SATA SATAjet 3000 B RP User manual

Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung
und das Zubehör befindet sich auf der Rück-
seite.
Dépliez la page SVP - le dessin des pièces de
rechange et le accessorie se trouve au verso.
请折叠打开页面，配件图和附件在本页反
面。
Odklopit stranu - nákres náhradních dílůa
příslušenství se nachází na zadní straně.
Fold siden ud - reservedelstegningen og til-
behøret befinder sig på bagsiden.
Sírvase desplegar la página - el dibujo de las
piezas de recambio y los accesorios se encuen-
tran al dorso.
Palun voldik lahti võtta - vahetusosade joonis ja
lisad asuvad tagaküljel.
Varaosa - ja lisätarvikeluettelo on takasivulla.
Please fold open the page - the spare parts‘ dra-
wing and the accessories is located on the rear
of the page.
Παρακαλούμε αναδιπλώστε τη σελίδα - το σχέδιο
των ανταλλακτικών και τα εξαρτήματα βρίσκονται
στην πίσω πλευρ
Kérjük felnyitni - az alkatrészek rajzát és a
tartozékokat a hátoldalon találhatja.
Aprire la pagina - Il disegno dei pezzi di ricambio
e la descrizione degli accessori si trova sul retro
pagina.
3UDãRP X åYHUVWL ODSą, kitoje pusėje rasite
atsarginiųdaliųpiešinėlius ir reikmenis.
Lūdzu atveriet lappusi - rezerves daļu un
papildpiederumu attēli atrodas aizmugurējā
pusē.
Åpne vennligst siden – reservedelstegningen og
tilbehøret er på baksiden.
Gelieve de pagina open te klappen - de
reserveonderdelentekening en de accessoires
bevinden zich op de ommezijde.
Virar, sff., a página, o desenho das peças
sobresselentes e do acessório encontra-se no
verso.
Proszęotworzyćstronę- rysunek części
zamiennych oraz wyposażenia znajduje sięna
odwrocie.
Пожалуйста разверните страницу - чертеж
запасных частей ипринадлежностей
находится на обратной стороне.
Vik vänligen ut sidan - teckingen med reservdelar
och tillbehör är på baksidan.
Prosimovas, daodprete stran- slikanadomestnih
delov in pribor se nahajata na hrbtni strani.
Odklopiťstranu - nákres náhradných dielov a
príslušenstvo sa nachádza na zadnej strane.
Lütfen sayfayıaçınız – Yedek parça çizimleri ve
aksesuvarlar arka sayfada bulunmaktadır.
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstr. 20
70806 Kornwestheim
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 196
www.sata.com
SATAminijet 3000 B HVLP
SATAminijet 3000 B T HVLP
Für die Lackierpistole SATAminijet 3000 B HVLP
kann nur der Fließbecher mit patentiertem QCC-
Anschluß verwendet werden.
Pour le pistolet de laquage SATAminijet 3000 B
HVLP le godet gravité avec raccord QCC breveté
peut s’utiliser uniquement.
对于 SATAminijet 3000 B HVLP 型喷枪，只能使
用带有 QCC 接头（专利部件）的流杯。
Pro lakovací pistole SATAminijet 3000 B HVLP je
PRåQp SRX åtYDW SRX ] H ] i VREQtN V SDWHQWRYDQêP 
připojením QCC.
Til sprøjtepistolen SATAminijet 3000 B HVLP kan
man kun anvende flydebægeret med patenteret
QCC-tilslutning.
Para la pistola de pintura SATAminijet 3000 B
HVLP sólo se puede utilizar el depósito de gra-
vedad con conexión patentada QCC.
Värvipüstolil SATAminijet 3000 B HVLP saab
kasutada ainult patenteeritud QSS-ühendusega
vedelikunõud.
Maaliruiskuihin SATAminijet 3000 B HVLP voi-
daan käyttää vain virtauskuppeja, joissa on
patentoitu QCC-liitäntä.
The SATAminijet 3000 B HVLP paint spray gun
can only be operated with the gravity flow cup
with patented QCC connection.
Για το πιστόλι βαφής SATAminijet 3000 B HVLP
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόινο δοχείο ροής με
πατενταρισμένη σύνδεση QCC.
A SATAminijet 3000 B HVLP szórópisztolyhoz
csak szabadalmaztatott QCC csatlakozású
kiöntőpohár használható.
Per la pistola di verniciatura SATAminijet 3000 B
HVLP può essere utilizzata soltanto con la tazza
a gravità brevettata con raccordo QCC.
Lakavimo pistoletas SATAminijet 3000 B HVLP
gali būti naudojamas tik su kaušu, turinčiu
patentuotąQCC- jungtį.
Lakas izsmidzināšanas pistolei SATAminijet 3000
B HVLP drīkst izmantot tikai krāsas ieliešanas
tvertni ar patentēto QCC pieslēgumu.
For lakkpistolen SATAminijet 3000 B HVLP kan
det kun brukes et beger med patentert QCC-
forbindelse.
Voor het verfpistool SATAminijet 3000 B HVLP
kan uitsluitend de vloeibeker met gepatenteerde
QCC-aansluiting gebruikt worden.
Para a pistola de pintura SATAminijet 3000 B
HVLP somente poderá ser utilizado o copo de
escoamento com a conexão patenteada QCC.
W pistoletach do lakierowania SATAminijet 3000
B HVLP można używaćwyłącznie zbiorników z
patentowym przyłączem QCC.
Для краскопульта SATAminijet 3000 B HVLP
может использоваться только красконаливной
стакан сзапатентованным штуцером QCC.
Med SATAminijet 3000 B HVLP kan endast
flytbägare utrustade med den patenterade QCC-
anslutningen användas.
Za lakirno pištolo SATAminijet 3000 B HVLP se
lahko uporablja le pretočni lonček s patentiranim
QCC priključkom.
Pre lakovacie pištole SATAminijet 3000 B HVLP
MH PRåQp SRX åtYDťiba zásobník s patentovaným
pripojením QCC.
Boya tabancasıSATAminijet 3000 B HVLP için
sadece patentli QCC-bağlantısıbulunan akış
kupasıkullanılabilir.
N
NL
P
RUS Руководство по эксплуатации ..........................
XIX
Registrieren Sie Ihr neues SATA-Produkt am besten sofort im Internet
unter www.sata.com oder mit beiliegender Garantieanmeldung
zu der auf 36 Monate verlängerten SATA-Premium-Garantie.
The best is to register your new SATA product for a 36 months extended
SATA Premium Warranty immediately on our website www.sata.com
or with the enclosed registration sheet.
Nous recommandons d‘inscrire votre nouveau produit SATA immédiate-
ment dans l‘internet sous www.sata.com ou à l‘aide de l‘inscription de
garantie ci-jointe pour la garantie SATA Premium prolongée à 36 mois.
R-125864/4016-22
Betriebsanleitung - Mode d`emploi
Provozní návod - Betjeningsvejledning
Instrucciones de servicio - Rakendusjuhend
Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες λειτουργίας
Üzemeltetési utasítás - Manuale d‘instruzioni
Prietaiso naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija - Bruksveiledning - Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções - Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning - Navodilo za uporabo - Prevádzkový návod
Kullanım talimatı- 省漆高效数字喷枪 使用说明书 Bruksveiledning .....................................................
XV
Gebruiksaanwijzing .............................................. XVI
Manual de instruções .......................................... XVII
Index
SATAminijet®3000 B HVLP
SATAminijet®3000 B T HVLP
AD
BFL
GB IRL
GR
I
Betriebsanleitung ...................................................... I
Mode d‘emploi ..........................................................
II
DK Betjeningsvejledning ............................................... V
EInstrucciones de servicio ....................................... VI
FIN Käyttöohje ..............................................................
VIII
Operating Instructions ............................................
IX
Οδηγίες λειτουργίας ................................................
X
Manuale d‘istruzioni ..............................................
XII
CZ Provozní návod ........................................................
IV
EST Rakendusjuhend .................................................... VII
HÜzemeltetési utasítás .............................................
XI
LT Prietaiso naudojimo instrukcija ...........................
XIII
LV Lietošanas instrukcija ..........................................
XIV
PL Instrukcja obsługi ............................................... XVIII
SLO
SK
TR
Navodilo za uporabo ............................................ XXI
Prevádzkový návod .............................................
XXII
Kullanım talimatı................................................. XXIII
SBruksanvisning .....................................................
XX
CN 省漆高效数字喷枪 使用说明书 ..................................
I II
125864_Titel_minijet3000B.indd 1 14.11.2008 11:01:31

