Seca 959 User manual

seca 959 /
seca 958

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 17
Mode d’emploi et garantie 31
Manuale di istruzioni e garanzia 45
Manual de instrucciones y garantia 59
Betjeningsvejledning og garantibevis 73
Bruksanvisning och garanti 87
Bruksanvisning og garantierklæring 101
Käyttöohje ja takuu 115
Bedieningshandleiding en garantieverklaring 129
Instruções de utilização e declaração de garantia 143
Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση 157

Modell 958/959 3
Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son -
dern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent -
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi -
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio -
nale Gesetze verankert ist.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu -
gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen erfül -
len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden.
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der
Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/384
EWG geeicht.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol -
gende Richtlinien und Normen
1. Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä -
tige Waagen
2. Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
3. DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität
von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetz -
lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel -
ler konsequent einhält. secas Qualitätssiche -
rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Service von medizini -
schen Waagen und Messsystemen sowie die
Ergometrie.
seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpa -
ckungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll
ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das Dua -
le System bequem vor Ort entsorgt werden.
M
ISO
9001
ISO
13485

4
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Stuhlwaage
seca 958/959 haben Sie ein hochpräzi -
ses und gleichzeitig robustes Gerät erwor -
ben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Stuhlwaage seca 958/
959 kommt entsprechend den nationalen
Vorschriften hauptsächlich in Krankenhäu -
sern, Arztpraxen und stationären Pflege-
einrichtungen zum Einsatz. Die Waage ist
ein Medizinprodukt der Klasse I und ent-
sprechend der Genauigkeitsklasse III
(seca959) bzw. IIII (seca 958) geeicht.
Das Gewicht wird innerhalb weniger Se-
kunden ermittelt.
Die seca 958/959 ist auf Rollen fahrbar
und aufgrund des geringen Stromverbrau-
ches in Verbindung mit den wiederauflad-
baren Batterien über lange Zeit mobil
einsetzbar.
Die Stuhlwaagen seca 958/959 sind ge-
schaffen für Menschen, die nicht so gut
auf den Beinen sind. Um Ihnen beim Wie-
gen ein sicheres Gefühl zu geben, verfügt
die Stuhlwaage über ein solides Rohrge-
stell und einen fest verschraubten Sitz.
Wegen der leichtgängigen Rollen ist die
Waage sehr gut verfahrbar. Die Radfest-
stellbremse in Verbindung mit den
schwenkbaren Armlehnen und Fußstützen
erleichtert das sichere Hinsetzen.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei-
ge ist leicht lesbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
•Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts-
erklärung sorgfältig auf.
• Lassen Sie Wartung und Nacheichun-
gen regelmäßig durchführen (siehe
„Wartung/Nacheichung“ auf Seite 14).
•Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte seca Netzgerät. Prüfen Sie
vor dem Einstecken in die Steckdose,
ob die Netzspannungsangabe am
Netzgerät mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt.
•Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht
gequetscht werden und nicht mit heißen
Gegenständen in Berührung kommen.
• Verwenden Sie ausschließlich den an-
gegebenen Batterietyp (siehe „Ersatz-
teile und Zubehör“ auf Seite 15).
• Sichern Sie die Waage gegen unbeab-
sichtigtes Wegrollen. Verwenden Sie
die Feststellbremse beim Hinsetzen
und beim Aufstehen und helfen Sie Per-
sonen ohne sicheren Stand.
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha-
ken ausschließt.

Modell 958/959 5
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Stuhlwaage komplett oder teilmontiert
• 1 seca Netzgerät
• 1 Akkublock
• 1 Bedienungsanleitung
Montage
Diese Stuhlwaage ist als montierte oder teilmontierte Variante erhältlich. Im Falle der teil-
montierten Variante gehen Sie bitte wie folgt vor:
–Setzen Sie das Griffteil auf die dafür vor-
gesehenen Zapfen und verschrauben
Sie diese mit den zwei Schrauben
M6x16 entsprechend der Abbildungen.
–Führen Sie die Befestigungsbolzen der
Anzeigeeinheit durch die dafür vorgese-
henen Bohrungen des Griffteils und
schrauben Sie die Anzeige mit zwei
Muttern M4 fest.
–Befestigen Sie das Wägezellenkabel
mittels der beigefügten Kunststoff-
kabelhalter, indem Sie diese in die Boh-
rungen am Griffstück drücken.

6
–Montieren Sie die Sitzschale mit den
vier Kunststoffschneidschrauben auf
das Sitzgestell. Kontrollieren Sie, dass
die Schale ohne Spiel auf dem Gestell
festgeschraubt ist.
–Stecken Sie die Scharnierbolzen der
Armlehnen durch die Scharnierhülsen
am Sitzgestell. Setzen Sie Scheibe und
Hutmutter (M10) auf und schrauben
diese fest.
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät und Akkus.
Anschluss des Akkublocks:
–Öffnen Sie das Batteriefach am Boden
des Anzeigegehäuses.
–Verbinden Sie die Steckkontakte mit
dem Akkublock.
–Schließen Sie den Batteriefachdeckel
wieder.
Die LC-Anzeige und die Auswerteelektronik haben einen geringen Stromverbrauch – mit
einem voll geladenen Akku sind 1000 Wägungen möglich.
Wenn die Akkuspannung nicht mehr ausreicht, erscheint zunächst das Batteriesymbol
in der Anzeige, um darauf hinzuweisen, dass die Akkuladung zur Neige geht.
Wenn die Akkus nicht geladen werden, wird die Batteriespannung schließlich für ein feh-
lerfreies Messen nicht mehr ausreichen. In diesem Fall erscheint batt in der Anzeige, ein
Wiegen ist dann nicht mehr möglich.

