SATA HRS User manual

SATA® HRS™
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions
226704-BAL-SATA HRS.indb 1 02.07.2019 14:07:32

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 23
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................43
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 59
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................77
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................95
[EN] Operating Instructions | english..................................................113
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 131
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 151
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 169
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................189
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................209
[IT] Istruzione d'uso | italiano..............................................................227
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................247
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................267
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................287
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................305
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................323
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 341
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................361
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ...............................381
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 403
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 421
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................439
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................457
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 475
SATA® HRS™
226704-BAL-SATA HRS.indb 2 02.07.2019 14:07:32

[1]
226704-BAL-SATA HRS.indb 3 02.07.2019 14:07:33

[2]
[3]
226704-BAL-SATA HRS.indb 4 02.07.2019 14:07:33

43
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
目录 [原版: 德语]
1. 一般信息................................43
2. 安全提示................................44
3. 使用 .......................................45
4. 说明 .......................................45
5. 交货标准................................45
6. 构造 .......................................46
7. 技术参数................................46
8. 首次调试................................46
9. 正常运行................................47
10. 保养和维护 ............................49
11. 护理和存储 ............................51
12. 故障 .......................................52
13. 售后服务................................53
14. 辅助产品................................53
15. 备件 .......................................53
16. 欧盟一致性声明 .....................56
首先请阅读！
在投入使用前，需认真通读本使用说明书。注意安全指示及危险指示！
请将本使用说明书始终妥善放在产品附近或任何人可随手取得的位置！
1. 一般信息
1.1. 导言
本使用说明书包括重要的 SATA HRS 压力罐喷枪的使用信息，以下简称为
压力罐喷枪。同样也对操作、维护、保养、清洁和故障排除做了说明。
1.2. 目标群
本使用说明书适用于在汽车维修厂进行防腐和清洁工作的受过培训的人
员。
1.3. 事故防范
原则上，须遵守一般的和国家特定的事故预防条例以及相应的车间和操作
安全说明。
1.4. 备件、附件和易损件
必需只能使用 SATA 的原装备件、附件和易损件。非由 SATA 提供的附件
未经过检测和批准。对于因使用非经批准的备件、附件和易损件产生的损
失，SATA 不承担任何责任。
1.5. 质保和责任
SATA 的一般性商务条件，可能还存在的其他协议以及各现行的法规适用
于此。
在以下情况下，SATA 不承担责任
■不遵守操作说明书。
■未经培训的人员使用。
■不按规定使用产品。
[CN] 使用说明书 | 中文
226704-BAL-SATA HRS.indb 43 02.07.2019 14:07:35

44
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
■未使用个人防护装置。
■未使用原装附件和备件。
■擅自改装或进行技术变更。
■自然损耗 / 磨损。
■使用时非典型的冲击应力。
■未经许可的安装和拆卸作业。
2. 安全提示
阅读并遵守下面列出的所有提示。不遵守或错误遵守提示，可能导致功能
故障或者造成重伤甚至死亡。
2.1. 对人员的要求
只有已完整阅读并理解本使用说明书的富有经验的专业人员和接受过指导
的人员才允许使用压力罐喷枪。不可在疲劳状态或者受毒品、酒精或药物
的影响时使用压力罐喷枪。
2.2. 个人防护设备
在使用压力罐喷枪以及对其进行清洁和保养过程中，始终穿戴允许的呼
吸、眼睛防护装备和护耳器、合适的防护手套、工作服和安全鞋。
2.3. 在有爆炸危险的区域的使用
允许将压力罐喷枪用于 / 存放于防爆区域 1 和 2 的有爆炸危险的区域内。
区域代码：
Ex II 2 G T4
EX
EX 标记
II
设备组
2
设备范畴
G
气体范畴
T4
温度等级
2.4. 安全提示
技术状态
■每次使用前，对压力罐喷枪进行功能测试和密封性测试。
■目视检查压力罐是否损坏或变形。
■禁止使用处于损坏或不完整状况下的压力罐喷枪。
■原则上应在使用 2 年后更换塑料压力罐。
■当压力罐喷枪损坏时，应立即停止使用，并切断其与压缩空气网络的连
接。
■遵守安全规定。
用于清洁压力罐喷枪的清洁介质
■禁止使用含有酸或碱的清洁介质对压力罐喷枪进行清洁。
226704-BAL-SATA HRS.indb 44 02.07.2019 14:07:35

