Sigma SPEEDMASTER 5000 User manual

SPEEDMASI'ERTM SODO D
e
Ji
Inhoud/Contenu/Content/lnhalt
';1 ..
t ",

+~

1\\\
N
,.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,,
,,
, ,
,,
,:~
r::X' 5mm
DI

MODE/RESET
I
Ieo<De G
~
e:
Om de functies op te roepen. Funkties
FonctionsFunctions
Funktionen
Nulstelling (O) van de functies ;;:!(dagafstand) en @(dag-fietstijd) I
aa Automtische
Changement
Autom.
Autom.
O: Pour appeler les fonctions I
functie-wisseling daffichage
display change
Anzeigenwechsel
MODE
Pour la remise azéro des m
fl8 Automatic
(distance journaliére) et automatique
du @(temps parcouruen). !:mlD
Dag-afstand
Distance journaliéreTrip distance
Tageskilometer/
On/Otl I
mTríp KM CD:
To retrieve the functions km/miles
(KMH/MPH)
(km/h, mph)
-meilen
IZJTripM To put back Z(trip distance}
tel Tages-Fahrzeit
J:!J Ridetime eand @(trip time) to zero Dag-fietstijd
Temps parcouru
Triptime
~ TotalTrip @elock e:
Zum Abrufen der Funktionen I
gI
Zurucksetzen der Funktionen
Totaal-afstand
Distance
Total distance
Gesamtkilometer
>3 sec = RESET
Z(Tageskilometer) und @
!:iiPrip KM
(Tagesfahrzeit) auf Nul!
I
C!1 Klok
Heure
Cloek
Uhrzeit
IZJTripM ~ Ridetime kmhl
SnelheidVitesse
Speed
Geschwindigkeitsanzeige
mph

OKMH
0.00
f1H Functie wisseling . Changement d'affichage
49 Autom. functie wisseling
• MODE indrukken tot op de displgy flH!:IE verschijnt
• Tijdens de rit wordt Autom!:IE, ~ en ~ getoond.
~ (Totaal-Afstand) alleen bij stilstand zichtbaar.
• MODE indrukken flH wordt gg,deactiveerd
• Met MODE functies!:IE,~,~, ~wisselen.
Affichage automatique des fonctions
• Appuyer sur MODE jusqu'a ce que flH~ apparaisse.
Durant le parcours, le mode AUTO n'affichera que~, ~ et
~ , ~ (Distance totale) ne s'affichera qu'a I'arret
• Appuyer sur MODE pour desactiver flH
• Utiliser MODE pour changer entre les fonctions~,~,~, ~
Auto.change . Anzeigenwechsel
Automatic display chan~
• PressMODE until flHWI appears on display
• While riding only~, {!j and ~ is shown (in auto mode),
~ (total distance) is only shown while stationary.
• PressMODE to stop flH
• Use MODE to change between~,~,~, ~
Automatisches Anzeigen der Funktionen
• MODE-Button betatigen, bis im Disp.§' flH~ erscheint
• Wahrend der Fahrt zeigt AUTO nur WI, ~ und ~ an,
~ (Gesamtkilometer) wird nur im Stand angezeigt
• MODE drOcken um flH zu deaktivieren.
Mit MODE die Funktionen~,~,~, ~ wechseln

~Wielomtrek . Dimension de roue
• Wielomtrek instellen
• MODE indrukken tot!3Z (niet HIlI) in de display verschijnt.
• Achterzijde van de computer SET3sec indrukken.
• KMH en SETlichten op in de display.
oProgrammer la dimension de roue
• Appuyer sur MODE jusqu'!J ce que apparaisse!3Z (pas en
mode HIl I).
• Appuyer sur SETavec un outil pointu durant 3secondes au
dos du compteur.
• KMH et SETse mettent alors !Jclignoter.
Wheel size . Radgrtil3e
C!D Set wheel size
e .PressMODE until ID (no flH mode) appears on display.
• PressSETon the back for 3sec. with a pointed tool.
• KMH and SETappear blinking on display.
RadgróBe einstellen
• MODE-Button betatigen, bis im Display!3Z (kein HIlI)
erscheint.
• Auf der ROckseite den SET-Button mit einem spitzen
Gegenstand 3sek. gedrOckt halten.
• lm Display blinkt KMH und SET.

=Wielomtrek . Dimension de roue
e.Met MODE KMH of MPH instellen.( bei KMH klok 24h/MPH
klok 12h).
• Met SETbevestigen.
De standaard instelling van de wielomtrek knippert.Met
MODE de juiste omtrek in mm aangeven.
• Met SETelk volgend cijfer bevestigen
o.Avec MODE programmer KMH ou MPH (KMH affichera
I'heure avec 24H et MPH avec 12H !).
• Confirrner avec SET.
• La programmation dorigine affiehe une dimension
standard. Modifier la dimension avec MODE.
• Confirmer avec SETet passer ala position suivante
Wheel size . RadgroBe
(!Ii) • Enter KMH or MPH with MODE (eloek at KMH 24h-display,
eat MPH 12h-display!)
• Confirm with SET.
• The display shows the input standard of wheel size. Choose
the number with MODE.
• Confirm with SETand go to the next position.
G • Mit MODE KMH oder MPH einstellen (Uhr bei KMH 24h-
und MPH 12h-Anzeige!)
• Mit SETbestiHigen.
• Die Standardeinstellung zur Eingabe des Radumfangs wird
angezeigt. Mit MODE wird der Zahlenwert eingestellt.
• Mit SETbestatigen und an die naehste Stelle weehseln

~Wielomtrek . Dimension de roue
••
WheeL Size Chart
ln tabel C "Wheel Size Chart" uw juiste bandenmaat
zoeken en de gegevens ingeven zoals aangegeven.
• Alternatief: WS berekenen (Tabel A of Tabel B).
• Met SETbevestigen en instellingen verlaten.
o.Sur le tableau C "Wheel Size Chart" (voir page suivante)
vous trouverez la valeur carrespondant avotre dimension de
pneu. Entrer cette valeur.
• Alternative: calculer / déterminer WS (Tableau A ou tableau B).
• Aprés la derniére position, confirmer et quitter le mode
programmation avec SET.
Wheel size . RadgrcBe
CiD • Find aut the number corresponding to your wheel size aut
tG of table C"Wheel Size Chart" (next page). Enter this
number.
• Alternative: calculate/determine WS (Tab. A ar Tab. B)
• Confirm and quit with SETafter the last position.
G •Aus Tabelle C"Wheel Size Chart" (s. nachste Seite) den Ihrer
ReifengrDBe entsprechenden Wert ermitteln. Diesen Wert
eingeben.
• Alternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab A oder Tab. B)
• Nach der letzten Stelle mit SETbestatigen und Einstellmodus
verlassen.