Sauder 409942 User manual

03 / 18 / 11
Lot #: 337416
Date Purchased:
409942
Assembly Instructions
Instructions d'assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE STORE
Contact us first
NE PAS RAPPORTER L'ÉLÉMENT AU MAGASIN
Nous contacter en premier
NO DEVUELVA SU UNIDAD A LA TIENDA
Comuníquese con nosotros primero
This instruction booklet contains important safety information.
Please read and keep for future reference.
NOTE
Este folleto de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad.
Por favor lea y guárdelo para referencia en el futuro.
NOTA
Ce manuel d'instructions contient d'importantes informations relatives à la sécurité.
À lire et conserver pour toute référence future.
REMARQUE
www.sauder.com
For immediate service, our website is available
24 hours a day, 7 days a week
to order replacement parts, access assembly tips,
register your product, and view Sauder products.
Most replacement parts ship from our
facility in one or two business days.
Les pièces de rechange sont, pour la plupart, expédiées de
notre établissement dans les un à deux jours ouvrables.
La mayoría de piezas de repuesto son enviadas desde
nuestra instalación en uno o dos días laborables.
Mon‐Fri - 9am‐5:30pm ET
United States and Canada (except holidays)
Consumer Services 1-800-523-3987
register your new purchase online
www.sauder.com
Night Stand
Chevet
Mesa de noche
Pour obtenir une service immédiate, notre site Internet
est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
pour commander des pièces de rechange,
des conseils d'assemblage, enregistrer tout produit
ou visualiser des produits Sauder.
Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 30
(heure normale de l'est)
Aux États-Unis et au Canada (sauf jours fériés)
Services aux consommateurs 1-800-523-3987
Para el servicio inmediata, nuestro sitio Web está
disponible las 24 horas al día,
7 días a la semana para pedir piezas de repuesto,
consejos de ensamblaje, registrar su producto y
ver los productos Sauder.
De lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m. (hora del este)
Estados Unidos y Canadá (salvo días festivos)
Servicios del consumidor 1-800-523-3987
The Shoal Creek Collection
La Collection Shoal Creek
La Colección Shoal Creek

PARTS IDENTIFICATION: Each part for this unit may not have a label or inked letter on it. Use this PARTS
IDENTIFICATION page, the labels, and the inked letters to help distinguish similar parts from each other.
IDENTIFICATION DES PIÈCES : Les pièces de cet élément ne comportent peut−être pas toutes une
étiquette ou une lettre imprimée. Utiliser cette page IDENTIFICATION DES PIÈCES, les étiquettes et les lettres
imprimées pour faciliter l’identification des pièces semblables.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES: Cada pieza para esta unidad puede que no tenga una etiqueta o una
letra entintada. Use esta página IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES, etiquetas y las letras entintadas para ayudar
a identificar piezas similares.
409942
TOP −1
DESSUS −1
PANEL SUPERIOR −1
RIGHT END −1
EXTRÉMITÉ DROITE −1
EXTREMO DERECHO −1
LEFT END −1
EXTRÉMITÉ GAUCHE −1
EXTREMO IZQUIERDO −1
A B C
RIGHT FRONT LEG −1
PIED AVANT DROIT −1
PATA DELANTERA DERECHA −1
BOTTOM −1
DESSOUS −1
FONDO −1
BACK −1
ARRIÈRE −1
DORSO −1
D E F
DRAWER FRONT −1
DEVANT DE TIROIR −1
CARA DE CAJÓN −1
LEFT FRONT LEG −1
PIED AVANT GAUCHE −1
PATA DELANTERA IZQUIERDA −1
REAR LEG −2
PIED ARRIÈRE −2
PATA POSTERIOR −2
G H I
LEFT DRAWER SIDE −1
CÔTÉ GAUCHE DE TIROIR −1
LADO IZQUIERDO DE CAJÓN −1
DRAWER BACK −1
ARRIÈRE DE TIROIR −1
DORSO DE CAJÓN −1
RIGHT DRAWER SIDE −1
CÔTÉ DROIT DE TIROIR −1
LADO DERECHO DE CAJÓN −1
J K L