Modell 958/959 7
Die Akkus werden von dem mitgelieferten
Netzgerät geladen. Hierzu muss das Netz-
gerät mindesten 24 Stunden an das Netz
angeschlossen sein.
Verwenden Sie bitte ausschließlich
das mitgelieferte Netzgerät oder Netz-
geräte aus dem seca Zubehör. Prüfen
Sie vor dem Einstecken in die Steck-
dose, ob die Netzspannungsangabe
am Netzgerät mit der örtlichen Netz-
spannung übereinstimmt.
4. Waage aufstellen und ausrichten
–Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
–Richten Sie die Waage mit den beiden
unteren Rändelmuttern (1 und 2) und
den beiden verstellbaren Füßen (3 und
4) so aus, dass die Anzeige in der Libel-
le (5) zentrisch liegt. Mit den oberen
Kontermuttern (6 , 7, 8 und 9) kann die-
se Einstellung gesichert werden.
Libelle
Libelle

8
5. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Bedienelemente des Anzeigenteils
Ein- und Ausschalten der Waage
kurzer Tastendruck sAnzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü sWert erhöhen
kurzer Tastendruck sHold-Funktion aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü sWert verringern
BMI-Funktion aktivieren, Bestätigung
Weitere Bedienelemente
Die Armlehnen der Stuhlwaage lassen sich einzeln nach hinten schwenken. Dieses ist
nützlich, um der zu wiegenden Person das Hinsetzen zu vereinfachen.
–Achten Sie beim Herunterklappen dar-
auf, dass keine Gliedmaßen oder Klei-
dungsstücke eingeklemmt werden.

Modell 958/959 9
–Die hinteren Rollen lassen sich festset-
zen, indem Sie die beiden Feststellhe-
bel an den Rollen nach unten drücken.
Diese Einrichtung sollten Sie verwen-
den, wenn der Patient sich auf die Waa-
ge setzt bzw. die Waage wieder
verlässt.
–Nachdem die zu wiegende Person sich
hingesetzt hat, werden die Fußstützen
herausgezogen und nach unten ge-
klappt. Nun kann der Patient seine Füße
auf die Fußstützen stellen.
Prüfung auf korrekten Eichzählerinhalt
Diese seca-Waage ist geeicht. Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen.
Um dies sicherzustellen, ist die Waage mit einem Eichzähler ausgestattet, der jede Ver-
änderung der eichtechnisch relevanten Daten festhält. Wenn Sie prüfen möchten, ob die
Waage ordnungsgemäß geeicht ist, gehen Sie folgendermaßen vor:
–Schalten Sie gegebenenfalls die Waage
aus.
–Halten Sie eine beliebige Taste ge-
drückt und starten Sie die Waage.
Auf dem Display blinkt für wenige Se-
kunden der aktuelle Eichzählerinhalt.
–Vergleichen Sie den ausgegebenen
Eichzählerinhalt mit der auf der Eich-
zählermarke angegebenen Zahl.
Für eine gültige Eichung müssen beide
Zahlen übereinstimmen. Wenn Marke
und Eichzähler nicht übereinstimmen,
muss eine Nacheichung erfolgen. Wen-
den Sie sich an Ihren Servicepartner
oder den seca-Kundendienst.
Feststellhebel
Beide Zahlen müssen übereinstimmen.

10
Sollte eine Nacheichung erforderlich wer-
den, so wird statt der oben abgebildeten
seca Eichzählermarke die nebenstehende
Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung
des Eichzählerstandes verwendet. Diese
Marke wird durch die zur Nacheichung au-
torisierten Person mit einem Zusatzsiegel
gesichert. Die Nacheichungsmarke kann
unter der Nummer 14-05-01-886 vom
seca Kundendienst bezogen werden.
Richtiges Wiegen
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
–Lassen Sie den Patient sich auf die
Waage setzen.
–Das Gewicht des Patienten lässt sich
nur bestimmen, wenn kein Bodenkon-
takt mehr besteht. Achten Sie deshalb
darauf, dass sich die Füße des Patien-
ten während des Wägevorgangs auf
der Fußstütze befinden.
–Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
–Bei Belastung der Waage über 200 kg
erscheint in der Anzeige ST0P.
–Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage schaltet sich nach 5 Minuten automatisch ab.
Gewichtsanzeige eintarieren (TARA)
Die Tara-Funktion ist sehr nützlich, wenn ein Zusatzgewicht (z. B. eine Decke) beim Wie-
gen nicht berücksichtigt werden soll.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.