6
7
2
1
10
8
3
4
5
9
Luftmikrometer 0-845 mit Manometer
Micromètre 0-845 avec manomètre
Vzduchový mikrometr 0-845 s mano-
metrem
Luft micrometer 0-845 med måler
Micrómetro de aire 0-845 con manómetro
õhumikromeeter 0-845 manomeetriga
Mikrometri 0-845 mittarilla
Air micrometer 0-845 with gauge
Μικρόμετρο αέρως 0-845 μέ μανόμετρο
Levegő-mikrométer 0-845 manométerrel
Micrometro d’aria 0/845 con manometro
Art. # 27771
5 Schnellkupplungsnippel G 1/4 lG
5 nipples d‘accouplement rapide G 1/4
filet inter.
5 vsuvek s rychlospojkou G 1/4 vnitřní
závit
Lynkobling nippel G ¼ I
5 racords de acoplamiento rápido, rosca
interior 1/4
5 kiirühendusniplit G 1/4 sisekeere
Pikaliitäntä G ¼ tuumaa
5 quick coupling nipples G 1/4 inner
thread
5 Ταχυσυνδετηρες G 1/4
5 gyorscsatlakozó-gomb G 1/4 belsőmenet
5 attacchi rapidi filettatura ¼ filettatura
interna
Art. # 6981 SATA Reinigungs-Set
Etui de nettoyage
SATA čistící souprava skládající
SATA rengøringssæt
Kit de limpieza SATA
SATA puhastuskomplekt
SATA puhdistuspakkaus
SATA Cleaning-Set
SATA Σετ Καθαρισμοό αποτελόμενο
SATA tisztítókészlet
SATA kit di pulizia
Art. # 64030
Hochleistungsfett
Graisse spéciale
Vysoce účinné mazivo
Effektivt fedtstof
Grasa eficaz
Lakipüstoli määre
maaliruiskujen suurtehorasva
High performance grease
Λιπαντικό υψηλής απόδοσης
Nagyteljesítményűkenőzsír
Grasso ad elevata prestazione
Oro mikrometras 0-845 su manometru
Gaisa mikrometrs 0-845 ar manometru
Luftmikrometer 0-845 med manometer
Luchtmikrometer 0-845 met manometer
Micrometo de Ar 0-845 com manometro
mikrometr powietrzny 0-845 z mano-
metrem
Регулятор воздха 0-845 сманометром
Luft micrometer 0-845 med justering
mikrometer za zrak 0-845 z manometrom
Vzduchový mikrometer 0-845 s mano-
metrom
Manometreli hava mikrometresi 0-845
SATA带气压表的气压调节器0-845
Art. # 27771
5 greitos sankabos įmovos G ¼ su vidini-
ais sriegiais
5 ātri noņemamie savienojuma nipeļi G
1/4 ar iekšējo vītni
5 Hurtigkupling nippel G ¼ l
5 Insteeknippel; R ¼“ inwendig
Bico de Aplicação Rápida G 1/4 I
złączek rurowych szybkozłącza z gwintem
wewnętrznym G 1/45 быстросъемных
соединений, внутренняя резьба 1/4“
Snabb kopplings nippel
5 mazalk s hitro spojnico G ¼ notranji
navoj
5 vsuviek s rýchlospojkou G 1/4 vnútorný
závit
5 Hızlıkavrama dili G 1/4 iç vida dişi
速接头，内螺纹G1/4，5支装
Art. # 6981 SATA valymo rinkinys
SATA tīrīšanas komplekts
SATA rensesett
SATA reinigingsset
Sata Kit de Limpeza
Zestaw do czyszczenia SATA
Набор для чистки пистолетов
Sata rengöringsset
SATA čistilni komplet
SATA čistiaca súprava
SATA Temizleme seti
SATA清洁套装
Art. # 64030
Didelio efektyvumo tepalas
Izsmidzināšanas pistoles
Høyytelsesfett
Hoogprestatievet
Graxa de alta eficiência
Smar
Высокопроизводительная смазка
Fett med hög prestanda
Visoko učinkovita mast
Vysokoúčinné mastivo
Vernikleme tabancaları
喷枪高效润滑油
Art. # 53090
Luftschlauch
Tuyau d‘air
Vzduchová hadice
Luftslange
Manguera de aire
Õhuvoolik
ilmaletku
Air hose
Σωλήνας αέρα
Légtömlő
Tubo flessibile per l‘aria
Art. # 53090
2 UR åDUQD
Gaisa caurule
Luftslange
Luchtslang
Mangueira de ar
Wąż powietrzny o długości
Воздушный шланг
Luftslang
Zračnica
Vzduchová hadica
Hava hortumu
9毫米空气软管，长10米，带快速接头
Gewicht
Weight
Poids
# 125443 # 125948
SATAminijet 3000 B HVLP 320 g 340 g
SATAminijet 3000 B T HVLP 277 g
Art. # 48173 (1x) / Art. # 10009 (6x) Art. # 48173 (1x) / Art. # 10009 (6x)
11
12
125864_Titel_minijet3000B.indd 2 14.11.2008 11:01:52

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
• Pistole mit Düse 0,8 HVLP
• Luftverbrauch bei 2 bar: ca. 115 NL/min
• Empfohlener Pistoleneingangsdruck 2 bar
• max. Betriebsüberdruck: 2 bar
• max. Betriebstemperatur Material: 80° C
• Kunststoffbecher 125 ccm*
• Winkelanschluß DN 4**
• Werkzeugsatz
* nur für SATAminijet 3000 B HVLP
** nur für SATAminijet 3000 BT HVLP
Zu beachten
Vor Inbetriebnahme des Gerätes/der Lackierpistole ist die Betriebsanleitung vollständig
und eingehend zu lesen, zu beachten und einzuhalten. Danach ist diese an einem
sicheren Platz, für jeden Gerätebenutzer zugänglich, aufzubewahren. Das Gerät/die
Lackierpistole darf nur von sachkundigen Personen (Fachmann) in Betrieb genommen
werden. Bei unsachgemäßer Benutzung des Gerätes/der Lackierpistole oder jeglicher
Veränderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen können Sachschäden,
ernste Gesundheitsschäden der eigenen Person, von fremden Personen und Tieren bis
hin zum Tode die Folge sein. SATA übernimmt für diese Schäden (z. B. Nichteinhaltung
der Betriebsanleitung) keinerlei Haftung. Die anwendbaren Sicherheitsvorschriften,
Arbeitsplatzbestimmungen und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder
Verwendungsgebietes des Gerätes/der Lackierpistole sind zu beachten und einzuhalten
(z. B. die deutschen Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 (BGV D25) und BGV D24 des
Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften usw.).
Vorwort
Lackierpistole nie auf sich selbst, fremde Personen oder Tiere richten. Löse- und
Verdünnungsmittel können zu Verätzungen führen. Nur die zum Arbeitsfortschritt notwen-
dige Lösemittel- und Lackmenge darf in der Arbeitsumgebung des Gerätes vorhanden
sein (nach Arbeitsende sind Lösemittel und Lacke in bestimmungsgemäße Lagerräume
zurückzubringen). Vor jeglichen Reparaturarbeiten muss das Gerät vom Luftnetz abge-
kuppelt werden. Vor jeder Inbetriebnahme, besonders nach jeder Reinigung und nach
Reparaturarbeiten, ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern sowie die Dichtheit der
Pistolen und Schläuche zu überprüfen. Defekte Teile sind auszutauschen oder entspre-
chend instand zu setzen. Zur Erzielung bestmöglicher Lackierergebnisse und für höchste
Sicherheit nur Original-Ersatzteile verwenden. Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich
keine Zündquelle (z. B. offenes Feuer, brennende Zigaretten, nicht explosionsgeschützte
Lampen usw.) vorhanden sein, da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische entste-
hen. Beim Lackieren ist den Vorschriften entsprechender Arbeitsschutz zu verwenden
(Atemschutz usw.). Da beim Spritzen bei höheren Drücken der Schalldruckpegel von 90
db(A) überschritten wird, ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen. Niemals in Behälter
spritzen! Bei Anwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf Körperteile des
Bedieners übertragen. Die Rückstoßkräfte sind gering. Der Einsatz dieses Produktes
in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0 ist verboten. SATA, SATAminijet,
das SATA-Logo und/oder andere hier im Inhalt erwähnte SATA-Produkte sind entweder
registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der SATA GmbH & Co. KG in den USA und/
oder anderen Ländern.
1. Lieferausführung und technische Daten
I.1
deutsch
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 1 14.11.2008 12:00:48

