SEW-Eurodrive INTERBUS UFI11A User manual

INTERBUS UFI11A Fieldbus Interface Edition
06/2002
Manual
1052 5114 / EN

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
3
1 Overview of the System.................................................................................... 4
2 Unit Structure .................................................................................................... 5
2.1 Front view .................................................................................................5
3 Installation and Operation with Autosetup..................................................... 6
3.1 Installation notes....................................................................................... 6
3.2 Setting the inverter parameters...............................................................10
3.3 Autosetup................................................................................................10
3.4 Configuring the fieldbus master .............................................................. 11
3.5 Starting the inverters...............................................................................12
4 Installation and Operation with a PC............................................................. 13
4.1 Installation notes..................................................................................... 13
4.2 PC connection.........................................................................................17
4.3 Setting the inverter parameters...............................................................17
4.4 Startup software......................................................................................17
4.5 Configuring the fieldbus master .............................................................. 18
4.6 Starting the inverters...............................................................................19
5 INTERBUS Interface........................................................................................20
5.1 Startup of the INTERBUS master ...........................................................20
5.2 Configuring the INTERBUS interface......................................................28
5.3 Examples of DIP switch settings for process data and
PCP communication in Autosetup mode.................................................31
5.4 Control via INTERBUS............................................................................34
5.5 PCP interface..........................................................................................35
5.6 Return codes for parameter setting.........................................................44
5.7 Autosetup................................................................................................46
6 Error Response ...............................................................................................48
6.1 Fieldbus timeout......................................................................................48
6.2 SBus timeout...........................................................................................48
6.3 Unit errors ...............................................................................................48
7 Diagnostic LEDs..............................................................................................49
7.1 States of the LEDs UL, RC, BA, TR and RD...........................................49
8 DIP Switches.................................................................................................... 51
9 Application examples ..................................................................................... 52
9.1 Control via process data ......................................................................... 52
9.2 Parameter setting via the PCP interface.................................................52
9.3 Representation of the coding examples..................................................53
9.4 Sequence of a parameter setting process ..............................................53
9.5 Reading of an UFI parameter..................................................................54
9.6 Writing of UFI11A or drive parameters via object 8288 .......................... 55
9.7 Reading of UFI11A or drive parameters via object 8288........................56
10 Parameter List ................................................................................................. 58
11 List of Errors.................................................................................................... 59
12 Technical Data................................................................................................. 61
13 Dimensions......................................................................................................62
14 Index.................................................................................................................63

1
4
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Overview of the System
1 Overview of the System
The UFI11A INTERBUS fieldbus interface serves as a gateway for connecting one or
moreMOVIDRIVE, MOVIDRIVEcompact orMOVITRAC 07 inverters to INTERBUS. Se-
veral inverters can be connected to the INTERBUS UFI11A interface via the SBus. The
INTERBUS UFI11A interface provides the translation between the INTERBUS and the
SBus.
Copying data The UFI11A settings can be copied with the UBP11A parameter module from UFI11A
to UFI11A. For safety reasons, all inverters connected to the UFI11A must be turned off
when writing data.
05373AXX
Fig. 1: Overview of the system: INTERBUS master – UFI11A – inverter

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
5
2
Unit Structure
2UnitStructure
2.1 Front view
05405AXX
Fig. 2: Arrangement of LEDs, connectors and DIP switches
X1 SBus and 24 V connection
X2 Diagnostic interface
X3 INTERBUS remote in (incoming remote bus)
X4 INTERBUS remote out (outgoing remote bus)
S1 DIP switches
UL Logic voltage
RC Incoming remote bus OK
BA Bus mode active
RD Outgoing remote bus switched off
TR Parameter data exchange via PCP channel
SYS-F System fault
USER Expert mode

3
6
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with Autosetup
3 Installation and Operation with Autosetup
3.1 Installation notes
Mounting The unit can be mounted using the integrated DIN rail mounting option or directly onto
a switch cabinet wall using the four holes integrated into the back wall of the housing. In
the latter case, the two retaining screws for the DIN rail mounting must be removed.
Basically, there are no restrictions regarding positioning in relation to the inverters to be
connected(e.g. MOVITRAC®07). Inlaying out thesystem, consider themaximum cable
length and the fact that the UFI11A must be the first or last node on the system bus
(SBus).
The UFI11A must have additional HF-compliant grounding if the DIN rail mounting opti-
on is used in conjunction with SBus cables more than 1 m in length.
Pin assignment The UFI11A fieldbus interface is equipped with a 9-pin sub D male connector for the in-
coming bus signal and a 9-pin sub D female connector for the outgoing bus signal ac-
cording to EN 50170.
05406AXX
Fig. 3: Pinout of the 9-pin sub D male connector X3 to EN 50170 ([1] = 9-pin sub D male
connector; [2] = Signal lines twisted pair; [3] = Conductive connection between the
connector housing and the shield)

