Sigma ROX 12.1 EVO How to use

VIDEOS &
COMPLETE
MANUAL AT
GPS BIKE COMPUTER |SHORT MANUAL SP1
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 2081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 2 09.03.2023 12:37:2809.03.2023 12:37:28

EN
This manual is a quick guide.
You can access the detailed instructions by following this link:
DE
Bei dieser Anleitung handelt es sich um eine Kurzanleitung.
Die ausführliche Anleitung erreichen Sie, indem Sie diesem Link folgen:
FR
Ce manuel est une version abrégée.
 Voustrouverezlaversioncomplètesousleliensuivant:
IT
La presente guida è una versione ridotta.
La guida completa è disponibile al seguente link:
ES
Este manual es sólo una guía rápida.
El manual detallado está a tu disposición en este enlace:
NL
Dit is een beknopte handleiding.
De uitgebreide handleiding kunt u inzien via deze link:
PL
 Niniejszainstrukcjajestinstrukcjąskróconą.
 Instrukcjaszczegółowajestdostępnapodtymlinkiem:
CZ
 Totojestručnýnávodkobsluze.
 Návodvúplnémzněnínajdešpodtímtoodkazem:
goto.sigmasport.com/rox12-1
REMARKS
CONTENTS
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 3081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 3 09.03.2023 12:37:2809.03.2023 12:37:28

CONTENTS
ROX 12.1 EVO ROX 12.1 EVO SENSOR SET
IMPORTA NT
PRODUCTINFOR MATION
IMPORTA NT
PRODUCTINFOR MATION
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 4081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 4 09.03.2023 12:41:0909.03.2023 12:41:09

INSTALLATION
or
2 mm
0,6 Nm
2,5 mm
Ø 25,4 mm Ø 31,8 mm
or
CLICK!
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 5081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 5 09.03.2023 12:41:1009.03.2023 12:41:10

HEART RATE SENSOR
HEART RATE SENSOR BATTERY CHANGE
1 2 3 4
10
C
ENT
o
p
e
n
c
l
o
s
e
o
p
e
n
c
l
o
s
e
Ø 25,4 mm Ø 31,8 mm
o
p
e
n
c
l
o
s
e
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 6081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 6 09.03.2023 12:41:1809.03.2023 12:41:18

!
TIP :Watch the video tutorial for
more information, follow this link:
SPEED / CADENCE SENSOR FIRST START
INSTALLATION
1
3 4 5
2
DE
2. Aufkleber entfernen. 5. Die blaue Leuchte blinkt.
TIPP: Das Video-Tutorial bietet weitere Informationen.
IT
2. Rimuovi l‘adesivo. 5. La luce blu lampeggia.
CONSIGLIO: per maggiori informazioni, guarda il video tutorial.
NL
2. Sticker verwijderen. 5. De blauwe lamp knippert.
TIP: de video-tutorial biedt verdere informatie.
CZ
2.Odstraňnálepku.5.Modrákontrolkazačneblikat.TIP:Vinstruktážnímvideusedozvíšdalšíinformace.
FR
2. Retirez l‘autocollant. 5. Le voyant bleu clignote.
ASTUCE: Le tutoriel vidéo fournit de plus amples informations.
ES
2. Retira el adhesivo. 5. El LED azul empieza a parpadear.
CONSEJO: el vídeo tutorial contiene información detallada.
PL
2.Usuńnaklejkę.5. Miga niebieska lampka.
PORADA:Więcejinformacjiznajdzieszwlmieinstruktażowym.
Remove sticker.
EN
!
goto.sigmasport.com/
rox12-1-tutorials
Blue light flashes.
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 7081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 7 09.03.2023 12:41:1809.03.2023 12:41:18

SPEED SENSOR CADENCE SENSOR
DE
Der SPEED-Sensor kann an der Fahrradnabe beider Laufräder
montiert werden.
EN
The SPEED sensor can be mounted
on the bicycle hub of both wheels.
IT
Il sensore SPEED può essere montato sul mozzo di entrambe
le ruote della bici.
NL
De SPEED-sensor kan op de naaf van beide wielen worden
gemonteerd.
CZ
SPEEDčidlomůžešnamontovatnanábojoboukol.
CZ
2.Odstraňnálepku.5.Modrákontrolkazačneblikat.TIP:Vinstruktážnímvideusedozvíšdalšíinformace.
FR
Le capteur de vitesse peut être monté sur le moyeu
des deux roues.
ES
El sensor de velocidad puede montarse en los bujes
de ambas ruedas.
PL
CzujnikSPEEDmożeszzamontowaćnadowolnej
z dwóch piast roweru.
!
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 8081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 8 09.03.2023 12:41:1809.03.2023 12:41:18

