Salus PC12HW User manual

Model PC12HW
PL Sterownik do pompy C.O. i pompy C.W.U.
ENG Pump controller for heating and hot water
RUS 

RO Controler pentru pompa de recirculare si pompa de apa calda
PL
SALUS PC12HW
Ogólna zasada działania
Sterownik jest przeznaczony do sterowania pompą CO oraz pompą CWU.
Pompa CO         

Pompa CWU 
  

 
Funkcja P (priorytet pompy CWU)      


CWU.

P
Funkcja L (tryb letni) - 
             

Załączenie pompy do pracy ciągłej
         
           
 .
               

     system antyzamarzaniowy   
           
czas.
Obsługa sterownika

               
 Po kilku sekundach

Histereza
           
powrotu do stanu czuwania.
Alarm
Sterownik 

Funkcje sterownika
C - temperatura załączenia pompy C.O. powyżej zadanej wartości
U -maksymalna temperatura zasobnika ( wyłącza pompę powyżej zadanej wartości )
H - histereza załączenia pompy C.W.U.
P - priorytet pompy C.W.U.
L - tryb letni
Sposób montażu
uprawnienia elektryczne!
Czujnik           
          

Przewód zasilający 
niebiesk- 230V,
-zielony (ochronny) - 
UWAGA: Pojawienie się na wyświetlaczu komunikatu „99” oznacza awarię czujnika
temperatury.
ENG
SALUS PC12HW
Operating principle
The thermostat is designed to control the heating system pump and hot water pump.
Heating system pump is ON when the boiler temperature exceeds the
set temperature of the pump.
Hot water pump works on the principle of temperature difference. Hot water pump
is ON when the boiler temperature exceeds the storage tank temperature set by
user. Hot water pump works until the temperature of the boiler and storage tank
equalizing or storage tank set temperature is reached.
Function P (Hot water priority mode) - the pumps are operating priority by activated priority
function. Hot water pump is ON with priority and only after reaching the desired storage tank
temperature heating system pump turns ON. When the pump is off-priority function than both
pumps works independently without priority function.
To activate priority function, press and hold the center button until flashing point P and keys
to activate the ON or OFF.
Function L (holiday mode) - blocks the heating system pump, and hot water pump works only.
Heating system pump switches on only in case when the boiler reaches a temperature of -
 to avoid the boiler from overheating.
Continuous mode
Pressing together the button and effects continues ON of the heating system pump. The
pump will work until the user manually turns off by pressing the buttons again.
Preview storage tank temperature is possible by pressing a button . After a few seconds the
thermostat will go back to the boiler temperature display
.
Thermostat has a frost protection mode. It turns on the pump if the
temperature falls below  Below this temperature the pump works all the time.
Operation
The temperature heating system pump and hot water pump and hysteresis can be changed by
pressing (enter the options menu), the display should appear as a flashing letter C or U or H,
at that moment you can change the desired temperature pressing buttons . After a few
seconds the thermostat will go in the same mode and will display the current temperature of
boiler.
Hysteresis
This is the difference between the temperature cycle entry and the temperature thermostat
switching back to standby.
Alarm
The thermostat is equipped with an audible alarm indicating that the temperature is too high in
the boiler (higher than 
Thermostat features
C - Switch on the heating system pomp over set temperature
U - Maximum storage tank temperature ( switch off over set temperature )
H - Hysteresis hot water pump
P - Priority function of hot water pump
L –Summer/holiday mode
Mounting
Installation should be made by a person with adequate electrical knowledge!. The sensor
should be placed at the exit of the boiler using the clamp and isolated from external factors by
using duct tape (cannot be immersed in any liquid). The power cord should be connected to the
pump as follows:
blue and brown - 230V,
yellow - green (protective) should be connected to ground.
NOTE: If you see “99” on the LCD display – temperature sensor is broken.
RUS
SALUS PC12HW
Общие принципы работы
СО (отопление) CWU
(горячая вода).
Насос СО 

Насос CWU 
a 
 
a 
a 
Функция P -  




 
 
Функция L -   CWU.