PARTS IDENTIFICATION (CONTINUED):
IDENTIFICATION DES PIÈCES (SUITE) :
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (CONTINUACIÓN):
409942
HARDWARE IDENTIFICATION:
IDENTIFICATION DES PIÈCES DE QUINCAILLERIE :
IDENTIFICACIÓN DE HERRAJES:
BOTTOM MOLDING −1
MOULURE DE DESSOUS −1
MOLDURA DE FONDO −1
DRAWER BOTTOM −1
FOND DE TIROIR −1
FONDO DE CAJÓN −1
END MOLDING −2
MOULURE D’EXTRÉMITÉ −2
MOLDURA DE EXTREMO −2
M N O
RIGHT CABINET RAIL −1
GLISSIÈRE DROITE D’ÉLÉMENT −1
RIEL DERECHO DE GABINETE −1
PLEFT CABINET RAIL −1
GLISSIÈRE GAUCHE D’ÉLÉMENT −1
RIEL IZQUIERDO DE GABINETE −1
Q
RIGHT DRAWER SLIDE −1
COULISSE DROITE DE TIROIR −1
CORREDERA DERECHA DE CAJÓN −1
RLEFT DRAWER SLIDE −1
COULISSE GAUCHE DE TIROIR −1
CORREDERA IZQUIERDA DE CAJÓN −1
S
CAM SCREW −4
VIS D’EXCENTRIQUE −4
BIELA DE EXCÉNTRICO −4
HIDDEN CAM −12
EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE −12
EXCÉNTRICO ESCONDIDO −12
CAM DOWEL −8
CHEVILLE D’EXCENTRIQUE −8
PASADOR DE EXCÉNTRICO −8
T U V
SLIDE CAM −2
EXCENTRIQUE DE COULISSE −2
EXCÉNTRICO DE CORREDERA −2
PULL −1
POIGNÉE - 1
TIRADOR - 1
CLIP −2
CLIP −2
GRAPA −2
W X Y

409942
BLACK 2−1/4” FLAT HEAD SCREW −4
VIS NOIRE TÊTE PLATE 57 mm −4
TORNILLO NEGRO DE CABEZA PERDIDA de 57 mm −4
BLACK 1−1/8” MACHINE SCREW −1
VIS NOIRE À MÉTAUX 28 mm −1
TORNILLO NEGRO PARA METAL de 28 mm −1
1NOTE / REMARQUE / NOTA:
Using a SCREW that is too long will cause damage. Before beginning assembly, separate
each type of SCREW. Carefully study the SCREW diagrams below (SHOWN ACTUAL SIZE).
Pay close attention to the color of each SCREW. You may receive extra hardware with your unit.
L’usage d’une VIS trop longue peut endommager l’élément. Avant de commencer l’assemblage, séparer chaque
type de VIS. Attentivement, réviser les schémas des VIS ci−dessous (VIS ILLUSTRÉES GRANDEUR NATURE).
Faire attention à la couleur de chaque VIS. Il est possible que unes pièces supplémentaires sont incluses avec l’élément.
El uso de un TORNILLO demasiado largo causará daño. Antes de comenzar el ensamblaje, separe cada tipo de TORNILLO.
Atentamente estudie los diagramas de TORNILLO abajo (TORNILLOS MOSTRADOS EN TAMAÑO REAL).
Preste cuidadosa atención al color de cada TORNILLO. Es posible que se incluyen unas piezas de herraje suplementarias
con la unidad.
ZAA
DD
BLACK 9/16” FLAT HEAD SCREW −4
VIS NOIRE TÊTE PLATE 14 mm −4
TORNILLO NEGRO DE CABEZA PERDIDA de 14 mm −4
GOLD 5/16” FLAT HEAD SCREW −8
VIS DORÉE TÊTE PLATE 8 mm −8
TORNILLO DORADO DE CABEZA PERDIDA de 8 mm −8
BB CC
NAIL −18
CLOU −18
CLAVO −18
ASSEMBLY TOOLS REQUIRED
OUTILS D’ASSEMBLAGE REQUIS
HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS
TIP SHOWN ACTUAL SIZE
POINTE GRANDEUR NATURE
PUNTA MOSTRADA EN TAMAÑO REAL
HAMMER
MARTEAU
MARTILLO
NO. 2 PHILLIPS SCREWDRIVER
TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME PHILLIPS n_2
DESTORNILLADOR PHILLIPS (CRUZ) No. 2
STRAIGHT EDGE SCREWDRIVER
TOURNEVIS À POINTE DROITE
DESTORNILLADOR CON PUNTA RECTA