45
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
■禁止使用卤代烃基清洁介质。
■通过所使用的化学品的制造商查明清洁介质的情况。
处理介质
■在处理清洁介质时，例如处理用于汽车排气系统的洗涤剂，仅可使用带
有塑料压力罐的变型产品。
■在处理防腐介质时，例如蜡或底板防护层，优先使用带有铝制压力罐的
规格的喷枪。
已连接的部件
■仅可使用 SATA 原装备件或配件。
■在使用压力罐喷枪时，所连接的软管和管道必须能够安全承受预期的热
负荷、化学负荷和机械应力。
■处于压力下的软管可能在松开时由于甩鞭式移动而造成损伤。在松开软
管前，始终使软管完全排气。
使用地点
■禁止在有点火源例如明火、点燃的香烟的区域或非防爆电气设备周围使
用压力罐喷枪。
通用
■切勿将压力罐喷枪对准生物。
■遵守当地的安全性、事故预防、劳动保护和环保法规。
■遵守事故防范规定 BGR 500。
3. 使用
预期用途
压力罐喷枪用于通过喷嘴系统将清洁介质和防腐介质喷涂到表面或引入到
空腔中。
不当使用
不当使用是指使用压力罐喷枪喷涂颜料和油漆。
4. 说明
压力罐喷枪通过一个螺纹接套和空气软管连接到压缩空气网络上。通过操
作扳机护圈，压缩空气将通过一个止回阀被导入压力罐。超压输送涂料通
过竖管进入混合盖。在混合盖中，喷射空气和涂料经过另一条通气道混合
在一起。空气涂料混合物通过快速联轴及输送至喷嘴，根据所使用喷嘴的
不同被细雾状喷出。
5. 交货标准
■压力罐喷枪，根据规格不同带有 / 不带有流量调节器
■压力罐，根据规格不同
■各种喷嘴系统，根据规格不同
226704-BAL-SATA HRS.indb 45 02.07.2019 14:07:35

46
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
6. 构造
压力罐喷枪
[1-1] HRS-E 变型产品
[1-2] HRS-E 压力罐装配法兰
[1-3] HRS-E 竖管
[1-4] HRS-E 压力罐
[1-5] 压力罐适配器
[1-6] 竖管
[1-7] 压力罐，塑料
[1-8] 底圈
[1-9] 枪体
[1-10] 颜料针
[1-11] 扳机护圈
[1-12] 空气接头
[1-13] 压力罐，铝制
[1-14] 竖管
[1-15] 快速联轴节
[1-16] 混合盖
[1-17] 安全阀
[1-18] 止回阀
[1-19] 导向管
[1-20] 锁紧螺母
[1-21] 流量调节螺母
7. 技术参数
名称 带有塑料压力
喷壶的款式
带有铝制压力
喷壶 的款式
平均喷射压力 4.0 bar – 6.0
bar
4.0 bar – 8.0
bar
最大喷射压力 6.0 bar 10.0 bar
涂层材料最高温度 50 °C 80 °C
在 3.0 bar时的耗气量 约 100 Nl/min 约100 Nl/min
喷嘴尺寸直径 1.5 mm 1.5 mm
空气接口螺纹 1/4'' 外螺纹 1/4‘‘ 外螺纹
不带有流量调节器的 HRS 变型产品的
重量
1,010 g 920 g
带有流量调节器的 HRS 变型产品的重
量
–940 g
带有流量调节器的 HRS-E 变型产品的
重量
–1,300 g
8. 首次调试
压力罐喷枪完全组装完毕并在运行就绪状态下交付。
开箱后检查：
■压力罐喷枪是否损坏
■交货范围是否完整（见第 5章）
226704-BAL-SATA HRS.indb 46 02.07.2019 14:07:35

