SKYLOTEC SKYLINE 2.0 User manual

© SKYLOTEC
MAT-MA-0052-00
Stand 16/07/2021
MONTAGEANLEITUNG SKYLINE 2.0/
ASSEMBLY INSTRUCTIONS SKYLINE 2.0
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 1MAT-MA-0052-00_20210716.indd 1 16.07.2021 11:18:0616.07.2021 11:18:06

2
Montageanleitung Absturzsicherungssysteme-Seilsystem/
Assembly instructions fall protection systems-rope system
Kennzeichnung/Marking Werkzeuge/Tools
100
150
11
147,5
1,5
160
Nächste Prüfung am:
SKYLOTEC Absturzsicherungssysteme-Seilsystem
SKYLINE 2.0
In Verbindung mit PSA:
Bitte beachten Sie die entsprechenden
Gebrauchsanleitungen und
die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen!
S
Z-14.9-869
s
Im Mühlengrund 6-8,
56566 Neuwied, Germany
www.skylotec.com
SL-040
(XXXXXX)
System-TYP nach AbZ: Z-14.9-869
Serien-Nr: XXXXXX-XXX Max. Personenzahl: ppp
Installationsdatum:
Montagebetrieb:
Kontakt:
QR
Code
SW 19 mm SW 8mm
SW 18 mm
SW 24 mm
Die vollständige Übereinstimmungserklärung (AbZ) aller Produkte kann unter folgendem Link abgerufen werden/ The complete declaration of conformity
(AbZ) for all products can be found under the following link:
https://www.skylotec.com/eude/permanente-absturzsicherung/downloads/
SW 30 mm
Montageort Anlagenschild/ Mounting location system label
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 2MAT-MA-0052-00_20210716.indd 2 16.07.2021 11:18:1516.07.2021 11:18:15

3
Sicherheitshinweise | Safety instructions
Montageanleitung beachten! Bei Nichteinhaltung dieser Montageanleitung ist jegliche Haftung der SKYLOTEC GmbH ausgeschlossen.
Follow the assembly instructions! Any liability on the part of SKYLOTEC GmbH is excluded if these assembly instructions are not observed.
Segui le istruzioni di montaggio! Qualsiasi responsabilità da parte di SKYLOTEC GmbH è esclusa in caso di mancato rispetto delle presenti
istruzioni di montaggio.
Suivez les instructions de montage! Toute responsabilité de la part d‘SKYLOTEC GmbH est exclue si ces instructions de montage ne sont
pas respectées.
¡Siga las instrucciones de montaje! Se excluye cualquier responsabilidad por parte de SKYLOTEC GmbH si no se siguen estas instrucciones
de montaje.
Siga as instruções de montagem! Qualquer responsabilidade por parte da SKYLOTEC GmbH ca excluída se estas instruções de montagem
não forem observadas.
Volg de montage-instructies! Elke aansprakelijkheid van SKYLOTEC GmbH is uitgesloten als deze montagehandleiding niet in acht wordt
genomen.
Følg monteringsvejledningen! Ethvert ansvar fra SKYLOTEC GmbH er udelukket, hvis denne monteringsvejledning ikke overholdes.
Følg monteringsanvisningene! Eventuelt ansvar fra SKYLOTEC GmbH er utelukket hvis denne monteringsanvisningen ikke overholdes.
Noudata asennusohjeita! SKYLOTEC GmbH ei ole vastuussa, jos näitä asennusohjeita ei noudateta.
Följ monteringsanvisningarna! Eventuellt ansvar från SKYLOTEC GmbH är uteslutet om denna monteringsanvisning inte följs.
Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης! Οποιαδήποτε ευθύνη εκ μέρους της SKYLOTEC GmbH αποκλείεται εάν δεν τηρούνται αυτές οι
οδηγίες συναρμολόγησης.
Montaj talimatlarını izleyin! Bu montaj talimatlarına uyulmaması halinde SKYLOTEC GmbH tarafından herhangi bir sorumluluk kabul edilmez.
Postępuj zgodnie z instrukcją montażu! W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji montażu wykluczona jest wszelka
odpowiedzialność rmy SKYLOTEC GmbH.
Kövesse az összeszerelési utasításokat! Az SKYLOTEC GmbH felelőssége kizárt, ha nem tartják be ezeket a szerelési utasításokat.
Dodržujte montážní pokyny! Při nedodržení těchto montážních pokynů je jakákoli odpovědnost společnosti SKYLOTEC GmbH vyloučena.
Dodržujte montážny návod! Za nedodržanie týchto montážnych pokynov je vylúčená akákoľvek zodpovednosť spoločnosti
SKYLOTEC GmbH.
Urmați instrucțiunile de asamblare! Orice răspundere a SKYLOTEC GmbH este exclusă dacă aceste instrucțiuni de asamblare nu sunt
respectate.
Upoštevajte navodila za montažo! Vsaka odgovornost družbe SKYLOTEC GmbH je izključena, če se ta navodila za montažo ne upoštevajo.
Следвайте инструкциите за монтаж! Всяка отговорност от страна на SKYLOTEC GmbH е изключена, ако не се спазват тези
инструкции за монтаж.
Järgige monteerimisjuhiseid! SKYLOTEC GmbH vastutus on välistatud, kui neid monteerimisjuhiseid ei järgita.
Vykdykite surinkimo instrukcijas! „SKYLOTEC GmbH“ neprisiima jokios atsakomybės, jei nesilaikoma šių surinkimo instrukcijų.
Izpildiet montāžas instrukcijas! SKYLOTEC GmbH nav atbildīga, ja netiek ievēroti šie montāžas norādījumi.
Следуйте инструкциям по сборке! Компания SKYLOTEC GmbH не несет ответственности за несоблюдение данной инструкции по
монтажу.
Следите упутства за монтажу! Свака одговорност SKYLOTEC GmbH је искључена ако се не поштују ова упутства за монтажу.
Slijedite upute za montažu! Svaka odgovornost tvrtke SKYLOTEC GmbH isključena je ako se ne poštuju ove upute za montažu.
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 3MAT-MA-0052-00_20210716.indd 3 16.07.2021 11:18:1716.07.2021 11:18:17