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
2.1 Allgemeines
Mit der SATAminijet 3000 B HVLP können Farben und Lacke sehr oversprayarm verarbeitet
werden. Durch die spezielle Konstruktion der Luftdüse ist beim Pistoleneingangsdruck von
2 bar; 29 psi (Luftdüseninnendruck 0,7 bar; 10 psi) ein Spritzstrahl mit feinster Zerstäubung
erzielbar. Infolge der sehr guten Zerstäubung ist die SATAminijet 3000 B HVLP für alle
Arbeiten besonders geeignet, die ein ausgezeichnetes Oberflächenfinish bei kleinen
und größeren Strahlbreiten erfordern. Durch die Rund-/Breitstrahlregulierung kann die
Strahlbreite stufenlos vom feinsten Spritzstrahl bis zum Breitstrahl eingestellt werden. Die
Materialmenge kann durch Eindrehen der Materialmengenregulierschraube auf den opti-
malen Wert reduziert werden.
Die Lackierpistole SATAminijet 3000 B T HVLP dient hauptsächlich zum Verspritzen von
Beizen und Trennmittel.
2.2 Rule 1151
Der Pistolenkörper ist mit dem maximalen Eingangsdruck von 2 bar (29 psi) beschriftet. Der
maximale Düseninnendruck von 0,7 bar (10 psi) wird sowohl im Zentrum wie auch im Horn
der Luftkappe bei 2 bar (29 psi) Pistoleneingangsdruck nicht überschritten.
2.3 Kennzeichnung
Pistolenkörper ist mit HVLP beschriftet.
Farbdüse und Luftkappe: Die Farbdüsen sind mit der Düsengröße, z. B. 0,8 für den
Durchmesser von 0,8 und HVLP gekennzeichnet. Für alle Düsengrößen ist die Luftdüse
zusätzlich mit den Buchstaben „HVLP“ oder „SR“ gekennzeichnet.
2. Funktionsbeschreibung
1Stufenlose Rund-/Breitstrahlregulierung
(2 x)
2Materialmengenregulierung mit
Konterung
3Luftanschluss G ¼ a
4Luftkolben (nicht sichtbar)
5Stopfbüchse für Luftkolben
6Düsensatz
3. Aufbau
I.2
4. Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme, besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten,
ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern zu überprüfen. Dies gilt insbesondere für die
Materialmengenregulierschraube (Kontermutter), die Rund-/Breitstrahlregulierung sowie
denGewindestift (Art. Nr. 64972) für den Luftmikrometer. Die Lackierpistole wurde vor
dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt; wir empfehlen, sie vor Gebrauch mit
Verdünnung oder Reinigungsmittel durchzuspülen. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
jeglicher Art muss das Gerät in drucklosem Zustand sein, d. h. vom Luftnetz abgekup-
pelt werden. Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Beschädigungen und
Verletzungen, bis hin zum Tode, führen. SATA übernimmt keine Haftung für eventuelle
Folgen der Nichtbeachtung.
Material- und Luftanschluß bei SATA minijet 3000 B T HVLP
a) Schlauchpaar am Druckgefäß mit Doppeldruckminderer anschließen
b) Gewünschter Zerstäubungsluftdruck bei abgezogener Pistole einstellen.
Danach gewünschten Materialversorgungsdruck bei abgezogener Pistole einstellen.
Spritzbild auf Papier oder ähnlichem kontrollieren und ggf. über Druckänderung optimal
einstellen
7Selbstnachstellende Nadelabdichtung
(nicht sichtbar)
8CCS System
9Luftmikrometer
10 Tropfsperre
11 Winkelanschluß -
nur bei minijet 3000 B T
12 Materialschlauch - nur bei minijet 3000
B T
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 2 14.11.2008 12:00:57

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
I.3
...am sichersten durch Verwendung von:
Kombi-Feinfiltern mit integriertem Druckregler zur Spritzdruckein-
stellung. Durch hohen Druckverlust im Luftschlauch/Kupplung sollte der
Fließdruck an der Lackierpistole überprüft/eingestellt werden.
Art. Nr. 92296
Integrierten Mikrometer für max. Durchgang völlig öffnen, d. h.
senkrecht auf Position III stellen. Der Druck kann direkt an der
Lackierpistole eingestellt werden. Durch den stufenlos verstellbaren
Luftmikrometer kann der Pistoleninnendruck verändert werden. Pistole
an das Luftnetz anschließen, Abzugbügel betätigen und gewünschten
Pistoleninnendruck einstellen.
4.1 Saubere Spritzluft
4.2 Ausreichendes Luftvolumen
4.3 Luftmikrometer
Bitte beachten:
- Längs gestellter Mikrometer (Position III - parallel zum Pistolenkörper)
= maximale Zerstäubung, maximaler Pistoleninnendruck (gleich
Pistoleneingangsdruck)
- Position I oder II (quer zum Pistolenkörper) = minimale Zerstäubung,
minimaler Pistoleninnendruck (bei kleinen Lackierarbeiten, Sprenkeln,
etc.)
Achtung: Wenn die Pistole an das Luftnetz angeschlossen ist, darf
der Gewindestift (Art. Nr. 64972) für den Luftmikrometer auf keinen
Fall ausgebaut werden. Ist der Gewindestift ausgebaut worden,
darf die Pistole nicht in Betrieb genommen werden.
!
...durch bedarfsgerechte Kompressorleistung, große Luftleitungsquer-
schnitte und zur Vermeidung von zu großem Druckverlust, einen
SATA-Luftschlauch mit 9 mm Innendurchmesser in antistatischer, sili-
konfreier und druckfester Ausführung verwenden. Vor der Montage an
den Luftanschluss (G ¼ a) sollte der Luftschlauch ausgeblasen werden.
Der SATA-Luftschlauch muß mind. 10 bar druckfest und lösemittel-
beständig sein. Gesamtableitungswiderstand < 100 Mio. Ohm, nicht
beständig gegen Benzin und Öle.
Art. Nr. 53090 (Länge 10m)
a) Pistole mit Mikrometer/Manometer
Über den Filterdruckminderer ausreichenden Druck sicherstellen. Am
Mikrometer den empfohlenen Eingangsdruck von 2 bar einstellen
Art. Nr. 27771
4.4 Richtige Einstellung des Eingangsfließdruckes
b) Pistole mit Druckluftkontrollmanometer
Druck am Filterdruckminderer so einstellen, dass der gemäß dem
Pistolentyp notwendige Eingangsdruck erzielt wird.
Art. Nr. 4002
deutsch
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 3 14.11.2008 12:01:00