2
409942
A
B
www.sauder.com/services
Do not tighten the HIDDEN CAMS in this step.
Ne pas serrer les EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES à cette étape.
No apriete los EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS en este paso.
Assembler l’élément sur un sol à
moquette ou sur le carton vide pour éviter
d’endommager l’élément ou le sol.
-Enfoncer douze EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES (T) dans les
EXTRÉMITÉS (A et B) et le
DESSOUS (D). Insérer ensuite huit
CHEVILLES D’EXCENTRIQUE (U)
dans les EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES.
Assemble your unit on a carpeted
floor or on the empty carton to
avoid scratching your unit or
the floor.
-Push twelve HIDDEN
CAMS (T) into the ENDS (A
and B) and BOTTOM (D). Then,
insert eight CAM DOWELS (U)
into the HIDDEN CAMS.
Ensamble la unidad sobre un piso
alfombrado o sobre el cartón vacío para
evitar rayar la unidad o el piso.
-Empuje doce EXCÉNTRICOS
ESCONDIDOS (T) dentro de los
EXTREMOS (A y B) y el FONDO (D). A
continuación, inserte ocho PASADORES
DE EXCÉNTRICO (U) dentro de los
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS.
Look for this icon. It means a video assembly tip is available at:
Repérer cette icône. Elle signifie qu'un conseil de montage vidéo est disponible à :
Busque este icono. Significa que un consejo práctico para ensamble de muebles, grabado en video, está disponible en:
www.sauder.com/services/tips
D
Insert the CAM DOWEL into the HIDDEN CAM.
Insérer la CHEVILLE D’EXCENTRIQUE dans
l’EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE.
Inserte el PASADOR DE EXCÉNTRICO dentro
del EXCÉNTRICO ESCONDIDO.
Arrow
Flèche
Flecha
(8 used)
(8 utilisées)
(8 utilizados)
U
T
Arrow
Flèche
Flecha
Hole
Trou
Agujero
Arrow
Flèche
Flecha
T
Arrow
Flèche
Flecha
(12 used)
(12 utilisées)
(12 utilizados)
Do not insert CAM DOWELS
into these edges.
Ne pas insérer les CHEVILLES
D’EXCENTRIQUE dans ces
chants.
No inserte los PASADORES
DE EXCÉNTRICO dentro de
estos bordes.