4
Einzelteile/
Parts- Individual
Systemschild SL-040/
System shield SL-040
Spannelement SL-030/
Clamping element SL-030
Spannschloss SL-031/
Clamping lock nut SL-031
Terminal Linksgewinde SL-003/
Terminal left hand thread SL-003
Montagewinkel SL-035/
Mounting bracket SL-035
Kurve SL-033/
Curve SL-033
Gabelterminal SL-007/
Fork terminal SL-007
Compensator SL-036/
Compensator SL-036
Zwischenhalter SL-032/
Intermediate bracket SL-032
Zwischenhalter Wand SL-032-WA/
Intermediate bracket wall SL-032-WA
Kurve Wand SL-033-WA/
Curve wall SL-033-WA
Kurven Überkopf SL-034/
Overhead curve SL-034
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 4MAT-MA-0052-00_20210716.indd 4 16.07.2021 11:18:2316.07.2021 11:18:23

5
Systemkomponente und Aufbauschema mit Schraubterminals/
System component and assembly diagram with screw terminals
min. 2.000 - max. 15.000
2.000 - 15.000
Läufer SL-100/
Runner SL-100
Zwischenhalter SL-032/
Intermediate bracket SL-032
Zwischenhalter-Wand SL-032-WA/
Intermediate bracket wall SL-032-WA
Montagewinkel SL-035/
Mounting bracket SL-035
Seilsystem Horizontalseil SL-004-XXX/
Cable system horizontal lifeline SL-004-XXX
7x7 - Ø8mm
Terminal Linksgewinde SL-003/
Terminal left hand thread SL-003
Spannelement SL-030/
Clamping element SL-030
Spannschloss SL-031/
Clamping lock nut SL-031
Kraftkompensator SL-036/
Force compensator SL-036
Systemschild SL-040/
System shield SL-040
Schraubglied/
Screw link
Gabelterminal SL-007/
Fork terminal SL-007
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 5MAT-MA-0052-00_20210716.indd 5 16.07.2021 11:18:2316.07.2021 11:18:23