BUTTON FUNCTIONS
STOP
HOME/POWER
START
TOGGLE TOGGLE
EN
– Power on press for 2 sec
– Showing power menu (press for 2 s)
– Back to Home Screen
– Zoom Out on Map
– Swipe left
– Start/Continue training
– Take manual lap in training
– Workout: Start next Workout Step
– Stop training
– Zoom In on Map
– Swipe right
HOME/POWER Button
START Button
STOP Button
Button
Button
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 9081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 9 09.03.2023 12:41:2409.03.2023 12:41:24

HOME/POWER-Taste START-Taste STOP-Taste Taste Taste
– Einschalttaste für
2 Sek. drücken
– Einschaltmenü
anzeigen (2 Sek. lang
drücken)
– Zurück zum
Home Screen
– Training starten/
fortsetzen
– Manuelle Runde
nehmen im Training
– Workout: Startet
nächste Workout Step
– Training stoppen – Vergrößerung der Karte
– Swipe nach rechts
– Verkleinerung der Karte
– Swipe nach links
Touche HOME/POWER Touche START Touche STOP Touche Touche
– Allumer, appuyer
pendant 2 sec
–Afchagedumenu
d‘alimentation
(appuyez pendant 2 sec)
– Retour à l‘écran
d‘accueil
– Démarrer/Poursuivre
l‘entraînement
– Enregistrer un tour
manuellement dans
l‘entraînement
– Passer à l’étape
suivante au cours
d’un entraînement
– Arrêter
l‘entraînement
– Agrandissement
de la carte
– Swipe vers la droite
– Réduction de la carte
– Swipe vers la gauche
Pulsante HOME/POWER Pulsante START Pulsante STOP Pulsante Pulsante
– Premere il pulsante di
accensione per 2 sec.
– Visualizzazione del
menu di alimentazione
(premere per 2 sec.)
– Torna alla schermata
principale
– Inizia/prosegui
allenamento
– Effettua giro manuale
durante l‘allenamento
– Allenamento: Inizio
successivo Fase di
allenamento
– Interrompi
allenamento
– Ingrandimento della
mappa
– Scorri verso destra
– Riduzione della mappa
– Scorri verso sinistra
DE
FR
IT
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 10081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 10 09.03.2023 12:41:2409.03.2023 12:41:24

Tecla HOME/POWER Tecla START Tecla STOP Tecla Tecla
– Encendido, pulsar
durante 2 seg.
– Visualización del menú
de encendido (pulsar
durante 2 seg.)
– Volver a la pantalla
de inicio
– Iniciar/continuar
el entrenamiento
– Efectuar una vuelta
manual
– Durante un
entrenamiento: Iniciar
la siguiente fase del
workout
– Parar el
entrenamiento
– Ampliar mapa
– Deslizar a la derecha
– Alejar mapa
– Deslizar a la izquierda
ES
STOP
HOME/POWER
START
TOGGLE TOGGLE
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 11081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 11 09.03.2023 12:41:2509.03.2023 12:41:25

Przycisk HOME/POWER Przycisk START Przycisk STOP Przycisk Przycisk
–Włączeniezasilania,
przytrzymanie przez
2 sek.
–Wyświetlaniemenu
 zasilania(naciśnijna
2 sek.)
– Powrót do ekranu
 głównego
–Rozpoczęcie/
kontynuacja treningu
–Ręczneokrążenie
podczas treningu
– Trening: Zacznij od
 następnegoKrok
treningowy
– Zatrzymanie treningu –Powiększmapę
–Przesuńwprawo –Powiększmapę –Przeciągnijwlewo
HOME/POWER-knop START-knop STOP-knop knop knop
– Inschakelen, 2 sec.
indrukken
– Tonen van power menu
(2 sec. indrukken)
– Terug naar het
startscherm
– Training starten/
hervatten
– Handmatige ronde
nemen in training
– Training: Start
volgende Workout stap
– Training stoppen – Inzoomen op de kaart
– Swipe naar rechts
– Uitzoomen op de kaart
– Swipe naar links
Tecla HOME/POWER Tecla START Tecla STOP Tecla Tecla
– Encendido, pulsar
durante 2 seg.
– Visualización del menú
de encendido (pulsar
durante 2 seg.)
– Volver a la pantalla
de inicio
– Iniciar/continuar
el entrenamiento
– Efectuar una vuelta
manual
– Durante un
entrenamiento: Iniciar
la siguiente fase del
workout
– Parar el
entrenamiento
– Ampliar mapa
– Deslizar a la derecha
– Alejar mapa
– Deslizar a la izquierda
TlačítkoHOME/POWER TlačítkoSTART TlačítkoSTOP Tlačítko Tlačítko
–Zapnutístisknětena
2 sekundy
– Zobrazení nabídky
 napájení(stiskněte
na 2 sek.)
–Zpětnadomovskou
obrazovku
–Zahájit/pokračovat
v tréninku
–Manuálněvybrat
okruh v tréninku
–Cvičení:Začnětedalší
 cvičeníkrok
– Zastavit trénink –Přiblíženínamapě
–Přejeďteprstem
doprava
–Zvětšenínamapě
–Přejeďteprstemdoleva
PL
NL
CZ
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 12081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 12 09.03.2023 12:41:2509.03.2023 12:41:25

