SKYLOTEC MARK 1 PLUS User manual

0123
MAT-BA-0103
Stand 12/11/2013
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Instructions d´utilisation
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Návod na použití
Navodila za uporabo
Bruksanvisning
2
2
1+
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
MARK 1 PLUS
DOUBLE STOP
DESCENDER
DE
FR
IT
SL
CZ
SE
ES
EN

2
© SKYLOTEC
MAT-BA-0103
Stand 12/11/2013

3
1. Installation of the rope
a b c
2. Functioning principles
full open
D
d
abc
a Self breaking
b Descend
c Press- Stop (anti panic)
d full open

4
3. Operational Check
4. Descent
2m/s
max
FRFR

5
a b c
5. Accompained Descent
1m/s
max

6
6. Data on MARK 1 PLUS
Supplier
Model
Piktigramm
European Norms and
rope diameters
Body controlling the
manufacturing of
PPE
Instructions reading
Logo
Serial- Number
IT

7
WARNING:
Activities at height are inherently dangerous. Understand and ac-
cept the risks involved before participating. You are responsible
for our own actions and decisions. Before using this Product,
read and understand all instructions and Warnings that accom-
pany it and familiarize with its proper use, capabilities and limi-
tations. We recommend that every climber seeks proper training
in the use of the equipment. Failure to read and follow these war-
nings can result in severe injury or even death!
MARK 1 PLUS is a self-breaking descender for single rope use and
is certied according to the norms EN 341:2011, Class A and EN
12841:2006 Type C. While the former norm is meant for rescue purpo-
ses only later implies rope access.
USE: rescue, intervention, industry, sport: rope access, independent
descent, assisted descent, emergency evacuations, work at height…
SKYLOTEC
R-079

8

EN
READ THIS NOTICE CAREFULLY
This device was designed to offer you the degree of
safety expected from personal protective equipment
in accordance with the Directive 89/686/EEC.
SAFETY MEASURES AND WARNINGS
a) There are innumerable and even unimaginab-
le possible modes of use of this device. Only tech-
niques shown in the gures that are not crossed out
or displaying a skull are recommended and covered
by the warranty.
b) This product must be used exclusively by adequa-
tely skilled persons otherwise the user must be con-
stantly supervised by trained personnel, who must
guarantee for the safety. This includes liability
against damages, injuries and death incurred by im-
proper use or misuse of the equipment.
c) This product may be used combined with personal
protective equipment conforming to Directive 89/686/
EEC and compatibly with the relevant information.
d) Lifetime of this product will be extended if it is used
with care. In particular avoid rubbing against abrasive
surfaces and/or sharp edges.
e) Primary function of the descender is progression
along a working line, and is not suitable for use in
a fall arrest system. It must always be used in con-
junction with a fall-arrest device on an independent
safety line.
f) The braking action of the device and thus your sa-
fety may be considerably reduced if the device or the
rope is dirty, oily, muddy or icy.
g) Prolonged use in salty environments (e.g. sea
cliffs) may affect the performance of the product.
h) Do not expose the device to signicant heat or cold
(see work and stock temperature).
i) Avoid any contact with chemical reagents as they
may affect the performance of this product. Contact
the producer if in doubt.
j) The descender device should never be left in place
(specically outdoors) e.g. at a workstation because
of the weathering deterioration of the rope.
FUNCTIONING PRINCIPLES
Figure 1: INSTALLATION OF THE ROPE
The descender can either be attached to the harness
concordant with either EN 361, EN 813 or EN 12277
(g.4/A - the operator slides with the descender along
the rope) or it can be fastened to an anchor (g.4/C –
the rope slides through the non-moving descender).
To install the descender on the rope, rst form a bight
on the rope (g.1/B). The handle of the descender
has to be pushed in its extreme open position and the
jamming cleat has to be drawn out of the descender
to its terminal point. Now the bight can be pushed
in between both anges at their lower end (g.1/A),
that is, between the attachment point and the jam-
ming cleat. Care should be taken that the working
(load carrying) end of the rope exits the device by
the jamming cleat and the free end of the rope by the
carabiner.
EN