6
Systemkomponente und Aufbauschema mit Schraubterminals/
System component and assembly diagram with screw terminals
Schraubglied/
Screw link
Compensator SL-036/
Compensator SL-036
Gabelterminal SL-007/
Fork terminal SL-007
Kurvenelement SL-033/
Curve element SL-033
Kurvenelement Wand SL-033-WA/
Curve element wall SL-033-WA
Kurvenelement Überkopf SL-034/
Overhead curve element SL-034
Zwischenhalter SL-032/
Intermediate bracket SL-032
Zwischenhalter-Wand SL-032-WA/
Intermediate bracket wall SL-032-WA
Montagewinkel SL-035/
Mounting bracket SL_035
Terminal Linksgewinde SL-003/
Terminal left hand thread SL-003
Spannelement SL-030/
Clamping element SL-030
Systemschild SL-040/
System shield SL-040
Spannschloss SL-031/
Clamping lock nut SL-031
Seilsystem Horizontalseil Sl-004-XXX/
Cable system horizontal lifeline SL-004-XXX
7x7 - Ø8mm
Läufer SL-100/
Runner SL-100
2.000 - 15.000
2.000 - 15.000
min 2.000 - max. 15.000
Kraftkompensator SL-036/
Force compensator SL-036
Schraubglied/
Screw link
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 6MAT-MA-0052-00_20210716.indd 6 16.07.2021 11:18:2416.07.2021 11:18:24

7
Aufbau und Befestigungsvarianten/
Structure and mounting options
Befestigungssystem mit Stützen (weich)/
fastening type with pins ( soft)
2 - 15 m
2 - 15 m
Starre Befestigungsarten/
rigid fastening types
2 - 15 m
Befestigung : Boden oder Decke/
xing : oor or ceiling
Befestigung : Boden oder Decke/
xing : oor or ceiling
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
1 x
mit Kurven/
with curves
mit Kurven/
with curves
gerades System/
straight system
gerades System/
straight system
Befestigung : Wand/
xing : wall
Befestigung : Boden oder Decke/
xing : oor or ceiling
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 7MAT-MA-0052-00_20210716.indd 7 16.07.2021 11:18:2716.07.2021 11:18:27

8
Befestigungsarten des Seilsystems am Anfang und am Ende des Systems/
Types of attachment of the cable system at the beginning and at the end of the system
Systembefestigungsart
Vorspann-Set Stütze/ System
fastening type of fastening
pre-tensioning set
Systembefestigungsart
Gerade an Stütze/ System
fastening type straight on pin
Systembefestigungsart
Vorspann-Set Stütze/ System
fastening type of fastening
pre-tensioning set
Systembefestigungsart
Gerade ohne Kurve/
System fastening Straight
without curve
Systembefestigungsart
Kurve 2 Compensator/
System fastening curve
second compensator
Boden/ oor
Decke / ceiling
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 8MAT-MA-0052-00_20210716.indd 8 16.07.2021 11:18:3416.07.2021 11:18:34

9
Montage des Multielement SL-107 mit Compensator /
Assembly of the multi-element SL-107 with Compensator
Montage des Compensator SL-036/
Assembly of the compensator SL-036
SW 19 mm
U-Scheibe
15mm/
washer 15mm
Schraubglied/
screw-link
Bolzen 15mm/
bolt 15mm
Compensator SL-036/
Compensator SL-036
Splint
Backup Split
Spannelement SL-030/
Clamping element SL-030
Spannschloss SL-031/
Clamping lock nut SL-031
Terminal Linksgewinde SL-003/
Terminal left hand thread SL-003
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 9MAT-MA-0052-00_20210716.indd 9 16.07.2021 11:18:3616.07.2021 11:18:36

10
Montage Edelstahlseil Ø 8mm an Terminal Linksgewinde SL-003/
Installation of stainless steel rope Ø 8mm on Terminal left hand thread SL-003
Edelstahldrahtseil/
stainless steel rope
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 50 Nm / 36 lbf ft
Schraubhülse/
screw-sleeves
Klemmhülse/
terminal-sleeves
Grundkörper/
basic body
Drahtseil muss in der Bohrung sichtbar sein !!/
Wire rope must be visible in the hole !!
Alternativ mit Pressterminal M12 LH/
Alternatively with rope press terminal M12 LH
1. Schritt Vorspannset montieren/
1. step assemble pre tension set
SW 19 mm
SW 24 50 Nm
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 10MAT-MA-0052-00_20210716.indd 10 16.07.2021 11:18:4016.07.2021 11:18:40

