Siemens E231263 User manual

Circuit Breaker Accessory
Zubehör für Leistungsschalter
Bell Alarm Reset
Fern-Rücksetzoption nachrüsten Catalog No. / Bestell-Nr.: 11-C-9003-01
HINWEIS NOTICE
Das Zubehör ist verwendbar für die folgenden Geräte vom Siemens
Typ WL leistungsschalter:
Leistungsschalter (E231263)
Leistungsschalter (E223684)
Leistungsschalter mit integrierten Sicherungen (E224354)
This accessory is intended for use with the following Siemens type
WL circuit breakers:
Molded Case Circuit Breaker (E231263)
Low Voltage AC Power Circuit Breaker (E223684)
Low Voltage AC Integrally Fused Power Circuit Breaker (E224354)
GEFAHR DANGER
Gerät steht während der Arbeiten unter gefährlicher elek-
trischer Spannung.
Kann Tod, schwere Personenschäden sowie Schäden an
Geräten und Ausrüstung bewirken.
Vor Beginn der Arbeiten an diesem Niederspannungs-Schalt-
gerät oder an der Niederspannungs-Schaltanlage sind unbe-
dingt alle primären und sekundären Stromkreise
spannungsfreizuschalten. Sicherheitsbestimmunger der OSHA
(lock-out / tag-out policies) sind streng einzuhalten.
Nur qualifiziertes Personal darf an dem Gerät arbeiten, wel-
ches mit Warn-, Sicherheitshinweisen und Wartungsvorschrif-
ten vertraut gemacht wurde.
Die erfolgreiche und sichere Funktion dieses Gerätes hängt
von ordentlicher Bedienung, Installation, Behandlung und War-
tung ab.
Nur original SIEMENS Zubehör sowie original SIEMENS
Ersatzteile dürfen an diesem Gerät eingebaut werden
Alle hier aufgeführten Bestimmungen für Wartung und Inspek-
tionen müssen streng eingehalten werden.
Hazardous voltages are present during operation.
Will cause death, serious personal injury, or equipment/
property damage.
Disconnect power before performing service or retrofitting on
Low Voltage Switchgear or Low Voltage Power Circuit Brea-
kers, strictly adhering to OSHA lock-out / tag-out policies.
Only qualified personnel should work on this equipment, after
becoming thoroughly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained herein and on the
devices.
The successful and safe operation of this equipment is depen-
dent on proper handling, installation, operation, and mainte-
nance.
Only SIEMENS authorized repair or replacement parts shall be
used on this equipment.
All maintenance / inspection policies dictated here-within must
be strictly adhered to.
s

NOTICE
These instructions do not purport to cover all details or variations in
equipment, nor to provide for every possible contingency to be met
in connection with installation, operation or maintenance.
Should further information be desired or should particular problems
arise which are not covered sufficiently for the Purchaser’s pur-
poses, the matter should be referred to the local Siemens Sales
Office.
The contents of this instruction manual shall not become part of or
modify any prior or existing agreement, commitment or relationship.
The sales contract contains the entire obligations of Siemens. The
warranty contained in the contract between the parties is the sole
warranty of Siemens. Any statements contained herein do not cre-
ate new warranties or modify the existing warranty.
Designations in this documentation can be trade-marks. Use by
third parties for their own purposes violates the owner's rights.
Symbols
Hinweis
Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts
und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des
Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten beson-
dere Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht ausführ-
lich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche
Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsan-
leitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung,
Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändern
soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem
jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige
Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährlei-
stungsbestimmungen werden durch die Ausführung dieser
Betriebsanleitung weder erweitert noch beschränkt.
Die Bezeichnungen in dieser Dokumentation können Marken sein,
deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der
Inhaber verletzt.
Symbole
Sichtprüfung Visual examination
Haken hook
Schlitzschraubendreher Slotted-type screwdriver
Kreuzschlitzschraubendreher
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Cruciform screwdriver
Philips (PH), PoziDriv (PZ)
Torx-Schraubendreher (T) Torx screwdriver (T)
Innensechskant-Schraubendreher Hexagon socket screwdriver
Anzugsdrehmoment Tightening torque
Kabelbinder Cable tie
Handschriftlich ergänzen Add in writing
Erster Schritt einer Handlungsabfolge First step of action sequence
10 Nm 89 lb-in
1

3
Field Installing a Bell Alarm Lockout
With an automatic reset bell alarm, the tripping solenoid is automat-
ically reset after the trip unit has tripped. The circuit breaker is
immediately ready to close again. The tripped indicator and the
tripped signal must be reset either manually on the trip unit or by
means of the remote reset solenoid.
To activate the bell alarm lock-out, the standard automatic reset fea-
ture has to be removed.
Removing the Automatic Reset Mechanism
Removing tripping solenoid F5
1Loosen retaining spring
2Remove retaining spring
3Remove tripping solenoid
Remove reset spring and bolt
1Remove lock washer from bolt on the left
2Remove lock washer from bolt on the right
3Remove bolt
4Remove reset spring
4
Auf Wiedereinschaltsperre umrüsten
Mit der automatischen Rücksetzung der Wiedereinschaltsperre wird
der Auslösemagnet sofort nach einer Auslösung des elektronischen
Überstromauslösers automatisch zurückgesetzt. Der Leistungs-
schalter ist sofort wieder einschaltbereit. Die Ausgelöst-Anzeige
und die Ausgelöst-Meldung müssen separat entweder manuell vor
Ort oder mit dem Fernrücksetzmagneten zurückgesetzt werden.
Um die Wiedereinschaltsperre zu aktivieren, muss die automati-
sche Rücksetzung entfernt werden.
Rücksetzmechanik ausbauen
Auslösemagnet F5 ausbauen
1Haltefeder lösen
2Haltefeder abnehmen
3Auslösemagnet herausnehmen
Rücksetzfeder und Bolzen ausbauen
1Sicherungsscheibe von Bolzen links trennen
2Sicherungsscheibe von Bolzen rechts trennen
3Bolzen entnehmen
4Rücksetzfeder entnehmen
123
1
2
3