Включение насоса в режим постояноой работы
 

 
 





Обслуживание сервопривода

 
 


Гистерезис


Сигнализация


Функции сервопривода
C - температура включения насоса CO
U –максимальная температура контенейра
H –гистерезис включения насоса CWU
P –приоритет насоса CWU
L –летний режим
Способ установки
разрешениями на
работу с электроприборами!
Датчик 


Провод, питающий 
 - 230V,
- 
Если вы видите "99" на ЖК-дисплее - датчик температуры не работает
RO
SALUS PC12HW
Principii de funcționare
El poate fi folosit ori pentru controlul pompei de recirculare a agentului 

pentru controlul pompei de apa care alimenteaza boilerul de apa calda menajera (ACM), acest
mod este notat pe controler cu CWU.
Pompa de recirculare intra in functiune in momentul in care temperatura detectata
depaseste temperatura setata in termostat

calda menajera (modul CWU), functia controlerului este de a mentine constanta
temperatura apei din boiler. Astfel controlerul nu permite functionarea pompei la o

Funcția P (functie de prioritateC.W.U) puteti sa schimbati prioritatea de functionare prin
 
temperatura ajunge la cea setata controlerul va porni pompa. In cazul in care aceasta functie nu
este activa pompele functioneaza independent fara sa mai existe o alta prioritate activa pentru
pompa de boiler.
Pentru a activa funci de prioritate, apasati si tineti apasat bunotinul pana cand apare
pictograma P si folositi butoanele pentru a schimba valoarea acesteia (ON Pornit, OFF -
oprit)
Funcția L (mod vacanta) blocheaza pompa de recirculare, lasand active doar pompa pentur
boilerul ACM. Pompa de recirculare se va activa doar cand temperatura din boiler ajunge la
 aceasta fiind sistemul de protectie la supraincalzire.
Funcția de comanda continuua
Prin apasarea butoanelor si controlerul va intra in modul de comanda continua. Pompa va
functiona pana in momentul in care se vor apasa din nou butoanele . Pentru a vizualiza
temperatura din boiler apasati butonul . . Dupa cateva secunde temperatura din boiler va fi
afisata.
Controlerul beneficiaza si de functia anti-inghet. Aceasta functie activeaza pompa
pentru functionare in mod continuu, in cazul in care temperatura detectata scade sub

Operarea controlerului
Pentru a intra in meniul de comanda al controlerului apasati tasta . Pe afisaj trebuie sa apara
pictogramele C, U, H, iar in acest moment puteti sa schimbati setarile cu ajutorul butoanelor
Dupa cateva secunde termostatul va revenit la modul normal de lucru si va afisa temperatura
din boiler.
Histereza (diferenta la pornire)
Acesta este diferenta dintre temperatura la care termostatul porneste pompa si temeratura la
care aceasta o opreste.
Termostatul 
porni cand temperatura detectata de senzor va depasi temperatura setata, si se va opri cand

Alarma
Controlerul este echipa cu o alarma auditiva pentru a instiinta cand temperatura detectata de

Functile termostatului
C - porneste pompa de recirculare
U –temperatura maxima in boiler
H –Histereza pompa boiler
P –prioritatea functie de comanda pompa boiler
L –mod vacanta
Montarea controlerului
Montarea controlerului trebuie facuta de catre o persoana autorizata! Senzorul trebuie montat
la iesirea din boiler cu ajutorul clemei de prindere si izolata de factori exteriori cu ajutorul bandei
izolatoare (senzorul nu este imersibil in lichide).
Cablul de alimentare al pompei trebuie conectat astfel:
albastru si maro 230 V
galben-verde - impamantare
Dacă vedeți "99" pe ecranul LCD - senzor de temperatură este rupt
SCHEMAT PODŁĄCZENIA/ WIRING DIAGRAM
PRZYCISKI/BUTTONS
GWARANCJA
1.               

2.  na nowe (ten sam typ/model) lub

3. 
a) 
b) 
c) 
d) 

a) 
b)  
c) 
4. 





Dystrybutor firmy Salus:
QL Consulting
ul. Bielska 4a
43-1200 Pszczyna
tel.: [phone]
fax: [phone]
[e-mail]
www.salus-controls.eu
1.

7.

Power supply indicator
Sound alarm


Indicator termostat pornit

2.
C.O.
8.

Indicator C.H. pump operation
Display




3.

9.
Czujnik C.O.
Indicator H.W. pump operation
Sensor C.H.




4.
Klawisz plus
10.
Czujnik C.W.U.
Plus key
Sensor H.W.


Buton +
Senzor boiler
5.
Klawisz menu
11.
Zasilanie pompy C.W.U.
Menu key
Power supply H.W. pump


Buton meniu

6.
Klawisz minus
12.
Zasilanie pompy C.O.
Minus key
Power supply C.H. pump


Buton -

13.
Zasilanie 230V
Power supply 230V

Alimentare termostat - 230V