10
EN
Then thread the bight around the jamming cleat, bet-
ween the upper parts of both anges and nally catch
the jamming cleat with the bight. Eventually move
the jamming cleat back in the descender so that it
engages the rope. If the rope has not been inserted
correctly the descender will not be able to perform its
function and will hence be of no use.
Figure 3: OPERATIONAL CHECK
Before each use carry out an operational check of the
device by testloading it with your body weight while
secured by other means. Additionally it is essential
to assess the reliability and security of the entire sa-
fety system you are relying on: adequate resistance
of the anchors (EN 795) and their correct (higher)
positioning to arrest a fall and prevent pendulum ef-
fects, correct positioning of the ropes – e.g. protec-
ting sharp edges or points of rubbing, preventing ill
running of the descender, redundancy, etc.
– and to tie a stopper knot at the free end of the rope.
Any overload or dynamic loading of the descender
may damage the rope.
Figure 4: DESCENT
While loading the system, the user should hold with
one hand the free end of the rope (approx. 0.5 m
below the descender) and with the other hand
gradually push the handle against the descender‘s
body (g.4/A). This unblocks the rope and allows for
a controlled descent. The maximal permitted speed
of descent is 2 m/s. By increasing pressure on the
handle the user will activate the descender‘s second
braking position (anti panic) and when the pressure
is high enough the descent will be stopped entirely
(g.4/B). By releasing the handle altogether the
descent is stopped automatically (g.2/A). Use a
second braking carabiner to lower from a xed po-
sition (g.4/C). To prevent accidental uncontrolled
descents, the descender may be locked-off entirely
by forming a bight in the free end ofthe rope, passing
it through the connecting carabiner and catching with
the bight the entire descender (g.4/D).
Figure 5: ACCOMPANIED DESCENT
This method of evacuation may only be adopted by
rescuers specically trained in this technique. No
impact loading is tolerated. The rescuer fastens the
descender to his harness and connects the injured
person by means of an additional lanyard. Obligatory
is the use of a supplementary braking carabiner as
well as the use of gloves. The rescuer and the injured
person must be secured with an additional indepen-
dently anchored safety line.
WARNING: With speeds above 1 m/s during rescue
operations the descender may get hot enough to da-
mage the line.
GENERAL INFORMATION
Regular examination:
• Do not hesitate to retire the device if it shows signs of
wear (for rope abrasion see indicator on the pivoting
pulley) or after a major fall or a major impact. They
could cause internal or invisible damage that may si-
gnicantly weaken its strength. In case of uncertainty
treat the device as damaged or consult SKYLOTEC.

11
NL EN
• Regular periodical inspections should be carried out
by an authorised person at least once a year. For this
purpose an inspection record should be established
(see the backside of these instructions).
Furthermore we would sincerely recommend one set
of equipment is used by one person only as its history
of use is best traced and understood in this way.
• Before each use it is obligatory to check the de-
scender and verify that all its components (handle,
jamming cleat, anges) are faultless and in good wor-
king condition. Packing, storage, maintenance and
cleaning Each product is packed with its INSTRUC-
TIONS FOR USE. Proper maintenance and storage
are imperative to ensure correct functioning of the
product (as well as all your equipment) and thus your
safety. Clean the product with a brush under running
cold water of domestic supply. If the stains persist,
clean it in warm water (maximum 30°C) with ordina-
ry soap. Then rinse thoroughly, wipe it with a towel
and dry naturally in a shaded ventilated place away
from sources of heat. If needed, lube sparingly the
moving joints of the jamming cleat and handle with
silicon based oil.
Temperatures While it is allowed to use this product
within the temperature range from -20°C to 60°C, it
is advisable to stock it in a dry place at room tempe-
rature.
Lifetime It is impossible to indicate the exact lifetime
of this product for it depends on frequency and mode
of application, on environment where it is used (mari-
ne, cave, corrosive atmosphere), and on mechanical
wear or damage. Provided its correct use (in con-
cordance with these instructions), the lifetime of the
product at average use is expected to be 7 years.
Guarantee and its limitations This product is gua-
ranteed for 3 years from purchase against any faults
in materials or manufacture. The guarantee does not
apply in cases of misuse, normal wear and tear, un-
authorized modications or alterations, improper use,
improper maintenance, accident, negligence, dama-
ge, or if the product is used for a purpose it was not
designed for. If you discover a defect, you should
return the product to the reseller you purchased the
product from or directly to SKYLOTEC.
SKYLOTEC is not responsible for the consequen-
ces of direct, indirect, accidental or any other type
of damage resulting from the use of its products.
DE
VOR DEM GEBRAUCH MÜSSEN DIESE GE-
BRAUCHSANWEISUNGEN AUFMERKSAM GE-
LESEN WERDEN