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
I.4
Materialmengenregulierung
entsprechend der Viskosität und dem gewünschten Materialdurchfluss
einstellen (Pfeil) und durch die Kontermutter (kleiner Pfeil) sichern.
Üblicherweise ist die Materialmenenregulierung voll geöffnet. Bei zu
geringem Nadelhub und zu hohem Materialdruck kann ein erhöhter
Nadelverschleiß eintreten, deshalb sollte dann ein kleinerer Düsensatz
eingebaut werden.
Rund-/Breitstrahlregulierung
zur stufenlosen Anpassung des Spritzstrahles an das Lackierobjekt:
Drehung nach links - Breitstrahl
Drehung nach rechts - Rundstrahl
Düsensatz - komplett abgeprüfte Einheit aus Farbnadel (V4A), Farbdüse
(V4A) und Luftdüse. Düsensatz fest montieren (für die Farbdüse den
Universalschlüssel verwenden). Farbdüse vor Farbnadel einbauen.
Die Luftdüse sollte so fixiert sein, dass die Beschriftung oben ist. Nur
Original-Ersatzteile gewährleisten höchste Qualität und Lebensdauer.
FürFarbdüsegelochtenInnensechskant(SW8)desUniversalschlüssels
verwenden.
Bei Einbau von Fremdteilen ist eine Qualitätsminderung möglich
und die SATA-Garantie erlischt.
4.5 Materialmenge
4.6 Rund-/Breitstrahl
4.7 Düsensatz
c) Pistole ohne Manometer
Damit der sonst bei a) und b) am Pistoleneingang messbare Luftdruck
ohne Manometer richtig eingestellt wird, sind infolge des Druckverlustes
im Schlauch zusätzlich bei der Druckeinstellung pro 10 m ca. 0,6 bar
oberhalb des empfohlenen Eingangsdruckes (Innendurchmesser 9 mm)
einzustellen.
d) Trenmittelausführung SATAminijet 3000 B T HVLP
Über den Druckminderer am Druckgefäß ausreichend Druck sicher-
stellen
Düsensätze (Farbdüse und -nadel V4A)
125583 für SATAminijet 3000 B HVLP 0,3 125682 für SATAminijet 3000 B HVLP 0,8 SR
125591 für SATAminijet 3000 B HVLP 0,5 125690 für SATAminijet 3000 B HVLP 1,0 SR
125609 für SATAminijet 3000 B HVLP 0,8 125708 für SATAminijet 3000 B HVLP 1,2 SR
125617 für SATAminijet 3000 B HVLP 1,0 125716 für SATAminijet 3000 B HVLP1,4 SR
125625 für SATAminijet 3000 B HVLP 1,1
Zur Vermeidung von Overspray und Oberflächenproblemen empfeh-
len wir, einen Spritzabstand von 12 - 15 cm bei 2 - 2,5 bar zwischen
Luftdüse und Lackierobjekt einzuhalten.
4.8 Spritzabstand
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 4 14.11.2008 12:01:04

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
a) Materialseite: Zum Austausch der selbstnachstellenden Farbnadel-
dichtung muß zuerst die Farbdüse und Farbnadel ausgebaut
werden. Mit Schraubendreher die Farbnadelpackungsschraube (Art.
Nr. 79905) nach vorne herausschrauben und entnehmen.
Neue Farbnadelpackungsschraube komplett mit Schraubendreher
von vorne einsetzen und festziehen. Farbnadel und Farbdüse auf
Beschädigungen prüfen und wieder einbauen.
b) Luftseite: Zum Austausch des Luftkolbens und der Packung am
Luftkolben, zuerst Luftmikrometer entfernen, dafür Gewindestift (Art.
Nr. 64972) herausschrauben. Luftkolben mit Abzugbügel zurück-
drücken und Luftkolben entnehmen. Stopfbuchsenschraube und
alte Packung entfernen und neue Packung (Art. Nr. 126292) ein-
legen. Nun Stopfbuchsenschraube leicht gegen Block schrauben.
Luftkolbenstange ganz leicht mit Pistolenfett (Art. Nr. 10009) ein-
fetten und einbauen, nun wieder Abzugbügel, Luftmikrometer und
Farbnadel montieren.
5. Wechsel der selbstnachstellenden Dichtungen
Wichtiger Hinweis:
Pistole kann mit Löse- oder Reinigungsmitteln von Hand oder in einer konventionellen
Pistolenwaschmaschine gereinigt werden.
Folgende Maßnahmen beschädigen die Pistole/Einrichtungen und können ggf. zum
Verlust des Explosionsschutzes und zum völligen Verlust von Gewährleistungs-
ansprüchen führen:
- Einlegen der Pistole in Löse- oder Reinigungsmittel länger als
für die Reinigung selbst erforderlich
- Nichtentnehmen der Pistole aus der Pistolenwaschmaschine nach
Beendigung des Waschprogramms
- Reinigen der Pistole in Ultraschallreinigungssystemen
6. Reinigung und Wartung
Bitte wenden Sie niemals Gewalt an. Große Rohrzangen, Schweißbrenner usw. sind
ungeeignete Hilfsmittel. Eine sachgemäße Reparatur kann in vielen Fällen nur mit
Spezialwerkzeugen durchgeführt werden. Beschränken Sie sich in diesem Fall auf
die Feststellung der Schadensursache und überlassen Sie die Behebung unserem
Kundendienst. Nach einer Selbstdemontage erlischt die Haftung für das einwandfreie
Funktionieren der Pistole.
a) Pistole mit Verdünnung oder Reinigungsmittel gut durchspülen.
b) Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen. Pistole nicht in Verdünnung oder
Reinigungsmittel legen.
c) Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenständen reinigen,
diegeringsteBeschädigungbeeinflusstdasSpritzbild.SATA-Düsenreinigungsnadeln
(aus Reinigungs-Set Art. Nr. 64030) verwenden!
d) Schwarzer Luftverteilerring (Art. Nr. 127399/3er-Set) im Pistolenkopf nur bei
Beschädigung (keine Abdichtung mehr zur Farbdüse) ausbauen. Bei Ausbau muss
immer ein neuer Luftverteilerring zur Funktionssicherstellung eingebaut werden.
Neuen Luftverteilerring lagerichtig einsetzen und Farbdüse wieder festschrauben.
Einbauanleitung Luftverteilerring 6.1 beachten!
e) Bewegte Teile leicht mit Pistolenfett einfetten (Art. Nr.10009).
I.5
deutsch
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 5 14.11.2008 12:01:11

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
3a
3b
12
2
2. Ausbau des Luftverteilerrings (mit Sonderwerkzeug)
Ziehen oder hebeln Sie mit Hilfe des Werkzeugs den Luftverteilerring
heraus, und entfernen Sie alle Schmutzrückstände.
Prüfen Sie bitte genau ob sich kein Schmutz an den Dichtflächen
abgelagert hat, oder Kratzer eine optimale Abdichtung verhindern!
3. Einsetzen des neuen Luftverteilerrings
3a Der neue Luftverteilerring muß so eingesetzt werden, dass der
mit dem Pfeil (1) markierte Kunststoffzapfen in die markierte
Bohrung (2) passt!
3b Pressen Sie dann gleichmäßig den Luftverteilerring ein,
schrauben Sie die Farbdüse ein und ziehen Sie diese leicht an
und entfernen diese gleich wieder. Prüfen Sie, dass der Luft-
verteilerring am Pistolenkörper gut abdichtet.
4. Einbau des Düsensatzes (in umgekehrter Reihenfolge wie in 1. beschrieben)
Vergewissern Sie sich mit einem Test-Spritzbild auf einem Papier, dass die Pistole ein-
wandfrei funktioniert, bevor Sie an einem Objekt weiterlackieren!
Eine Reparaturanleitung des Luftverteilerrings finden Sie als PDF sowie als Video auf
unserer Homepage unter www.sata.com/Media. Ebenso können Sie sich dort über die
Pistolenreinigung in einem Film näher informieren!
Wichtige Hinweise: Beim Abziehen des Luftverteilerrings dürfen Sie auf keinen Fall die
Dichtkanten im Pistolenkörper beschädigen. Gehen Sie deshalb äußerst vorsichtig
vor wenn Sie den Luftverteilerring entfernen!
1. Bauen Sie zuerst den Düsensatz aus:
a. Luftdüse entfernen
b. Materialmengenregulierung abschrauben
c. Feder und Farbnadel herausziehen
d. Farbdüse ausbauen (mit dem Schlüssel aus dem Werkzeug-Satz)
6.1 Einbauanleitung Luftverteilerring
1
I.6
Abb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlich
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 6 14.11.2008 12:01:14

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
I.7
7. Mögliche Funktionsstörungen
Pistole tropft Fremdkörper
zwischen Farbnadel und Farb-
düse verhindert Abdichtung
Farbnadel und Farbdüse
ausbauen, in Verdünnung
reinigen oder neuen
Düsensatz einsetzen
Farbe tritt an Farbnadel
(Farbnadelabdichtung) aus Selbstnachstellende Nadelab- dichtung defekt oder verloren Nadelabdichtung austau- schen
Spritzbild
sichelförmig Hornbohrung oder Luftkreis verstopft In Verdünnung einweichen, dann mit SATA-Düsenreini-
gungsnadel reinigen
Strahl
tropfenförmig
oder oval
Verschmutzung des Farb-
düsenzäpfchens oder des
Luftkreises
Luftdüse um 180° drehen.
Bei gleichem Erschei-
nungsbild Farbdüsenzäpf-
chen reinigen und Luftkreis
reinigen.
Strahl
flattert
Material sprudelt oder
„kocht“ im Farbbecher
Störung Ursache Abhilfe
1. Nicht genügend Material im
Behälter
2. Farbdüse nicht angezogen
3. selbstnachstellende
Nadelabdichtung defekt,
Düsensatz veruneinigt oder
beschädigt.
1. Material nachfüllen
2. Teile entsprechend
anziehen
3. Teile reinigen oder
auswechseln.
1. Teile entsprechend
anziehen
2. Teile reinigen
3.Teile ersetzen
1. Zerstäubungsluft gelangt
über Farbkanal in den Farb-
becher. Farbdüse nicht
genügend angezogen
2. Luftdüse nicht vollständig
aufgeschraubt, Luftkreis
verstopft
3. Sitz defekt oder Düsensatz
beschädigt
deutsch
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 7 14.11.2008 12:01:20