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
7
3
Installation and Operation with Autosetup
As a rule, the fieldbus interface is connected to the INTERBUS system using a twisted,
shielded cable. The shield of the INTERBUS cable must be connected on both ends, for
example on the plug housing. Note the maximum supported transmission rate when you
are selecting the bus connector.
The cable is connected to the INTERBUS plug using pins 6 and 1 (/DO and DO) and
pins 7 and 2 (/DI and DI). Communication takes place via these contacts. The RS-485
signals /DO and DO as well as /DI and DI must have the same contacts on all INTER-
BUS stations. Otherwise, communication via the bus will not function.
05374AXX
Fig. 4: Pinout of the 9-pin sub D female connector X4 to EN 50170 ([1] = 9-pin sub D female
connector; [2] = Signal lines twisted pair; [3] = Conductive connection between the
connector housing and the shield; [4] = Jumper)

3
8
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with Autosetup
Connection
Notes on SBus configuration:
• Use a twisted and shielded copper cable (data transmission cable with braided cop-
per shield). Connect the shield at both ends to the electronics shield clamp of MOVI-
TRAC®07 or the UFI11A and ensure a large area of contact between the shield and
clamp. Also connect the ends of the shield to GND. The cable must meet the follo-
wing specifications (CAN bus or DeviceNet cables are suitable, for example):
–Conductor cross section 0.75 mm2(AWG18)
–Cable resistance 120 Ωat 1 MHz
–Capacitance per unit length ≤40 pF/m (12 pF/ft) at 1 kHz
• The permitted total cable length depends on the baud rate setting of the SBus:
–250 kbaud: 160 m (528 ft)
–500 kbaud: 80 m (264 ft)
–1000 kbaud: 40 m (132 ft)
05375AXX
Fig. 5: System bus connection
UFI11A
COM = RS-485 reference
/DO = Data out inverted
DO = Data out
/DI = Data in inverted
DI = Data in
GND = System bus reference
SC11 = System bus high
SC12 = System bus low
MOVITRAC®07
GND = System bus reference
SC22 = System bus outgoing low
SC21 = System bus outgoing high
SC12 = System bus incoming low
SC11 = System bus incoming high
S12 = System bus terminating resistor

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
9
3
Installation and Operation with Autosetup
• Switch on the system bus terminating resistor (S12 = ON) of the node end of the sys-
tem bus. Switch off the terminating resistor on the other units (S12 = OFF). The
UFI11A fieldbus interface must always be the first or last node on the system bus. It
has an integrated terminating resistor.
24 V connection An external 24 VDC voltage supply must be connected to terminals X1:4 and X1:5.
The voltage range for the 24 VDC voltage supply is 18 – 30 V. The current consumption
of the UFI11A fieldbus interface is 300 mA.
Shielding and
routing of the bus
cables
The INTERBUS interface supports RS-485 transmission technology and requires the
cable type specified as the physical medium for INTERBUS. This cable must be a shiel-
ded, twisted-pair cable with 3 x 2 cores.
Having the bus cable correctly shielded eliminates parasitic interference which can oc-
cur in an industrial environment. The following measures ensure the best possible shiel-
ding:
• Finter-tighten the retaining screws of plugs, modules and equipotential bonding con-
ductors.
• Use only connectors with a metal housing or a metallized housing.
• Maximize the contact area between the shield and the connector housing.
• Shield the bus cable on both ends.
• Do not route the signal and bus cables in parallel with the power cables (motor
leads); use separate cable ducts if possible.
• Only use grounded-metal cable trays in industrial environments.
• Join the signal cables and the associated equipotential bonding together at closely
spaced intervals by the shortest route.
• Avoid using plug connectors to extend bus cables.
• Route the bus cables closely adjacent to available grounding surfaces.
• There must not be any potential difference between the units connected to the SBus.
Take suitable measures such as connecting each unit’s ground lug to a central
grounding point in the cabinet to avoid potential differences.
• Point-to-point cabling is not permitted.
In the event of fluctuations in the ground potential, a compensating current may flow
along the shield which is connected at both ends and to the ground potential (PE). In this
case, make adequate provision for equipotential bonding in accordance with the rele-
vant VDE regulations.