12
PTEN
Dieses Gerät wurde entwickelt, um Ihnen den Sicher-
heitsgrad zu gewährleisten, welcher von persönlicher
Schutzausrüstung gemäß der Richtlinie 89/686/EEC
erwartet wird.
SICHERHEITSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN
a) Es gibt unzählige und sogar unvorstellbar mögliche
Einsatzmöglichkeiten dieses Gerätes. Nur Techni-
ken, die auf den Abbildungen dargestellt sind, welche
nicht überkreuzt sind oder einen Schädel abbilden,
werden empfohlen und von der Garantie gedeckt.
b) Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausge-
bildeten Personen benutzt werden, ansonsten muss
der Benutzer von geschultem Personal, welches die
Sicherheit gewährleisten kann, ständig überwacht
werden. Dies umfasst Haftungsansprüche gegen
Schäden, Verletzungen und Tod, welche durch un-
sachgemäße oder missbräuchliche Verwendung des
Gerätes entstanden sind.
c) Dieses Produkt kann in Kombination mit persönli-
cher Schutzausrüstung, entsprechend der Richtlinie
89/686/EEC und kompatibel mit relevanten Informati-
onen verwendet werden.
d) Die Lebensdauer dieses Produktes verlängert
sich, wenn es mit Sorgfalt verwendet wird. Insbeson-
dere muss Abreiben gegen rauhe Oberächen und/
oder scharfe Kanten vermieden werden.
e) Die primäre Funktion des Abseilgerätes ist das
Fortschreiten entlang des Arbeitsseils und es ist nicht
für den Einsatz in einem Auffangsystem geeignet. Es
muss immer in Verbindung mit einem Auffanggerät
auf einem unabhängigen Sicherheitsseil verwendet
werden.
f) Die Bremswirkung des Gerätes und somit Ihre Si-
cherheit können erheblich verringert werden, falls das
Gerät oder das Seil verschmutzt, beölt, verschlammt
oder vereist sind. g) Längere Verwendung in salzhal-
tiger Umgebung (z. B. Seeklippen) kann die Leistung
des Produktes beinträchtigen.
h) Setzen Sie das Gerät nicht großer Hitze oder Kälte
aus (siehe Arbeits- und Lagertemperatur).
i) Jeden Kontakt mit chemischen Reagenzien ver-
meiden, da diese die Leistung dieses Produktes be-
einträchtigen können. In Zweifelfällen den Hersteller
kontaktieren.
j) Das Abseilgerät sollte nie an Ort und Stelle (beson-
ders im Freien), d. h. am Arbeitsplatz, wegen Verwit-
terungsverschleiß des Seils zurückgelassen werden.
FUNKTIONSPRINZIPIEN
Abbildung 1: INSTALLATION DES SEILES
Das Abseilgerät kann entweder mit einem Gurtzeug
in Übereinstimmung mit entweder EN 361, EN 813
oder EN 12277 (Abb. 4/A – Diabilder mit Abseilge-
rät entlang des Seiles) oder mit einem Anker befes-
tigt werden (Abb. 4/C – das Seil rutscht durch das
unbewegliche Abseilgerät). Um das Abseilgerät am
Seil anzubringen, zuerst eine Schlaufe am Seil bilden
(1/B).Der Griff des Abseilgerätes muss auf seine äu-
ßerste Offenstellung geschoben und die Klemmklam-
pe aus dem Abseilgerät auf ihren Endpunkt gezogen
werden.

