Siemens PXC Series User manual

Building Technologies/Building Automation 74319 0231 0 b M9221x 30.09.2005 1/4
s
AB
de ESD-Schutz ÆAnschlüsse nicht berühren!
en ESD protection ÆDo not touch connectors!
fr Protection ESD ÆNe pas toucher les
connecteurs!
sv ESD-skydd ÆBerör ej kontakterna!
nl ESD-bescherming ÆConnector niet aanraken!
it Protezione ESD ÆNon toccare i connettori!
fi ESD-suojaus ÆÄlä koske liittimiin!
es ESD-protección Æ¡No tocar los conectores!
da ESD-beskyttelse ÆBerør ikke tilslutninger!
9221J01
9221J02
A
9221J04
2
9221J03
1
9221J18
74319 0231 0
M9221x
de Montageanleitung
en Mounting instructions
fr Instructions de montage
sv Monteringsinstruktion
nl Montage-aanwijzing
it Istruzioni di montaggio
fi Asennusohje
es Instrucciones de montaje
da Monteringsvejledning PXC...-U

2/4 30.09.2005 M9221x 74319 0231 0 b Building Technologies/Building Automation
4
3
2
1
5
9221J06
8
9221J05
4
5
6
3
7
7
de Verdrahtung siehe Anlageschaltplan.
en For wiring see plant wiring diagram.
fr Raccordement voir schéma de l’installation.
sv För anslutning se scheman för anläggningen.
nl Voor bedrading zie stroomkringschema.
it Per i collegamenti elettrici, vedere lo schema
dell’impianto.
fi Johodotus, katso laitoksen kytkentäkaavio.
es Para el cableado ver el esquema de distribuciòn
de la instalatiòn.
da Tilslutning: Se tilslutningsdiagram.
AB
9221J01
9221J02
12
3180°
9221J7
de Bei nachträglichem Wechsel der Montageart
Anschlüsse umverdrahten
en Rewire the connections in the event of subsequent
changes to the mounting position.
fr Recâbler les connexions après un changement de
la position de montage
sv Ny ledningsdragning erfordras vid flyttning av
processenheten
nl Bij achteraf wijzigen van de montage-positie,
aansluitingen opnieuw bedraden
it Adattare i collegamenti dopo aver cambiato il tipo
di montaggio
fi Jos asennuasentoa muutetaan myöhemmin,
liitänät on uudelleenjohdotettava
es Voler a cablear las conexiones después de un
cambio de la posición de montaje
da Træk nye tilslutningskabler ved ændering af
monteringsposition
B
2
1
9221J08
9221J09
3
3

Building Technologies/Building Automation 74319 0231 0 b M9221x 30.09.2005 3/4
4
4'
9221J10
8
9
10
7
11
11
9221J12
5
9221J11
de Verdrahtung siehe Anlageschaltplan.
en For wiring see plant wiring diagram.
fr Raccordement voir schéma de l’installation.
sv För anslutning se scheman för anläggningen.
nl Voor bedrading zie stroomkringschema.
it Per i collegamenti elettrici, vedere lo schema
dell’impianto.
fi Johodotus, katso laitoksen kytkentäkaavio.
es Para el cableado ver el esquema de
distribuciòn de la instalatiòn.
da Tilslutning: Se tilslutningsdiagram.

4/4 30.09.2005 M9221x 74319 0231 0 b Building Technologies/Building Automation
BA
9221J02
9221J01
9221J15
180°
1
2
3
de Bei nachträglichem Wechsel der Montageart
Anschlüsse umverdrahten
en Rewire the connections in the event of subsequent
changes to the mounting position.
fr Recâbler les connexions après un changement de
la position de montage
sv Ny ledningsdragning erfordras vid flyttning av
processenheten
nl Bij achteraf wijzigen van de montage-positie,
aansluitingen opnieuw bedraden
it Adattare i collegamenti dopo aver cambiato il tipo
di montaggio
fi Jos asennuasentoa muutetaan myöhemmin,
liitänät on uudelleenjohdotettava
es Voler a cablear las conexiones después de un
cambio de la posición de montaje
da Træk nye tilslutningskabler ved ændering af
monteringsposition
210
150 137
138
max R2
+1
0
0
+1
138
109
27
136
min. 80 mm
9221J16
17
55
min. 100 mm
min. 40 mm
15
PXM...
24
22.5
25
For PXM20-E only!
150 137
109
136
min. 80 mm
9221J17
17
55
5,2 124,5
81
22,7 40,718
14,5
210
min. 100 mm
min. 40 mm
27
15
PXM...
©2005 Siemens Switzerland Ltd.
A
B