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
Die Ersatzteilzeichnung und das Zubehör finden
Sie auf der Ausklappseite am Ende des Heftes.
8. Ersatzteile
Art. Nr. Benennung
6395*1Packung mit 4 CCS-Clips
44644 Gegenmutter
44735 Senkschraube M 2,5 x 5 DIN 965
44826 Luftkolben
44834 Luftkolbenstange
51235 Druckfeder für Farbnadel, 12er Pack
52035 Druckfeder für Luftkolben, 12er Pack
53033*1Packung mit 5 Steckbecher, kpl.
54478*1SATA Einfüllsiebtrichter, 2er Pack
58164*1Packung mit 5 Glasbecher, kpl.
64022*1Packung mit 3 Kunststoffdeckeln für 0,15 l Alu-Becher
64030 Reinigungs-Set
64972 Gewindestift
77024* Winkelanschluss
79905 Farbnadelpackung
95448*1Schraubdeckel für 125 ccm Kunststoffbecher
95489*1Packung mit 4 Tropfsperren für 0,125 l Schraubdeckel
124164 Rändelknopf
125146 Mengenregulierschraube
125187 Luftmikrometer, kpl.
125351 Spindel, kpl.
125443*1Kunststoffbecher, kpl. 0,125 mit QCC
125856 Werkzeugsatz
125948*1Alu-Fließbecher, kpl. 0,15 l mit QCC
125955*1Steckbecheranschluss, kpl. mit QCC
125963*1Steckbecher Anbausatz
126276 Abzugbügel-Set
126292 Packungs-Set für Luftkolbenstange
127399 Packung mit 3 Luftverteilerringen
133983 Luftanschlussstück G ¼
* nur für SATAminijet 3000 BT HVLP
*1nur für SATAminijet 3000 B HVLP
 Als Ersatzteil im Reparatur-Set 126284 erhältlich
zAls Dichtungs-Set 50658 erhältlich
** Als Service-Einheit erhältlich
*** Im Federn-Set erhältlich
I.8
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 8 14.11.2008 12:01:23

Betriebsanleitung SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
9. Garantiebedingungen
Für Lackierpistolen leisten wir eine Garantie von 12 Monaten, die mit dem Tage des Verkaufs
an den Endabnehmer beginnt.
DieGarantie erstrecktsichauf denMaterialwertvonTeilen mitFabrikations-und Materialfehlern,
die sich innerhalb der Garantiezeit herausstellen. Ausgeschlossen sind Schäden, die durch
ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung
durchdenKäuferoderdurchDritte,natürlicheAbnutzung,fehlerhafteBehandlungoderWartung,
ungeeignete Spritzmaterialien, Austauschwerkstoffe und chemische Einflüsse wie Laugen und
Säuren, elektrochemische oder elektrische Einflüsse entstehen, sofern die Schäden nicht
auf ein Verschulden von uns zurückzuführen sind. Schmirgelnde Spritzmaterialien, wie z.B.
Bleimennige, Dispersionen, Glasuren, flüssige Schmirgel o. ä. verringern die Lebensdauer von
Ventilen, Packungen, Pistole und Düse. Hierauf zurückzuführende Verschleißerscheinungen
sind durch diese Garantie nicht gedeckt. Das Gerät ist unverzüglich nach Empfang zu kon-
trollieren. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des Gerätes der
Lieferfirmaoderunsschriftlichmitzuteilen,andernfallserlischtdasRechtaufGarantieleistungen.
Weitergehende Ansprüche jeglicher Art, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausgeschlos-
sen. Das gilt auch für Schäden, die bei Beratung, Einarbeitung und Vorführung entstehen.
Wünscht der Käufer sofortige Reparatur oder Ersatz, bevor festgestellt ist, ob von uns eine
Ersatzpflicht besteht, so erfolgt die Ersatzlieferung oder Reparatur gegen Berechnung und
Bezahlung des jeweiligen Tagespreises. Stellt sich bei der Überprüfung der Mängelrüge her-
aus, dass ein Garantieanspruch besteht, erhält der Käufer für die berechnete Reparatur oder
Ersatzlieferung eine Gutschrift entsprechend der Garantieleistung. Teile, für die Ersatz geliefert
wurde, gehen in unser Eigentum über. Mängelrügen oder sonstige Beanstandungen berechti-
gen den Käufer bzw. Auftraggeber nicht, die Bezahlung zu verweigern oder zu verzögern.
Versand des Gerätes hat an uns spesenfrei zu erfolgen. Montagekosten (Arbeitszeit- und
Fahrtkosten) sowie Fracht- und Verpackungsspesen können wir nicht übernehmen. Hier
gelten unsere Montagebedingungen. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der
Garantiezeit. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriffen.
Die Lackierpistolen und Pumpen der Firma SATA sind entwickelt, konstruiert und gefertigt in
Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 98/37/EG, 94/9/EG.
Es wurden dabei folgende harmonisierte Normen angewandt: DIN EN 292, Sicherheit von
Maschinen, Geräten und Anlagen, DIN EN 1953, DIN 31000, DIN 31001 Teil 1, BGR 500,
und bei Bedarf die ZH 1/406, ZH 1/375 und ZH 1/181.
Die technische Dokumentation ist vollständig vorhanden und die zur Lackierpistole gehö-
rende Betriebsanleitung liegt in der Originalfassung sowie in der Landessprache des An-
wenders vor. SATA GmbH & Co. KG
Geschäftsführer
Achtung! Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln auf der Basis halogenisier-
ter Kohlenwasserstoffe. wie z. B. 1,1,1-Trichloräthan und Methylen-Chlorid, können an
Aluminiumbecher, Pistole sowie galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten
(1,1,1-Trichloräthan mit geringen Mengen Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile kön-
nen dadurch oxydieren, im extremen Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen.
Verwenden Sie deshalb für Ihre Lackiergeräte nur Löse- und Reinigunsmittel, die die
obengenannten Bestandteile nicht enthalten. Zur Reinigung auf keinen Fall Säure, Lauge
(Basen, Abbeizer etc.) verwenden.
10. EU-Konformitätserklärung
deutsch
I.9
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 9 14.11.2008 12:01:25

