SATA SATAjet 5000 B RP User manual

SATAjet 5000 B
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 19
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 37
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 51
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................ 67
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................... 83
[EN] Operating Instructions | english.................................................... 99
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 115
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 131
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 147
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 163
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 181
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 197
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 213
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 229
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 245
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 261
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 277
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 295
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 311
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 327
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 345
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 361
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 377
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 393
[US] Approvals | US-english............................................................... 409

3
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................3
2. Technische Daten.....................3
3. Lieferumfang ............................5
4. Aufbau der Lackierpistole......... 5
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................. 5
6. Sicherheitshinweise.................. 6
7. Inbetriebnahme ........................8
8. Reinigen der Lackierpistole .... 10
9. Wartung.................................. 11
10. Beheben von Störungen......... 14
11. Entsorgung .............................15
12. Kundendienst .........................16
13. Gewährleistung / Haftung.......16
14. Ersatzteile............................... 16
16. EG Konformitätserklärung ......17
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Pistoleneingangsdruck
RP Operating range
(Einsatzbereich)
0,5 bar - 2,4 bar 7 psi - 35 psi
Compliant max. 2,0 bar max. 29 psi
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Pistoleneingangsdruck
HVLP Operating range
(Einsatzbereich)
0,5 bar - 2,4 bar 7 psi - 35 psi
HVLP max. 2,0 bar max. 29 psi
Compliant > 2,0 bar (Düse-
ninnendruck >
0,7 bar)
> 29 psi (Düse-
ninnendruck > 10
psi)
Compliant Gesetzge-
bung Lombardei/Italien
< 2,5 bar (Düse-
ninnendruck <
1,0 bar)
< 35 psi (Düse-
ninnendruck < 15
psi)
Spritzabstand
RP Operating range
(Einsatzbereich)
10 cm - 21 cm 4“ - 8“
empfohlen 17 cm - 21 cm 7“ - 8“
HVLP Operating range
(Einsatzbereich)
10 cm - 21 cm 4“ - 8“
empfohlen 10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Max. Pistoleneingangsdruck
10,0 bar 145 psi
Luftverbrauch bei 2,0 bar/ 29 psi Pistoleneingangsdruck
RP 290 Nl/min 10,2 cfm
HVLP 430 Nl/min 15,2 cfm
Max. Temperatur des Spritzmediums
50 °C 122 °F
Gewicht
ohne Becher 476 g 16,8 oz.
mit RPS-Becher 0,6 l 528 g 18,6 oz.
mit Mehrwegbecher 0,6 l 648 g 22,9 oz.
mit Alu-Mehrwegbecher 1,0 l 667 g 23,5 oz.
mit RPS-Becher 0,6 l und digita-
ler Druckmessung
568 g (mit adam
2)
20,0 oz. (mit
adam 2)

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Gewicht
zusätzliches Gewicht bei Variante
mit Drehgelenk
11 g 0,4 oz.
Druckluftanschluss
1/4“ Aussengewinde
3. Lieferumfang
• Lackierpistole mit Düsensatz und
RPS-Becher
• Betriebsanleitung
• Werkzeugsatz
• CCS-Clips
Alternative Ausführungen mit:
• Drehgelenk
4. Aufbau der Lackierpistole [1]
[1-1] Lackierpistolengriff
[1-2] Abzugsbügel
[1-3] Düsensatz mit Luftdüse,
Farbdüse (nicht sichtbar),
Farbnadel (nicht sichtbar)
[1-4] Lackierpistolen-Anschluss
mit QCC
[1-5] Fließbecher-Anschluss mit
QCC
[1-6] Lacksieb (nicht sichtbar)
[1-7] Fließbecher
[1-8] Fließbecher-Deckel
[1-9] Tropfsperre
[1-10] Rund-/Breitstrahlregulierung
[1-11] Schraube Materialmengen-
regulierung
[1-12] Kontermutter Materialmen-
genregulierung
[1-13] Luftmikrometer
[1-14] Arretierschraube des Luftmi-
krometers
[1-15] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-16] Druckluftanschluss
[1-17] ColorCode-System (CCS)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von
Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger Medien (Spritz-
medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte.

6
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die
Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Lackierpistole nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
6.2. Lackierpistolen-spezifische Sicherheitshin-
weise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medika-
mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit
der Lackierpistole untersagt!
• Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be-
trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschrau-
be [1-14] verwenden! Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool
mit max. 1 Nm festziehen.
• Lackierpistole vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand set-
zen!
• Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom
Druckluftnetz trennen!
• Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän-
dern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!