4
Re-installing the Tripping Solenoid F5
1Fit tripping solenoid
2Fix retaining spring on the right
3Snap retaining spring on on the left
Then
- Install trip unit
- Install front panel
Auslösemagnet F5 einbauen
1Auslösemagnet einsetzen
2Haltefeder rechts einhängen
3Haltefeder links aufschnappen
Anschließend
- Überstromauslöser einbauen
- Bedienpult anbauen
VORSICHT CAUTION
Anschlussleitungen des Auslösemagneten beim Einbau nicht
einklemmen! Do not squeeze the connecting cables of the tripping solenoid during installation!
2
3
1

5
Installing the Remote Bell Alarm Reset
Only for remote reseting of tripped indicator and trip signaling
switch.
Mounting remote reset solenoid F7
Mounting the Cut-off Switch for
Remote Reset Solenoid S13
F7
3
PZ 1
Fern-Rücksetzoption nachrüsten
Nur für Fernrücksetzen der Ausgelöst-Anzeige und Ausgelöst-Mel-
dung.
Fern-Rücksetzmagnet F7 montieren
Abstellschalter für Fern-Rücksetzmagneten S13
montieren
VORSICHT CAUTION
Nur bei automatischer Rücksetzung der Wiedereinschaltsperre
verwendbar!
Anderenfalls wird Fernrücksetzmagnet überlastet und zerstört.
Useable only with automatic reset bell alarm lockout!
Otherwise remote reset coil will be overloaded and will be
destroyed.
VORSICHT CAUTION
Selbstschneidende Schrauben vorsichtig anziehen. Die Mel-
deschalter dürfen sich bei der Montage nicht verformen. Tighten self-tapping screws carefully. The signaling switches must not be deformed during installation.
Feder / leg spring
S45
S24
1
2
Leg spring / Feder
S45
S24
S13
Rear side
Rückseite
1
2
PZ 0

6
Leitungen anschließen
Funktionstest
Anschließend
- Überstromauslöser einbauen
- Bedienpult anbauen
Ausstattungsschild aktualisieren
1 2 3
Hinweis NOTICE
Nach dem Einbau zusätzlicher elektrischer Komponenten fol-
gende Angaben mit einem weißen, wisch- und wasserfesten
Stift durch ankreuzen aktualisieren.
After installing additional electrical components, add the follo-
wing data and mark with a “x”, using a black or blue indelible
ink pen!
3,0 x 0,6
1/8“
S24
0053-06_u
F7
S13
X8.13
X8.14
S24
X7.13
X7.14
X7.12
Siemens Energy & Automation, Inc., Grand Prairie, TX 75050, USA
Charging Motor
Remote Close Coil
X5-2 (+)
X5-1 (-)
X6-7 (+)
X6-8 (-)
240
250
VAC
VDC
120
125
VAC
VDC
240
250
VAC
VDC
120
125
VAC
VDC
VAC
VDC
120
125
VAC
VDC
1st Shunt Trip
UVR
2nd Shunt Trip
Remote Reset
X6-13 (-)
X6-14 (+)
X5-11 (-)
X5-12 (+)
X9-1 (-)
X9-2 (+)
X8-13 (-)
X8-14 (+)
Ready to Close Switch
X6-5
X6-6
240 VAC
4A
240 VAC
1st Shunt Trip Switch
X9-7
X9-8
240 VAC
240 VAC
UVR Switch
Open Fuse Switch
X9-10
X9-11
X9-5
X9-6
52a 1st Aux. SW. 52b
X6-3
X6-4
X6-11
X6-12
X6-1
X6-2
X6-9
X6-10
X5-5
X5-6
X5-9
X5-10
X5-3
X5-4
X5-7
X5-8
52a 2nd Aux. SW. 52b
240 VAC ,
Bell Alarm
240 VAC
5A
5A
X9-13
X9-14X9-12
3A
3A
Assembled in USA
10 A / 125 VDC , 0.5 A / 24 VDC , 3A
0131
Connecting Wiring
Function Test
Then
- Install trip unit
- Install breaker front panel
Updating the Options Label
Terminals / Klemmen:
X8.13
X8.14
X7.12 X7.14
X7.13
S24
X7.12 X7.14
X7.13
S24

7
Voltage
Spannung Order No. Bestell-Nr.
Remote bell alarm reset solenoid
Fern-Rücksetzmagnet
24 V DC WLRSET24
48 V DC WLRSET48
110 - 125 V AC / DC WLRSET120
208 - 250 V AC / DC WLRSET240

Printed in USA ©2004 Siemens Energy & Automation, Inc. All Rights reserved
Siemens is a registered trademark of Siemens AG. Product names mentioned may be Trade-
marks of their respective companies Specifications are subject to change without notice
Siemens Energy
& Automation, Inc.
3333 Old Milton Parkway
Alpharetta, GA 30005
1-800-241-4453
[e-mail]
www.sea.siemens.com/power
s