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
A remarquer
Avant la mise en service de l‘appareil/du pistolet, lire complètement et attentivement le
mode d‘emploi. Les exigeances y figurant sont à respecter en tout cas. Après, le mode
d‘emploi est à garder dans un endroit sûr et accessible pour chaque utilisateur de l‘appareil.
L‘appareil/le pistolet ne devra être mis en service que par des personnes habituées à
l‘utilisation d‘un tel appareil (professionnels). L‘utilisation non appropriée de l‘appareil/du
pistolet, chaque modification ou combinaison avec des pièces non appropriées peut pro-
voquer des dégâts matériels et un danger sérieux à la santé de l‘utilisateur, d‘autres perso-
nnes ou d‘animaux, allant jusqu‘à la mort. SATA ne prendra aucune responsabilité pour ces
dommages (p.ex. faute de respecter le mode d‘emploi). Les consignes de sécurité, régle-
mentations quant au lieu du travail et exigeances concernant la protection de l‘utilisateur en
vigueur dans le pays respectif ou la région respective où s‘utilise l‘appareil/le pistolet sont
à respecter en tout cas (p.ex. les consignes allemandes pour l‘empêchement d‘accidents
BGR 500, publiées par le Bureau Central des Associations Professionnelles, etc.).
Préface
Ne jamais orienter le pistolet ni sur soi-même, ni sur d‘autres personnes, ni sur des animaux. Les
solvants et diluants peuvent provoquer des brûlures. Ce ne sont que les quantités de solvants et
peintures absolument indispensables pour le progrès du travail dont la présence dans les alen-
tours de l‘appareil est permise (après le travail, les solvants et peintures sont à retourner dans
leurs endroits de stockage appropriés). Avant d‘effectuer des travaux de réparation quelcon-
ques, débrancher l‘appareil du circuit d‘air. Le bon serrage de toutes les vis et écrous ainsi que
l‘étanchéité des pistolets et tuyaux doivent être contrôlés avant chaque mise en service, et nota-
mment après chaque nettoyage et chaque réparation. Les pièces défectueuses sont à remplacer
ou réparer correspondamment. Pour obtenir les meilleurs résultats de revêtement possible, et
pour une sécurité maximum, n‘utiliser que des pièces de rechange originales. Lors du pistolage,
aucune source d‘inflammation ne doit se trouver dans la zone du travail (p.ex. flammes ouvertes,
cigarettes allumées, lampes non protégées contre les explosions, etc.) puisque des mélanges
facilement inflammables se forment lors du pistolage. Pendant le revêtement, les équipements
de protection conformes aux prescriptions doivent être utilisés (protection respiratoire, etc.). Un
moyen de protection adéquat des oreilles doit être porté, puisque le niveau sonore de 90 dB(A)
est dépassé lors du pistolage à des pressions plus élevées. L‘utilisation d‘un pistolet de projection
ne transmet aucune vibration aux parties du corps de l‘utilisateur. Les contre-coups sont faibles.
Il est interdit d’utiliser ce produit dans des endroits à danger d’explosion Zone 0.
SATA, SATAminijet, le logo SATA et/ou d'autres produits SATA mentionnés dans ce contexte
sont soit des marques déposées ou des marques de fabrication de la SATA GmbH & Co. KG
aux Etats-Unis et/ou d'autres pays.
II.1
• Pistolet avec buse 0,8 HVLP
• Consommation d’air à 2 bars: env. 115 NL/min
• Pression recommandée à l’entrée du pistolet 2 bars
• Pression maximale de fonctionnement: 2 bars
• Température maximale du produit: 80° C
• Godet en plastique 125 ccm*
• Raccord angulaire DN 4**
• Kit d’outils
* seulement pour SATAminijet 3000 B HVLP
** seulement pour SATAminijet 3000 BT HVLP
1. Exécution de série et données techniques
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 10 14.11.2008 12:01:28

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
2.1 Point généreux
Le SATAminijet 3000 B HVLP sert à l’application de peintures et laques avec très peu de
brouillard. Grâce à la construction spéciale du chapeau d’air un jet à pulvérisation extrê-
mement fine peut être obtenu avec une pression à l’entrée du pistolet de 2 bars (29 psi); la
pression au sein du chapeau d’air s’élève à 0,7 bar (10 psi).A cause de la pulvérisation très
bonne le SATAminijet 3000 B HVLP est surtout approprié pour tous les travaux exigeant
un finish impeccable avec une petite largeur du jet ainsi qu’avec les jets plus grands. Le
réglage continu du jet rond / plat permet d’ajuster la largeur du jet, d’un jet extrêmement
fin jusqu’au jet plat. Le flux de produit se réduit en ajustant la vis de réglage à la valeur
optimale. Le pistolet de laquage SATAminijet 3000 B T HVLP sert surtout à l’application de
décapants et d’agents séparateurs.
2.2 La règle „Rule 1151“
La pression maximale à l’entrée de 2 bars (29 psi) est marquée sur le corps du pistolet. La
pression maximale à l’intérieur du chapeau d’air de 0,7 bar n’est jamais dépassée avec une
pression à l’entrée du pistolet de 2 bars; ni au centre, ni aux cornes du chapeau d’air, et il
n’importe pas la position du réglage du jet rond / plat.
2.3 Marquage
Le corps du pistolet est marqué HVLP.
Buse de peinture et chapeau d’air: Les buses de peinture sont marquées de la taille de
buse, p.ex. 0,8 pour le diamètre 0,8, et HVLP. Dans toutes les tailles, le chapeau d’air est
additionnellement marqué des chiffres „HVLP“ ou „SR“.
2. Description de la fonction
1Réglage du jet rond/plat en continu (2 x)
2Réglage du débit de peinture
3Raccord d’air G ¼ po. externe
4Pistond d’air, pas visible
5Douille pour piston d‘air
6Jeu de buse
7Joint de l’aiguille autoréglable, non visible
3. Structure
4. Mise en Service
Avant chaque utilisation, particulièrement après chaque nettoyage et les travaux de
réparation, il est nécessaire de vérifier le bon serrage des écrous et vis. Cela se réfère
en particulier à la vis de réglage du flux du produit (contre-écrou), le réglage du jet rond/
plat ainsi qu‘à la vis sans tête (pos. 64972) pour le micromètre d‘air. Avant l‘expédition, le
pistolet a été traité avec du liquide anticorrosion. Donc, il faudra le rincer avant la première
utilisation avec du diluant ou du liquide de nettoyage. Pour chaque travail d‘entretien ou de
réparation, l‘appareil doit être exempt de pression, c‘est-à-dire débranché du circuit d‘air.
L‘inobservation de cette consigne de sécurité peut provoquer des dommages et blessures,
jusqu‘à la mort. SATAne prendra aucune responsabilité pour des conséquences éventuelles
d‘une telle inobservation.
Raccord de produit et d’air avec SATAminijet 3000 B T HVLP
a) Brancher la paire de tuyaux à la cuve sous pression avec détendeur double de
pression.
b) Ajuster la pression de pulvérisation requise avec gâchette tirée. Ensuite ajuster la pres-
sion du produit désirée avec gâchette tirée. Tester l’image de projection sur du papier ou
quelque chose de similaire et ajuster selon vos exigences, si nécessaire, en modifiant la
pression.
8ColorCodeSystem
9Micromètre d‘air
10 Protection de dèbordement
11 Raccord angulaire -
seulement pour minijet 3000 B T
12 Tuyau de produit - seulement pour
minijet 3000 B T
français
II.2
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 11 14.11.2008 12:01:31

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
... le mieux obtenu par l‘utilisation d‘une unité combinée de filtres fins
avec détendeur intégré de pression, pour l‘ajustage de la pression de
pistolage. A cause de la haute chute de pression à l‘intérieur du tuyau
d‘air/accouplement il est nécessaire de vérifier et régler la pression
correcte à l‘entrée du pistolet.
Réf. 92296
4.1 Air de projection propre
4.2 Volume suffisant d‘air
...atteint par une performance appropriée du compresseur, un grand
diamètre de la tuyauterie d‘air et, afin d‘éviter une chute trop haute
de pression, un tuyau d‘air ayant un diamètre intérieur de 9 mm au
minimum, en version antistatique, exempt de silicone et résistante à la
pression. Avant le montage au raccord d‘air (G 1/4 ext.) il faudra purger
le tuyau d‘air. Le tuyau d‘air devra supporter une pression de min. 10
bars, ainsi qu‘être résistant aux solvants. Résistance électrique totale <
millions d‘Ohm, non résistant contre l‘essence et les huiles.
Réf. 53090 (10m longeur)
Pour un flux maximal, entièrement ouvrir le micromètre intégré; c‘est-à-
dire le mettre en position verticale III. La pression s‘ajuste directement
au pistolet. La pression au sein du chapeau d‘air est modifiée par le
moyen du micromètre d‘air à réglage continu. Brancher le pistolet au
circuit d‘air, activer la gâchette et ajuster la pression souhaitée au sein
du chapeau d‘air.
4.3 Micromètre d‘air
A noter:
- Micromètre vertical (position III - parallèle au corps du pistolet)
= pulvérisation maximale, pression maximale au sein du chapeau d‘air
(identique àvec celle à l‘entrée du pistolet)
- Position I ou II (horizontal au corps du pistolet) = pulvérisation minima-
le, pression minimale au sein du chapeau d‘air (pour des petits travaux
de revêtement ou pour tacheter, etc.)
Attention: Quand le pistolet est branché au circuit d‘air, ne jamais
démonter la vis sans tête (Réf. 64972) pour le micromètre d‘air. Si
la vis sans tête a été démontée, il ne faut mas mettre en marche
le pistolet.
!
a) Pistolet avec micromètre et manomètre:
Assurer une pression suffisante au détendeur.. Ajuster au micromètre la
pression recommandée de 2 bars.
Réf. 27771
4.4 Réglage correct de la pression à l‘entrée du pistolet
b) Pistolet avec manomètre de contrôle d‘air comprimé
Ajuster la pression au détendeur d‘une manière que la pression à
l‘entrée nécessaire selon le type de pistolet est atteinte.
Réf. 4002
II.3
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 12 14.11.2008 12:01:33

