Seca 959 User manual

seca 959 /
seca 958

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 17
Mode d’emploi et garantie 31
Manuale di istruzioni e garanzia 45
Manual de instrucciones y garantia 59
Betjeningsvejledning og garantibevis 73
Bruksanvisning och garanti 87
Bruksanvisning og garantierklæring 101
Käyttöohje ja takuu 115
Bedieningshandleiding en garantieverklaring 129
Instruções de utilização e declaração de garantia 143
Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση 157

Modell 958/959 3
Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son -
dern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent -
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi -
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio -
nale Gesetze verankert ist.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu -
gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen erfül -
len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der
Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/384
EWG geeicht.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol -
gende Richtlinien und Normen
1. Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä -
tige Waagen
2. Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
3. DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität
von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetz -
lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel -
ler konsequent einhält. secas Qualitätssiche -
rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Service von medizini -
schen Waagen und Messsystemen sowie die
Ergometrie.
seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpa -
ckungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll
ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das Dua -
le System bequem vor Ort entsorgt werden.
M
ISO
9001
ISO
13485

4
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Stuhlwaage
seca 958/959 haben Sie ein hochpräzi -
ses und gleichzeitig robustes Gerät erwor -
ben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Stuhlwaage seca 958/
959 kommt entsprechend den nationalen
Vorschriften hauptsächlich in Krankenhäu -
sern, Arztpraxen und stationären Pflege-
einrichtungen zum Einsatz. Die Waage ist
ein Medizinprodukt der Klasse I und ent-
sprechend der Genauigkeitsklasse III
(seca959) bzw. IIII (seca 958) geeicht.
Das Gewicht wird innerhalb weniger Se-
kunden ermittelt.
Die seca 958/959 ist auf Rollen fahrbar
und aufgrund des geringen Stromverbrau-
ches in Verbindung mit den wiederauflad-
baren Batterien über lange Zeit mobil
einsetzbar.
Die Stuhlwaagen seca 958/959 sind ge-
schaffen für Menschen, die nicht so gut
auf den Beinen sind. Um Ihnen beim Wie-
gen ein sicheres Gefühl zu geben, verfügt
die Stuhlwaage über ein solides Rohrge-
stell und einen fest verschraubten Sitz.
Wegen der leichtgängigen Rollen ist die
Waage sehr gut verfahrbar. Die Radfest-
stellbremse in Verbindung mit den
schwenkbaren Armlehnen und Fußstützen
erleichtert das sichere Hinsetzen.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei-
ge ist leicht lesbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
•Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts-
erklärung sorgfältig auf.
• Lassen Sie Wartung und Nacheichun-
gen regelmäßig durchführen (siehe
„Wartung/Nacheichung“ auf Seite 14).
•Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte seca Netzgerät. Prüfen Sie
vor dem Einstecken in die Steckdose,
ob die Netzspannungsangabe am
Netzgerät mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt.
•Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht
gequetscht werden und nicht mit heißen
Gegenständen in Berührung kommen.
• Verwenden Sie ausschließlich den an-
gegebenen Batterietyp (siehe „Ersatz-
teile und Zubehör“ auf Seite 15).
• Sichern Sie die Waage gegen unbeab-
sichtigtes Wegrollen. Verwenden Sie
die Feststellbremse beim Hinsetzen
und beim Aufstehen und helfen Sie Per-
sonen ohne sicheren Stand.
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha-
ken ausschließt.

Modell 958/959 5
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Stuhlwaage komplett oder teilmontiert
• 1 seca Netzgerät
• 1 Akkublock
• 1 Bedienungsanleitung
Montage
Diese Stuhlwaage ist als montierte oder teilmontierte Variante erhältlich. Im Falle der teil-
montierten Variante gehen Sie bitte wie folgt vor:
–Setzen Sie das Griffteil auf die dafür vor-
gesehenen Zapfen und verschrauben
Sie diese mit den zwei Schrauben
M6x16 entsprechend der Abbildungen.
–Führen Sie die Befestigungsbolzen der
Anzeigeeinheit durch die dafür vorgese-
henen Bohrungen des Griffteils und
schrauben Sie die Anzeige mit zwei
Muttern M4 fest.
–Befestigen Sie das Wägezellenkabel
mittels der beigefügten Kunststoff-
kabelhalter, indem Sie diese in die Boh-
rungen am Griffstück drücken.