13
DA EN
Nun kann die Schlaufe zwischen beiden Flanschen
an ihren unteren Enden eingeschoben werden (1A),
das heißt, zwischen dem Befestigungspunkt und
der Klemmklampe. Es sollte darauf geachtet wer-
den, dass das Arbeitsende (Lastaufnahmeende)
des Seiles durch die Klemmklampe und das freie
Ende des Seiles durch den Karabiner das Abseil-
gerät verlässt. Dann die Schlaufe um die Klemm-
klampe zwischen den Oberteilen beider Flanschen
führen und schließlich die Klemmklampe mit der
Schlaufe auffangen. Am Ende die Klemmklampe in
das Abseilgerät zurückbewegen, so dass sie das
Seil umfasst. Falls das Seil nicht korrekt eingesetzt
ist, wird das Abseilgerät am Seil sperren und daher
von keinem Nutzen sein.
Abbildung 3: FUNKTIONSPRÜFUNG
Vor jedem Gebrauch eine Funktionsprüfung des
Gerätes durch Belastungstest mit eigenem Körper
und Sicherung durch anderweitige Sicherungsmittel
durchführen. Darüber hinaus ist es wichtig die Zu-
verlässigkeit und Sicherheit des gesamten Sicher-
heitssystems, auf welches Sie angewiesen sind, zu
beurteilen: entsprechende Beständigkeit der Anker
(EN 795) und deren korrekte (höhere) Positionie-
rung für das Aufhalten eines Sturzes und Verhinde-
rung der Pendeleffekte, korrekte Positionierung des
Seiles – z. B. Schutz gegen Abreiben an scharfen
Kanten oder Spitzen, Verhinderung behinderter
Fahrt des Abseilgerätes, Redundanz usw. – und
Bindung eines Sperrknotens am freien Ende des
Seiles. Jegliche Überlast oder dynamische Belas-
tung des Abseilgerätes kann das Seil beschädigen.
Abbildung 4: ABSEILEN
Beim Laden des Systems sollte der Benutzer das
freie Ende des Seiles mit einer Hand halten (ca. 0,5
m unterhalb des Abseilgerätes) und mit der anderen
Hand den Griff gegen den Körper des Abseilgerätes
langsam schieben (Abb. 4/A). Dies entsperrt das
Seil und ermöglicht ein kontrolliertes Abseilen. Die
höchstens zugelassene Abseilgeschwindigkeit ist 2
m/s. Durch erhöhten Druck auf den Griff wird der
Benutzer die zweite Bremsposition des Abseilgerä-
tes aktivieren (Anti-Panik) und wenn der Druck hoch
genug ist, wird das Abseilen völlig gesperrt (Abb.
4/B). Durch völliges Loslassen des Griffes wird das
Abseilen automatisch gesperrt (Abb. 2/A). Verwen-
den Sie einen zweiten Bremskarabiner, um sich aus
einer xierten Position herabzusenken (Abb. 4/C).
Um versehentliches unkontrolliertes Abseilen zu
verhindern, kann das Abseilgerät durch Bilden einer
Schlaufe am freien Ende des Seiles komplett abge-
sperrt werden, indem es durch den Verbindungska-
rabiner geführt und das gesamte Abseilgerät mit der
Schlaufe abgefangen wird (Abb. 4/D).
Abbildung 5: ASSISTIERTES ABSEILEN
Diese Evakuierungsmethode darf nur durch Ret-
tungskräfte durchgeführt werden, welche in dieser
Technik gezielt geschult sind. Keine Stoßbelastung
wird toleriert.

14
FI
Der Retter befestigt das Abseilgerät an seinem Gurt-
zeug und verbindet die verletzte Person mit Hilfe
eines zusätzlichen Tragegurtes. Die Verwendung ei-
nes zusätzlichen Bremskarabiners sowie von Hand-
schuhen ist verbindlich. Der Retter und die verletzte
Person müssen durch ein zusätzliches unabhängig
verankertes Sicherheitsseil gesichert sein.
WARNUNG: Bei Geschwindigkeiten über 1 m/s wäh-
rend Rettungsaktionen kann das Abseilgerät in sol-
chem Maße erhitzt werden, dass das Seil beschädigt
wird.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Regelmäßige Prüfung:
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, sobald es
Anzeichen von Verschleiß zeigt (für Seilabrieb siehe
Anzeige auf der schwenkbaren Riemenscheibe) oder
nach einem schweren Sturz oder Stoß. Dies
könnte innere oder unsichtbare Schäden verursa-
chen, welche seine Stärke erheblich beinträchtigen
könnten. Im Zweifelfall das Gerät als beschädigt be-
trachten oder sich an SKYLOTEC wenden.
• Regelmäßige periodische Überprüfungen sollten
mindestens einmal jährlich von einer bevollmächtig-
ten Person durchgeführt werden. Zu diesem Zweck
sollte ein Prüfprotokoll abgefasst werden (siehe
Rückseite dieser Anleitung). Darüber hinaus empfeh-
len wir, dass ein Satz der Ausstattung nur von einer
Person verwendet wird, da seine Verwendungsge-
schichte auf diese Weise am besten verfolgt und
verstanden werden kann.
• Vor jeder Verwendung ist es unbedingt erforderlich
das Abseilgerät zu überprüfen und sicherzustellen,
dass alle seine Bestandteile (Griff, Klemmklampe,
Flanschen) einwandfrei und in gutem
Arbeitszustand sind.
Verpackung, Lagerung, Wartung und Reinigung
Jedes Produkt wurde mit eigener GEBRAUCHSAN-
WEISUNG verpackt. Richtige Wartung und Lagerung
sind zwingend, um die korrekte Funktion der Produk-
te (sowie der gesamte Ausstattung) und damit Ihre
Sicherheit zu gewährleisten. Das Produkt mit einer
Bürste unter ießendem kalten Haushaltswasser
reingen. Wenn die Flecken zu hartnäckig sind, in
warmem Wasser (maximal 30°C) mit gewöhnlicher
Seife reinigen. Danach gründlich auswaschen, mit ei-
nem Handtuch abwischen und an einem schattigen,
belüfteten Ort, entfernt von Wärmequellen, natürlich
trocknen lassen. Bei Bedarf die beweglichen Verbin-
dungen der Klemmklampen und den Griff sparsam
mit Silikonöl einschmieren.
Temperaturen
Während es zulässig ist, dieses Produkt im Tempera-
turbereich von -20°C bis 60°C zu verwenden, ist die
Lagerung bei Raumtemperatur an einem trockenen
Ort ratsam.
Lebensdauer
Es ist unmöglich die genaue Lebensdauer dieses
Produktes anzugeben, da sie von der Verwendungs-
häugkeit und -art abhängig ist sowie von der Umge-
bung, in welcher es verwendet wird (Meer, Höhlen,