1
Press HOME/POWER Button for 5s to Wake-Up.
2
ConnectRIDEApporcongurethegenaralsettings
of your device manually.
3
Select if you want to add Sensors.
4
Finish initial setting.
DE
1. -Taste zur Aktivierung für 5 Sek. gedrückt halten. 2. Verbinden
SiedieRIDEAppoderkongurierenSiedieallgemeinenEinstellungen
Ihres Geräts manuell. 3.
Wählen Sie, ob Sie Sensoren hinzufügen möchten.
4. Beenden Sie die Ersteinstellung.
TIPP:Die APP bietet dir viele Funktionen zum einstellen und
individualisieren des ROX 12.1. Für weitere informationen zu den
Funktionen der App siehe Seite „SIGMA RIDE App“.
FR
1. Maintenez la touche enfoncée pendant 5 sec. pour l‘activation.
2.Connectezl‘applicationSIGMARIDEoucongurezmanuellementles
paramètres généraux de votre appareil. 3. Sélectionnez si vous voulez
ajouter des capteurs. 4. Terminer le réglage initial.
ASTUCE: l‘application offre de nombreuses fonctions pour le réglage
et la personnalisation de votre ROX 12.1. Pour plus d‘informations sur
les fonctions de l‘application, voir la page “Application SIGMA RIDE”.
SIGMA RIDE App
The app offers you many functions for setting up and
customising the ROX 12.1. For more information on the
app‘s functions, see the “SIGMA RIDE app” page.
TIP
FIRST START
EN
2 3
1
set manually
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 13081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 13 09.03.2023 12:41:3209.03.2023 12:41:32

DE
1. -Taste zur Aktivierung für 5 Sek. gedrückt halten. 2. Verbinden
SiedieRIDEAppoderkongurierenSiedieallgemeinenEinstellungen
Ihres Geräts manuell. 3. Wählen Sie, ob Sie Sensoren hinzufügen möchten.
4. Beenden Sie die Ersteinstellung.
TIPP:Die APP bietet dir viele Funktionen zum einstellen und
individualisieren des ROX 12.1. Für weitere informationen zu den
Funktionen der App siehe Seite „SIGMA RIDE App“.
IT
1. Per l‘attivazione tieni premuto il pulsante per 5 s. 2. Collegare
RIDEAppoconguraremanualmenteleimpostazionigeneralidel
dispositivo. 3. Selezionare se si desidera aggiungere sensori.
4. Terminare l‘impostazione iniziale.
CONSIGLIO:l‘APP offre molte funzioni per impostare e personalizzare il
ROX 12.1. Maggiori informazioni sulle funzioni dell‘app sono disponibili
alla pagina “App SIGMA RIDE”.
NL
1. Houd voor het activeren de -knop gedurende 5 s ingedrukt.
2.VerbindRIDEAppofcongureerdealgemeneinstellingenvanuw
apparaat handmatig. 3. Selecteer of u sensoren wilt toevoegen.
4. Voltooi de initiële instelling.
TIP:de app biedt je veel functies voor het instellen en het individualiseren
van de ROX 12.1. Raadpleeg de pagina “SIGMA RIDE App” voor meer
informatie over de functies van de app.
CZ
1.Prospuštěnístisknitlačítko apřidrž5sekund.2.PřipojteaplikaciRIDEneboručněnakongurujteobecnénastavenízařízení.
3.Vyberte,zdachcetepřidatsnímače.4.Dokončetepočátečnínastavení.
TIP:AplikacetinabízíspoustufunkcíproindividuálnínastaveníROX12.1.Dalšíinformaceohledněfunkcínaleznešvaplikaci“SIGMARIDEApp”.
FR
1. Maintenez la touche enfoncée pendant 5 sec. pour l‘activation.
2.Connectezl‘applicationSIGMARIDEoucongurezmanuellementles
paramètres généraux de votre appareil. 3. Sélectionnez si vous voulez
ajouter des capteurs. 4. Terminer le réglage initial.
ASTUCE: l‘application offre de nombreuses fonctions pour le réglage
et la personnalisation de votre ROX 12.1. Pour plus d‘informations sur
les fonctions de l‘application, voir la page “Application SIGMA RIDE”.
ES
1. Para activarlo, mantén presionada la tecla durante 5 seg.
2.ConectalaaplicaciónRIDEoconguralosajustesgeneralesdetu
dispositivo manualmente. 3. Selecciona si quieres añadir Sensores.
4.Finalizalaconguracióninicial.
CONSEJO:laAPPtedamuchasopcionesparacongurarypersonalizar
tu ROX 12.1. Encontrarás más información sobre las funciones de la app
en la página “SIGMA RIDE App”.
PL
1.Wceluaktywacjinaciśnijiprzytrzymajprzez5sekundprzycisk
. 2.PołączsięzRIDEApplubskongurujręcznieustawieniagenaralne
swojegourządzenia.3.Wybierz,czychceszdodaćSensory.
4.Zakończustawieniapoczątkowe.
PORADA:Aplikacjazawieralicznefunkcjeumożliwiającewprowadzanie
ustawieńiindywidualizacjęurządzeniaROX12.1.Więcejinformacjina
tematfunkcjiaplikacjimożeszznaleźćnastronie„SIGMARIDEApp”.
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 14081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 14 09.03.2023 12:41:3209.03.2023 12:41:32