47
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
警告!
爆炸危险
使用不适合的压缩空气软管可能会导致爆炸。
→仅使用耐溶剂、抗静电、完好无损、在技术上无瑕疵的压缩空气软管
且其持久耐压强度至少为 20.0 bar，内径至少为 9 mm，且泄漏电阻为
< 1MOhm，例如 SATA 空气软管（订货号 53090）。
提示！
使用外螺纹为 1/4˝ 的压缩空气接口或者匹配的 SATA 螺纹接套。
使用干净的压缩空气，例如借助 SATA 过滤器 484（订货号 92320）。
■检查所有螺钉是否稳固。
■将压缩空气输入管道连接到空气接口 [1-12] 上。
9. 正常运行
在使用压力罐喷枪前，必须与制造商确认所使用清洁介质和防腐介质的可
用性。
9.1. 运行
警告!
摆动的喷嘴导致受伤危险
溢出的涂料连带着压缩空气可能会引起喷嘴摆动并造成伤害。
→在操作扳机护圈前，握住喷嘴以防止其摆动。
小心！
因使用错误的用于清洁压力罐喷枪的清洁介质而导致损坏
使用侵蚀性清洁介质清洁压力罐喷枪，会损坏压力罐喷枪。
→不得使用侵蚀性清洁介质。
→使用 pH 值为 6 – 8 的中性清洁介质。
→不得使用酸、碱、腐蚀剂、不合适的再生剂或其它侵蚀性清洁介质。
→通过所使用的化学品的制造商查明清洁介质的情况。
提示！
在处理清洁介质时，仅可采用塑料压力罐。
在处理防腐介质时，优先使用铝制压力罐。
226704-BAL-SATA HRS.indb 47 02.07.2019 14:07:35

48
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13] 拧下。
■把涂料装入压力罐中。
如果是 HRS-E 变型产品
■将涂料桶放入压力罐。
■将竖管 [1-3] 插入涂料桶中。
■拧紧压力罐。
■通过快速联轴节 [1-15] 联接相应的喷嘴。
■通过空气接口 [1-12] 将压力罐喷枪连接到压缩空气网络上
■操作扳机护圈 [1-11]，开始使用压力罐喷枪。
■在每次使用后，清洁压力罐喷枪和喷嘴（参见第 11.2章）。
9.2. 喷束检查
为保证喷束完好，必须定期检查喷束以及喷嘴。这一检查可通过喷射到纸
上或其他合适的表面上来完成。喷射图形应显现出涂料平均分布，并环绕
着细的喷雾。当喷射图形不完善时，清洁喷嘴（参见第 11.2 章）或调整
入口压力（参见第 7 章）。
9.3. 调节喷束（仅在使用带有流量调节器的变型产品时）
借助流量调节螺母 [1-21] 可以调节涂料体积流量，并以此调节喷束。根据
所使用涂料的粘度不同，必须对其进行相应调整。如果涂料粘度高，通常
需进一步旋开流量调节器，就像在使用粘度较低的涂料时一样。
■将流量调节螺母 [1-21] 左旋，提高涂料流量。
■将流量调节螺母 [1-21] 右旋，降低涂料流量。
■使用防松螺母 [1-20] 固定相应的设置。
9.4. 重新装满涂料
拆卸压力罐
■切断对压力罐喷枪的压缩空气供给。
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13]拧下，与此同时压力罐喷枪通过压力罐螺纹
排气。
■向压力罐内装填涂料。
如果是 HRS-E 变型产品
■将涂料桶放入压力罐 [1-4]。
安装压力罐
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13]拧紧。
■使压力罐喷枪通风。
226704-BAL-SATA HRS.indb 48 02.07.2019 14:07:35