11
Edelstahlseil durch alle Sytemkomponenten ziehen und auf Gesamtseillänge kürzen/
Pull stainless steel wire rope through all system components and shorten to total length.
Seil so duch System ziehen, dass minimaler Seildurchhang möglich/
Pull the rope through the system in such a way that minimal rope sag is possible.
Stahlseil/
Steel Rope
„schneiden“/
„cut“
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 11MAT-MA-0052-00_20210716.indd 11 16.07.2021 11:18:4316.07.2021 11:18:43

12
Montage Edelstahlseil Ø 8mm an Seilterminal Gabelkopf SL-007/
Installation of stainless steel rope Ø 8mm on rope terminal fork head SL-007
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 50 Nm / 36 lbf ft
Drahtseil so montieren, dass es 2-4 mm vor der
Fläche endet. Dann erst Schraubverbindung
gemäß Angabe anziehen/
Mount the wire rope so that it ends 2-4 mm from
the surface. Only then tighten the screw
connection as specifed.
SW 24 mm
Drahtseil muss ca. 2-4mm hinter der
Bohrungskante sichtbar sein und darf nicht
überstehen !!/
Wire rope must be visible approx. 2-4mm
behind the edge of the hole and must not
survive !!
Klemmhülse/
terminal-sleeves
Schraubhülse/
screw-sleeves
Edelstahl Seil/
stainless steel rope
Grundkörper/
basic body
FALSCH/
false
SW 30 mm
SW 24 50 Nm
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 12MAT-MA-0052-00_20210716.indd 12 16.07.2021 11:18:4716.07.2021 11:18:47

13
Einzelteile der Kurvenelemente Wand und Überkopf (90°,120°,135°)“/
Individual parts of the curve elements wall and overhead (90 °, 120 °, 135 °)“
Grundplatte Kurve/
Base plate curve
2 Stück Rohrbogen/
2 pieces pipe elbows
3 Stück Zwischenhalter SL-032/
3 pieces intermediate bracket SL-032
3 (6) Stück Sechskantmutter mit Flansch M12*/
3 (6) hexagon nuts with ange DIN 6923-M12*
3 (6) Stück Linsenkopfschr. mit Innen 6kt-M12*/
3 (6) pieces pan head screw. with inside hexagon M12*
Kurvenelement Überkopf C254 = 3 Stück Montagewinkel/
Overhead curve element C254 = 3 mounting brackets
Kurvenelement Wand C253 = 2 Stück Montagewinkel/
Curve element wall C253 = 2 mounting brackets
* (6) = bei Kurve Wand SL-033-WA und Kurve Überkopf SL-034/
with wall curve SL-033-WA and overhead curve SL-034
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 13MAT-MA-0052-00_20210716.indd 13 16.07.2021 11:18:4816.07.2021 11:18:48

14
Montagevarianten Kurven Einzelanschlagpunkt und Wand (90°,120°,135°)“/
Mounting variants for curve, single anchor point and wall (90 °, 120 °, 135 °)“
Kurve 90° Stütze, Boden/
curve 90° Pin, oor
Kurve 120° Stütze, Boden/
curve 120° Pin, oor
Kurve 135° Stütze, Boden/
curve 135° Pin, oor
Außen-Ecke 90° Überkopfkurve/
Outside corner 90 ° overhead curve
Montagevarianten Innen/ Außenkurve „Überkopf (90°,120°,135°)“ SL-034/
Installation variants inside / outside curve „Overhead (90 °, 120 °, 135 °)“ SL-034
Innen-Ecke 90° Überkopfkurve/
Inside corner 90° overhead curve
Innen-Ecke 120° Überkopfkurve/
Inside corner 120° overhead curve
Innen-Ecke 120° Überkopfkurve/
Inside corner 120° overhead curve
Außen-Ecke 90° Überkopfkurve/
Outside corner 90° overhead curve
Außen-Ecke 135° Überkopfkurve/
Outside corner 135 ° overhead curve
Außen-Ecke 120° Überkopfkurve/
Outside corner 120 ° overhead curve
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 14MAT-MA-0052-00_20210716.indd 14 16.07.2021 11:18:4916.07.2021 11:18:49

