SKYLOTEC Liftfix User manual

GB
DE
© SKYLOTEC
MAT-BA-0104-00
Stand 12.03.2019
PSA-VO (EU) 2016/425
2
1
+
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG
LIFTFIX
CHEST
HOIST FIX
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com

2
Informationen (Beide Anleitungen beachten)/
Information (Use both manuals)
2
1+

3
GB Instruction for use
Icons page 4-13
Explanation page 14-17
DE Gebrauchsanleitung
Icons Seite 4-13
Erklärung Seite 18-22

4
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/Lebensgefahr
Not applicable/Not available in this version/
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
0123 TÜV Produktservice GmbH
TEC Sport, Ridlerstrasse 65
D-80339 München, Germany
EN 12841:2006
Type B
Rope diameter
Ø 9mm - Ø13mm
EN 567:2013 Rope diameter
Ø 9mm - Ø13mm
Made in EU
3 year guarantee/3 leta garancije/Garantie 3 ans/Garantie 3 jahre/
Garanzia 3 anni/Garantia 3 anos
Warning:
Activities at height are inherently dangerous. Understand and
accept the risks involved before participating. You are responsible
for your own actions and decisions. Before using this product, read
and understand all instructions and warnings that accompany it
and familiarize yourself with its proper use, capabilities and
limitations. We recommend that every climber seeks proper training
in the use of the equipment. Failure to read and follow these
warnings can result in severe injury or even death!

5
1. Upper hole/
Oberes Loch
2. Cam/
Nocken
3. Safety catch/
Sicherungssperre
4. Lower hole/
Unteres Loch
5. Webbing slot/
Gurtbandschlitz
6. Additional safety hole/
Zusätzliches Sicherheitsloch
Terminology of parts/Benennung der Teile
Chest strap attachment hole/
Befestigung Brustgurt
Cam/Nocken
Safety catch/Sicherheitssperre
Harness attachment hole/
Befestigung Gurt
According to EN 567 Liftx, Hoist x and Chest are tested to work
on kernmantle ropes of 9 to 13 mm that comply with EN 1891, EN
892 and UIAA standards. According to EN 12841 Type B, EN 1891
Type A ropes from of 9 mm to 13 mm diameter must be used.
Rope Clamps are not designed to arrest a fall!
Weight/Gewicht LIFTFIX 216g
HOIST FIX 150g
CHEST 140g
Dimensions (H x B x W)/
Abmasse
LIFTFIX 203x91x34mm
HOIST FIX 106x76 x 36 mm
CHEST 118x 75 x35mm

6
19 kN
19 kN
14 kN
14 kN
4 kN
Max. working load/
Max. Arbeitslast
Diameter/
Durchmesser
Depending on rope diameter/
Abhängig vom Seildurchmesser
4 kN 14 kN
H-064-L H-064-R H-063H-058
Breaking strength/Bruchlast
Data on H-058/Daten H-058
Body controlling the
manufacturing of PPE/
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Read Instructions/
Informationen lesen
Model/Modell
Serial number/
Seriennummer
Rope diameter/
Seildurchmesser
EN standard/EN Norm
Manufacturer
or supplier/Hersteller
Year and month of manufacture/
Jahr und Monat der Herstellung
Direction of use/
Nutzungsrichtung
H-058 123456-001
Ø 9 − 13 mm
EN 567:2013
EN 12841:2006/B
0123
MM/YYYY
Im Mühlengrund 6-8, D - 56566 Neuwied
[email protected]

7
1.) Attach to the rope/Anbringung des Seils
2.) Ascent/Aufstieg Descent/Abstieg
TEST!
Data on H-064-R, H-064-L and H-063/
Daten H-064-R, H-064-L und H-063
Model/Modell
Year and month of manufacture
Jahr und Monat der Herstellung
Body controlling THE
manufacturing of PPE/
CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle
Rope diameter/
Seildurchmesser
Manufacturer
or supplier/Hersteller
EN standard/EN Norm
Serialnumber/
Seriennummer
Im Mühlengrund 6-8, D - 56566 Neuwied
[email protected]
H-064-R 123456-001
Ø 9 − 13 mm
EN 567:2013
EN 12841:2006/B
MM/YYYY
Direction of use/
Nutzungsrichtung
Read Instructions/
Informationen lesen

8
3.) Correct use/Richtige Benutzung
4.) Progression on rope/Hochklettern auf dem Seil
Ascender with grip or bloquer/
Aufstieg mit Haltegriff
Chest ascender/
Brustgurt
Lanyard - V/
Verindungsmittel - V

9
5.) Progression on a structure/Hochklettern auf einer harten
Struktur
OK! OK!
Ø ≥ 10 mm
NO! NO!