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
Régler le débit du produit
selon la viscosité et le flux demandé, et le fixer par le moyen de la
contre-écrou (petite flèche). En général, le réglage du débit du produit
est entièrement ouvert. Si la course de l‘aiguille est trop faible et la
pression du produit est trop haute, une usure augmentée de l‘aiguille
peut se produire; c‘est pourquoi un jeu de buses plus petit devrait être
installé dans ce cas.
4.5 Réglage du débit du produit
c) Pistolet sans manomètre
Afin d‘ajuster correctement, sans manomètre, la pression à mesurer à
l‘entrée du pistolet dans les exemples a) et b), il faudra ajuster, à cause
de la chute de pression au sein du tuyau (diamètre intérieur: 9 mm), la
pression au détendeur environ 0,6 bar au-dessus de la pression recom-
mandée à l‘entrée du pistolet par tous les 10 m du tuyau.
d) Version pour agents séparateurs SATAminijet 3000 B T HVLP
Assurer au détendeur de pression qu’une pression suffisante est char-
gée sur la cuve.
Réglage du jet rond/plat
pour un réglage continu du jet de projection à l‘objet:
Tourner à gauche - jet plat
Tourner à droite - jet rond
Unité complète et contrôlée à main, se composant de l‘aiguille de pein-
ture (V4A), de la buse de peinture (V4A) et du chapeau d‘air. Serrer
bien le jeu de buses (utiliser la clé universale pour la buse de peinture).
Monter la buse de peinture avant l‘aiguille de peinture. Le chapeau
d‘air devrait être monté en une position dans laquelle son marquage
est en haut. Ce ne sont que les pièces de rechange originales SATA
qui peuvent garantir une qualité excellente et une durée de vie maxi-
male. Pour démonter la buse utiliser clef mâle coudée pour vis à six
pans creux (taille 8) de la clef universelle. Une installation de pièces
étrangères pourra entraîner une diminuation de la qualité, et la garantie
SATA sera nulle.
4.6 Réglage du jet rond/plat
4.7 Jeu de buse
Jeu de buses (aiguille et buses en acier inox V4A)
125583 pour SATAminijet 3000 B HVLP 0,3 125682 pour SATAminijet 3000 B HVLP 0,8 SR
125591 pour SATAminijet 3000 B HVLP 0,5 125690 pour SATAminijet 3000 B HVLP 1,0 SR
125609 pour SATAminijet 3000 B HVLP 0,8 125708 pour SATAminijet 3000 B HVLP 1,2 SR
125617 pour SATAminijet 3000 B HVLP 1,0 125716 pour SATAminijet 3000 B HVLP 1,4 SR
125625 pour SATAminijet 3000 B HVLP 1,1
Afin d‘éviter du brouillard et des problèmes de surface, nous recom-
mandons de maintenir une distance de pistolage de 12 - 15 cm entre le
chapeau d‘air et l‘objet à 2 - 2,5 bars.
4.8 Distance de projection
français
II.4
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 13 14.11.2008 12:01:38

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
a) Côté produit: Pour remplacer le joint autoréglant de l‘aiguille de pein-
ture, démonter d‘abord la buse de peinture et l‘aiguille de peinture.
Dévisser la vis du joint de l‘aiguille de peinture (réf. 79905) envers le
front avec un tournevis, et l‘enlever. Installer la nouvelle vis du joint de
l‘aiguille de peinture complète du front avec un tournevis, et serrer-la.
Examiner l‘aiguille de peinture et la buse de peinture pour des dom-
mages, et monter-les.
b) Côté air: Pour remplacer le piston d‘air et le joint du piston d‘air,
enlever d‘abord le micromètre d‘air. Pour cela, dévisser la vis sans
tête (pos. 64972). Repousser le piston d‘air a l‘aide de la gâchette et
enlever le piston d‘air. Enlever la vis de la douille et l‘ancien joint, et
insérer le nouveau joint (réf. 126292). Ensuite visser la vis de la douil-
le légèrement contre le bloc. Très légèrement graisser la tige du piston
d‘air avec de la graisse pour pistolets (réf. 10009) et monter; ensuite
remonter la gâchette, le micromètre d‘air et l‘aiguille de peinture.
5. Remplacer les joints autoréglants
Note importante:
Le pistolet se nettoie avec du solvant ou du liquide de nettoyage, soit manuellement,
soit dans une laveuse-pistolets conventionnelle.
Les actions mentionnées ci-dessous endommagent le pistolet/le système et peu-
vent entraîner la perte du Certificat de Sécurité contre le risque d‘explosion ainsi
que la perte entière de toute garantie:
- Tremper le pistolet dans du solvant ou du liquide de nettoyage
pendant une période plus longue que celle nécessaire pour le
nettoyage lui-même
- Refus d‘enlever le pistolet de la laveuse-pistolets après le cycle de
nettoyage
- Nettoyer le pistolet par le moyen de systèmes de nettoyage à ultrason
6. Nettoyage et entretien
Ne jamais user de violence. Les grandes clés serre-tube, les chalumeaux etc. sont des outils
inappropriés. Dans beaucoup de cas, une réparation professionnelle ne se fait qu‘à l‘aide
d‘outils spéciaux. Dans ce cas, veuillez découvrir seulement la cause du dommage et ensui-
te le faire éliminer par notre Service Après-Vente. Un montage non autorisé entraînera
l‘expiration de la responsabilité pour la fonction parfaite du pistolet.
a) Le pistolet est à rincer abondamment au diluant ou au liquide de nettoyage.
b) Buse d’air; nettoyer avec une brosse ou pinceau. Ne pas tremper le pistolet dans
le diluant ou le liquide de nettoyage.
c) Ne jamais nettoyer les alésages encrassés avec des objets impropres, car le
moindre endommagement influence l’image de projection. Utiliser les aiguilles de
nettoyage SATA (du jeu de nettoyage 64030)!
d) Enlever l‘anneau noir de distribution d‘air (réf. 127399/étui de 3 unités) au sein de la tête
dupistoletuniquementencasdedommage(pasd‘étanchéitéenverslabusedepeinture).En
casd‘enlèvement,toujoursmonterunnouvelanneaudedistributiond‘airafind‘assurerla
bonne fonction. Insérer le nouvel anneau de distribution d‘air dans la bonne position
et reserrer la buse de peinture, en respectant les instructions de montage pour
l‘anneau de distribution d‘air 6.1.
e) Appliquer de la graisse spéciale SATA réf. 10009 aux pièces mouvants, si le cas y
échoit.
II.5
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 14 14.11.2008 12:01:44

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
3a
3b
12
2
2. Enlever l‘anneau de distribution d‘air
(avec outil spécial)
Tirer à l‘outil, ou enlever l‘anneau de distribution d‘air à l‘aide d‘une clé
à six pans creux, et enlever tous les résidus de souillure.
! Assurer svp qu‘aucune souillure ne s‘est déposée aux bords
d‘étanchéité et aucune rayure n‘empêche l‘étanchéité optimale !
3. Monter l‘anneau de distribution d‘air
3a Le nouvel anneau de distribution d‘air doit être inséré de sorte
que le pivot en plastique, marqué par une flèche (1), va facilement
dans l‘alésage marqué (flèche 2) !
3b Ensuite, fortement pousser là-dedans l‘anneau de distribution
d‘air, insérer la buse de peinture, serrer-la légèrement, et enlever-la
de nouveau. Assurer que l‘anneau de distribution d‘air est
positionné fermement contre le corps du pistolet.
4. Monter le jeu de buses (Procéder selon les descriptions données sous 1,
mais dans le sens inverse.)
!Assurez-vous de la bonne fonction du pistolet, en établissant une image
de projection de test sur du papier, avant de continuer le travail de revêtement!
Vous trouverez des instructions de réparation pour l‘anneau de distribution d‘air, sous forme
d‘une fiche PDF ainsi que d‘une vidéo, sur notre site internet sous www.sata.com/Media.
Un film vous y donnera aussi des informations supplémentaires concernant le nettoyage
de pistolets.
Notes importantes: En enlevant l‘anneau de distribution d‘air assurer que les bords
d‘étanchéité au sein du corps du pistolet ne sont pas endommagés.
Donc, procéder très soigneusement à l‘enlèvement de l‘anneau de distribution d‘air!
1. Tout d‘abord, enlever le jeu de buses:
a. Enlever le chapeau d‘air
b. Dévisser le réglage du flux du produit
c. Enlever le ressort et l‘aiguille de peinture
d. Enlever la buse de peinture
(en utilisant la clé provenant du kit d‘outils)
6.1 Instructions de montage pour l‘anneau de distribution d‘air
1
illustration similaire
illustration similaireillustration similaireillustration similaireillustration similaire
français
II.6
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 15 14.11.2008 12:01:47

