Sigma BC 1609 User manual

BC 1609 + CADENCE
www.sigmasport.com
BIKE COMPUTER TOPLINE
PAGE 4-72
Deutsch
·English
Français
·Italiano
Español
·
Nederlands
PAGE 73-118
Português
·
Polski
Magyar
·
Česky

1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud
optional

1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud
optional

2 Montage 2. Rad / Installation of the 2nd Bike / Montage de la 2eme Roue
Wechsel zwischen RAD 1( ) und RAD 2 ( ) erfolgt automatisch.
Es muss nur ein zweiter Geschwindigkeitssender eingesetzt werden
(Nachrüstset Rad 2 Art.-Nr.: 00417, Rad 2 inkl. Trittfrequenz
Art.-Nr.: 00415). Zur Umstellung des Senders von RAD 1 auf RAD 2,
bitte die graue Taste länger als 5 Sekunden drücken.
Switching between BIKE 1( ) and BIKE 2( ) is automatic.
A second speed transmitter must be used (Accessory set
“BIKE 2” Ref. No.: 00417, “BIKE 2 incl. cadence” Ref. No.: 00415).
To switch the transmitter from BIKE 1 to BIKE 2, please press the
grey button for more than 5 seconds.
Le changement entre la ROUE 1( ) et la ROUE 2( ) est effectué
automatiquement. Un seul second émetteur de vitesse doit être
utilisé (Set d‘équipement “VELO 2” n° art.: 00417, “VELO 2, cadence
incl.” n° art.: 00415). Maintenir la touche grise enfoncée plus de 5
secondes pour faire passer l‘émetteur du VELO 1 au VELO 2.
F
D
GB
US
Wheel 1
Grün, green, vert
1609
4

2 Montage 2. Rad / Installation of the 2nd Bike / Montage de la 2eme Roue
Rot, red, rouge
2 Montaggio Bici 2 / Montaje de la 2.ª Rueda / Montage van Fiets 2
Het wisselen van FIETS 1( ) naar FIETS 2( ) gaat automatisch.
Er moet alleen een tweede snelheidszender gebruikt worden
(uitbreidingsset „FIETS 2” Art.nr.: 00417, „FIETS 2 incl.
trapfrequentie” Art.nr.: 00415). Voor het wisselen van de zender
van BIKE 1 naar BIKE 2, de grijze toets langer dan 5 seconden
indrukken.
El cambio entre la RUEDA 1( ) y RUEDA 2( ) se realiza
automáticamente. Sólo se tiene que utilizar un segundo emisor de
velocidad (juego de equipamiento posterior “RUEDA 2” Nº de
Art.: 00417, “RUEDA 2 inclusive frecuencia de pedaleo” Nº de
Art.: 00415). Para cambiar el transmisor de BICI 1 a BICI 2
presionar la tecla gris por más de 5 segundos.
Il passaggio dalla BICICLETTA 1( ) alla BICICLETTA 2( ) avviene
automaticamente. Deve essere solo impiegato un secondo
trasmettitore di velocità (Set aggiuntivo con “BICI 2” Cod.-Art.: 00417,
“BICI 2 incl. cadenza pedalata” Cod.-Art.: 00415). Per il passaggio
del trasmettitore da BICI 1 a BICI 2, premere il tasto grigio per più
di 5 secondi.
E
NL
I
optional
Wheel 2
1609
5

Aus Stromverbrauchsgründen, wird der BC 1609 STS ohne Batterie
ausgeliefert. Setzen Sie bitte die Batterie ein, indem Sie den
Batteriefachdeckel mit einer Münze öffnen. Nachdem Sie die Batterie
eingelegt haben, schließen Sie den Deckel mit Hilfe einer Münze.
Die Anzeige springt automatisch in den Einstellungsmodus.
For reasons of energy consumption, the BC 1609 STS is supplied
without a battery. Please insert the battery by opening the battery
compartment with a coin. Once you have inserted the battery, close
the cover with the aid of the coin. The display automatically jumps to
setting mode.
Le BC 1609 STS est fourni sans pile afin de limiter la consommation
d‘énergie. Mettre la pile en place en ouvrant le couvercle du
compartiment à piles au moyen d‘une pièce de monnaie. Après avoir
mis la pile en place, refermer le couvercle au moyen d‘une pièce de
monnaie. L‘affichage passe automatiquement en mode de réglage.
3 Inbetriebnahme / Start-up / Mise en service
F
D
GB
US
6
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e

