Sigma BC 1609 STS User manual

BC 1609 + CADENCE
www.sigmasport.com
BIKE COMPUTER TOPLINE
PAGE 4-70
English
·Dansk
Suomi
·Norsk
Svenska
·Türkçe
PAGE 71-116
Slovenščina· Slovenčina
Български
·
Русский

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik
optional

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik
optional

2 Installation of the 2nd Bike / Montage 2. cykel / Toisen pyörän asennus
Switching between BIKE 1( ) and BIKE 2( ) is automatic.
A second speed transmitter must be used (Accessory set
“BIKE 2” Ref. No.: 00417, “BIKE 2 incl. cadence” Ref. No.: 00415).
To switch the transmitter from BIKE 1 to BIKE 2, please press the
grey button for more than 5 seconds.
Skift mellem HJUL 1( ) og HJUL 2( ) foretages automatisk.
Der kræves kun en ekstra hastighedssender (eftermonteringssæt
„CYKEL 2“ art.nr.: 00417, „CYKEL 2 inkl. trædefrekvens“ art.nr.:
00145). For at omstille senderen fra BIKE 1 til BIKE 2, trykkes den
grå knap i mere end 5 sek.
Vaihto PYÖRÄN 1 ( ) ja PYÖRÄN 2 ( ) välillä tapahtuu automaatti-
sesti. On vain otettava käyttöön toinen nopeudenlähetin (jälkiasen-
nussarja „PYÖRÄ 2“ tuotenro: 00417, „PYÖRÄ 2 sis. poljinkierrosno-
peus“ tuotenro: 00415). Lähettimen siirtämiseksi BIKE 1 -pyörästä
BIKE 2 -pyörään paina harmaata näppäintä yli 5 sekunnin ajan.
FIN
DK
Wheel 1
green, groen,
vihreä, grønn,
grön, mça
1609
4
GB
US

2 Installation of the 2nd Bike / Montage 2. cykel / Toisen pyörän asennus
red, roed,
punainen, rød,
röd, kırmızı
2 Montering 2. hjul / Montering cykel 2 / Tekerlek 2 montajı
TEKERLEK 1 ( ) ile TEKERLEK 2 ( ) aralarında olan değişim
otomatik olarak gerçekleştirilmektedir.
Sadece ikinci bir hız vericisi kullanılmak zorundadır (Donanım
değişikliği „TEKERLEK 2“ Ürün kodu: 00417, „TEKERLEK 2 basma
frekansı dahil“ Ürün kodu: 00415). BIKE 1 vericisinin BIKE 2’ye
değiştirilmesi için gri tuşa lütfen 5 saniyeden daha uzun süre basın.
Växling mellan CYKEL 1 och CYKEL 2 sker automatiskt. Man behöver
bara en andra hastighetssändare (Kompletteringssats „CYKEL 2“,
art.nr: 000417, „CYKEL 2 inkl. trampfrekvens“ art.nr: 00415).
För att ändra sändaren från CYKEL 1 till CYKEL 2, tryck på den gråa
knappen i mer än 5 sek.
Veksling mellom HJUL 1 ( ) og HJUL 2 ( ) skjer automatisk.
Det må kun brukes en andre hastighetssender (etterutrustningssett
„HJUL 1“ art.nr.: 00417, „HJUL 2 inkl. trittfrekvens“ art.nr.: 00415)
For omstilling av senderen fra BIKE 1 til BIKE 2, vennligst trykk og
hold den grå tasten i mer enn 5 sek.
S
TR
N
optional
Wheel 2
1609
5

For reasons of energy consumption, the BC 1609 STS is supplied
without a battery. Please insert the battery by opening the battery
compartment with a coin. Once you have inserted the battery, close
the cover with the aid of the coin. The display automatically jumps to
setting mode.
For ikke at forbruge strøm, leveres BC 1609 STS uden batteri.
Isæt batteriet, idet du åbner batteridækslet med det medfølgende
værktøj. Når du har lagt batteriet i, lukker du batteridækslet med
værktøjet. Displayet springer automatisk i indstillingsmodus.
BC 1609 STS toimitetaan virrankulutussyistä ilman paristoa.
Aseta paristo laitteeseen avaamalla paristokotelon kansi oheisella
työkalulla. Kun olet laittanut pariston paristokoteloon, sulje se työkalun
avulla. Näyttö siirtyy automaattisesti asetustilaan.
3 Start-up / Ibrugtagning / Käyttöönotto
FIN
DK
GB
US
6
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e