7
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Warnung! Vorsicht!
• Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu-
er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische
Einrichtungen verwenden!
• Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an
Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die
Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende
in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!
6.3. Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung
immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete
Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen!
• Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85
dB(A) überschritten werden. Geeigneten Gehörschutz tragen!
• Gefährdung durch zu heiße Oberächen
Beim Verarbeiten heißer Materialien (Temperatur grösser als 43 °C;
109.4 °F) entsprechende Schutzkleidung tragen.
Bei Verwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf Körper-
teile des Bedieners übertragen. Die Rückstoßkräfte sind gering.
6.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Die Lackierpistole ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkenn-
zeichnung ist zu beachten.
Warnung! Explosionsgefahr!
• Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver-
lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten:

8
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Warnung! Explosionsgefahr!
• Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin-
gen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
7. Inbetriebnahme
Warnung! Explosionsgefahr!
• Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch ein-
wandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes-
tens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090!
Hinweis!
Für folgende Voraussetzungen sorgen:
• Druckluftanschluss 1/4“ Aussengewinde oder passender SATA-An-
schlussnippel.
• Minimalen Druckluftvolumenstrom (Luftverbrauch) und Druck (emp-
fohlener Pistoleneingangsdruck) gemäß Kapitel 2 sicherstellen.
• Saubere Druckluft, z. B. durch SATA lter 484, Art. Nr. 92320
• Druckluftschlauch mit mindestens 9 mm Innendurchmesser (siehe
Warnhinweis), z. B. Art. Nr. 53090.
1. Alle Schrauben [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] und [2-5] auf festen Sitz
prüfen. Farbdüse [2-1] gemäß [7-4] handfest (14 Nm) anziehen.
Arretierschraube [2-5] gemäß [10-1] auf festen Sitz kontrollieren ggf.
festziehen.
2. Farbkanal mit geeigneter Reinigungsüssigkeit durchspülen [2-6],
Kapitel 8 beachten.
3. Luftdüse ausrichten: Vertikalstrahl [2-7], Horizontalstrahl [2-8].
4. Lacksieb [2-9] und Fließbecher [2-10] montieren.
5. Fließbecher befüllen (maximal 20 mm unterhalb Oberkante), mit De-
ckel [2-11] verschließen und Tropfsperre [2-12] einsetzen.
6. Anschlussnippel [2-13] an Luftanschluss anschrauben.

9
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
7. Druckluftschlauch [2-14] anschließen.
7.1. Pistoleneingangsdruck einstellen
Hinweis!
• Abzugsbügel voll abziehen und Pistoleneingangsdruck (siehe Kapitel
2) gemäß einem der folgenden Abschnitte ([3-1], [3-2], [3-3], [3-4]
bis [3-5]) einstellen, Abzugsbügel wieder loslassen.
• Bei [3-3], [3-4] und [3-5] muss der Luftmikrometer [1-13] voll geöff-
net sein/senkrecht stehen.
• Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am
Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen
Abzugskräften.
[3-1] SATA adam 2 (Zubehör / Exakte Methode).
[3-2] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör).
[3-3] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör).
[3-4] Druckmessung am Druckluftnetz (Ungenaueste Methode).
7.2. Materialdurchsatz einstellen [4-1], [4-2], [4-3] und
[4-4] - Materialmengenregulierung voll geöffnet
Hinweis!
Bei voll geö󰘯neter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an
Farbdüse und Farbnadel am geringsten. Düsengröße in Abhängigkeit
vom Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen.
7.3. Spritzstrahl einstellen
• Breitstrahl einstellen (Werkseinstellung) [5-1].
• Rundstrahl einstellen [5-2].
7.4. Lackieren
Zum Lackieren den Abzugsbügel voll abziehen [6-1]. Lackierpistole ge-
mäß [6-2] führen. Spritzabstand gemäß Kapitel 2 einhalten.

10
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
8. Reinigen der Lackierpistole
Warnung! Vorsicht!
• Vor allen Reinigungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop-
peln!
• Verletzungsgefahr durch unerwarteten Druckluftaustritt und/ oder
Austritt des Spritzmediums!
• Lackierpistole und Fließbecher vollständig entleeren, Spritzmedium
sachgerecht entsorgen!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
• Neutrale Reinigungsflüssigkeit (pH-Wert 6 bis 8) verwen-
den!*
• Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Re-
generate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwen-
den!*
• Lackierpistole nicht in Reinigungsüssigkeit tauchen!* Niemals darf
Reinigungsflüssigkeit in die Luftkanäle gelangen!
• Scheibe der elektronischen Druckanzeige nicht mit spitzen, scharfen
oder rauen Gegenständen reinigen!
• Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini-
gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be-
schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh-
lenes Zubehör: Reinigungsset Art. Nr. 64030.
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Luftkanal während des gesamten Waschvorgangs mit sauberer Druck-
luft beaufschlagen!
• Düsenkopf muss nach unten zeigen!
• Lackierpistole nur für die Dauer des Waschvorgangs in der
Waschmaschine belassen!*
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse
inkl. Gewinde und Fließbecher mit sauberer Druckluft trocken
blasen!*
* ansonsten Korrosionsgefahr

