Seca 763 User manual

seca 763

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 4
Instruction manual and guarantee 18
Mode d’emploi et garantie 31
Manuale di istruzioni e garanzia 45
Manual de instrucciones y garantia 59
Instruções de utilização e declaração de garantia 73
D
GB
F
I
E
P

Modell 763 3
Deutsch
1. Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahr-
hundert ausgereifte Technik, sondern auch eine
behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte
Qualität. seca Produkte entsprechen den europäischen
Richtlinien, Normen und den nationalen Gesetzen. Mit
seca kaufen Sie Zukunft.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die auf sie
anwendbaren regulatorischen Anforderungen der Euro-
päischen Gemeinschaft, insbesondere die folgenden:
• Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität von
seca anerkannt. Der TÜV Süd Product Service, die
zuständige Stelle für Medizinprodukte, bestätigt per
Zertifikat, dass seca die strengen gesetzlichen
Anforderungen als Medizinproduktehersteller konse-
quent einhält. secas Qualitätssicherungssystem
umfasst die Bereiche Design, Entwicklung, Produktion,
Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und
Längenmesssystemen sowie von Software und Mess-
systemen zur Beurteilung des Gesundheits- und
Ernährungsstatus.
seca hilft der Umwelt. Die Einsparung natürlicher Res-
sourcen liegt uns am Herzen. Deshalb bemühen wir
uns, Verpackungsmaterial dort einzusparen, wo es
sinnvoll ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das
Duale System bequem vor Ort entsorgt werden.
0123

4
2. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der integrierten Messstation seca 763
haben Sie ein hochpräzises und gleichzei-
tig robustes Gerät für die elektronische
Körperlängen- und Körpergewichtsmes-
sung erworben. Seit über 150 Jahren stellt
seca seine Erfahrung in den Dienst der
Gesundheit und setzt als Marktführer in
vielen Ländern der Welt mit innovativen
Entwicklungen für das Wiegen und Mes-
sen immer neue Maßstäbe.
Die integrierte Messstation seca 763
kommt entsprechend den nationalen Vor-
schriften hauptsächlich in Krankenhäu-
sern, Arztpraxen und stationären
Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Durch die Integration von elektronischer
Waage und elektronischer Längenmes-
sung in ein Gerät eignet sich die seca 763
besonders für Einsätze, in denen simulta-
nes Wiegen und Messen auf kleinem
Raum gefragt ist. Die ermittelten Daten
können auf Knopfdruck direkt zum Body-
Mass-Index verrechnet werden. Das Tele-
skopprinzip der Längenmesseinrichtung
sowie der klappbare Kopfanschlag er-
möglichen mit den integrierten Rollen eine
gute Verfahrbarkeit des Gerätes.
Die hohe Robustheit sowie ein intelligentes
Power-Management gewährleisten einen
langen wartungsfreien Einsatz, so dass Ih-
nen das Gerät lange treue Dienste leisten
wird. Die Bedienung ist einfach und zwei
große Anzeigen erlauben das gleichzeitige
Ablesen von Gewicht und Länge.
3. Sicherheit
Bevor Sie das Gerät benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgenden
Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts-
erklärung sorgfältig auf.
• Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchfüh-
ren.
• Stellen Sie das Gerät nach dem Verfah-
ren vorsichtig in die Gebrauchslage.
• Klappen Sie nach Benutzung der Län-
genmesseinrichtung den Kopfanschlag
herunter, sie vermeiden damit Verlet-
zungsgefahren.
• Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte seca Netzgerät. Prüfen Sie
vor dem Einstecken in die Steckdose,
ob die Netzspannungsangabe am
Netzgerät mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt.
• Achten Sie bei der Verwendung des
Gerätes mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha-
ken ausschließt.
• Lassen Sie Wartungen regelmäßig
durchführen (siehe „Wartung“).

Modell 763 5
4. Bevor es richtig losgeht«
Auspacken
Entfernen Sie die Verpackung und stellen
Sie das Untergestell auf einen festen,
ebenen Untergrund.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Waagenuntergestell
• Säule mit integrierter Längenmessung
und Anzeigekopf
• Säulenblende
• Innensechskantschlüssel SW 3
• Innensechskantschlüssel SW 5
•2Schrauben
• seca Netzgerät
• Bedienungsanleitung mit Konformitäts-
erklärung
Montage der Säule
– Stecken Sie die Säulenblende auf die
Säule.
– Setzen Sie die Säule so in die Ausspa-
rung, dass der klappbare Kopfanschlag
zur Plattform zeigt.
– Verschrauben Sie die Säule von unten
mit der Wägeplattform.
– Legen Sie eventuell das Gerät vorsich-
tig auf die Seite, um die Schrauben
festzuziehen.
– Verbinden Sie, wie in der Abbildung ge-
zeigt, die Stecker des Netzanschluss-
kabels auf der Unterseite der
Wägeplattform.
– Stecken Sie den Stecker des Anzeigen-
kabels in die Buchse auf der Unterseite
der Wägeplattform.
– Befestigen Sie die Kabel in der Kabel-
führung.
– Stellen Sie anschließend das Gerät wie-
der aufrecht hin.
– Schieben Sie die Säulenblende ganz
herunter, bis sie auf der Wägeplattform
einrastet.

6
Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt über das mit-
gelieferte Netzgerät.
Die Anschlussbuchse für das Netzteil be-
findet sich unten an der Säule.
Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte Netzgerät oder Netzgeräte
aus dem seca Zubehör. Prüfen Sie vor
dem Einstecken in die Steckdose, ob die
Netzspannungsangabe am Netzgerät mit
der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt.
5. Waage aufstellen und ausrichten
– Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
– Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Waage
muss mit allen vier Füßen sicher auf
dem Boden stehen.

