SATA jet 100 B F RP User manual

SATAjet 100 B F
(RP/HVLP), B P
Betriebsanleitung - Mode d`emploi
Упътване за работа - 使用说明书
Návod k použití - Betjeningsvejledning
Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend
Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες λειτουργίας
Üzemeltetési utasítás - Istruzione d‘uso - Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija - Bruksveiledning - Gebruikershandleiding
Instruções de funcionamento - Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации - Bruksanvisning
Manual de utilizare - Navodilo za obratovanje
Návod na použitie - Kullanım talimatı
Betriebsanleitung - Mode d`emploi
Упътване за работа
- 使用说明书
- 使用说明书
- 使用说明书
Návod k použití
- Betjeningsvejledning
Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend
Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend
Betriebsanleitung - Mode d`emploi
- 使用说明书
- 使用说明书
- 使用说明书
- 使用说明书
- 使用说明书
- 使用说明书
- Betjeningsvejledning
Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend

Index
SATA® jet 100® B F (RP®/HVLP), B P
Betriebsanleitung | deutsch ................................................ I [A | DE]
Упътване за работа | български ..................................... II [BG]
省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 .............................. III [CN]
Návod k použití | čeština ..................................................IV [CZ]
Betjeningsvejledning | dansk ............................................V [DK]
Kasutusjuhend | eesti ......................................................VI [EE]
Operating Instructions | english ......................................VII [EN | IRL]
Instrucciones de servicio | español ................................VIII [ES]
Käyttöohje | suomi ...........................................................IX [FI]
Mode d‘emploi | français ...................................................X [FR | B | L]
Οδηγίες λειτουργίας | greek .............................................XI [GR]
Üzemeltetési utasítás | magyar .......................................XII [HU]
Istruzione d‘uso | italiano ...............................................XIII [IT]
Naudojimo instrukcija | lietuviškai ...................................XIV [LT]
Lietošanas instrukcija | latviski ........................................XV [LV]
Gebruikershandleiding | nederlandse .............................XVI [NL]
Bruksveiledning | norsk ................................................XVII [NO]
Instrukcja obsługi | polski .............................................XVIII [PL]
Instruções de funcionamento | portugues ......................XIX [PT]
Manual de utilizare | românesc .......................................XX [RO]
Руководство по эксплуатации | порусский ..................XXI [RUS]
Bruksanvisning | svensk ...............................................XXII [S]
Navodilo za obratovanje | slovenski .............................XXIII [SI]
Návod na použitie | slovenčina .................................... XXIV [SK]
Kullanım talimatı | türkçe ............................................. XXV [TR]
Operating Instructions | US-english ............................. XXVI [US | CDN]

[1-7]
[1-9]
[1-3] [1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-1]
[1-2]
[1-4]
[1-8]
[1]
[1-5]
[1-10]
[1-16]
[1-17]
[1-6]

[2]
[2-2] [2-1]
[2-4]
[2-3]
[2-5]
[2-7] [2-8]
[2-9]
[2-6]
[2-10]
[2-11] [2-12]
[2-13]
[2-14]

[3-4]
[3]
[3-2]
[3-3]




[3-1]

[4]
[5]
[6]
[4-3] [4-4]
+-
[6-1]
[4-1]
[5-1] [5-2]
=0
>0
90° 90°
[6-2] [6-2]
[4-2]

[7]
[8]
[7-2] [7-3] [7-1]
[7-5] [7-4] [7-6]
14 Nm
[8-1] [8-2] [8-3]
12h

[9]
[9-1]
[9-3]
[9-2]

<< Operating Instructions SATAjet 100 B F (RP/HVLP), B P >>
US
XXVI.1
<< US-English >>
Content [Original Version: German]
1. Symbols
2. Technical Data
3. Scope of Delivery
4. Technical design of the paint spray
gun
5. Intended use
6. Safety Instructions
7. Use
8. Cleaning of the Paint Spray Gun
9. Maintenance
10. Troubleshooting
11. Disposal
12. After Sale Service
13. Warranty / Liability
14. Spare parts
15. Declaration of Conformity
1. Symbols
Danger! Risk which will cause heavy injuries or death.
Notice! Risk which could cause damage.
Explosion risk! Warning against risk which could cause
heavy injuries or death.
Information! Useful tips and recommendations
2. Technical Data
Recommended spray gun inlet pressure
RP 22 psi - 29 psi
Spot Repair 7 psi - 22 psi
HVLP 29 psi
Compliant > 29 psi (air cap pressure > 10 psi)
Compliant legislation Lom-
bardy/Italy
< 35 psi (air cap pressure < 15 psi)
polyester 22 psi - 29 psi
Recommended spraying distance
RP 7.1” - 9.1”
HVLP 5.1” - 6.7”
HVLP Lombardy/Italy 5.1” - 8.3”
polyester 7.1” - 9.1”
Max. spray gun inlet pressure
US-Inhalt-BAL-SATAjet 100.indd 1 10.05.2010 13:24:12

<< Operating Instructions SATAjet 100 B F (RP/HVLP), B P >>
XXVI.2
XXVI.2
US
145 psi
Air consumption at 29 psi spray gun inlet pressure
RP 10.2 cfm
HVLP 12.4 cfm
polyester 8.7 cfm
Max. material temperature
122 °F
Weight
SATAjet 100 B F RP/HVLP 21.2
oz. 21.5
oz.
16.9
oz.
SATAjet 100 B P 21.6
oz. 21.9
oz.
17.2
oz.
Compressed air connection
G 1/4
Capacity of PVC gravity flow cup
600 ml
3. Scope of Delivery
• Paint spray gun with nozzle set
and gravity ow cup RP/ HVLP/ P
• Operating Instructions
• Tool kit
• CCS clips
Alternative versions with:
• Gravity ow cups made of PVC or
aluminum with different capacities
US-Inhalt-BAL-SATAjet 100.indd 2 10.05.2010 13:24:14