3
10
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with Autosetup
3.2 Setting the inverter parameters
The settings can be entered using the inverter control panel. Refer to the inverter ope-
rating instructions for more information.
• Switch on the voltage supply for the UFI11A and all connected inverters.
• Set an individual SBus address (P813) on the inverters. Recommendation: Assign
the addresses starting from address 1 and working in ascending order according to
the arrangement of inverters in the switch cabinet. Do not assign address 0 since this
is used by the UFI11A.
• Check the SBus baud rate (P816, factory setting = 500 kbaud).
• Set the Setpoint source (P100) to SBus (value 10).
• Set the Control signal source (P101) to SBus (value 3).
• Set the terminal assignment of the binary inputs. The value 0 is recommended for
P60- in MOVITRAC®07. This corresponds to the following assignment:
–DI01 CW/STOP (applied to 24 V, enable CW direction of rotation)
–DI02 CCW/STOP (applied to 24 V, enable CCW direction of rotation)
–DI03 FIX SETPT SW.OV(not connected)
–DI04 n11/n21 (not connected)
–DI05 n12/n22 (not connected)
–Program the unused terminals to "NO FUNCTION" if you are using a MOVIDRIVE®
or MOVIDRIVE compact.
• Important: If you need to set P815 SBus timeout delay for MOVITRAC®07, this is
only possible using a PC. The default value is 0, which means timeout monitoring is
switched off. Set P815 to the value 1 s.
3.3 Autosetup
Switch on the Autosetup function using the DIP switch on the UFI11A. The function is
active for as long as the SYS-FLT LED is flashing briefly with a long interval between
flashes. The LED stays off after the scanning process if at least one inverter has been
detected.
The Autosetup DIP switch must stay switched on. Autosetup can be reactiva-
ted by switching the DIP switch off and on again. The SYS-FLT LED remains on follo-
wing Autosetup if no inverter is detected. In this case, check the cabling of the SBus, the
terminating resistors of the SBus, the voltage supply to the inverters and the SBus
address settings (P813).

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
11
3
Installation and Operation with Autosetup
3.4 Configuration of the fieldbus master
You will find detailed information in the section "INTERBUS interface."
• Set the required process data length via DIP switches 1 ... 5. You will need three pro-
cess data words for each drive inverter connected to the UFI11A. That means you
will have to set 9 words in case you are operating three MOVITRAC®07 units. A
change in the DIP switch settings will become active after turning the UFI11A off and
on again.
• Start the "CMD Tool" project planning software for your INTERBUS interface.
• Enter the bus setup via "Configuration frame / Read in" or "Read in configuration
frame."
• Assign program addresses of the control program to the INTERBUS process data of
the inverters. This assignment takes place via the context menu "Process data" or
"Process data manager."
• Enhance the control program by the data exchange with the UFI11A.

3
12
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with Autosetup
3.5 Starting the inverters
You can operate up to eight inverters on the INTERBUS via one UFI11A. The INTER-
BUS master and the UFI11A will exchange setpoints and actual values of all inverters
connected to the UFI11A in contiguous data packages. It is important for you to know
where a particular inverter is located in the data package (process image). The relation-
ship is shown in the following illustration:
You can enable the inverter by writing the value 0006h in the corresponding control
word. You can enter the speed setpoint in the following word; it is scaled with 0.2 1/min
per digit.
05431AXX
Fig. 6: Data exchange INTERBUS master – UFI11A – inverter

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
13
4
Installation and Operation with a PC
4 Installation and Operation with a PC
4.1 Installation notes
Mounting The unit can be mounted using the integrated DIN rail mounting option or directly onto
a switch cabinet wall using the four holes integrated into the back wall of the housing. In
the latter case, the two retaining screws for the DIN rail mounting must be removed.
Basically, there are no restrictions regarding positioning in relation to the inverters to be
connected(e.g. MOVITRAC®07). Inlaying out thesystem, consider themaximum cable
length and the fact that the UFI11A must be the first or last node on the system bus
(SBus).
The UFI11A must have additional HF-compliant grounding if the DIN rail mounting opti-
on is used in conjunction with SBus cables more than 1 m in length.
Pin assignment The UFI11A fieldbus interface is equipped with a 9-pin sub D male connector for the in-
coming bus signal and a 9-pin sub D female connector for the outgoing bus signal.
05406AXX
Fig. 7: Pinout of the 9-pin sub D male connector X3 to EN 50170 ([1] = 9-pin sub D male
connector; [2] = Signal lines twisted pair; [3] = Conductive connection between the
connector housing and the shield)