7
3 Oppstart / Idrifttagande / İşletime alma
BC 1609 STS toimitetaan virrankulutussyistä ilman paristoa.
Aseta paristo laitteeseen avaamalla paristokotelon kansi oheisella
työkalulla. Kun olet laittanut pariston paristokoteloon, sulje se
työkalun avulla. Näyttö siirtyy automaattisesti asetustilaan.
Av strömförbrukningsorsaker levereras BC 1609 STS utan batteri.
Öppna batterilocket med det medlevererade verktyget för att sätta i
batteriet. Sätt i batteriet och stäng batterilocket med verktyget.
Displayen går automatiskt till inställningsläget.
På grunn av strømforbruksårsaker leveres BC 1609 STS uten
batteri. Vennligst sett inn batteriet ved å åpne batterihusdekselet
med medfølgende verktøy. Etter at batteriet er satt inn, lukker du
batterihuset ved hjelp av medfølgende verktøy. Visningen hopper
automatisk til innstillingsmodusen.
S
N
TR
1609

8
3.1 The key functions / Knapbelægning / Näppäimet / Knappefunksjoner / Tuş tanımı
RESET
+ = LIGHT
SET
* Not whilst
moving
RESET
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. SPEED
AVG. CADENCE
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP UP/DOWN
SET
LANGUAGE
KMH/MPH
WHEEL SIZE 1/2
CLOCK
ODO 1/2
TIME 1/2
CONTRAST
MODE 2
CADENCE
CLOCK
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP UP/DOWN
TEMPERATUR
TOTAL ODO 1/2*
TOTAL ODO*
TOTAL TIME 1/2*
TOTAL TIME*
MODE 1
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. KMH
AVG. CADENCE
GB
US
8
1609
* ei ajon aikana
* Ikke under kørslen.
* ikke ved bevegelse
DK
FIN
N
TR * seyir sırasında olmamaktadır

3.1 Tangentfunktionerna
S
* ej under
körning
TRIPDISTA.
TRIP TID
MEDELHAST.
MAXHASTIG.
MED. TRAMPF-
REKVENS
STOPPUR
TIMER
TRIP +/-
SET
SPRÅK
KMH/MPH
HJULSTORLK 1/2
KLOCKA
KM TOTAL.
TOTAL TID
KONTRAST
MODE 2
TRAMPFREKVENS
KLOCKA
STOPPUR
TIMER
TRIP +/-
TEMPERATUR
TOTALSTRÄ.1/2*
TOTALSTRÄ.*
TOTAL TID 1/2*
TOTAL TID*
MODE 1
TRIPDISTA.
TRIP TID
MEDELHAST.
MAXHASTIG.
MED. TRAMP-
FREKVENS
9
1609

4 Display change / Displayskift / Näytönvaihto
Tryk på MODE 1/2 -knappen til den ønskede funktion vises.
Med MODE1 - aktiveres TRIP DIST, TRIP TIME, MAX. SPEED, AVG.
CADENCE. Med MODE2 - aktiveres CADENCE, CLOCK, STOPWATCH,
COUNTDOWN, TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*,
TOTAL ODO*, TOTAL TIME1/2*, TOTAL TIME*.
* Ikke under kørslen
Press MODE 1/2 until the desired function is displayed.
MODE 1- TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE
MODE 2- CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN,
TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*, TOTAL ODO*,
TOTAL TIME 1/2*, TOTAL TIME*.
* Not whilst moving
Paina MODE 1/2 -näppäintä, kunnes haluttu toiminto näytetään.
MODE1:lla aktivoidaan - TRIP DIST, TRIP TIME, MAX. SPEED, AVG.
CADENCE. MODE2: lla aktivoidaan - CADENCE, CLOCK, STOPWATCH,
COUNTDOWN, TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*,
TOTAL ODO*, TOTAL TIME1/2*, TOTAL TIME*.
* Ei ajon aikana
FIN
DK
GB
US
10
n
MODE 1
MODE 2
!
1609
1609