11
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Hinweis!
• Nach Reinigung des Düsensatzes Spritzbild kontrollieren!
• Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV.
9. Wartung
Warnung! Vorsicht!
• Vor allen Wartungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop-
peln!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
9.1. Düsensatz ersetzen [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] und
[7-6]
Jeder SATA Düsensatz besteht aus „Farbnadel“ [7-1], „Luftdüse“ [7-2]
und „Farbdüse“ [7-3] und ist auf ein perfektes Spritzbild handjustiert.
Farbnadel [7-1] im Bereich der Nadeldichtung (ca. 3 cm vor der Nadelhül-
se, Farbnadelfeder) und Gewinde der Materialmengenregulierschraube
einfetten [1-11]. Daher Düsensatz stets komplett ersetzen. Nach dem
Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
9.2. Luftverteilerring ersetzen Schritte: [7-1], [7-2], [7-3],
[8-1], [8-2] [8-3], [7-4], [7-5] und [7-6]
Vorsicht!
• Luftverteilerring ausschließlich mit SATA-Auszugwerkzeug entfernen.
• Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtächen auszu-
schließen.

12
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Hinweis!
Nach Demontage Dicht󰘱ächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf.
reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ-
ler. Neuen Luftverteilerring anhand der Markierung [8-3] positionieren,
(Zapfen in Bohrungen) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau,
Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
9.3. Farbnadeldichtung ersetzen Schritte: [9-1], [9-2] und
[9-3]
Der Austausch ist erforderlich, wenn an der selbstnachstellenden Farb-
nadelpackung Spritzmedium austritt. Abzugsbügel nach [9-2] ausbauen.
Nach Demontage, Farbnadel auf Beschädigung prüfen, ggf. Düsensatz
ersetzen. Beim Einbau des Abzugsbügel auf lagerichtige Position der Bü-
gelrolle [9-2] achten. Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel
7.2 einstellen.
9.4. Luftkolben, -kolbenfeder und -mikrometer er-
setzen Schritte: [10-1], [10-2] und [10-3]
Warnung!
• Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln!
Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel
Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt. Nach Demontage
Luftmikrometerhülse mit SATA-Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten, mit
Luftkolben einsetzen und Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool
mit max. 1 Nm festziehen. [10-1]. Nach dem Einbau Materialdurchsatz
gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Warnung!
• Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer kann
unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen!

13
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
9.5. Dichtung (luftseitig) ersetzen
Warnung!
• Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln!
Schritte: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4] und [10-5]
Der Austausch der selbstnachstellenden Dichtung [10-5] ist erforderlich,
wenn Luft unter dem Abzugsbügel austritt.
1. Nach Demontage Luftkolbenstange [10-4] überprüfen; ggf. reinigen
oder bei Beschädigung (z. B. Kratzer oder verbogen) ersetzen, mit
SATA-Hochleistungsfett (Art. Nr. 48173) einfetten und montieren,
Einbaurichtung beachten!
2. Luftmikrometerhülse ebenfalls einfetten, mit Luftkolben einsetzen und
Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool mit max. 1 Nm fest-
ziehen.
Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Warnung!
• Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer kann
unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen!
9.6. CCS (ColorCode-System) ersetzen
Das CCS zur individuellen Kennzeichnung der Lackierpistole kann nach
[10-6] ausgetauscht werden.
9.7. Spindel der Rund-/ Breitstrahlregulierung er-
setzen Schritte: [11-1], [11-2], [11-3]
Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft an der Regulierung austritt oder
die Regulierung nicht funktioniert.
1. Entfernen der alten Spindel
• Schraube [11-1] entfernen (Torx TX20)
• Knopf [11-2] abnehmen
• Spindel [11-3] herausdrehen mit Schlüssel (Weite 14)
• Spindelaufnahme auf Material- und Lackreste prüfen, ggf. entfernen
und mit Lösemittel reinigen
2. Einbau der neuen Spindel
• Spindel [11-3] einschrauben