4
14
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with a PC
As a rule, the fieldbus interface is connected to the INTERBUS system using a twisted,
shielded cable. The shield of the INTERBUS cable must be connected on both ends, for
example on the plug housing. Note the maximum supported transmission rate when you
are selecting the bus connector.
The cable is connected to the INTERBUS plug using pins 6 and 1 (/DO and DO) and
pins 7 and 2 (/DI and DI). Communication takes place via these contacts. The RS-485
signals /DO and DO as well as /DI and DI must have the same contacts on all INTER-
BUS stations. Otherwise, communication via the bus will not function.
05374AXX
Fig. 8: Pinout of the 9-pin sub D female connector X4 to EN 50170 ([1] = 9-pin sub D female
connector; [2] = Signal lines twisted pair; [3] = Conductive connection between the
connector housing and the shield; [4] = Jumper)

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
15
4
Installation and Operation with a PC
Connection
Notes on SBus configuration:
• Use a twisted and shielded copper cable (data transmission cable with braided cop-
per shield). Connect the shield at both ends to the electronics shield clamp of MOVI-
TRAC®07 or the UFI11A and ensure a large area of contact between the shield and
clamp. Also connect the ends of the shield to GND. The cable must meet the follo-
wing specifications (CAN bus or DeviceNet cables are suitable):
–Conductor cross section 0.75 mm2(AWG18)
–Cable resistance 120 Ωat 1 MHz
–Capacitance per unit length ≤40 pF/m (12 pF/ft) at 1 kHz
• The permitted total cable length depends on the baud rate setting of the SBus:
–250 kbaud: 160 m (528 ft)
–500 kbaud: 80 m (264 ft)
–1000 kbaud: 40 m (132 ft)
05375AXX
Fig. 9: System bus connection
UFI11A
COM = RS-485 reference
/DO = Data out inverted
DO = Data out
/DI = Data in inverted
DI = Data in
GND = System bus reference
SC11 = System bus high
SC12 = System bus low
MOVITRAC®07
GND = System bus reference
SC22 = System bus outgoing low
SC21 = System bus outgoing high
SC12 = System bus incoming low
SC11 = System bus incoming high
S12 = System bus terminating resistor

4
16
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with a PC
• Switch on the system bus terminating resistor (S12 = ON) of the node end of the sys-
tem bus. Switch off the terminating resistor on the other units (S12 = OFF). The
UFI11A fieldbus interface must always be the first or last node on the system bus. It
has an integrated terminating resistor.
24 V connection An external 24 VDC voltage supply must be connected to terminals X1:4 and X1:5.
The voltage range for the 24 VDC voltage supply is 18 – 30 V. The current consumption
of the UFI11A fieldbus interface is 300 mA.
Shielding and
routing of the bus
cables
The INTERBUS interface supports RS-485 transmission technology and requires the
cable type specified as the physical medium for INTERBUS. This cable must be a shiel-
ded, twisted-pair cable with 3 x 2 cores.
Having the bus cable correctly shielded eliminates parasitic interference which can oc-
cur in an industrial environment. The following measures ensure the best possible shiel-
ding:
• Finter-tighten the retaining screws of plugs, modules and equipotential bonding con-
ductors.
• Use only connectors with a metal housing or a metallized housing.
• Maximize the contact area between the shield and the connector housing.
• Shield the bus cable on both ends.
• Do not route the signal and bus cables in parallel with the power cables (motor
leads); use separate cable ducts if possible.
• Only use grounded-metal cable trays in industrial environments.
• Join the signal cables and the associated equipotential bonding together at closely
spaced intervals by the shortest route.
• Avoid using plug connectors to extend bus cables.
• Route the bus cables closely adjacent to available grounding surfaces.
• There must not be any potential difference between the units connected to the SBus.
Take suitable measures such as connecting each unit’s ground lug to a central
grounding point in the cabinet to avoid potential differences.
• Point-to-point cabling is not permitted.
In the event of fluctuations in the ground potential, a compensating current may flow
along the shield which is connected at both ends and to the ground potential (PE). In this
case, make adequate provision for equipotential bonding in accordance with the rele-
vant VDE regulations.