15
korrosive Atmosphäre), und vom mechanischen
Verschleiß oder Schäden. Bei vorausgesetzter rich-
tiger Verwendung (in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen) kann die erwartete Lebensdauer des
Produktes mit durchschnittlicher Verwendung auf 7
Jahre festgesetzt werden.
Garantie und ihre Begrenzungen
Dieses Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren ab
Kaufdatum auf jegliche Material- oder Herstellungs-
fehler. Die Garantie gilt nicht in Fällen von Missbrauch,
bei normaler Abnutzung, unerlaubten Modikationen
oder Änderungen, unsachgemäßer Verwendung,
unsachgemäßer Wartung, Unfällen, Fahrlässigkeit,
Beschädigung oder wenn das Produkt für Zwecke
verwendet wird, für welche es nicht ausgelegt ist.
Wenn Sie einen Schaden entdecken, sollen Sie das
Produkt an den Händler zurückgeben, von welchem
Sie das Produkt erworben haben, oder sich direkt an
SKYLOTEC wenden.
SKYLOTEC ist nicht verantwortlich für die Folgen
direkter, indirekter, zufälliger oder jeder anderen
Art von Schäden, welche sich aus der Verwen-
dung dieses Produktes ergeben.
FR
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L‘EMPLOI
Cet appareil a été conçu pour vous offrir le niveau de
sécurité d‘un équipement de protection individuelle
conforme à la directive 89/686/CEE.
MESURES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
a) Il existe d‘innombrables et même d‘inimaginable
possibilités d‘utilisation de cet appareil. Seules les
techniques montrées sur les illustrations, qui ne sont
pas barrées ou marquées d‘une tête de mort,
sont recommandées et couvertes par la garantie.
b) Ce produit doit être utilisé exclusivement par des
personnes qualiées, sinon l‘utilisateur doit être con-
stamment surveillé par du personnel agréé pour ga-
rantir sa sécurité. Cela engage la responsabilité con-
tre les dommages, blessures et décès occasionnés
par une mauvaise utilisation de l‘équipement.
c) Ce produit peut être utilisé en combinaison avec
un équipement de protection individuelle conforme à
la directive 89/686/CEE et compatible avec les infor-
mations pertinentes.
d) La durée de vie de ce produit sera prolongée s‘il
est employé avec soin. Evitez notamment de le frot-
ter contre des surfaces abrasives et/ou sur des bords
tranchants.
e) La fonction première du descendeur est d‘évoluer
le long d‘un cordage de travail, et il n‘est pas adapté
pour être utilisé comme système d‘arrêt de chute. Il
doit toujours être utilisé conjointement avec un dis-
positif antichute sur un cordage de sécurité indépen-
dant.

