SEA SURF User manual

SURF
ItalianoItaliano
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
ATTENZIONE: Per un corretto funzionamento dell’attuatore e dei finecorsa (ove presenti) è importante posizionare sia
l’attuatore che gli attacchi, anteriore e posteriore, in maniera perfettamente orizzontale usando la livella come
illustrato in Fig.14.
WARNING: For the proper operation of the actuator and of the limit switches (if any) it is important to put the motor and
the front and back fixings in a perfectly horizontal position, using the spirit level as shown in Fig.14.
67411010 Rev. 04 - 07/2011
FOGLIO AGGIUNTIVO / ADITIONAL SHEET EnglishEnglish
Fig. 14
Attacco anteriore
Front fixation
(A)
SISTEMADI SBLOCCO INTERNO
Per sbloccare operare come segue:
1) Ruotare in senso antiorario lo sportello protezione serratura (fig.26);
2) Inserire la chiave, spingere e ruotare di 90° in senso orario (fig.27);
3) Ruotare la leva in senso antiorario per sbloccare l’attuatore (fig.28).
Per ribloccare l’Attuatore operare come segue:
1) Ruotare la leva in senso orario e infine ruotare la chiave di 90° in senso antiorario
(fig.29).
2) Dopo aver ribloccato l’attuatore richiudere lo sportello di protezione della serratura
BLOCCA
LOCK
90°
Sportello
protezione
serratura
Fig. 26
90°
Fig. 27
Fig. 29
SBLOCCA
RELEASE
Leva
Handle
Fig. 28
N.B: per una maggiore sicurezza sullo
sblocco si consiglia di installare il kit
serratura per sblocco Surf
(Cod.12715280) opzionale.
Note: For more safety on the release,
we recommend to install the lock kit for
SURF release (Cod.12715280) optional.
Livella
Spirit level
INSIDE RELEASE SYSTEM
To release operate as follows:
1)
2) Insert the key, push and turn about 90°
clockwise (fig.27);
3) Turn the anti -clockwise to
release the operator (fig.28).
To relock the operator do as follows:
1)
2)
Turn counter- clockwise the lock
protection door (fig. 26);
handle
Turn the handle clockwise and then turn
the key about 90° degrees counter-
clockwise (fig.29);
After having relocked the operator,
reclose the lock protection to prevent
damages through weather.
Lock protection
door
Spingere e
ruotare
Push and
turn
Leva
Handle

SURF
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
ATTENTION: pour un bon fonctionnement de l'opérateur et des fins de course (s'il y en a) il est important de positionner
aussi bien le moteur que les attaches avant et arrière, de manière parfaitement horizontale, en utilisant le niveau à
boule comme indiqué sur la Fig.14.
ATENCION: para el corecto funcionamento del actuador y de los fines de carrera (si presentes) es importante
posicionar sea el actuador como los enganches anteriores y posteriores de manera perfectamente horizontal usando
el nivel como ilustrado en fig.14.
67411010 Rev. 04 - 07/2011
Fig. 14
(A)
90°
Fig. 26
90°
Fig. 27
Fig. 29
Fig. 28
Remarque: Pour plus de sécurité sur le
déverrouillage il est recommandé
d'installer le Kit serrure pour
déverrouiller le Surf. Code 12715280
optionnel.
ATENCIÓN: Para una mayor seguridad
se aconseja instalar el Kit cerradura
para desbloqueo Surf cod. 12715280
(opcional) en el desbloqueo.
Niveau à boule
Nivel
FEUILLE ADDITIONNELLE / PÁGINA ADICIONAL
Attaque antérieur
Soporte delantero
SYSTEME DE DEVERROUILLAGE INTERIEUR
Pour déverrouiller opérer comme suit:
1)
2) Insérer la clef, et la tourner de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre (fig.27);
3) Tourner le levier en sens inverse aux aiguilles d'une montre pour débloquer l'actuateur (fig.28).
Pour bloquer de nouveau l’opérateur opérer comme suit:
1)
2)
Tourner la protection de la serrure (fig. 26) en sens inverse des aiguilles d'une montre;
pousser
Tourner le levier le sens des aiguilles d'une montre, puis tournez la clé de 90° degrés en sens inverse des aiguilles d'une
montre vers la gauche (fig.29).
Après avoir ré-bloqué l'opérateur refermer la porte de protection de la serrure pour éviter que le temps intempéries ne
l'endommage.
SISTEMA DE DESBLOQUEO
INTERIOR
Para desbloquear operar como sigue:
1) Rodear el postigo de protección de la
cerradura en sentido anti-horario (fig.26);
2) Insertar la llave, empujar y girarla 90°
en sentido horario (fig.27);
3) Rodear la palanca en sentido anti-
horario para desbloquear el actuador
(fig.28).
Para desbloquear nuevamente el
actuador operar como sigue:
1) Rodear la palanca en sentido horario y
al final rodear la llave de 90° en sentido
anti-hoario (fig.29);
2) Después que se vuelva a bloquear el
actuador cerrar el postigo de protecciòn
de la cerradura para evitar que los agentes
atmosféricos la dañen.
Protection de
la serrure
Postigo
de protección
cerradura
Tourner et
pousser
Empujar y
girar
DÉVERROUILLER
DESBLOQUEA
VERROUILLER
BLOQUEA
Levier
Palanca
Levier
Palanca
FrançaisFrançais
EspañolEspañol