49
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
9.5. 安全阀
压力罐喷枪根据变型产品的不同而配有安全过压阀。它自动使压力罐喷枪
排气，在铝制压力罐变型产品上从 10.0 bar 压力开始，在塑料压力罐上从
8.0 bar 压力开始。
警告!
操作安全过压阀导致受伤危险
操作安全过压阀会使得压力罐喷枪无法正确排气，这可能导致压力罐的
爆炸。
→禁止对安全过压阀进行任何改动。
10. 保养和维护
警告!
松动的部件导致受伤危险
当压力罐喷枪仍连接在压缩空气网络上时，进行维护工作会使部件意外
松动。
→在进行所有维护工作之前，断开压力罐喷枪的压缩空气供给并使其完
全排气。
备件可用于维护（见第 14章）。
10.1. 更换快速联轴节
提示！
快速联轴节通过螺纹防护材料固定在混合盖上。较为简便松开快速联轴节
的方法是使用热空气吹风机将其加热。
拆卸快速联轴节
■将快速联轴节 [2-4] 从混合盖 [2-5] 上拧下，同时反向固定混合盖。
安装新快速联轴节
■使用Loctite 276 将快速联轴节 [2-4] 润湿。
■将快速联轴节 [2-4] 旋到混合盖 [2-5] 上并拧紧。
10.2. 更换止回阀
拆卸止回阀
■将螺旋塞 [2-1] 从枪体 [2-6] 上拧下。
■从枪体中取出压力弹簧 [2-2] 和滚珠 [2-3]。
安装新的止回阀
■将压力弹簧 [2-2] 和滚珠 [2-3]涂上 SATA 喷枪专用润滑油（订货号
226704-BAL-SATA HRS.indb 49 02.07.2019 14:07:35

50
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
48173）。
■将压力弹簧和滚珠装入枪体 [2-6] 中。
■将螺旋塞 [2-1] 拧入枪体。
10.3. 更换针形密封件
拆卸针形密封件
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13] 拧下。
■将螺丝堵 [3-11] 从枪体 [3-9] 中拧出。
在使用带有流量调节器的变型产品时
■将导向管 [1-19] 以及防松螺母 [2-20] 和流量调节螺母 [1-21] 从枪体
[3-9] 中拧出。
■从枪体中取出两个压力弹簧 [3-2] 和 [3-3]。
■从枪体中抽出颜料针 [3-10]。
■使用内六角扳手从枪体中拧出压紧螺栓 [3-4]，小心地将其取下。
■从枪体中取出压力弹簧 [3-5] 和密封件 [3-6]。
安装新的针形密封件
■将所有活动零件涂上 SATA 喷枪专用润滑油（订货号 48173）。
■将密封件 [3-6] 锥体朝前装入枪体 [3-9]中。
■装上压力弹簧 [3-5]。
■旋入压紧螺栓 [3-4] 并将其拧紧。
■将颜料针 [3-10] 推入枪体。
■将两个压力弹簧 [3-2] 和 [3-3] 放到颜料针上。
■将螺丝堵 [3-11] 旋入枪体并拧紧。
在使用带有流量调节器的变型产品时
■将导向管 [1-19] 以及防松螺母 [2-20] 和流量调节螺母 [1-21] 拧入枪
体 [3-9]。
10.4. 更换进气阀
拆卸进气阀
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13]拧下，与此同时压力罐喷枪通过压力罐螺纹
排气。
■将进气阀 [3-8] 从枪体 [3-9] 中拧出。
安装进气阀
■将进气阀 [3-8] 拧入枪体 [3-9] 。
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13] 拧紧到枪体上。
226704-BAL-SATA HRS.indb 50 02.07.2019 14:07:35