16
SE
f) L‘action de blocage du dispositif, et donc votre sé-
curité, peut être considérablement réduite si l‘appareil
ou la corde est sale, gras, boueux ou givré.
g) Une utilisation prolongée dans un environnement
salé (par ex. sur des falaises du littoral) peut affecter
la performance du produit.
h) N‘exposez pas l‘appareil à une chaleur ou un froid
important (voir les températures de travail et de ran-
gement).
i) Evitez tout contact avec les réactifs chimiques, car
ils peuvent affecter les performances de ce produit.
Contactez le fabricant en cas de doute.
j) Le dispositif descendeur ne doit jamais être laissé
en place (enparticulier à l‘extérieur), par ex. à un pos-
te de travail, en raison de la détérioration de la corde
par les intempéries.
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Figure 1: INSTALLATION DE LA CORDE
Le descendeur peut être xé soit à un harnais com-
patible avec l‘EN 361, l‘EN 813 ou l‘EN 12277 (g.
4/A – l‘opérateur glisse avec le descendeur le long
de la corde) soit à un point d‘ancrage (g. 4/C – la
corde glisse dans le descendeur immobile). Pour in-
staller le descendeur sur la corde, faites d‘abord une
boucle sur la corde (1/B). La poignée du descendeur
doit être poussée jusqu‘à sa plus grande ouverture
et le taquet coinceur doit être éloigné du descendeur
jusqu‘à son point terminal. L‘anse peut maintenant
être poussée entre les deux brides à leur extrémi-
té inférieure (1A), soit entre le point de xation et
le taquet coinceur. Il faut prendre des précautions
pour que l‘extrémité de travail de la corde (portant la
charge) sorte du dispositif par le taquet coinceur et
l‘extrémité libre de la corde par le mousqueton.Puis
enroulez la boucle autour du taquet coinceur, entre
les parties supérieures et les deux brides et pour nir
attrapez le taquet coinceur avec la boucle. Placez en-
n le taquet coinceur en arrière du descendeur pour
que la corde soit engagée. Si la corde n‘a pas été
correctement insérée, le descendeur bloque la corde
et n‘est donc d‘aucune utilité.
Figure 3: VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT
Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle de
fonctionnement de l‘appareil en testant la charge de
votre poids corporel, assuré par d‘autres moyens. En
outre, il est essentiel d‘évaluer la abilité et la sécurité
du système complet de sécurité dont vous dépendez:
la résistance adéquate des ancrages (EN 795) et leur
positionnement correct (supérieur) an d‘arrêter une
chute et prévenir les effets de pendule, le position-
nement correct des cordes – par ex. se protéger des
arêtes vives ou des points de frottement, prévenir
le mauvais fonctionnement du escendeur, la redon-
dance, etc. – et de faire un noeud d‘arrêt à l‘extrémité
libre de la corde. Toute surcharge ou charge dyna-
mique sur le descendeur peut endommager la corde.
Figure 4: DESCENTE
Lors du chargement du système, l‘utilisateur doit tenir
l‘extrémité libre de la corde d‘une main (environ 0,5 m
en-dessous du descendeur)

17
PL PL
et pousser progressivement de l‘autre main la poig-
née contre le corps du descendeur (g. 4/A). Ceci
libère la corde et permet de contrôler la descente.
La vitesse de descente maximale autorisée est de
2 m/s. En augmentant la pression sur la poignée,
l‘utilisateur activera la deuxièmeposition de freinage
du descendeur (anti-panique) et lorsque la pression
est sufsamment élevée, la descente sera complè-
tement stoppée (g. 4/B). En relâchant tout à fait la
poignée, la descente est automatiquement stoppée
(g. 2/A). Utilisez un second mousqueton de renvoi
pour descendre depuis une position xée (g. 4/C).
Pour prévenir toute descente accidentelle incontrô-
lée, le descendeur peut être bloqué en faisant une
boucle avec l‘extrémité libre de la corde, en la faisant
passer dans le mousqueton de connexion et en rat-
tachant le descendeur à l‘ensemble de la boucle (g.
4/D).
Figure 5: DESCENTE ACCOMPAGNÉE
Cette méthode d‘évacuation ne peut être accomplie
que par les secouristes spécialement formés à cette
technique. Aucun impact de charge n‘est toléré. Le
secouriste xe le descendeur à son harnais et raccor-
de la personne blessée avec une longe supplémen-
taire. Il faut obligatoirement utiliser un mousqueton
de renvoi supplémentaire, ainsi que des gants.
Le secouriste et la personne blessée doivent être sé-
curisés par un cordage de sécurité supplémentaire à
ancrage indépendant.
ATTENTION: Avec des vitesses supérieures à 1 m/s
pendant une opération de secours, le descendeur
peut s‘échauffer assez pour endommager la corde.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Un examen régulier:
• N‘hésitez pas à retirer l‘appareil s‘il présente des
signes d‘usure (pour vérier l‘abrasion de la corde re-
gardez l‘indicateur sur la poulie pivotante) ou après
une chute ou un impact importants.
Ils peuvent causer des dommages internes ou invisi-
bles qui peuvent affaiblir considérablement sa force.
En cas d‘incertitude, considérez l‘appareil comme
endommagé ou consultez SKYLOTEC.
• Une personne agréée doit régulièrement effectuer
des inspections périodiques, au moins une fois par
an. Pour cela, un registre d‘inspection devrait être
établi (voir au dos de ces instructions). De plus, nous
recommandons vivement qu‘un équipement complet
soit utilisé par une seule personne et que son his-
torique d‘utilisation soit suivi au mieux et demeure
lisible.
• Avant chaque usage, il est indispensable de vérier
le descendeur et de vérier que tous ses composants
(poignée, taquet coinceur, brides) sont irréprochables
et en bon état de fonctionnement. Emballage, range-
ment, entretien et nettoyage Chaque produit est em-
ballé avec les INSTRUCTIONS D‘UTILISATION. Un
entretien et un rangement appropriés sont ndispen-
sables pour assurer le bon fonctionnement du pro-
duit (ainsi que de tout votre matériel) et donc assurer
votre sécurité.