8
1
Press HOME/POWER Button for 2 s to switch on the device.
2
Search for clear sky and donotmoveforfastGPSx.
3
Press START to start the training session.
4
Press STOP to stop the training session.
5
Press SAVE to save the training session OR
6
Press START to continue the training session.
7
After saving the training press HOME to leave the summary.
8
Use your Smartphone and the SIGMA RIDE App to sync the training
for full data analysis and sharing.
DE
1. Zum Einschalten des Geräts für 2 s die -Taste drücken. 2. Um
das GPS-Signal rasch zu lokalisieren, nach einem Standort unter freiem
Himmel suchen und diesen nicht mehr verändern. 3. Zum Start des
Trainings drücken. 4. Zum Anhalten des Trainings drücken. 5. SAVE
drücken, um das Training zu speichern, ODER 6. -Taste drücken,
um das Training fortzusetzen. 7. Nach dem speichern des Trainings die
-Taste drücken, um die Übersicht zu verlassen. 8. Mit dem Smartphone
und der App SIGMA RIDE kann man das Training synchronisieren. Danach
können die Daten analysiert und geteilt werden.
FR
1. Appuyez sur la touche pendant 2 s pour démarrer l‘appareil.
2. Pour localiser rapidement le signal GPS, cherchez un endroit dégagé
et ne bougez plus. 3. Appuyez sur pour démarrer l‘entraînement.
4. Appuyez sur pour arrêter l‘entraînement. 5. Appuyez sur SAVE
pour enregistrer l‘entraînement, OU 6. Appuyez sur pour poursuivre
l‘entraînement. 7. Après avoir enregistré l’entraînement, appuyez sur le
bouton pour quitter le résumé.
8. Il est possible de synchroniser
l‘entraînement avec l’application SIGMA RIDE sur Smartphone pour une
analyse détaillée des données et la possibilité de les partager.
SIGMA RIDE App
TRAINING
EN
1
2
3 4 6
or
5
7
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 15081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 15 09.03.2023 12:41:3609.03.2023 12:41:36