51
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
11. 护理和存储
11.1. 存储
小心！
存储不当导致财产损失
强烈的阳光照射和过高的储存温度会损坏塑料压力罐。
→防止塑料压力罐受到强烈的阳光照射。
→不可在超过 50 °C 的条件下存储塑料压力罐。
→勿将喷枪在填装状态下进行储存。
→将喷枪清洁、干燥并排空残余后进行保管。
11.2. 清洁压力罐喷枪和喷嘴
警告!
松动的部件导致受伤危险
当压力罐喷枪仍连接在压缩空气网络上时，进行操作会使部件意外松动。
→在进行所有操作之前，断开压力罐喷枪的压缩空气供给并使其完全排
气。
小心！
清洁不当导致财产损失
将压力罐喷枪浸泡在溶剂或清洁剂中、或者使用超声波设备清洁压力罐喷
枪均可能造成压力罐喷枪的损坏。
→不可将压力罐喷枪放入溶剂或清洁剂中。
→不可将压力罐喷枪放到超声波设备中清洁。
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13]拧下，与此同时压力罐喷枪通过压力罐螺纹
排气。
■将压力罐装填合适的清洁剂，拧紧到压力罐喷枪上。
■用力晃动压力罐喷枪。
■通过相联接的喷嘴经由快速联轴节 [1-15] 将压力罐喷枪喷洗干净，用一
块浸润了清洁剂的抹布或清洁刷清洁外表面。
■将压力罐喷枪吹干。
11.3. 清洁止回阀
如果止回阀 [1-18] 功能失效，必须将其拆卸并清洁。
■拆卸止回阀 [1-18]（参见第 10.2 章）。
■使用合适的清洁剂彻底清洁弹簧 [2-2] 和滚珠 [2-3]。
■将弹簧和滚珠涂上 SATA 喷枪专用润滑油（订货号 48173）。
226704-BAL-SATA HRS.indb 51 02.07.2019 14:07:35

52
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
■安装止回阀（参见第 10.2 章）。
11.4. 清洁进气阀
■将压力罐 [1-4]/[1-7]/[1-13]拧下，与此同时压力罐喷枪通过压力罐螺纹
排气。
■将进气阀 [3-8] 从枪体 [3-9] 中拧出。
■用一块浸润了清洁剂的抹布或清洁刷清洁进气阀。
■将进气阀吹干。
■将进气阀入枪体。
12. 故障
下面的表中说明了故障、故障的原因及相应的排除措施。
如果故障无法通过所述补救措施得到排除，将压力罐喷枪寄到 SATA 客户
服务部。（地址见第 13章）。
故障 原因 解决办法
涂料从涂料针形密封件
处溢出
涂料针形密封件损坏。 更换涂料针形密封件
[3-6]（参见第 10.3
章）
无涂料输送 不要向压力罐加压。 连接至压缩空气网络。
拆卸止回阀 [1-18] 并
将其清洁，必要时进
行更换（参见第 11.3
章）。
拆卸进气阀 [3-9] 并将
其清洁，必要时进行更
换（参见第 10.4 章和
第 11.4 章）。
拆卸快速联轴节 [2-4]
并将其清洁，必要时进
行更换（参见第 10.1
章）。
喷雾过于粗大 入口压力过低。 提高入口压力。
喷嘴处无涂料或涂料
过少
涂料粘度过高。 使用直径更大的喷嘴。
喷嘴直径过小。
喷嘴受污。 清洁喷嘴（参见第 11.2
章）。
226704-BAL-SATA HRS.indb 52 02.07.2019 14:07:35