18
CN
CN
Nettoyez le produit avec une brosse à l‘eau courante
d‘un robinet. Si les taches persistent, lavez à l‘eau
chaude (30°C maximum) avec un savon
ordinaire. Puis rincez abondamment, essuyez avec
une serviette et laissez sécher naturellement dans un
endroit ombragé aéré, loin d‘une sources de chaleur.
Si nécessaire, lubriez légèrement les articulations
mobiles du taquet coinceur et la poignée avec une
huile silicone.
Températures
Bien qu‘il soit possible d‘utiliser ce produit entre des
températures allant de -20°C à 60°C, il est conseillé
de le ranger dans un endroit sec à température am-
biante.
Durée de vie
Il est impossible d‘indiquer avec exactitude la durée
de vie de ce produit, cela dépend de la fréquence
et du mode d‘utilisation, de l‘environnement (marin,
souterrain, atmosphère corrosive) et de l‘usure mé-
canique ou des altérations. Avec une utilisation cor-
recte (conforme à ces instructions), la durée de vie
attendue de ce produit est de 7 ans en moyenne.
Garantie et ses limites
Ce produit est garanti 3 ans à compter de l‘achat
contre tout vice de matériel ou de fabrication. La
garantie ne s‘applique pas pour les cas de mauvaise
utilisation, d‘usure normale, de modications ou
transformations non autorisées, de mauvais entre-
tien, d‘accidents, de négligence, de dommages ou
si le produit est utilisé autrement que dans le but
destiné. Si vous découvrez un défaut, vous devez
retourner le produit à son vendeur ou directement à
SKYLOTEC.
SKYLOTEC n‘est pas responsable des consé-
quences directes, indirectes, accidentelles ou de
tout autre dommage résultant de l‘utilisation de
ce produit.
ES
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
Este dispositivo se diseñó para ofrecerle un grado de
seguridad esperado del equipo de protección perso-
nal de acuerdo con la Directiva 89/686/EEC.
MEDIDAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
a) Hay innumerables e incluso inimaginables formas
de usar este dispositivo. Solamente se recomiendan
las técnicas usadas en las guras que no tienen cru-
ces y que no muestran un cráneo y esas técnicas
están cubiertas por la garantía.
b) Este producto se debe usar exclusivamente por
personas correctamente capacitadas. De lo contrario
personal capacitado debe supervisar constantemen-
te al usuario, este personal debe garantizar la seguri-
dad del usuario. Esto incluye la responsabilidad
contra daños, lesiones y la muerte que puedan ocur-
rir por el uso incorrecto o el mal uso del equipo.