7
3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming
Vanwege het stroomverbruik, wordt de BC 1609 STS zonder
batterij geleverd. Plaats de batterij door het plaatje van het
batterijvak met een muntje te openen. Nadat de batterij geplaatst
is, het plaatje weer sluiten m.b.v. het muntje. Het display springt
automatisch in de instellingsmodus.
Por razones de consumo de energía el BC 1609 STS se suministra
sin batería. Coloque la batería abriendo la tapa del compartimento
de la batería con una moneda. Una vez que se ha colocado la
batería cierre la tapa con ayuda de la moneda. La indicación
cambia automáticamente al modo de ajuste.
A causa del consumo energetico, il BC 1609 STS viene fornito
senza batterie. Montate la batteria dopo aver aperto il coperchio
del vano batterie con una moneta. Dopo aver inserito la batteria,
richiudete il vano batterie con l‘aiuto della moneta. Il display passa
automaticamente alla modalità impostazioni.
E
I
NL
1609

8
3.1 Tastenbelegung / Key functions
RESET
+ = LICHT
SET
* Nicht während
der Fahrt
RESET
TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
MAX. KMH
DURCH. UPM
STOPPUHR
COUNTDOWN
KM ZÄHLER +/-
SET
SPRACHE
KMH/MPH
RADUMFANG 1/2
UHRZEIT
KM-RAD 1/2
ZEIT-RAD 1/2
KONTRAST
MODE 2
PEDAL UPM
UHRZEIT
STOPPUHR
COUNTDOWN
KM ZÄHLER +/-
TEMPERATUR
GESAMT KM 1/2*
GESAMT KM*
GESAMTZEIT 1/2*
GESAMTZEIT*
MODE 1
TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
MAX. KMH
DURCH. UPM
D
RESET
+ = LIGHT
SET
* Not whilst
moving
RESET
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. SPEED
AVG. CADENCE
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP UP/DOWN
SET
LANGUAGE
KMH/MPH
WHEEL SIZE 1/2
CLOCK
ODO 1/2
TIME 1/2
CONTRAST
MODE2
CADENCE
CLOCK
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP UP/DOWN
TEMPERATUR
TOTAL ODO 1/2*
TOTAL ODO*
TOTAL TIME 1/2*
TOTAL TIME*
MODE 1
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. KMH
AVG. CADENCE
GB
US
1609 1609

3.1 Touches
F
RESET
+ = LUMIERE
SET
* Pas pendant
la conduite
RESET
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
VIT MAX.
CAD MOYEN
CHRONO
CPTE A REB
CPT KM +/-
SET
LANGUE
KMH/MPH
DIM. ROUE 1/2
HEURE
KM-VELO 1/2
TEMPSVELO 1/2
CONTRASTE
MODE 2
CADENCE
HEURE
CHRONO
CPTE A REB
CPT KM +/-
TEMPERATUR
KM-VELO 1/2*
KM TOTAL*
TEMPSTOTAL 1/2*
TEMPSTOTAL*
MODE 1
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
VIT MAX.
CAD MOYEN
9
1609

