung des Körpers
vermieden. ROVO TWIST bringt Teams zusammen und macht
Kommunikation zum kreativen Ereignis.
ROVO TWIST wird gebrauchsfertig geliefert. Die Sitzäche ist
drehbar. Die Sitzhöhe ist nicht einstellbar. Universalrollen, gebremst
mit Chromring.
Die Rückenlehne ist als Ablage konzipiert, belastbar und kann zudem
als Armlehne oder als Rückenstütze genutzt werden. Damit werden
zusätzliche Sitzvariationen geboten und eine Gewichtsverlagerung und
Entlastung erreicht. Entsprechend ist das Gestell kippsicher ausgelegt.
Die Kippsicherheit ist hoch aber begrenzt.
Hinweis: Die Kippsicherheit von ROVO TWIST hat natürliche,
physikalische Grenzen, die bei entsprechend hoher einseitiger
Belastung erreicht werden. Achten Sie bitte darauf, Sitzäche
und Ablage gleichmäßig zu belasten.
How to use your ROVO TWIST actively
ROVO TWIST, swivel chair with integrated shelf, brings movement into
meetings, shortens the waiting time and is extremely communicative.
By stimulating the dynamic change of posture sitting, standing or
leaning a unilateral physical strain is avoided. ROVO TWIST brings
teams together and makes communication a creative event.
ROVO TWIST is completely assembled and ready to use. The seat is
rotatable. The seat height is not adjustable. Universal castors, load-
dependent retarded with chrome ring.
The backrest is designed as a shelf, is resilient and can additionally
be used as an armrest or backsupport. This provides additional seating
variations which allow weight shifting and relief. Consequently, the
frame has a non-tip proof design. The non-tipping safety is high but
limited.
Note: The non-tilting safety of ROVO TWIST has natural physical
limits, which are reached with a correspondingly high one-sided
load. Please make sure to evenly load the seat and shelf.
Comment utiliser activement votre ROVO TWIST
ROVO TWIST, siège pivotant et aide-debout avec plateau intégré,
permet de bouger en réunion, réduit le temps d‘attente et est extrême-
ment communicatif. En stimulant le changement dynamique de posture
en position assise, debout ou penchée, on évite une charge unilatérale
du corps. ROVO TWIST rassemble les équipes et fait de la communica-
tion un événement créatif.
ROVO TWIST est entièrement assemblé et prêt à l’emploi. Le siège est
rotatif. La hauteur du siège n‘est pas réglable. Les roulettes universel-
les souples, freinées de la charge avec bague chromée.
Le dossier est conçu comme un plateau et peut également être utilisé
comme accoudoir ou comme support dorsal. Ceci fournit des variantes
de sièges supplémentaires qui permettent le poids déplacement et de
secours. En conséquence, le cadre est conçu pour non-basculer. La
sécurité de non-basculement est grand mais limitée.
Remarque: La sécurité non basculante de ROVO TWIST est les
limites physiques naturelles, qui sont atteintes avec une charge
unilatérale correspondante. Assurez-vous de charger uniformé-
ment le siège et la plateau.
Uw ROVO TWIST actief gebruiken
Stoel en werkblad in één als centrum voor communicatie. Stevigheid
en een dynamisch design kunnen uitstekend samengaan. De ROVO
TWIST in een ontvangstruimte verkort uw wachttijd en nodigt uit voor
een gesprek. De ROVO TWIST brengt teams samen en bevorderd de
creativiteit.
De ROVO TWIST wordt klaar voor gebruik geleverd. De ROVO TWIST
heeft een vaste zithoogte en is voorzien van geremde universele
wielen.
De rug/armleuning is uitgevoerd als dynamisch werkblad. Daarnaast
kan deze leuning tevens gebruikt worden als armsteun voor het ont-
spannen gebruik van mobile devices. Hierdoor kun je de ROVO TWIST
op meerdere manieren inzetten, wat resulteert in extra dynamiek in de
zithouding.