19
CN RU
c) Este producto se debe usar junto con un equipo
de protección personal que cumpla con la Directiva
89/686/ECC y sea compatible con la información re-
levante.
d) La duración de este producto se extenderá si se
usa con cuidado. En particular, evite frotar contra su-
percies abrasivas o bordes losos.
e) La función principal del dispositivo de descenso es
la progresión por la línea de trabajo y no es adecu-
ado para usar en un sistema de detención de caída.
Siempre se debe usar junto con un dispositivo de
detención de caída en una línea de seguridad inde-
pendiente.
f) La acción de frenado del dispositivo y, por lo tanto,
su seguridad se pueden reducir considerablemente
si el dispositivo o la cuerda está sucia, tiene grasa,
barro o hielo.
g) El uso prolongado en ambientes con sal (por ej. la
costa del mar) puede afectar el rendimiento del pro-
ducto.
h) No exponga el dispositivo a calor o frío signica-
tivo (vea la temperatura de trabajo y de almacena-
miento).
i) Evite el contacto con reactivos químicos ya que
pueden afectar el rendimiento de este producto. Co-
muníquese con el fabricante si tiene dudas.
j) El dispositivo de descenso nunca se debe dejar
en el lugar (especícamente en exteriores), por
ejemplo en una estación detrabajo, debido al deteri-
oro de la cuerda.
PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
Figura 1: INSTALACIÓN DE LA CUERDA
El dispositivo de descenso se puede sujetar al ar-
nés que cumple con la norma EN 361, EN 813 o EN
12277 (g. 4/A – el operador se desliza con el dispo-
sitivo de descenso por la cuerda) o se puede sujetar
al anclaje (g. 4/C – la cuerda desliza por el disposi-
tivo de descenso que no se mueve). Para instalar el
dispositivo de descenso en la cuerda, primero forme
un lazo en la cuerda (1/B).
La manija del dispositivo de descenso se debe tirar
hasta su posición de abertura extrema y el taco de
bloqueo se tiene que sacar del dispositivo de de-
scenso hasta su punto terminal. Ahora el lazo se pue-
de empujar entre las dos bridas en el extremo inferior
(1A), es decir, entre el punto de sujeción y el taco de
bloqueo. Se debe tener cuidado de que el extremo
de trabajo (transporte de carga) de la cuerda salga
del dispositivo por el taco de bloqueo y extremo libre
de la cuerda salga por el mosquetón.
Luego enrosque el lazo alrededor del taco de blo-
queo, entre las partes superiores de las dos bridas
y nalmente agarre el taco de bloqueo con el lazo.
Eventualmente mueva
el taco de bloqueo de vuelta en el dispositivo de de-
scenso de manera que enganche la cuerda. Si la
cuerda no se colocó correctamente, el dispositivo
de bloqueo se bloqueará en la cuerda y no se podrá
usar.

20
Figura 3: REVISIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
Antes de cada uso, realice una revisión del funcio-
namiento del dispositivo con el peso de su cuerpo
mientras se asegura con otros medios. Además, es
esencial evaluar la conabilidad y seguridad de todo
el sistema de seguridad en el que confía (la resisten-
cia adecuada de los anclajes (EN 795) y su correcto
posicionamiento (más alto) para bloquear una caída
y evitar efectos de péndulo, el posicionamiento cor-
recto de las cuerdas (por ejemplo la protección de
los bordes losos o puntos de frotación, evitar un mal
funcionamiento del dispositivo de descenso, redun-
dancia, etc.) y atar un nudo de tope en el extremo
libre de la cuerda. Una sobrecarga o carga dinámica
del dispositivo de descenso puede dañar la cuerda.
Figura 4: DESCENSO
Mientras carga el sistema, el usuario debe sostener
con una mano el extremo libre de la cuerda (aproxi-
madamente 0,5 m debajo del dispositivo de descen-
so) y con la otra mano debe empujar gradualmente
la manija contra el cuerpo de la persona que des-
ciende (g. 4/A). Esto desbloquea la cuerda y per-
mite un descenso controlado. La velocidad máxima
de descenso permitida es de 2 m/s. Al aumentar la
presión en la manija, el usuario activará la segunda
posición de freno del dispositivo dedescenso (an-
tipánico) y cuando la presión es lo sucientemente
alta el descenso se detendrá por completo (g. 4/B).
Al soltar la manija del todo, el descenso se detiene
automáticamente (g. 2/A). Use un segundo mos-
quetón de freno para bajar desde una posición ja
(g. 4/C). Para evitar el descenso accidental no cont-
rolado, el dispositivo de descenso debe estar bloque-
ado totalmente al formar un lazo en el extremo libre
de la cuerda, pasarlo por el mosquetón de conexión
y sujetar todo el dispositivo de descenso con el lazo
(g. 4/D).
Figura 5: DESCENSO ACOMPAÑADO
Este método de evacuación solo puede ser adoptado
por rescatistas especícamente entrenados en esta
técnica. No se tolera una carga de impacto.
El rescatista sujeta el dispositivo de descenso a su
arnés y conecta a la persona lesionada mediante un
cordón adicional. Es obligatorio el uso de un mos-
quetón de freno complementario y el uso de guantes.
El rescatista y la persona lesionada se deben ase-
gurar con una línea de seguridad anclada de forma
independiente.
ADVERTENCIA: Con velocidades de más de 1 m/s
durante las operaciones de rescate, el dispositivo de
descenso se puede calentar lo suciente como para
dañar la línea.
INFORMACIÓN GENERAL
Examen regular:
• No dude en retirar el dispositivo si muestra signos
de desgaste (para obtener información sobre la ab-
rasión de la cuerda vea el indicador en la polea gira-
toria) o después de una caída o impacto importante.
Pueden causar daño interno o invisible que puede
debilitar signicativamente su fuerza.