10
3.1 Assegnazione delle funzioni ai tasti / Las funciones de las teclas
RESET
+ = LUZ
SET
* No durante la
carrera.
RESET
KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
VAL MAXIMA
VEL MAXIMA
CRONOMETRO
CUENTAREG.
CUENTA KM +/-
SET
IDIOMA
KMH/MPH
DIM. RUEDA 1/2
HORA
KM BICI 1/2
TIEMPOBIC 1/2
CONTRASTE
MODE 2
CADENCIA
HORA
CRONOMETRO
CUENTAREG.
CUENTA KM +/-
TEMPERATUR
KM TOTAL 1/2*
KM TOTAL*
TIEMPO TOT 1/2*
TIEMPO TOT*
MODE 1
KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
VAL MAXIMA
VEL MAXIMA
E
RESET
+ = LUCE
SET
* Non durante
la corsa
RESET
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
VEL MAX
MEDIA CAD
STOP CRONO
COUNTDOWN
DISTGIORSU/
DISTGIOGIU
SET
LINGUA
KMH/MPH
MSURARUOTA 1/2
OROLOGIO
DIST TOT 1/2
TEMPOBICI 1/2
CONTRAST
MODE 2
FEQU PED
OROLOGIO
STOP CRONO
COUNTDOWN
DISTGIORSU/GIU
TEMPERATUR
DIST TOT 1/2*
DIST TOT*
TEMPO TOT 1/2*
TEMPO TOT*
MODE 1
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
VEL MAX
MEDIA CAD
I
1609 1609

3.1 Toetsfuncties
RESET
+ = LICHT
SET
* Niet tijdens
de rit
RESET
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
MAX. KMH
GEM.TRAPF.
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP PLUS/MIN
SET
TAAL
KMH/MPH
WIELOMTREK 1/2
KLOK
KM BIKE 1/2
TIJD BIKE 1/2
CONTRAST
MODE 2
TRAP FREQ.
KLOK
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP PLUS/MIN
TEMPERAT.
TOTAAL KM 1/2*
TOTAAL KM*
TOTAALTIJD 1/2*
TOTAALTIJD*
MODE 1
TRIP KM
TRIP TIJD
GEM.SNELH.
MAX. KMH
GEM.TRAPF.
NL
11
1609

4 Anzeigenwechsel / Display change / Changement d‘affichage
MODE 1/2-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.
Mit MODE 1- TAGES KM, FAHRZEIT, DURCH. KMH, MAX.KMH,
DURCH. UPM aktivieren.
Mit MODE 2- PEDAL UPM, UHRZEIT, STOPPUHR, COUNTDOWN,
KM ZÄHLER +/-, TEMPERATUR, GESAMT KM 1/2*, GESAMT KM*,
GESAMTZEIT 1/2*, GESAMTZEIT* aktivieren.
* Nicht während der Fahrt
D
Press MODE 1/2 until the desired function is displayed.
MODE 1- TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE
MODE 2- CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN,
TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*, TOTAL ODO*,
TOTAL TIME 1/2*, TOTAL TIME*.
* Not whilst moving
Appuyer sur la touche MODE 1/2 jusqu‘à ce que la fonction souhaitée
apparaisse.
MODE 1- KM JOUR, TEMPS PARC, VIT MOYEN., VIT MAX.,CAD MOYEN
MODE 2- CADENCE, HEURE, CHRONO, CPTE A REB, CPT KM +/-,
TEMPERATUR, KM TOTAL 1/2*, KM TOTAL*, TEMPSTOTAL 1/2*,
TEMPSTOTAL.
* Pas pendant la conduite
F
GB
US
12
n
MODE 1
MODE 2
!
1609
1609

4 Cambio display / Cambio de indicación / Meldingenwissel
MODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.
MODE 1- TRIP KM, TRIP TIJD, GEM.SNELH., MAX.KMH, GEM.TRAPF.
MODE 2- TRAP FREQ. KLOK, STOPWATCH, COUNTDOWN, TRIP PLUS/MIN,
TEMPERATUR, TOTAAL KM 1/2*, TOTAAL KM*, TOTAALTIJD 1/2*, TOTAALTIJD*
* Niet tijdens de rit
Pulsar la tecla MODE 1/2 hasta que aparezca la función deseada.
MODE 1- KM DIA, TIEMPO PAR, VEL MEDIA, VAL MAXIMA, VEL MAXIMA
MODE 2- CADENCIA, HORA, CRONOMETRO, CUENTAREG., CUENTA KM+/-,
TEMPERATUR, KM TOTAL 1/2*, KM TOTAL*, TIEMPO TOT 1/2*, TIEMPO TOT*
* No durante la carrera.
Premere il tasto MODE 1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata.
MODE 1- DIST GIORN, TEMPO PERC, VEL MEDIA, VEL MAX, MEDIA CAD
MODE 2- FEQU PED, OROLOGIO, STOP CRONO, COUNTDOWN, DISTGIORSU/
DISTGIOGIU, TEMPERATUR, DIST TOT 1/2*, DIST TOT*, TEMPO TOT 1/2*, TEMPO TOT*
* Non durante la corsa
E
I
NL
13