53
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
13. 售后服务
您的SATA 经销商可以为您提供配件、备件和技术支持。
14. 辅助产品
产品号 名称 数量
16071 刚性门式喷嘴，钢质，长度 1,100 mm，Ø 8 mm，带
有径向喷嘴，360° 放射状向前喷射
1 个
196832 门式喷嘴，钢质，工作长度 150 mm ，Ø 8 mm，带有
径向喷嘴， 360° 放射状向前喷射，带有柔韧导向软管
1,000 mm
1 个
16139 文丘里钩式喷嘴，Ø 7 mm，带有柔韧导向软管、文丘
里喷管，适于空腔和表面应用
1 个
11866 文丘里钩式喷嘴，Ø 5 mm，带有柔韧导向软管、文丘
里喷管，适于空腔和表面应用
1 个
24372 钩式喷嘴，Ø 5 mm，带有柔韧导向软管、钩式扁喷
嘴，适于空腔和表面应用
1 个
16113 尼龙喷嘴，柔韧，长度 1,300 mm，Ø 8 mm，带有径
向喷嘴，360° 放射状向前喷射
1 个
16105 尼龙喷嘴，柔韧，长度 1,500 mm，Ø 6 mm，带有径
向喷嘴，360° 放射状喷射
1 个
11874 尼龙喷嘴，柔韧，长度 1,500 mm，Ø 6 mm，带有径
向喷嘴，360° 放射状斜向前和斜向后喷射
1 个
51185 尼龙喷嘴，半刚性，长度 1,500 mm，Ø 6 mm，带有
径向喷嘴，360° 放射状斜向前和斜向后喷射
1 个
198762 圆形喷幅喷嘴，带有柔韧导向软管（用于底板防护） 1 个
206904 文丘里钩式喷嘴，Ø 5 mm，全套钩式喷嘴，长度 300
mm，带有柔韧导向软管、文丘里喷管，适于空腔和表
面应用
1 个
25486 圆形喷幅喷嘴，用于喷涂表面和车底保护 1 个
16170 快速联轴节 1 个
15. 备件
15.1. 带有铝制压力罐的 HRS
产品号 名称 数量
[4-1] 208 喷漆调节螺母 1 个
[4-2] 182* 锁紧螺母 1 个
226704-BAL-SATA HRS.indb 53 02.07.2019 14:07:35

54
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
产品号 名称 数量
[4-3] 11460* 空气活塞 1 个
[4-4] 11494 凸轮杆，全套，带有 O 型圈 1 组
[4-5] 133983 空气接口件 1/4˝ （外螺纹） 1 个
[4-6] 3426* 安全垫圈 1 个
[4-7] 12591* 扳机横销 1 个
[4-8] 157305 扳机 1 个
[4-9] 8300 HRS 竖管 1 个
[4-10] 68890* 阀，全套 1 组
[4-11] 15438** 枪针密封件套装 1 组
[4-12] 41806 1 L 铝制压力罐 1 个
[4-13] 8318* 密封环 1 个
[4-14] 8359 快速联轴节 1 个
[4-15] 11510 混合盖 1 个
[4-16] 38034 用于流量调节的颜料针，全套，带有针套管 1 组
[4-17] 11502 颜料针，全套，带有针套管 1 组
[4-18] 11445* 空气活塞弹簧 1 个
[4-19] 11544* 枪针的压缩弹簧 1 个
[4-20] 53082* O 型圈 12 mm x2 mm，丁腈橡胶 1 个
[4-21] 11437* 螺丝堵 1 个
[4-22] 10322 导向管 1 个
161158 HRS 修理套装 1 组
* 仅在修理套装 161158 内可供 ** 可作为服务单元供货
15.2. 带有塑料压力罐的 HRS
产品号 名称 数量
[5-1] 208 喷漆调节螺母 1 个
[5-2] 182* 锁紧螺母 1 个
[5-3] 11460* 空气活塞 1 个
[5-4] 11494 凸轮杆，全套，带有 O 型圈 1 组
[5-5] 133983 空气接口件 1/4˝ （外螺纹） 1 个
[5-6] 3426* 安全垫圈 1 个
[5-7] 12591* 扳机护圈销 1 个
226704-BAL-SATA HRS.indb 54 02.07.2019 14:07:35