6
–Montieren Sie die Sitzschale mit den
vier Kunststoffschneidschrauben auf
das Sitzgestell. Kontrollieren Sie, dass
die Schale ohne Spiel auf dem Gestell
festgeschraubt ist.
–Stecken Sie die Scharnierbolzen der
Armlehnen durch die Scharnierhülsen
am Sitzgestell. Setzen Sie Scheibe und
Hutmutter (M10) auf und schrauben
diese fest.
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät und Akkus.
Anschluss des Akkublocks:
–Öffnen Sie das Batteriefach am Boden
des Anzeigegehäuses.
–Verbinden Sie die Steckkontakte mit
dem Akkublock.
–Schließen Sie den Batteriefachdeckel
wieder.
Die LC-Anzeige und die Auswerteelektronik haben einen geringen Stromverbrauch – mit
einem voll geladenen Akku sind 1000 Wägungen möglich.
Wenn die Akkuspannung nicht mehr ausreicht, erscheint zunächst das Batteriesymbol
in der Anzeige, um darauf hinzuweisen, dass die Akkuladung zur Neige geht.
Wenn die Akkus nicht geladen werden, wird die Batteriespannung schließlich für ein feh-
lerfreies Messen nicht mehr ausreichen. In diesem Fall erscheint batt in der Anzeige, ein
Wiegen ist dann nicht mehr möglich.

Modell 958/959 7
Die Akkus werden von dem mitgelieferten
Netzgerät geladen. Hierzu muss das Netz-
gerät mindesten 24 Stunden an das Netz
angeschlossen sein.
Verwenden Sie bitte ausschließlich
das mitgelieferte Netzgerät oder Netz-
geräte aus dem seca Zubehör. Prüfen
Sie vor dem Einstecken in die Steck-
dose, ob die Netzspannungsangabe
am Netzgerät mit der örtlichen Netz-
spannung übereinstimmt.
4. Waage aufstellen und ausrichten
–Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
–Richten Sie die Waage mit den beiden
unteren Rändelmuttern (1 und 2) und
den beiden verstellbaren Füßen (3 und
4) so aus, dass die Anzeige in der Libel-
le (5) zentrisch liegt. Mit den oberen
Kontermuttern (6 , 7, 8 und 9) kann die-
se Einstellung gesichert werden.
Libelle
Libelle

8
5. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Bedienelemente des Anzeigenteils
Ein- und Ausschalten der Waage
kurzer Tastendruck sAnzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü sWert erhöhen
kurzer Tastendruck sHold-Funktion aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü sWert verringern
BMI-Funktion aktivieren, Bestätigung
Weitere Bedienelemente
Die Armlehnen der Stuhlwaage lassen sich einzeln nach hinten schwenken. Dieses ist
nützlich, um der zu wiegenden Person das Hinsetzen zu vereinfachen.
–Achten Sie beim Herunterklappen dar-
auf, dass keine Gliedmaßen oder Klei-
dungsstücke eingeklemmt werden.

Modell 958/959 9
–Die hinteren Rollen lassen sich festset-
zen, indem Sie die beiden Feststellhe-
bel an den Rollen nach unten drücken.
Diese Einrichtung sollten Sie verwen-
den, wenn der Patient sich auf die Waa-
ge setzt bzw. die Waage wieder
verlässt.
–Nachdem die zu wiegende Person sich
hingesetzt hat, werden die Fußstützen
herausgezogen und nach unten ge-
klappt. Nun kann der Patient seine Füße
auf die Fußstützen stellen.
Prüfung auf korrekten Eichzählerinhalt
Diese seca-Waage ist geeicht. Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen.
Um dies sicherzustellen, ist die Waage mit einem Eichzähler ausgestattet, der jede Ver-
änderung der eichtechnisch relevanten Daten festhält. Wenn Sie prüfen möchten, ob die
Waage ordnungsgemäß geeicht ist, gehen Sie folgendermaßen vor:
–Schalten Sie gegebenenfalls die Waage
aus.
–Halten Sie eine beliebige Taste ge-
drückt und starten Sie die Waage.
Auf dem Display blinkt für wenige Se-
kunden der aktuelle Eichzählerinhalt.
–Vergleichen Sie den ausgegebenen
Eichzählerinhalt mit der auf der Eich-
zählermarke angegebenen Zahl.
Für eine gültige Eichung müssen beide
Zahlen übereinstimmen. Wenn Marke
und Eichzähler nicht übereinstimmen,
muss eine Nacheichung erfolgen. Wen-
den Sie sich an Ihren Servicepartner
oder den seca-Kundendienst.
Feststellhebel
Beide Zahlen müssen übereinstimmen.