Modell 763 7
6. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil.
Ein- und Ausschalten des Gerätes
kurzer Tastendruck ➞Umschaltung zwischen kg und lbs
langer Tastendruck ➞Umschaltung zwischen kg und sts
im Funktionsmenü ➞Wert erhöhen
kurzer Tastendruck ➞Hold-Funktion aktivieren/deaktivieren
langer Tastendruck ➞Anzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü ➞Wert verringern
BMI-Funktion aktivieren, Bestätigung
Umschalten der Längenmesseinheit zwischen cm und inch
Nullsetzen der Längenanzeige für Relativmessungen
Tastendruck zum Kennzeichnen des gültigen Längenmesswertes

8
Richtiges Wiegen
– Drücken Sie bei unbelasteter Waage
die Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(A, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist
die Waage automatisch auf Null gesetzt
und betriebsbereit.
– Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-
wichtsanzeige um (siehe „Umschaltung
der Gewichtsanzeige“).
– Betreten Sie die Waage und bleiben Sie
ruhig stehen.
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
– Bei Belastung der Waage über 250 kg
bzw. über 550 lbs erscheint in der An-
zeige ST0P.
– Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) bzw. Kilogramm
(kg) und Stones (sts) umgeschaltet werden.
– Schalten Sie die Waage mit der grünen
Starttaste ein. Die Gewichtsanzeige er-
folgt zunächst in der zuletzt gewählten
Einstellung.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Kilogramm und Pounds um-
zuschalten, drücken Sie die Taste kg/
lbs/sts.
– Es leuchtet die Anzeige kg oder lbs.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Pounds und Stones umzu-
schalten, halten Sie die Taste kg/lbs/sts
ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
Es leuchtet die Anzeige lbs oder sts.
Gerät ausschalten
– Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut die Starttaste.

Modell 763 9
Gewichtsanzeige eintarieren (TARE)
Die Tara-Funktion ist nützlich, wenn ein Zusatzgewicht beim Wiegen nicht berücksichtigt
werden soll. Gehen Sie folgendermaßen vor:
– Drücken Sie bei unbelasteter Waage
die Starttaste.
– Stellen Sie zunächst das Zusatzge-
wicht auf die Waage, und aktivieren Sie
durch einen langen Tastendruck auf
HOLD/TARE die Tara-Funktion.
Die Anzeige wird wieder auf Null ge-
setzt. Im Display erscheint 0.0. Die An-
zeige „NET“ erscheint.
– Bringen Sie nun den Patienten mit dem
vorher gewogenen Zusatzgewicht auf
die Waage.
Die Waage zeigt nun das Gewicht des
Patienten ohne Zusatzlast an. Sie kön-
nen jetzt beliebig viele Wägungen
durchführen.
– Durch erneuten langen Tastendruck
wird die Tara-Funktion deaktiviert; die
Waage befindet sich wieder im norma-
len Wiegemodus, der Tarawert (der
Wert des Zusatzgewichts) ist gelöscht.
– Durch Abschalten der Waage wird der
Tarawert ebenfalls gelöscht.
Speichern des Gewichtswertes (HOLD)
Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden. Da-
mit ist es möglich, den Patienten zuerst wieder zu versorgen, bevor man den Gewichts-
wert notiert:
– Drücken Sie die Taste HOLD/TARE,
während die Waage belastet ist.
– In der digitalen Anzeige erscheint
„HOLD“. Der Wert bleibt bis zur auto-
matischen Abschaltung der Hold-Funk-
tion in der Anzeige gespeichert.
– Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen
weist darauf hin, dass es sich bei dieser
eingefrorenen Anzeige um eine nicht
eichpflichtige Zusatzeinrichtung handelt.
– Die Hold-Funktion kann durch erneutes
Drücken der Taste HOLD/TARE ausge-
schaltet werden. Im Display erscheint
0.0 bei unbelasteter Waage bzw. der
aktuelle Gewichtswert. Die Anzeige
„HOLD“ verschwindet.
Hinweis:
Die Funktionen HOLD und TARE können auch gleichzeitig genutzt werden.

10
Längenmessungen
– Drücken Sie die Taste START am An-
zeigengehäuse um das Gerät einzu-
schalten.
Es wird zunächst im Längendis-
play angezeigt. Die vor dem Ausschalten
zuletzt gewählte Einheit ist aktiv und wird
mit einem Pfeil markiert.
– Schalten Sie gegebenenfalls die Län-
geneinheit um (siehe „Umschaltung der
Längeneinheit“).
– Klappen Sie den Kopfanschlag hoch
und schieben Sie den Kopfanschlag
soweit nach oben, dass sich die zu
messende Person bequem darunter-
stellen kann.
– Bitten Sie die zu messende Person,
sich mit dem Rücken zum Messstab zu
stellen. Achten Sie auf gerade Ausrich-
tung von Rücken und Kopf.
– Schieben Sie nun den Kopfanschlag
soweit nach unten, bis er auf dem Kopf
aufliegt.
– Lesen Sie die Körpergröße an der An-
zeigeeinheit ab.
Umschaltung der Längeneinheit
Die Anzeige kann zwischen Zentimeter (cm) und Inches (ins) umgeschaltet werden.
– Schalten Sie das Gerät ein. Die Anzei-
ge der Länge erfolgt zunächst in der
zuletzt gewählten Einstellung.
– Um die Anzeige umzuschalten, drü-
cken Sie die Taste cm/ins.
– Es leuchtet ein Pfeil neben der Anzeige
cm oder ins.