DE
1. Zum Einschalten des Geräts für 2 s die -Taste drücken. 2. Um
das GPS-Signal rasch zu lokalisieren, nach einem Standort unter freiem
Himmel suchen und diesen nicht mehr verändern. 3. Zum Start des
Trainings drücken. 4. Zum Anhalten des Trainings drücken. 5. SAVE
drücken, um das Training zu speichern, ODER 6. -Taste drücken,
um das Training fortzusetzen. 7. Nach dem speichern des Trainings die
-Taste drücken, um die Übersicht zu verlassen. 8. Mit dem Smartphone
und der App SIGMA RIDE kann man das Training synchronisieren. Danach
können die Daten analysiert und geteilt werden.
IT
1. Per accendere il dispositivo premi il pulsante per 2 s. 2. Per
localizzare velocemente il segnale GPS, cerca una posizione all‘aperto
enonmodicarlapiù.3. Per avviare l‘allenamento premi . 4. Per
interrompere l‘allenamento premi . 5. Per archiviare l‘allenamento premi
SAVE, OPPURE 6. Per proseguire l‘allenamento premi . 7. Dopo aver
salvato la formazione, premere il pulsante per uscire dal riepilogo. 8.
Con lo smartphone o l‘app SIGMA RIDE puoi sincronizzare l‘allenamento.
Quindi puoi analizzare e condividere i dati.
NL
1. Druk 2 s op de -knop om het apparaat in te schakelen. 2. Om het
GPS-signaal snel te lokaliseren, ga naar een open locatie (dus niet onder
bomen of onder een schuur/afdak staan) en sta stil. 3. Druk op om
de training te starten.4. Druk op om de training te stoppen. 5. Druk
opnieuw op SAVE om de training op te slaan, OF 6. Druk weer op om
de training te hervatten. 7. Na het opslaan van de training drukt u op de
-knop om de samenvatting te verlaten. 8. Met de smartphone en de
SIGMA RIDE app kan men de training synchroniseren. Daarna kunnen de
data worden geanalyseerd en gedeeld.
CZ
1.Prozapnutízařízenípřidržtlačítko po dobu 2 sekund. 2.ProrychlévyhledáníGPSsignálusinajdinějakémístopodširýmnebemazůstaňna
němstát.3.Prospuštěnítréninkusitsknitlačítko . 4.Prozastavenítréninkustisknitlačítko . 5.ProuloženítréninkuznovustisknitlačítkoSAVE,
NEBO 6.Znovustisknitlačítko propokračovánítréninku.7.Pouloženítréninkustisknětetlačítko proopuštěníshrnutí.8.Tréninkjemožné
synchronizovatsesmartphonemanainstalovanouaplikacíSIGMARIDE.Potéjemožnédataanalyzovatasdílet.
FR
1. Appuyez sur la touche pendant 2 s pour démarrer l‘appareil.
2. Pour localiser rapidement le signal GPS, cherchez un endroit dégagé
et ne bougez plus. 3. Appuyez sur pour démarrer l‘entraînement.
4. Appuyez sur pour arrêter l‘entraînement. 5. Appuyez sur SAVE
pour enregistrer l‘entraînement, OU 6. Appuyez sur pour poursuivre
l‘entraînement. 7. Après avoir enregistré l’entraînement, appuyez sur le
bouton pour quitter le résumé.
8. Il est possible de synchroniser
l‘entraînement avec l’application SIGMA RIDE sur Smartphone pour une
analyse détaillée des données et la possibilité de les partager.
ES
1. Para encender el dispositivo, mantén pulsada la tecla durante
2 seg. 2. Para recibir rápidamente la señal GPS, busca un lugar a cielo
abierto y no te muevas. 3. Para iniciar el entrenamiento. presiona .
4.Paranalizarelentrenamiento,pulsa . 5. Vuelve a pulsar SAVE
para guardar el entrenamiento, O6. Vuelve a pulsar para continuar
con el entrenamiento. 7. Después de guardar el entrenamiento pulsa
el botón para salir del resumen. 8. Con tu smartphone y la app
SIGMA RIDE podrás sincronizar tu entrenamiento. Luego podrás
analizar y compartir los datos.
PL
1.Wceluwłączeniaurządzenianaciśnijiprzytrzymajprzez2sek.
przycisk . 2.AbyszybkozlokalizowaćsygnałGPS,poszukajna
zewnątrzmiejscapodgołymniebeminiezmieniajgo.3.Naciśnij
przycisk ,abyrozpocząćtrening.4.Naciśnijprzycisk , aby
wstrzymaćtrening.5.PonownienaciśnijprzyciskSAVE,abyzapisać
trening ALBO 6.Ponownienaciśnijprzycisk ,abykontynuowaćtrening.
7.Pozapisaniutreningunaciśnijprzycisk ,abywyjśćzpodsumowania.
8.ZapomocąsmartfonaiaplikacjiSIGMARIDEmożna
zsynchronizować
trening.Następniemożnaanalizowaćiudostępniaćdane.
SIGMA RIDE App
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 16081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 16 09.03.2023 12:41:3609.03.2023 12:41:36