10
Sollte eine Nacheichung erforderlich wer-
den, so wird statt der oben abgebildeten
seca Eichzählermarke die nebenstehende
Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung
des Eichzählerstandes verwendet. Diese
Marke wird durch die zur Nacheichung au-
torisierten Person mit einem Zusatzsiegel
gesichert. Die Nacheichungsmarke kann
unter der Nummer 14-05-01-886 vom
seca Kundendienst bezogen werden.
Richtiges Wiegen
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
–Lassen Sie den Patient sich auf die
Waage setzen.
–Das Gewicht des Patienten lässt sich
nur bestimmen, wenn kein Bodenkon-
takt mehr besteht. Achten Sie deshalb
darauf, dass sich die Füße des Patien-
ten während des Wägevorgangs auf
der Fußstütze befinden.
–Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
–Bei Belastung der Waage über 200 kg
erscheint in der Anzeige ST0P.
–Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage schaltet sich nach 5 Minuten automatisch ab.
Gewichtsanzeige eintarieren (TARA)
Die Tara-Funktion ist sehr nützlich, wenn ein Zusatzgewicht (z. B. eine Decke) beim Wie-
gen nicht berücksichtigt werden soll.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.

Modell 958/959 11
–Legen Sie zunächst das Zusatzgewicht
(z. B. eine Decke) auf die Waage, und
aktivieren Sie durch einen Tastendruck
auf TARE die Tara-Funktion.
Die Anzeige wird wieder auf Null ge-
setzt. Im Display erscheint 0.0. Die An-
zeige „NET“ erscheint.
–Setzen Sie nun den Patienten mit dem
Zusatzgewicht auf die Waage.
Die Waage ermittelt das Gewicht des
Patienten ohne die Zusatzlast. Sie kön-
nen jetzt beliebig viele Wägungen
durchführen.
–Durch erneuten Tastendruck wird die
Tara-Funktion deaktiviert; die Waage
befindet sich wieder im normalen Wie-
gemodus, der Tarawert ist gelöscht.
–Durch Abschalten der Waage wird der
Tarawert ebenfalls gelöscht.
Speichern des Gewichtswertes (HOLD)
Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden. Da-
mit ist es möglich, den Patienten zuerst wieder zu versorgen, bevor man den Gewichts-
wert notiert:
–Drücken Sie kurz die Taste HOLD, wäh-
rend die Waage belastet ist.
In der digitalen Anzeige erscheint „HOLD“.
Der Wert bleibt bis zur automatischen Ab-
schaltung in der Anzeige gespeichert.
Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist
darauf hin, dass es sich bei dieser eingefro-
renen Anzeige um eine nicht eichpflichtige
Zusatzeinrichtung handelt.
–Die HOLD-Funktion kann durch erneu-
tes Drücken der Taste HOLD ausge-
schaltet werden.
Im Display erscheint 0.0 bei unbelasteter
Waage bzw. der aktuelle Gewichtswert.
Die Anzeige „HOLD“ verschwindet.
Hinweis:
Die Funktionen HOLD und TARA können auch gleichzeitig genutzt werden.