3
409942 www.sauder.com/services
4 used for the LEGS
4 utilisées pour les PIEDS
4 utilizados para las PATAS
Black
Noire
Negro Z
4 used for the RAILS
4 utilisées pour les GLISSIÈRES
4 utilizados para los RIELES
Gold
Dorée
Dorado CC
A
B
H
H
P
Q
-Fasten the CABINET
RAILS (P and Q) to the ENDS (A
and B). Use four GOLD 5/16”
FLAT HEAD SCREWS (CC).
NOTE: The CABINET RAILS are
marked “CABINET RIGHT” and
“CABINET LEFT” for easy
identification.
-Fasten the REAR LEGS (H) to
the ENDS (A and B). Use four
BLACK 2−1/4” FLAT HEAD
SCREWS (Z).
-Fije los RIELES DE GABINETE (P
y Q) a los EXTREMOS (A y B). Utilice
cuatro TORNILLOS DORADOS DE
CABEZA PERDIDA de 8 mm (CC).
NOTA:Los RIELES DE GABINETE
tienen la inscripción “CABINET RIGHT”
(derecho) y la inscripción “CABINET
LEFT” (izquierdo) para identificarlos
fácilmente.
-Fije las PATAS POSTERIORES (H) a
los EXTREMOS (A y B). Utilice cuatro
TORNILLOS NEGROS DE CABEZA
PERDIDA de 57 mm (Z).
-Fixer les GLISSIÈRES
D’ÉLÉMENT (P et Q) aux
EXTRÉMITÉS (A et B). Utiliser quatre
VIS DORÉES TÊTE PLATE 8 mm (CC).
REMARQUE : Les GLISSIÈRES
D’ÉLÉMENT ont une inscription
“CABINET RIGHT” (droite) et une
inscription “CABINET LEFT” (gauche)
pour faciliter leur identification.
-Fixer les PIEDS ARRIÈRE (H) aux
EXTRÉMITÉS (A et B). Utiliser quatre
VIS NOIRES TÊTE PLATE 57 mm (Z).
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
Curved edge
Chant arrondi
Borde redondeado
Edge with HIDDEN CAMS
Chant avec les EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES
Borde con EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
Edge with HIDDEN CAMS
Chant avec les EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES
Borde con EXCÉNTRICOS
ESCONDIDOS

Use this page as a guide to tighten Hidden Cams in the remaining steps.
Utiliser cette page comme guide pour serrer les Excentriques Escamotables aux étapes restantes.
Use esta página como una guía para apretar los Excéntricos Escondidos en los pasos restantes.
Caution
Risk of damage or injury. Hidden Cams
must be completely tightened. Hidden
Cams that are not completely tightened
will loosen, and parts may separate.
To completely tighten:
Precaución
Riesgo de daño o lesión. Los
Excéntricos Escondidos deben ser
apretados firmemente. Los
Excéntricos Escondidos que no
son bien apretados aflojarán y las
partes pueden separarse.
Para apretar completamente:
Attention
Risque des dégâts ou blessures. Les
Excentriques Escamotables doivent
être serrés à bloc. Si ne pas serrer les
Excentriques Escamotables à bloc, les
pièces peuvent séparer.
Pour serrer complètement :
Arrow
Flèche
Flecha
210 degrees −tightened properly
210 degrés −serré correctement
210 grados −adecuadamente apretado
Arrow
Flèche
Flecha
1
2
Arrow
Flèche
Flecha
180 degrees −Not tightened!
180 degrés −Non serré !
180 grados −¡No apretado!
409942

4
409942 www.sauder.com/services
Arrow
Flèche
Flecha
210 degrees
210 degrés
210 grados
-Fasten the LEFT END (B)
to the TOP (C). Tighten two
HIDDEN CAMS. Use a
STRAIGHT EDGE
SCREWDRIVER.
-Fasten the BOTTOM (D) to the
LEFT END (B). Tighten two
HIDDEN CAMS. Use a
STRAIGHT EDGE
SCREWDRIVER.
-Slide the BOTTOM
MOLDING (O) onto the notched
edge of the BOTTOM (D).
* U.S. Patent No. 5,499,886
-Fije el EXTREMO IZQUIERDO (B)
al PANEL SUPERIOR (C). Apriete dos
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS. Utilice
un DESTORNILLADOR CON PUNTA
RECTA.
-Fije el FONDO (D) al EXTREMO
IZQUIERDO (B). Apriete dos
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS. Utilice
un DESTORNILLADOR CON PUNTA
RECTA.
-Deslice la MOLDURA DE
FONDO (O) sobre el borde con muesca
del FONDO (D).
* Patente EE.UU. No. 5,499,886
-Fixer l’EXTRÉMITÉ GAUCHE (B)
au DESSUS (C). Serrer deux
EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES.
Utiliser un TOURNEVIS À POINTE
DROITE.
-Fixer le DESSOUS (D) à
l’EXTRÉMITÉ GAUCHE (B). Serrer
deux EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES. Utiliser un
TOURNEVIS À POINTE DROITE.
-Enfiler la MOULURE DE
DESSOUS (O) sur le chant cranté du
DESSOUS (D).
* Brevet État Unis n_5.499.886
B
C
D
Unfinished surface
Surface non finie
Superficie sin acabado
Unfinished surface
Surface non finie
Superficie sin acabado
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
Notched edge
Chant cranté
Borde con muesca
Slide the BOTTOM MOLDING (O) onto the notched edge.
Enfiler la MOULURE DE DESSOUS (O) sur le chant cranté.
Deslice la MOLDURA DE FONDO (O) sobre el borde con muesca.
O
Long finished edge
Long chant fini
Borde largo con acabado