SHORT CUT
Here they can quickly access the
most important settings.
1
Swipe Down: Access to function like
adjusting brightness, AutoPause, etc.
2
Swipe Up: Access to Navigation shortcut
function.
HOME SCREEN
1
Press HOME/POWER button,
to show the home screen from
each menu. You have access to
the home screen with all the
functions of the ROX 12.1 EVO.
DE
HOME SCREEN: 1. Drücken Sie die Taste, um den Startbildschirm
aus jedem Menü anzuzeigen. Sie haben Zugriff auf das Hauptmenü mit
allen Funktionen des ROX 12.1 EVO.
SHORT CUT: Hier können sie schnell auf die wichtigsten Einstellungen
zugreifen.
1. Nach unten streichen: Zugriff auf Funktionen wie Helligkeitseinstellung,
AutoPause usw. 2. Wischen Sie nach oben: Zugriff auf die Navigations-
kurzbefehle.
FR
ÉCRAN D’ACCUEIL : 1. Appuyez sur le bouton , pour retourner
à l’écran d’accueil depuis n’importe quel menu. L’écran d’accueil vous
donne accès à tous les menus du ROX 12.1 EVO.
RACCOURCI : Pour accéder rapidement aux réglages les plus
importants pendant le trajet.
1. Glisser vers le bas : Accès à des fonctions telles que le réglage de
la luminosité, pause automatique, etc. 2. Glisser vers le haut : Accès
aux fonctions rapides de navigation.
MENU OVERVIEW
EN
1
12
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 17081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 17 09.03.2023 12:41:3709.03.2023 12:41:37

DE
HOME SCREEN: 1. Drücken Sie die Taste, um den Startbildschirm
aus jedem Menü anzuzeigen. Sie haben Zugriff auf das Hauptmenü mit
allen Funktionen des ROX 12.1 EVO.
SHORT CUT: Hier können sie schnell auf die wichtigsten Einstellungen
zugreifen.
1. Nach unten streichen: Zugriff auf Funktionen wie Helligkeitseinstellung,
AutoPause usw. 2. Wischen Sie nach oben: Zugriff auf die Navigations-
kurzbefehle.
IT
HOME SCREEN: 1. Premere il pulsante per visualizzare la
schermata iniziale di ciascun menu. Hai accesso al menu principale con
tutte le funzioni del ROX 12.1 EVO.
SHORT CUT: Qui puoi accedere rapidamente alle impostazioni
principali durante la corsa.
1. Scorrimento verso il basso: accesso a funzioni come la regolazione
della luminosità, la pausa automatica, ecc.
2. Scorrimento verso l‘alto: accesso alla funzione di navigazione rapida.
NL
HOME SCREEN: 1. Druk op de -knop, om het beginscherm van elk
menu te tonen. U heeft toegang tot het hoofdmenu met alle functies van
de ROX 12.1 EVO.
SHORT CUT: Hier heeft u snel toegang tot de belangrijkste instellingen
tijdens de rit.
1. Swipe Down: Toegang tot functies zoals het aanpassen van de
helderheid, AutoPause, enz. 2. Swipe Up: toegang tot de navigatie-
snelkoppelingsfunctie.
CZ
HOME SCREEN: 1.Stisknutímtlačítka zobrazítedomovskouobrazovkuzkaždénabídky.Nynímášpřístupkhlavnímumenusevšemifunkcemi
zařízeníROX12.1EVO.
SHORT CUT: Běhemjízdytakmášpřístupknejdůležitějšímpoložkámnastavení.1.Přejetíprstemdolů:Přístupkfunkcím,jakojenastaveníjasu,
automatická pauza atd. 2.Přejetíprstemnahoru:Přístupkfunkcinavigačnízkratky.
FR
ÉCRAN D’ACCUEIL : 1. Appuyez sur le bouton , pour retourner
à l’écran d’accueil depuis n’importe quel menu. L’écran d’accueil vous
donne accès à tous les menus du ROX 12.1 EVO.
RACCOURCI : Pour accéder rapidement aux réglages les plus
importants pendant le trajet.
1. Glisser vers le bas : Accès à des fonctions telles que le réglage de
la luminosité, pause automatique, etc. 2. Glisser vers le haut : Accès
aux fonctions rapides de navigation.
ES
HOME SCREEN: 1. Pulsa el botón , para mostrar la pantalla de
inicio de cada menú. Así obtendrás acceso al menú principal con todas
las funciones del ROX 12.1 EVO.
SHORT CUT: Aquí podrás acceder rápidamente a las opciones de
ajuste más importantes mientras estás en ruta.
1. Deslizar hacia abajo: Acceso a funciones como ajustar el brillo,
pausa automática, etc. 2. Deslizar hacia arriba: Acceso a la función
de acceso directo de navegación.
PL
HOME SCREEN: 1.Naciśnijprzycisk ,abywyświetlićekran
głównyzkażdegomenu.Terazmożliwyjestdostępdomenugłównego
zwszystkimifunkcjamiurządzeniaROX12.1EVO.
SHORT CUT: Tumaszszybkidostępdonajważniejszychustawień
podczas jazdy.
1.Przeciągnijwdół:Dostępdofunkcjitakichjakregulacjajasności,
AutoPause, itp. 2.Przeciągnijwgórę:Dostępdofunkcjiskrótu
nawigacyjnego.
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 18081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 18 09.03.2023 12:41:3809.03.2023 12:41:38