12
Body-Mass-Index (BMI)
Der Body-Mass-Index setzt Körpergröße und Körpergewicht zueinander in Beziehung
und ermöglicht dadurch genauere Angaben als z.B. das Idealgewicht nach Broca. Es wird
ein Toleranzbereich angegeben, der als gesundheitlich optimal gilt.
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.00. Danach
ist die Waage automatisch auf Null ge-
setzt und betriebsbereit.
– Drücken Sie die Taste FUNC.
Auf dem Display sehen Sie die zuletzt
eingegebene Körpergröße.
–Sie können den Wert mit den Pfeiltasten
in Schritten gemäß der Anzeigenteilung
verändern.
–Wenn der richtige Wert eingestellt ist,
drücken Sie noch einmal die Taste
FUNC. Die BMI-Funktion ist nun akti-
viert.
–Lassen Sie den Patient sich auf die
Waage setzen.
–Lesen Sie den BMI an der digitalen An-
zeige ab und vergleichen ihn mit den
Kategorien auf Seite 12.
–Drücken Sie eine Pfeiltaste, wenn Sie
kurzzeitig den Gewichtswert sehen
möchten.
–Um wieder in den normalen Wäge-
betrieb zu gelangen, drücken Sie die
Taste FUNC.
–Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Auswertung des Body-Mass-Index für Erwachsene:
Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien, die den von
der WHO, 2000 verwendeten entsprechen.
• BMI unter 18,5:
Achtung, der Patient wiegt zu wenig. Es könnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie-
gen. Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert, um Wohlbefinden und Leistungsfä-
higkeit zu verbessern. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden.
• BMI zwischen 18,5 und 24,9:
Der Patient ist normalgewichtig. Er darf bleiben, wie er ist.
• BMI zwischen 25 und 30 (Präadipositas):
Der Patient hat leichtes bis mittleres Übergewicht. Er sollte sein Gewicht reduzieren,
wenn bereits eine Krankheit vorliegt (z.B. Diabetes, Bluthochdruck, Gicht, Fettstoff-
wechselstörungen).

Modell 958/959 13
• BMI über 30:
Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich. Stoffwechsel, Kreislauf und Knochen
werden belastet. Empfohlen ist eine konsequente Diät, viel Bewegung und Verhaltens-
training. Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden.
6. Reinigung
Reinigen Sie die Sitzschale und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder Ähn-
liches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen beschädigen.
7. Was tun, wenn...
… keine Gewichtsanzeige erscheint?
– Ist die Waage eingeschaltet?
– Überprüfen Sie den Netzanschluss und den Anschluss des Akkublocks.
–Schalten Sie die Waage für einige Sekunden spannungsfrei, indem Sie den Steckver-
binder zum Akkublock öffnen und das Netzteil von der Waage abziehen.
… vor dem Wiegen nicht 0.0 erscheint?
–Schalten Sie die Waage über die Starttaste ab und starten Sie erneut – die Waage darf
dabei nicht belastet sein und nur mit den Füßen den Boden berühren.
… ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet?
–Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.
… die Anzeige erscheint?
–Die Batteriespannung des Akkus lässt nach. Sie sollten den Akku in den nächsten
Tagen aufladen.
… die Anzeige batt erscheint?
–Der Akku ist so stark entladen, dass nicht mehr gemessen werden kann. Laden Sie
den Akku wieder auf.
… die Anzeige St0p erscheint?
– Die Höchstlast wurde überschritten.
… die Anzeige blinkt?
–Haben Sie gerade die Hold- / oder Tarafunktion aktiviert, warten Sie bitte, bis die Waa-
ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat. Die Anzeige hört dann auf zu
blinken.
–Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen, so entlasten Sie die Waage und
warten Sie, bis 0.0 angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals.
… die Anzeige erscheint?
–Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie die
Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +40 °C auf. Warten Sie
etwa 15 Minuten, bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und
wiegen Sie dann erneut.