Let op: Bij onjuist gebruik of overschrijding van de maximale
belasting van de rug/armleuning kan deze kantelen.
De belasting dient gelijkmatig over rug/armleuning
verdeeld te worden.

Nutzung Mod. 9800: Sitzen, Variieren
Use: sit, vary
Utilisation : s‘asseoir, varier
Gebruik: zittend, variërend

Sicherheit, Wartung, Pege
Safety, maintenance and care · Sécurité, utilisation,
entretien · Veiligheid, Reiniging, Onderhoud
Garantie
Warranty · Garantie · Garantie
Rollen:
Die ROVO TWIST Drehstühle
werden mit lastabhängig ge-
bremsten weichen Universalrollen
mit Chromring geliefert. Alternativ
können Gleiter bestellt werden.
Achtung:
Alle mechanischen und beweg-
lichen Teile sind wartungsfrei.
Pege:
Die Polster sind pegeleicht,
das Gestell lässt sich feucht
abwischen.
Castors:
The ROVO TWIST chairs are equip-
ped with load-dependent retarded
soft universal dual castors with
a chrome ring. Glides instead of
castors can be ordered alternately.
Attention:
All mechanical and movable parts
are maintenance-free.
Cleaning:
The upholstery is easy-care. The
base can be cleaned with a moist
cloth.
Nach den Gewährleistungsbestimmungen von
ROVO CHAIR wird auf alle Modelle eine Garantie
von 5 Jahren gewährt. Sie bezieht sich nicht auf
Verschleißteile sowie Schäden, die durch unsachge-
mäße und unpegliche Behandlung entstanden sind
und erlischt bei Reparaturen ohne unsere
Zustimmung. Konstruktionsänderungen vorbehalten.
All models are covered by a 5-year warranty in
accordance with ROVO Chair’s warranty terms. The
warranty does not cover parts subject to wear and
tear. Further, the warranty does not cover damage
due to improper and careless handling.
The warranty becomes void in the case of repairs
without our previous approval. Design modications
reserved.
Conformément à nos conditions de garantie,
la durée de garantie est de 5 ans sur tous les
produits ROVO CHAIR. De cette garantie sont
exclus les pièces d’usure ainsi que les
dommages dûs à un traitement inadapté et
non soigneux. Le droit à garantie prend n si
des réparations sont effectuées sans notre
consentement. Nous nous réservons le droit
de faire des modications de construction.
Overeenkomstig de garantiebepalingen van
ROVO CHAIR verlenen wij op alle modellen 5 jaar
garantie. Met uitzondering van onderdelen die aan
slijtage onderworpen zijn alsmede beschadigingen
die door ondeskundig en onzorgvuldig gebruik
zijn ontstaan en garantie vervalt bij reparaties die
zonder onze toestemming zijn uitgevoerd.
Veranderingen in de constructie voorbehouden.
VÖLKLE Bürostühle GmbH
Hohenholz 1
72290 Loßburg / Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.rovo.de · [email protected]
Roulettes :
Les ROVO TWIST sièges sont
equips avec des roulettes uni-
verselles souples, freinées de la
charge avec bague chromée. Des
patins au lieu de roulettes peuvent
être commandés alternativement.
Attention :
La maintenance des pièces
mobiles et mécaniques n’est pas
nécessaire.
Entretien :
Les coussins sont faciles d’ent-
retien, le cadre peut être essuyé
avec un chiffon humide.
Wielen:
De bureaustoelen worden met
gewichtsafhankeliik geremde
universele wielen geleverd. Als
alternatief kunnen glijders worden
besteld.
Attentie:
Alle mechanische en bewegende
delen zijn onderhoudsvrij.
Onderhoud:
De kussen zijn eenvoudig te rei-
nigen, de frames kunnen met een
vochtige doek worden gereinigd.
1‘/170g/4.19/460967