4
1
In Settings > Connection choose Connect Sensor to pair
new sensors or manage paired sensors.
2
Choose Search All to add new sensors.
3
Make sure that sensors are switched on!
4
Mark the sensor and press to pair the sensor.
Note: ANT+ Sensor search is prefered. If you want to pair the sensor via BLE press BLE Search!
DE
1. Wählen Sie unter Einstellungen > Verbindung die Option Sensor
verbinden, um neue Sensoren zu koppeln oder gekoppelte Sensoren zu
verwalten. 2. Wählen Sie Alle suchen, um neue Sensoren hinzuzufügen.
3. Die Sensoren müssen dafür eingeschaltet sein! 4. Markieren Sie den
Sensor und drücken Sie , um den Sensor zu koppeln. Hinweis: Die ANT+-
Sensorsuche ist voreingestellt. Wenn Sie den Sensor über BLE koppeln
möchten, drücken Sie BLE Search!
TIPP: Manche Sensoren sind gleichzeitig über Bluetooth und
ANT+ verfügbar. Wir empfehlen nur den Anschluss über ANT+.
FR
1. Dans Paramètres > Connexion, choisissez Connecter des
capteurs pour jumeler de nouveaux capteurs ou gérer les capteurs
jumelés. 2. Choisissez Chercher tous pour ajouter de nouveaux
capteurs. 3.Pourcelalescapteursdoiventêtreallumés!
4. Sélectionnez votre capteur et appuyez sur pour le coupler.
Remarque : la recherche de capteurs ANT+ est privilégiée. Si vous
souhaitez coupler le capteur via BLE, appuyez sur Recherche BLE !
ASTUCE:Votreappareilpeutêtreutiliséavecdescapteurssansl
ANT+ ou Bluetooth. Nous recommandons une connexion via ANT+.
!
TIP : Some sensors are available in Bluetooth and ANT+ at the same time.
We recommend to choose the ANT+ connection, only.
SENSOR CONNECTION
EN
1 2 3
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 19081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 19 09.03.2023 12:41:3909.03.2023 12:41:39