14
5 Synchronisierung / Connection / Apareado
BC 1609 STS auf der Halterung einrasten – Die Nullen der
Geschwindigkeits- und der Trittfrequenzanzeige blinken. Zum Synchro-
nisieren der Geschwindigkeit/Trittfrequenz gibt es 2 Möglichkeiten:
1Losfahren, i.d.R. hat sich der Empfänger nach
3-4 Rad-/Pedalumdrehungen mit den Sendern synchronisiert.
2Vorderrad bzw. Pedale drehen bis die Geschwindigkeits-/
Trittfrequenzanzeige nicht mehr blinkt. Das Entfernen
des BC 1609 STS aus der Halterung trennt die Verbindung.
Anzeige ZU VIELE SIGNALE: Abstand zu anderen Sendern vergrößern
und eine beliebige Taste drücken. Die Synchronisierung beginnt erneut.
(Falls die Übertragung während der Fahrt ausfallen sollte und nicht mehr funktioniert,
drücken Sie bitte die MODE1-Taste länger als 3 Sek. um eine manuelle Synchronisierung
zu starten. SYNCH RESET blinkt im Display.)
D
Installation of the BC 1609 STS into the mounting bracket – The zeros
on the speed and cadence are flashing. To synchronise the speed and
cadence there are 2 options:
1Set off, usually the receiver has paired with the transmitter within
3 or 4 wheel turns.
2Turn front wheel or pedals until the KMH or cadence display stops
flashing. Removing the BC 1609 STS from the mounting will cut off the
connection.
1
2
1609
GB
US
14

15
5 Collegamento / El emparejamiento / De pairing
Placer le BC 1609 STS sur son support – Les zéros de la vitesse,
de la cadence. Il existe deux façons de synchroniser la vitesse, la
cadence :
1Rouler, en général le récepteur s‘est synchronisé avec l‘emetteur
après 3 à 4 rotations de roue.
2Tourner la roue avant ou le pédalier jusqu‘à ce que l‘affichage des
KMH ou de la cadence ne clignote plus. Lorsque l‘on sort le BC 1609
STS de son support, la connection est arrêtée.
TOO MANY SIGNALS s‘affiche: Augmenter la distance par rapport
aux autres vélos et appuyer sur une touche quelconque.
La connection recommence.
(Lorsque la transmission s‘interrompt pendant le trajet et ne fonctionne plus, enfoncer
la touche MODE 1 plus de 3 secondes afin de démarrer la synchronisation manuelle.
SYNCH RESET clignote à l‘écran.)
TOO MANY SIGNALS are shown: Extend the distance of all
transmitters and press any button to continue. Pairing begins again.
(If tranmission fails whilst cycling and no longer works, please press the MODE1 button
for more than 3 sec. to start manual pairing. SYNCH RESET flashes on the display.)
F
1609
n
n
n
n
1609
press 1 button shortly
1609

16
5 Synchronisierung / Connection / Apareado
E
I
1
2
Innestare il BC 1609 STS in posizione sul manubrio. – Gli zeri
della visualizzazione della velocità e della cadenza della pedalata
lampeggiano. Per sincronizzare la velocità, la cadenza della
pedalata ci sono due possibilità:
1Partire, il ricevitore normalmente si collega al trasmettitore
dopo 3-4 giri di ruote.
2Girare la ruota anteriore/i pedali finchè sul display non lampeggia più
KMH oppure la cadenza di pedalata. Rimuovendo il BC 1609 STS dal
supporto si interromperà la connessione.
Troppi segnali sul display (TOO MANY SIGNALS): Allontanare di più tutti i
sensori e premere un tasto qualsiasi per continuare. Il pairing è riattivato.
(Qualora la trasmissione durante la corsa dovesse interrompersi e non funzionare,
premere il tasto MODE1 per più di 3 secondi per avviare una sincronizzazione manuale.
SYNCH RESET lampeggia sul display.)
Encajar el BC 1609 STS sobre el soporte – Parpadean los ceros de la
frecuencia de velocidad, de pedaleo. Para sincronizar la velocidad, la
frecuencia de pedaleo hay 2 posibilidades:
1Iniciar la marcha, por regla general, el receptor se ha emparejado
con el emisor después de 3 a 4 vueltas de las ruedas de la bicicleta.
2Girar la rueda delantera o bien los pedales, hasta que la indicación
KMH o la indicación de la frecuencia de pedaleo ya no parpadee.
1609
16