15
Zusammenbau der Kurve SL-033 (90°, 120°, 135°)/
Assembling the curve SL_033 (90 °, 120 °, 135 °)
kürzen der zwei 90° Rohrbögen an der Markierung auf die gewünschte Gradzahl der Kurven 120° oder 135°/
shorten the two 90° elbows to the required number of degrees of the curve at the markings 120° or 135°
Marker 120°, 135°
SW 8mm
SW 18 mm
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 70 Nm
Position Zwischenhalter/
Position intermediate holder
90° 135°
Position Zwischenhalter/
Position intermediate holder
120°
70 Nm
SW 8 SW 18
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 15MAT-MA-0052-00_20210716.indd 15 16.07.2021 11:18:5316.07.2021 11:18:53

16
Montage der Kurve SL-033 auf Einzelanschlagpunkt (Stütze/Pin)/
Installation of the curve SL-033 on a single anchor point (support/Pin)
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 70 Nm
2 x PA Unterlegscheibe Ø13mm
nicht verwenden !/
Do not use 2 x PA Ø 13 washers
70 Nm
SW 8
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 16MAT-MA-0052-00_20210716.indd 16 16.07.2021 11:18:5316.07.2021 11:18:53

17
Wandbefestigung der Kurve Wand SL-033-WA mittels Montagewinkel/
Wall mounting of the wall curve SL-033-WA using a mounting bracket
SW 8mm
SW 18 mm
Boden und Deckenbefestigung der Kurve SL-033-WA mittels Distanzstück/
Floor and ceiling fastening of the curve SL-033-WA using a spacer
Befestigungsschraube/
mounting screw
Distanzstück für Boden
und Deckenbefestigung/
Spacer for oor and ceiling
attachment
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 70 Nm
Montagewinkel C255/
Mounting bracket C255
1 x 1 x
70 Nm
SW 8
SW 18
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 17MAT-MA-0052-00_20210716.indd 17 16.07.2021 11:18:5516.07.2021 11:18:55

18
Montage der Kurve Überkopf SL-034/
Assembly of the curve overhead SL-034
SW 8mm
SW 18 mm
Außenkurve/
outside curve
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 70 Nm
Montagewinkel SL-035/
Mounting bracket SL-035
Innenkurve/
inside curve
kürzen der zwei 90° Rohrbögen an der Markierung auf die gewünschte Gradzahl der Kurven120° oder 135/
shorten the two 90° elbows to the required number of degrees of the curve at the markings 120° or 135°
70 Nm
SW 8
SW 18
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 18MAT-MA-0052-00_20210716.indd 18 16.07.2021 11:18:5716.07.2021 11:18:57

19
Montage des Zwischenhalters auf Pin, Wand und Decke/
Installation of the intermediate bracket on the pin, wall and ceiling
2 x PA Unterlegscheibe Ø13mm
nicht verwenden !/
Do not use 2 x PA Ø 13 washers
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 70 Nm
Montage „Wand“/
mounting „ Wall“
Montage „Decke“/
mounting „ Overhead“
SW 8mm
Anzugsdrehmoment/
Tightening torque
MA = 70 Nm
SW 18 mm
70 NmSW 18
SW 18 mm
70 Nm
SW 8
SW 18
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 19MAT-MA-0052-00_20210716.indd 19 16.07.2021 11:18:5916.07.2021 11:18:59

20
Vorspannen des Seilsystems/
Clamping the rope system
Vorspannung des Seilsystem durch drehen des Seilspanners (1.0 ) auf gewünschte
Vorspannkraft 800 - 1300 N einstellen und durch kontern der 2 Sechskantmuttern (1.1) sichern. MA =40,7 Nm/
Adjust the pre-tension of the rope system by turning the rope tensioner to the desired
pre-tensioning force 800-1300N and secure by locking the 2 hexagon nuts. MA=40,7 Nm
SL-107 Vorspann-Set/ pre-tension-Set
(1.1)
M12 LH
(1.1)
M12 LH
(1.0)
40 Nm40 Nm
SW 19 40 Nm
MAT-MA-0052-00_20210716.indd 20MAT-MA-0052-00_20210716.indd 20 16.07.2021 11:19:0216.07.2021 11:19:02