DE
1. Wählen Sie unter Einstellungen > Verbindung die Option Sensor
verbinden, um neue Sensoren zu koppeln oder gekoppelte Sensoren zu
verwalten. 2. Wählen Sie Alle suchen, um neue Sensoren hinzuzufügen.
3. Die Sensoren müssen dafür eingeschaltet sein! 4. Markieren Sie den
Sensor und drücken Sie , um den Sensor zu koppeln. Hinweis: Die ANT+-
Sensorsuche ist voreingestellt. Wenn Sie den Sensor über BLE koppeln
möchten, drücken Sie BLE Search!
TIPP: Manche Sensoren sind gleichzeitig über Bluetooth und
ANT+ verfügbar. Wir empfehlen nur den Anschluss über ANT+.
IT
1. In Impostazioni > Collegamento scegliere Collega Sensore per
accoppiare nuovi sensori o gestire quelli accoppiati. 2. Scegliere Cerca
tutti per aggiungere nuovi sensori. 3.Atalneisensoridevonoessere
accesi! 4. Contrassegnare il sensore e premere per accoppiarlo. Nota:
laricercadelsensoreANT+èpredenita.Sesidesideraaccoppiareil
sensore tramite BLE, premere Ricerca BLE!
CONSIGLIO: alcuni sensori sono disponibili contemporaneamente tramite
Bluetooth e ANT+. Consigliamo il collegamento tramite ANT+.
NL
1. In Instellingen > Verbinding kiest u Sensor Verbinden om nieuwe
sensoren te koppelen of gekoppelde sensoren te beheren. 2. Kies Zoek
alle om nieuwe sensoren toe te voegen. 3. De sensoren moeten daarvoor
zijn ingeschakeld! 4. Markeer de sensor en druk op om de sensor te
koppelen. Opmerking: ANT+ sensor zoeken is vooraf ingesteld. Als u de
sensor via BLE wilt koppelen, drukt u op BLE zoeken!
TIP: sommige sensoren zijn tegelijkertijd via Bluetooth en ANT+
beschikbaar. Wij adviseren de verbinding te maken via ANT+.
CZ
1. V nabídce Nastavení > PřipojenívybertemožnostSpojit se senzoremaspárujtenovésnímačenebospravujtespárovanésnímače.2. Chcete-li
přidatnovésenzory,zvoltemožnostHledej všechny. 3.Čidlamusejíbýtpřivyhledávánízapnutá!4.Označtesnímačastisknětetlačítko pro
spárovánísnímače.Poznámka: VyhledávánísnímačůANT+jepřednastaveno.PokudchcetespárovatsnímačprostřednictvímBLE,stiskněteBLE
vyhledávání! TIP: NěkteráčidlalzepřipojitpřesBluetoothiANT+.DoporučujemepřipojenípřesANT+.
FR
1. Dans Paramètres > Connexion, choisissez Connecter des
capteurs pour jumeler de nouveaux capteurs ou gérer les capteurs
jumelés. 2. Choisissez Chercher tous pour ajouter de nouveaux
capteurs. 3.Pourcelalescapteursdoiventêtreallumés!
4. Sélectionnez votre capteur et appuyez sur pour le coupler.
Remarque : la recherche de capteurs ANT+ est privilégiée. Si vous
souhaitez coupler le capteur via BLE, appuyez sur Recherche BLE !
ASTUCE:Votreappareilpeutêtreutiliséavecdescapteurssansl
ANT+ ou Bluetooth. Nous recommandons une connexion via ANT+.
ES
1. En Ajustes > Conexión, selecciona Conectar sensor para
emparejar nuevos sensores o gestionar los sensores emparejados.
2. Elige Buscar todos para añadir nuevos sensores. 3. ¡Para hacerlo es
necesario que los sensores estén encendidos! 4. Selecciona el sensor
y pulsa para emparejarlo. Nota: La búsqueda de sensores ANT+ es
la predeterminada. Si deseas emparejar un sensor mediante BLE, pulsa
¡Buscar BLE! CONSEJO: algunos sensores aparecen disponibles a
través de Bluetooth y ANT+. SIGMA te recomienda usar la opción ANT+.
PL
1. W Ustawienia > Połączenia wybierz Podłącz czujnik,abysparować
noweczujnikilubzarządzaćsparowanymiczujnikami.2. Wybierz Znajdź
wszystkie,abydodaćnoweczujniki.3.Czujnikimusząbyćwłączone!
4.Zaznaczczujnikinaciśnij ,abysparowaćczujnik.Uwaga:
WyszukiwanieczujnikówANT+jestwstępnieustawione.Jeślichcesz
sparowaćczujnikpoprzezBLEnaciśnijWyszukiwanie BLE! PORADA:
Niektóreczujnikisądostępnejednocześniezapośrednictwempołączenia
BluetoothorazANT+.ZalecamypołączeniezapośrednictwemANT+.
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 20081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 20 09.03.2023 12:41:3909.03.2023 12:41:39

123
1
In Settings > Conections choose E-Bike to pair a new E-Bike or manage paired Bikes.
2
Make sure that E-Bike is switched on and press Search E-Bike!
3
Select the E-BIKE and press button to pair E-Bike.
DE
1. In Einstellen > Verbinden > E-Bike verbinden wählen, um
ein neues E-Bike zu koppeln oder gekoppelte Bikes zu verwalten.
2. Vergewissern Sie sich, dass das E-Bike eingeschaltet ist und
drücken Sie Suche E-Bike! 3. E-BIKE auswählen und zum Koppeln
drücken.
TIPP:BeiAuswahldeseBIKE-Sport-Prolswerdendierelevanten
eBIKE-Werte angezeigt.
FR
1. Sélectionnez Réglages > Connexion > Connecter VAE
pour connecter un nouveau VAE ou gérer les VAE connectés.
2. Assurez-vous que le VAE est allumé et appuyez sur Recherche
VAE ! 3. Sélectionnez le VAE et appuyez sur la touche pour le
connecter.
ASTUCE: toutes les valeurs pertinentes pour le VAE sont
disponibleslorsqueleprolsportifVAEestsélectionné.
!
TIP : ChoosetheeBIKESportProletoseerelevanteBIKEValues.
E-BIKE CONNECTION
EN
Check QR Code for
compatible eBIKEs
goto.sigmasport.com/rox12-1-ebike
081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 21081070-1_SIGMA-ROX-12-1-EVO-Kurzanleitung-130x100mm_quer_SP1.indd 21 09.03.2023 12:41:4009.03.2023 12:41:40