17
5 Collegamento / El emparejamiento / De pairing
Plaats de BC 1609 STS in de houder. – De nullen van de snelheids-,
trapfrequentiemelding knipperen. Er zijn 2 mogelijkheden om de snelheid,
trapfrequentie te synchroniseren:
1Wegrijden, in de regel heeft de ontvanger zich na 3 wielomwentelingen
met de zender gepaird.
2Voorwiel resp. pedalen draaien tot de KMH- resp.
trapfrequentiemelding niet meer knippert. Het verwijderen
van de BC 1609 STS uit de houder, verbreekt de verbinding.
Melding TOO MANY SIGNALS: Afstand tot andere zenders vergroten
en een willekeurige toets indrukken. De pairing begint opnieuw.
(Als de overdracht tijdens de rit uitvalt en niet meer werkt, druk dan de MODE1-toets
langer dan 3 sec. in om een handmatige synchronisering te starten. SYNCH RESET
knippert in het display.)
Al retirar el BC 1609 STS del soporte se desconecta la desconexión.
Indicación TOO MANY SIGNALS (demasiadas señales): Aumentar la
distancia con otros emisores y pulsar cualquier tecla. El apareado se
inicia de nuevo.
(Si se interrumpiese la transferencia durante la marcha y no funcionase más, entonces
por favor presionar la tecla MODE1 por más de 3 segundos, para iniciar así una sincroni-
zación manual. En la pantalla parpadea SYNCH RESET.)
NL
n
n
n
n
1609
1609
1609

6 Grundeinstellungen / Basic settings / Réglages de base
Öffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie SET 3 Sekunden gedrückt
halten bis die voreingestellte Sprache in der Anzeige erscheint
(SETTINGS OPEN (EINGABE OPEN) blinkt).
Open the setting menu by pressing the SET button 3 sec. until the
preset LANGUAGE (English) appears on the display (SETTINGS OPEN
flashes).
Maintenir la touche SET enfoncée 3 secondes jusqu‘à ce que
la LANGUE définie (anglais) apparaisse dans l‘affichage
(SETTINGS OPEN (REGLAGES OPEN) clignote).
F
D
1609
1609
SET > 3 sec.
n
GB
US
18

6 Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen
Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi finché la LINGUA impostata
(English) appare sul display (SETTINGS OPEN (IMMISSIONE OPEN) lampeggia).
Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que el
IDIOMA preajustado (inglés) aparezca en la indicación
(parpadea SETTINGS OPEN (INTRODUCIR OPEN)).
SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de vooringestelde TAAL (Engels)
in het display verschijnt (SETTINGS OPEN (INSTALLING OPEN) knippert).
E
I
NL
19

6.1 Eingabe Sprache / Language entry / Reglage langue
kMit MODE 1-Taste zur ENGLISH-Anzeige wechseln.
kSET-Taste kurz drücken, Anzeige blinkt.
kMit RESET/MODE 2-Taste gewünschte Sprache einstellen.
kMit SET-Taste bestätigen. SET OK erscheint im Display.
D
kSwitch to ENGLISH display with MODE 1 button.
kPress the SET button briefly. Display flashes.
kSet the desired language using the RESET/MODE 2 button.
kConfirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.
kPasser à l‘affichage ENGLISH au moyen de la touche MODE 1.
kAppuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.
kRégler la langue souhaitée à l‘aide de la touche RESET/MODE 2.
kConfirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.
F
n
SET
n
MODE 1
1609
1609
GB
US
20