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
17
4
Installation and Operation with a PC
4.2 PC connection
The UFI11A is equipped with a 4-pole RJ12 socket on the front. The option UWS21A
with item no. 8230773 establishes the connection to a COM interface on your PC. Con-
nect the desired COM of the PC with the UWS21A via the enclosed serial cable. The
UWS21A will be connected with the UFI11A via the enclosed RJ11 cable.
4.3 Setting the inverter parameters
The settings can be entered using the inverter control panel. Refer to the inverter ope-
rating instructions for more information.
• Switch on the voltage supply for the UFI11A and all connected inverters.
• Set an individual SBus address (P813) on the inverters. Recommendation: Assign
the addresses starting from address 1 and working in ascending order according to
the arrangement of inverters in the switch cabinet. Do not assign address 0 since this
is used by the UFI11A.
4.4 Startup software
• Install the MOVITOOLS software package as of version 2.70 on your PC.
• Start the software. Select the COM to which the UFI11A has been connected and
press the "Update“ button. The UFI11A should appear at address 0 and the connec-
ted inverters on the following addresses. In case you do not see an entry in the win-
dow, please check the COM interface and the connection via the UWS21. If you only
see the UFI11A as an entry in the window, please check the SBus cabling and the
terminating resistors.
• Select the UFI11A and start the UFx Configurator.
• Select the menu item "New configuration of fieldbus node.“
• Select your project path and name. Press the "Next" button.
• Press the "Update“ button. You should now see all inverters connected to the
UFI11A. You can customize the configuration with the "Insert“, "Edit“ and "Delete“
buttons. Press the "Next" button.
• Press the "Autoconfiguration“ button. You will now see the process image for the
UFI11A in your control. The process data length is displayed at the bottom. This va-
lue is important for the configuration of the fieldbus master. Press the "Next" button."
• Save the project data and press the "Download“ button. If you experience problems
with the download, you have probably set the DIP switch to AUTOSETUP. You need
to turn off the autosetup feature when configuring with a PC.

4
18
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
Installation and Operation with a PC
• You can see the data being exchanged between fieldbus master and UFI11A with
the process data monitor.
• You will have to enable the unit via the terminals to control the inverter via fieldbus.
You have already connected the terminals. Select the first inverter with address 1 in
the window "Connected units" to check the pinout and start "Shell." Make the follo-
wing settings for the pinout of the MOVITRAC®07:
• Repeat this step for all inverters listed in the window "Connected units."
4.5 Configuration of the fieldbus master
You will find detailed information in the section "INTERBUS interface."
• Set the required process data length via DIP switches 1 ... 5. You will need three pro-
cess data words for each drive inverter connected to the UFI11A. That means you
will have to set 9 words in case you are operating three MOVITRAC®07 units. A
change in the DIP switch settings will become active after turning the UFI11A off and
on again.
• Start the "CMD Tool" project planning software for your INTERBUS interface.
• Enter the bus setup via "Configuration frame / Read in" or "Read in configuration
frame."
• Assign program addresses of the control program to the INTERBUS process data of
the inverters. This assignment takes place via the context menu "Process data" or
"Process data manager."
• Enhance the control program by the data exchange with the UFI11A.

Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
19
4
Installation and Operation with a PC
4.6 Starting the inverters
You can operate up to eight inverters on the INTERBUS via one UFI11A. The INTER-
BUS master and the UFI11A will exchange setpoints and actual values of all inverters
connected to the UFI11A in contiguous data packages. It is important for you to know
where a particular inverter is located in the data package (process image). The relation-
ship can be seen in the process data monitor of the UFx Configurator.
You can enable the inverter by writing the value 0006h in the corresponding control
word. You can enter the speed setpoint in the following word; it is scaled with 0.2 1/min
per digit.

5
20
Manual – Fieldbus Interface INTERBUS UFI11A
INTERBUS Interface
5 INTERBUS Interface
5.1 Startup of the INTERBUS master
Project planning of the UFI11A in the INTERBUS interface module with the "CMD Tool"
(CMD = Configuration-Monitoring-Diagnostics) project planning software takes place in
two steps. In the first step, you will set up the bus structure. The second step involves a
station description and address entry of process data.
The following illustrations show the CMD Tool settings for a UFI11A configured with 3PD
+ 2PCP according to Fig. 10 on the input/output addresses 144...149 of the control.
Configuring the
bus structure
Off-line configuration: Insert with ID code
You can configure the bus structure with the CMD Tool on-line or off-line. In the off-ine
status, the drive inverter will be configured with the menu item "Edit / Insert with ID code"
in the CMD tool. In this mode, you will have to enter the ID code, process data channel
and device type according to Fig. 11.
05653AXX
Fig. 10: Project planning example for 3PD + 2PCP
05654AXX
Fig. 11: Off-line configuration with the CMD Tool