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
7. Incidents possibles
Pistolet goutte Corps étranger entre gicleur
de peinture et aiguille: il
empêche l‘étanchéité
Nettoyer le gicleur et
aiguille de peinture avec un
diluant ou remplacer le jeu
de buses
Peinture sort à l‘aiguille
- joint de l‘aiguille Joint de l‘aiguille auto-réglable endommagé ou perdu Remplacer le joint
Image: faucille Réseau d’air ou alésage
obstrué dans une corne de la
buse d’air
Laisser tremper dans un
diluant, puis nettoyer avec
une aiguille de nettoyage
SATA
Jet en forme
de goutte ou
ovale
Petit cône du gicleur de pein-
ture ou circuit d’air salis Tourner le gicleur d’air de 180°. Si l’image est encore
la même, nettoyer petit
cône de gicleur de peinture
et circuit d’air
Jet vibre
Produit bouillonne dans
le godet
Incident Cause Remède
1. Pas assez de produit dans
le récipient
2. buse de peinture mal serrée
3. joint autoréglable de
l’aiguille endommagé,
jeu de buse encrassé ou
endommage
1. Remplir de produit
2. serrer les pièces
correspondantes
3. nettoyer ou
remplacer des
pièces
1. Serrer les pièces
correspondantes
2. Nettoyer les pièces
correspondantes
3. Remplacer les pièces
correspondantes
1. L’air de pulvérisation arrive
au godet par le canal de
peinture. La buse de pein-
ture n’est pas suffisamment
serrée
2. La buse d’air n’est pas vis-
sée complèment; le circuit
d’air est encrassé
3. la base est endommagée,
ou l’insert de buse est
endommagé
II.7
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 16 14.11.2008 12:01:53

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
Vous trouverez les dessins des pièces de rechange ainsi que les
accessoires sur la page escamotable à la fin de cette brochure.
8. Pièces de Rechange
Réf. Désignation
6395*1Paquet de 4 clips CCS
44644 Contre-écrou
44735 Vis a tête conique M 2,5 x 5 DIN 965
44826 Piston d‘air
44834 Barre de piston d‘air
51235 Paquet de 12 ressorts pour aiguille
52035 Paquet de 12 ressorts pour piston d‘air
53033*1Kit de 5 godets
54478*1Entonnoir de remplissage à tamis, p. petits pistolets,
jeu de 2 unités
58164*1Kit de 5 godets en verre 25 ccm, av. couv. borgne
64022*1Paquet de 3 couvercles en plastique pour
godet en aluminium 0,15 l
64030 Etui de nettoyage SATA
64972 Vis sans tête
77024* Vissage angulaire inseré
79905 Joint de l‘aiguille
95448*1Couvercle fileté p. godet en plastique 125 ccm
95489*1Paquet avec 4 systèmes antigoutte
pour couvercle fileté 0,125 l
124164 Bouton de réglage
125146 Vis de réglage du flux
125187 Micromètre d‘air cpl.
125351 Broche cpl.
125443*1Godet en plastique, cpl. 0,125 l QCC av. lid
125856 Jeu d‘outils
125948*1Godet gravité en alu 0,15 l av. QCC
125955*1Raccord p. godet enfichable cpl.
125963*1Kit supplémentaire
126276 Jeu de gâchette
126292 Kit de joints pour tige du piston d‘air
127399 Paquet de 3 anneaux de distribution d‘air
133983 Pièce de raccord d‘air G 1/4 ext.
* seulement pour SATAminijet 3000 BT HVLP
*1 seulement pour SATAminijet 3000 B HVLP
 disponible en pièce de rechange dans le kit de réparation 126284
* disponible dans le jeu de joints 50658
** disponible dans l‘unité de service
*** disponible dans le kit de ressorts
français
II.8
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 17 14.11.2008 12:01:55

Mode d‘emploi SATAminijet 3000 B HVLP / BT HVLP
9. Conditions de garantie
Pour ce genre d´appareil, nous offrons une garantie de 12 mois à dater du jour de l´achat par
l´utilisateur final. La garantie s´applique à la valeur du matériel ou à la pièce ayant un défaut se
révélant durant la période de garantie. Sont exclus: les dégâts causés par une erreur de manipu-
lation, l´usure normale, une détérioration mécanique, une utilisation impropre et incorrecte, une
erreur de montage, respectivement mise en service par le vendeur ou par un tiers, un mauvais
entretien et erreur de maniement, l´utilisation de matière impropre, de matière de substitution et
influence chimique (lessives alcalines ou acides), électro-chimique ou électrique, ceci pour autant
que les dégâts ne nous soient pas imputables. Des matières abrasives projetées lors du polissa-
ge, ainsi que des matières comprenant un minimum de plomb, dispersion, glaçure, émeri liquide
ou similaires écourtent la durée de vie des soupapes, joints, pistolets et buses. L´apparition
d´usure n´est pas couverte par cette garantie. L´appareil est à examiner immédiatement après
réception. Un défaut flagrant est à nous signaler par écrit dans les 14 jours après réception de
l´appareil par l´acheteur, afin d´eviter de perdre le droit à la garantie. D´autres revendications
de tous ordres, celles, en particulier, faisant appel à la restitution de la contrepartie des dégâts,
sont exclues. Cela est également valable pour les détériorations survenues lors de l´examen,
de l´apprentissage du maniement ou de la présentation du matériel. Si l´acheteur souhaite une
réparation ou un échange immédiat avant notre accord de prise en charge des frais, il s´ensuit
une réparation ou un échange contre facturation et paiement au prix du jour en vigueur. Si,
après examen de la réclamation, il ressort un droit de garantie, l´acheteur recevra un avoir cor-
respondant au montant de la réparation ou du remplacement de l´appareil. Des défauts ou des
réclamations ne justifient pas un retard de paiement de la part de l´acheteur. L´envoi de l´appareil
á notre usine doit s´effectuer franco. Les frais de transport et démallage ne peuvent pas être pris
en charge par SATA. Une utilisation du droit de garantie n´entraîne pas un prolongement de la
durée de celle-ci. La garantie est annulée lors d´une intervention étrangère.
Les pistolets pulvérisateurs de la société SATA ont été conçus, construits et fabriqués en con-
formité avec la directive de la CE 98/37/CE, 94/9/CE. Pour ceci, il a été fait usage des normes
harmonisées suivantes: DIN EN 292, Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen (Sécurité
des machines, des appareils et des installations), DIN EN 1953, DIN 31000, DIN 31001, partie 1
BGR 500 et si besoin est, des normes ZH 1/406, ZH 1/375 et ZH 1/181.
La documentation technique est complète et la notice d’utilisation du pistolet pulvérisateur est
imprimée dans sa version originale et dans la langue du pays de l‘utilisateur.
SATA GmbH & Co. KG
Gérant
Attention!Lorsdel’utilisationdesolvantsetdeproduitsdenettoyageábased’hydrocarbures
halogénés tels que le 1,1,1-trichloréthane et le chlorure de méthylène, des réactions chi-
miques peuvent se produire sur les coupes en aluminium, les pistolets et sur les éléments
galvanisés (le 1,1,1-trichloréthane mélangé à de faibles quantités d’eau donne de l’acide
chlorhydrique). Les composants peuvent s’oxyder et, dans les cas extêmes, la réaction
peut être de nature explosive. Veuillez n’utiliser pour vos appareils de pistolage que des
solvants et produits de nettoyage qui ne contiennent pas les composants indiqués ci-
dessus. Le nettoyage ne doit en aucun cas se faire avec de l’acide, de lessives alcalines
ou du décapant.
10. Déclaration de conformiteé de la CE
II.9
125864_Innenseiten_minijet3000B.indd 18 14.11.2008 12:01:58