14
… die Anzeige Eund eine Zahl erscheinen?
–Schalten Sie die Waage über die Starttaste ab und starten Sie erneut. Danach arbeitet
die Waage wieder normal.
Sollte das nicht der Fall sein, unterbrechen Sie die Spannungsversorgung, indem Sie
kurzzeitig die Batterien entfernen. Ist auch diese Maßnahme ohne Ergebnis, benach-
richtigen Sie den Wartungsdienst.
8. Wartung/Nacheichung
Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung
durch autorisierte Personen durchführen. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter
dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0109 (Hes-
sische Eichdirektion). Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder
mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzählerinhalt nicht mit der Zahl auf
der gültigen Eichzählermarke übereinstimmt (vergleiche Seite 9).
Wir empfehlen, vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer
Nähe durchführen zu lassen. Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter.
9. Technische Daten
Höchstlast 200 kg
Mindestlast 1 kg
Feineinteilung
seca 959:
0 bis 150 kg: 50 g
150 bis 200 kg: 100 g
seca 958:
0 bis 100 kg: 100 g
100 bis 200 kg: 200 g
Abmessungen
Höhe: 920 mm
Breite: 565 mm
Tiefe: 810 mm
Eigengewicht ca. 24,5 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Stromversorgung Akkus/Netzgerät
Stromaufnahme ca. 25 mA
Eichung nach Richtlinie
90/384/EWG
seca 959: medizinisch geeicht, Klasse III
seca 958: medizinisch geeicht, Klasse IIII

Modell 958/959 15
Medizinprodukt nach Richtlinie
93/42/EWG Klasse I
EN 60 601-1:
schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II:
elektromedizinisches Gerät, Typ B:
Genauigkeit bei Ersteichung
seca 959:
bis 25 kg: ± 25 g
25 kg bis 100 kg: ± 50 g
100 kg bis 150 kg: ± 75 g
150 kg bis 200 kg: ± 100 g
seca 958:
bis 5 kg: ± 50 g
5 kg bis 20 kg: ± 100 g
20 kg bis 100 kg: ± 150 g
100 kg bis 200 kg: ± 300 g
Funktionen Tara, Hold, BMI
10. Ersatzteile und Zubehör
Stromversorgung
Modellabhängiges Netzteil
Bezeichnung: Steckernetzgerät, Euro: 12 V / 130 mA
Best.Nr. 68-32-10-252
Bezeichnung: Steckernetzgerät, USA: 12 V / 150 mA
Best.Nr. 68-32-10-259
Bezeichnung: Tischnetzgerät, umschaltbar, Euro
Best.Nr. 68- 32-10-243
Achtung!
Verwenden Sie ausschließlich original seca Steckernetzgeräte mit 9V oder geregelter 12
Volt Ausgangsspannung. Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung lie-
fern, als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Beschädigung der Waage führen.
Netzteilträgertasche Modell 471 Best.Nr. 471-00-00-009
Akkublock Best.Nr. 68-21-12-721
Nacheichung
Nacheichungsmarke Best.Nr. 14-05-01-886

16
11. Entsorgung
Entsorgung des Gerätes
Entsorgen Sie das Gerät nicht
über den Hausmüll. Das Gerät
muss sachgerecht als Elektronik-
schrott entsorgt werden. Beachten Sie
Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an
unseren Service unter:
[email protected]
Akkus
Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie die Akkus über
Sammelstellen in Ihrer Nähe.
12. Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat-
terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko-
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur
geltend gemacht werden, wenn für Trans-
porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn
das Gerät durch Personen geöffnet wird,
die hierzu nicht ausdrücklich von seca au-
torisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

Model 958/959 17
Full certification
In seca products you are purchasing not only technology matured over a century, but also
quality confirmed by authorities, the legal system and by institutes.
seca products comply with European directives, standards and national laws. With seca,
you are buying the future.
The products in these operating instructions com-
ply with German legislation governing medical
products and therefore with Directive 93/42/EEC
of the Council of the European Community which
is embodied in national laws throughout Europe.
Scales carrying this symbol are approved for
medical purposes in the European Community.
seca scales with this symbol meet the stringent
quality and technical requirements placed on
scales which can be calibrated.
Scales carrying this symbol are calibrated in ac-
cordance with Precision Class III of EC Directive
90/384/EEC.
Products carrying this symbol comply with the fol-
lowing directives and standards:
1. Directive 90/384/EEC governing non-auto-
matic weighing instruments
2. Directive 93/42/EEC governing medical
devices
3. DIN EN 45501 governing metrological
aspects of non-automatic scales
seca’s professionalism has also been officially re-
cognized. The certificate from TÜV Product Ser-
vice, the body responsible for medical devices,
confirms that as a manufacturer of medical de-
vices, seca rigorously complies with stringent le-
gal requirements. seca’s quality assurance
system covers the development, production, sa-
les and service of medical scales and measuring
systems and ergometry.
seca helps the environment.
We are concerned to save natural resources. We
therefore strive to save packaging material where
meaningful. What is left over can conveniently be
disposed of locally via the German Dual System
(recycling programme).
M
ISO
9001
ISO
13485