14
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
• Knopf [11-2] auf Sechskant der Spindel stecken
• Arretierschraube [11-1] (Torx TX20) mit max. 1 Nm festziehen - dabei
Knopf festhalten
10. Beheben von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Unruhiger Spritzstrahl
(Flattern/Spucken)
oder Luftblasen im
Fließbecher
Farbdüse nicht fest
genug angezogen
Farbdüse [2-1] mit
Universalschlüssel
nachziehen
Luftverteilerring be-
schädigt oder ver-
schmutzt
Luftverteilerring aus-
tauschen, da dieser
bei Demontage be-
schädigt wird
Luftblasen im Fließ-
becher
Luftdüse lose Luftdüse [2-2] hand-
fest festschrauben
Zwischenraum zwi-
schen Luftdüse und
Farbdüse („Luftkreis“)
verschmutzt
Luftkreis reinigen, Ka-
pitel 8 beachten
Düsensatz ver-
schmutzt oder beschä-
digt
Düsensatz reinigen,
Kapitel 8. bzw. tau-
schen, Kapitel 9.1
Luftblasen im Fließ-
becher
Zu wenig Spritzmedi-
um im Fließbecher
Fließbecher [1-6]
nachfüllen
Farbnadeldichtung
defekt
Farbnadeldichtung tau-
schen, Kapitel 9.3
Spritzbild zu klein,
schräg, einseitig oder
spaltet
Bohrungen der Luftdü-
se mit Lack belegt
Luftdüse reinigen,
Kapitel 8 beachten
Farbdüsenspitze
(Farbdüsenzäpfchen)
beschädigt
Farbdüsenspitze auf
Beschädigung prüfen
ggf. Düsensatz tau-
schen, Kapitel 9.1
Keine Funktion der
Rund-/Breitstrahl
Regulierung - Regulie-
rung drehbar
Luftverteilerring nicht
lagerichtig positioniert
(Zapfen nicht in Boh-
rungen) oder beschä-
digt
Luftverteilerring aus-
tauschen und beim
Einbau auf richtige
Positionierung achten,
Kapitel 9.2

15
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Störung Ursache Abhilfe
Rund-/Breitstrahl Re-
gulierung nicht drehbar
Regelventil
verschmutzt
Rund-/ Breitstrahl Re-
gulierung demontieren,
gangbar machen oder
komplett ersetzen,
Kapitel 9.7
Lackierpistole stellt
Luft nicht ab
Luftkolbensitz ver-
schmutzt oder Luftkol-
ben verschlissen
Luftkolbensitz reinigen
und/oder Luftkolben,
Luftkolbenpackung
aus-tauschen, Kapitel
9.4
Korrosion am Luftdü-
sengewinde, Materi-
alkanal (Becher-An-
schluss) oder Lackier-
pistolenkörper
Reinigungs󰘱üssigkeit
(wässrig) verbleibt zu
lange in/an der Pistole
Reinigung, Kapitel
8 beachten, Pistolen-
körper austauschen
lassen
Ungeeignete Reini-
gungs󰘱üssigkeiten
Spritzmedium tritt hin-
ter der Farbnadeldich-
tung aus
Farbnadeldichtung
defekt oder nicht vor-
handen
Farbnadeldichtung
tauschen / einbauen,
Kapitel 9.3
Farbnadel verschmutzt
oder beschädigt
Düsensatz tauschen,
Kapitel 9.1; ggf. Farb-
nadeldichtung tau-
schen, Kapitel 9.3
Lackierpistole tropft an
der Farbdüsenspitze
(„Farbdüsenzäpfchen“)
Fremdkörper zwischen
Farbnadelspitze und
Farbdüse
Farbdüse und Farb-
nadel reinigen, Kapitel
8 beachten
Düsensatz beschädigt Düsensatz ersetzen,
Kapitel 9
11. Entsorgung
Entsorgung der vollständig entleerten Lackierpistole als Wertsto󰘯. Um
Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Batterie und Reste des Spritz-
mediums getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen. Die
örtlichen Vorschriften beachten!