55
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
产品号 名称 数量
[5-8] 157305 扳机 1 个
[5-9] 226324 HRS 竖管 1 个
[5-10] 68890* 阀，全套 1 组
[5-11] 15438** 枪针密封件套装 1 组
[5-12] 备询 1 L 塑料压力罐 1 个
[5-13] 8318* 平垫片 1 个
[5-14] 228007 压力容器适配器 1 个
[5-15] 8359 快速联轴节 1 个
[5-16] 11510 混合盖 1 个
[5-17] 38034 用于流量调节的颜料针，全套，带有针套管 1 组
[5-18] 11502 颜料针，全套，带有针套管 1 组
[5-19] 11445* 空气活塞弹簧 1 个
[5-20] 11544* 枪针的压缩弹簧 1 个
[5-21] 53082* O 型圈 12 mm x2 mm，丁腈橡胶 1 个
[5-22] 11437* 螺丝堵 1 个
[5-23] 10322 导向管 1 个
161158 HRS 修理套装 1 组
* 仅在修理套装 161158 内可供 ** 可作为服务单元供货
15.3. HRS-E
产品号 名称 数量
[6-1] 208 喷漆调节螺母 1 个
[6-2] 11163 用于流量调节的颜料针，全套，带有针套管 1 组
[6-3] 11460* 空气活塞 1 个
[6-4] 11494 凸轮杆，全套，带有 O 型圈 1 组
[6-5] 133983 空气接口件 1/4˝ （外螺纹） 1 个
[6-6] 3426* 安全垫圈 1 个
[6-7] 12591* 扳机横销 1 个
[6-8] 157305 扳机 1 个
[6-9] 95190 HRS-E 竖管 1 个
[6-10] 95208 垫片 1 个
226704-BAL-SATA HRS.indb 55 02.07.2019 14:07:35

56
CN SATA HRS 使用说明书 SATA HRS 使用说明书
产品号 名称 数量
[6-11] 68890* 阀，全套 1 组
[6-12] 15438** 枪针密封件套装 1 组
[6-13] 11973 铝制压力罐 1 个
[6-14] 54049* 密封环 4 件
[6-15] 8359 快速联轴节 1 个
[6-16] 11510 混合盖 1 个
[6-17] 17111 安全阀 1 个
[6-18] 11445* 空气活塞弹簧 1 个
[6-19] 11544* 枪针的压缩弹簧 1 个
[6-20] 53082* O 型圈 12 mm x2 mm，丁腈橡胶 1 个
[6-21] 10322 导向管 1 组
[6-22] 182* 锁紧螺母 1 个
161158 HRS 修理套装 1 组
* 仅在修理套装 161158 内可供 ** 可作为服务单元供货
16. 欧盟一致性声明
制造商:
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstrasse 20
D-70806 Kornwestheim
在此我们声明，下述已上市型号的产品其设计、结构和结构形式符合欧盟
指 令 2014/34/EU 的基本安全要求，包括声明发布之时有效的变更，并且根
据 2014/34/EU 欧盟指令以及考虑到 ATEX 产品标记，可以在爆炸性环境中
使用。
产品名称：......................................................................................... 喷漆枪
型号名称：..................................................................................SATA HRS
ATEX 标志：...................................................................................II 2 G T4
相关的欧盟指令：
• 欧盟机器指令2006/42/EG
• 欧盟指令 2014/34/EU 用于爆炸性环境的设备及保护系统
采用的协调标准：
• DIN EN 1127-1:2011“防爆，第 1 部分：基础与方法”
• DIN EN 13463-1:2009 “适合在易爆区域中使用的非电气设备——第 1 部
226704-BAL-SATA HRS.indb 56 02.07.2019 14:07:35

57
CN
SATAHRS使用说明书 SATAHRS使用说明书
分：基础与要求”
• DIN EN ISO 12100:2011；“机器的安全，一般要求”
• DIN EN 1953:2013 “涂装材料的喷涂和应用设备——安全要求”
采用的德国国家标准：
• DIN 31000:2011“按照安全性设计技术产品的一般指导原则”
符合指令 2014/34/EU 附录 VIII 要求的文件与文件编号 70023722 一起保存
于规定位置编号 0123 中，保存期限为 10 年。
70806 Kornwestheim，2016 年 1 月 18 日
Albrecht Kruse
总经理
SATA GmbH & Co. KG
226704-BAL-SATA HRS.indb 57 02.07.2019 14:07:35

226704-BAL-SATA HRS.indb 58 02.07.2019 14:07:35