18
English
1. Congratulations!
By purchasing the seca 958/959 elec-
tronic chair scale, you have acquired a
highly-accurate and sturdy piece of equip-
ment.
seca has been putting its experience at
the service of health for over 150 years
now, and as market leader in many coun-
tries of the world, is always setting new
standards with its innovative develop-
ments for weighing and measuring.
In accordance with national regulations, the
seca 958/959 wheelchair scale with
standing aid is used primarily in hospitals,
doctors’ surgeries and in-patient nursing
facilities. The scale is a class I medical
product and is approved to CE class III
(seca 959)/IIII (seca 958).
Weight is determined within a few
seconds.
The seca 958/959 can be moved on cas-
tors and its low power consumption com-
bined with its rechargeable batteries mean
it will provide long, mobile service.
seca 958/959 chair scales are made for
people who are not especially steady on
their feet. To give you a safe feeling while
weighing, the chair scale has a solid tubu-
lar frame and a firmly bolted seat. The free-
running casters make the scale very easy
to move. The wheel-locking lever, together
with the swiveling armrests and foot sup-
ports, makes it easier to sit in safety.
The scale is of a very sturdy construction
and will give you long and loyal service. It
is easy to operate and the large display is
easy to read.
2. Safety
Before using the new scale, please take a little time to read the following safety instruc-
tions.
• Follow the safety instructions in the in-
struction manual.
• Keep the operating manual and the
declaration of conformity contained
therein in a safe place.
• Have scale serviced and re-calibrated
on a regular basis (see “Servicing/recal-
ibration” on page 28).
•Be sure to use only the seca mains unit
supplied. Before plugging the mains
unit into a socket, check that the mains
voltage indicated on the mains unit
matches local mains voltage.
•Ensure that the cables are not crushed
and do not come into contact with hot
objects.
•Use only the type of battery stated (see
“Spare parts and accessories” on
page 29).
• Prevent the scale from rolling away ac-
cidentally. Use the wheel brake when
the patient is sitting down or getting up
and assist people who are unsteady on
their feet.
•When using the scale with a mains unit,
ensure that the supply cable is routed in
such a way as to exclude any type of
tripping hazard.

Model 958/959 19
3. Before you start…
Unpacking
The scope of supply includes:
• Chair scale comes complete or partly assembled
• 1 seca mains unit
• 1 rechargeable battery pack
• 1 set of operating instructions
Assembling
This chair scale is available either fully or partly assembled. To assemble the partly-assem-
bled model, please proceed as follows:
–Locate the handles on the journals pro-
vided and bolt in place using the two
M6 x 16 bolts, following the diagrams.
–Thread the mounting bolts for the dis-
play unit through the bores provided in
the handles and screw the display tight-
ly in place using two M4 nuts.
–Attach the weighing cell cable using the
enclosed plastic cable clip by pushing
this into the bores on the handles.

20
–Fit the seat to the frame using the four
self-tapping plastic screws. Check that
the seat is screwed tightly to the frame
with no play at all.
–Push the hinge bolts for the armrests
through the hinge bushes on the seat
frame. Put on the washer and cap nut
(M10) and screw them tight.
Power supply
The scale is powered by a mains unit and by rechargeable batteries.
Connecting the rechargeable battery pack:
–Open the battery compartment in the
base of the display housing.
–Connect the plug contacts to the re-
chargeable battery pack.
–Close the lid of the battery compart-
ment again.
The LC display and the evaluation electronics have a low power consumption – 1,000
weighing operations can be performed with a fully charged battery.
Once battery voltage is no longer adequate, the battery symbol first appears in
the display to indicate that battery power is dropping.
If the batteries are not charged, battery voltage will ultimately not be adequate for error-
free measuring. In this case, bAtt appears in the display and weighing is no longer
possible.