5
409942
www.sauder.com/services
Arrow
Flèche
Flecha
210 degrees
210 degrés
210 grados
-Fasten the RIGHT END (A)
to the TOP (C) and BOTTOM (D).
Tighten four HIDDEN CAMS.
Use a STRAIGHT EDGE
SCREWDRIVER.
-Fije el EXTREMO DERECHO (A) al
PANEL SUPERIOR (C) y al
FONDO (D). Apriete cuatro
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS. Utilice
un DESTORNILLADOR CON PUNTA
RECTA.
-Fixer l’EXTRÉMITÉ DROITE (A) au
DESSUS (C) et au DESSOUS (D). Serrer
quatre EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES. Utiliser un
TOURNEVIS À POINTE DROITE.
D
C
A
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo

6
409942 www.sauder.com/services
4 used in this step
4 utilisées à cette étape
4 utilizados en este paso
Black
Noire
Negro BB
-Turn four BLACK 9/16” FLAT
HEAD SCREWS (BB) into the
ENDS (A and B) until the shoulder
of the SCREWS rest on the surface
of the ENDS.
NOTE: Do not overtighten the
SCREWS.
-Slide the END MOLDINGS (N)
onto the ENDS (A and B). Line up
the groove in the MOLDINGS over
the head of the SCREWS in the
ENDS.
NOTE: If the MOLDINGS come up
off of the SCREWS, remove them
and slide them on again.
-Atornille cuatro TORNILLOS
NEGROS DE CABEZA PERDIDA de
14 mm (BB) dentro de los
EXTREMOS (A y B) hasta que el resalto
de los TORNILLOS repose sobre la
superficie de los EXTREMOS.
NOTA: No apriete los TORNILLOS en
exceso.
-Deslice las MOLDURAS DE
EXTREMO (N) sobre los
EXTREMOS (A y B). Alinee la ranura de
las MOLDURAS sobre la cabeza de los
TORNILLOS de los EXTREMOS.
NOTA: Si las MOLDURAS se levantan
de los TORNILLOS, retírelas y deslícelas
de nuevo.
-Faire tourner quatre VIS NOIRES
TÊTE PLATE 14 mm (BB) dans les
EXTRÉMITÉS (A et B) jusqu’à ce que
l’épaulement des VIS repose sur la
surface des EXTRÉMITÉS.
REMARQUE : Ne pas trop serrer
les VIS.
-Enfiler les MOULURES
D’EXTRÉMITÉ (N) sur les
EXTRÉMITÉS (A et B). Aligner la
rainure des MOULURES sur les têtes des
VIS dans les EXTRÉMITÉS.
REMARQUE : Si les MOULURES se
soulèvent des VIS, les retirer et les glisser
à nouveau.
Apply pressure with your hands as you guide
the MOLDINGS onto the ENDS.
Appliquer une certaine pression des mains pour
guider les MOULURES sur les EXTRÉMITÉS.
Aplique presión con las manos mientras guía
las MOLDURAS sobre los EXTREMOS.
A
B
N
N
Shoulder
Epaulement
Resalto