16
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
12. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
13. Gewährleistung / Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet insbesondere nicht bei:
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
• Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
• Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
• Natürlicher Abnützung / Verschleiß
• Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
• Montage- und Demontagearbeiten
14. Ersatzteile [12]
Pos. Art. Nr. Benennung
1 1826 Packung mit 4 Tropfsperren für 0,6 l Kunststo󰘯becher
2 49395 Schraubdeckel für 0,6 l Kunststo󰘯becher
3 27243 0,6 l QCC Schnellwechsel-Fliessbecher (Kunststo󰘯)
5 140582 Packung mit 5 Dichtelementen für Farbdüse
6 211425 Packung mit 3 Stück Luftverteilerringen
7 86843 Luftkolbenstange
8 133942 Dichtungshalter (luftseitig)
9 211458 Bügelrollenset
10 211433 Abzugsbügelset
11 134098 Luftanschlussstück 1/4“ Aussengewinde - M15 x 1
12 19745 Drehgelenk 1/4“ Aussengewinde x M15 x 1 für nicht
DIGITAL-Lackierpistolen
13 211409 Packung mit 4 CCS-Clips (grün, blau, rot, schwarz)
14 211482 Rändelknopf und Schraube (je 2 Stück)
15 213025 Spindel für Rund-/Breitstrahlregulierung

17
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP
Pos. Art. Nr. Benennung
16 133934 Packung mit 3 Dichtungen für Spindel Rund-/Breit-
strahlregulierung
17 211391 Packung mit 3 Arretierschrauben für SATAjet 5000 B
Luftmikrometer
18 133991 Packung mit 3 Luftkolbenköpfen
19 211466 Luftmikrometer
20 133959 Federn-Set je 3x Farbnadel/ 3x Luftkolbenfedern
21 211474 Materialmengenregulierung mit Gegenmutter
22 15438 Farbnadeldichtung
23
3988 Einzelpaket Lacksiebe mit 10 Stück
76018 Packung mit 10 x 10 Stück Lacksieben
76026 Packung mit 50 x 10 Stück Lacksieben
211524 Werkzeugsatz
Im Reparatur-Set (Art. Nr. 211532) enthalten
In der Luftkolben-Service-Einheit (Art. Nr. 82552) enthalten
Im Federn-Set (Art. Nr. 133959) enthalten
Im Dichtungs-Set (Art. Nr. 136960) enthalten
16. EG Konformitätserklärung
Die aktuell gültige Konformitätserklärung 󰘰nden Sie unter:
www.sata.com/downloads

19
BG
Упътване за употреба SATAjet 5000 B RP/HVLP Упътване за употреба SATAjet 5000 B RP/HVLP
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Символи ................................19
2. Технически данни.................19
3. Обем на доставката .............21
4. Съставни елементи на
пистолета за лакиране.........22
5. Целесъобразна употреба ....22
6. Указания за безопасност .....22
7. Пускане в експлоатация.......25
8. Почистване на пистолета за
лакиране................................ 27
9. Поддръжка ............................28
10. Отстраняване на повреди....31
11. Изхвърляне ...........................33
12. Сервиз ................................... 34
13. Гаранция / отговорност........34
14. Резервни части ..................... 34
16. EО-декларация за съответ-
ствие......................................36
1. Символи
Предупреждение! за опасност, която може да доведе
до смърт или тежки наранявания.
Внимание! при опасна ситуация, която може да доведе
до материални щети.
Опасност от експлозия! Предупреждение за опасност,
която може да доведе до смърт или тежки наранявания.
Указание! Полезни съвети и препоръки.
2. Технически данни
Входно налягане на пистолета
RP Operating range
(област на приложе-
ние)
0,5 bar - 2,4 bar 7 psi - 35 psi
"Compliant" макс. 2,0 bar макс. 29 psi
[BG] Упътване за работа | български

20
BG
Упътване за употреба SATAjet 5000 B RP/HVLP
Входно налягане на пистолета
HVLP Operating range
(област на приложе-
ние)
0,5 bar - 2,4 bar 7 psi - 35 psi
HVLP макс. 2,0 bar макс. 29 psi
"Compliant" > 2,0 bar
(вътрешно наля-
гане в дюзата >
0,7 bar)
> 29 psi (вътреш-
но налягане в
дюзата > 10 psi)
в съответствие със
законодателството на
Ломбардия/Италия
< 2,5 bar
(вътрешно наля-
гане в дюзата <
1,0 bar)
< 35 psi (вътреш-
но налягане в
дюзата < 15 psi)
Разстояние на пръскане
RP Operating range
(област на приложе-
ние)
10 cm - 21 cm 4“ - 8“
препоръчано 17 cm - 21 cm 7“ - 8“
HVLP Operating range
(област на приложе-
ние)
10 cm - 21 cm 4“ - 8“
препоръчано 10 cm - 15 cm 4“ - 6“
Максимално входящо налягане на пистолета
10,0 bar 145 psi
Разход на въздух при 2,0 bar/ 29 psi входящо налягане на писто-
лета
RP 290 Nl/min 10,2 cfm
HVLP 430 Nl/min 15,2 cfm
максимална температура на впръскваната
среда
50 °C 122 °F
Тегло
без чашки 476 g 16,8 oz.