10
6.) Mixed Progression; Structure and rope/Kombiniertes
Aufsteigen
OK! Attention/Achtung!
Anchor point min. 15 kN/
Anschlagpunkt min. 15 kN
7.) Horizontal progression/Waagerechtes Fortschreiten (auf
einer Querlinie)
NO!
Anchor
point min.
15 kN/
Anschlag-
punkt min.
15 kN
Ø ≥ 10 mm
DANGER/GEFAHR! DANGER/GEFAHR!
Anchor
point min.
15 kN/
Anschlag-
punkt min.
15 kN

11
Lanyard-I
Bloquer
8.) Hauling system/Lasthebesystem
Pulley
Pulley
Pulley
Pulley
Pulley
Pulley

12
9.) General information
Load gures/Lastzahlen
Loading capacity following the norm EN 567 is 4 KN. Static test/
statischer Test:
Ømm dynamic rope/
dynamisches Seil
low stretch rope/
statisches Seil
95 kN 6 kN
10 6,3 kN 6,5 kN
11 6,6 kN 7,5 kN
12 7,8 kN
FALL FACTOR 0,5: rope length 2 m, fall 1 m, mass 80 kg
Sturzfaktor 0,5: Seillänge 2 m, Sturzhöhe 1 m, Masse 80 kg
Ømm dynamic rope/
dynamisches Seil
low stretch rope/
statisches Seil
93,5 kN 5 kN
10 4,3 kN 5,5 kN
11 4,6 kN 6 kN
12 7,4 kN
FALL FACTOR 1: rope length 2 m, fall 2m, mass 80kg
Sturzfaktor 1: Seillänge 2m, Sturzhöhe 2m, Masse 80 kg
Ømm dynamic rope/
dynamisches Seil
low stretch rope/
statisches Seil
94,5 kN 6 kN
10 6 kN 7 kN
11 6,5 kN 8 kN
12 9 kN
Safety, no rupture of the sheath/
Sicherheit, kein Seilmantelbruch
Safety, risk limited to damage to the sheath/
Sicherheit, die Gefahr ist auf ein Zerreißen des Seilmantels
begrenzt
Danger, risk of rope breaking/
Gefahr für Seilriss

13
Dangerous products/Gefährliche Produkte
Temperature/Temperatur
Storage/Lagerung
Cleaning/Reinigung
Maintenance/Wartung
Additionally away of sources of heat!
H2O
30°C max.
Moving joints!
+60°C
-40°C
+60°C
-40°C

14
14
GB Instruction for use
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
Not applicable/Not available in this version
This device was designed to offer you the degree of safety expected
from personal protective equipment accordance with the PPE
Regulation (EU) 2016/425.
Important recommendations:
a) Use of this product is feasible only in combination with other
parts of the total equipment needed. Therefore check carefully
whether the product is compatible with other parts/components of
the said equipment. Each of the components constituting the
system ought to have the relevant CE CERTIFICATE.
b) Lifetime of this product will be extended if it is used with care. In
particular avoid rubbing against abrasive surfaces and/or sharp
edges.
Safety measures and warnings
a) There are innumerable and even unimaginable possible modes
of use of these devices. Only techniques shown in the gures that
are not crossed out or displaying a skull are recommended and
covered by the warranty.
b) This product must be used exclusively by adequately skilled
persons otherwise the user must be constantly supervised by
trained personnel, who must guarantee for the safety. This includes
liability against damages, injuries and death incurred by improper
use or misuse of the equipment.
c) Do not hesitate to retire the device after a major fall or a major
impact. It may cause internal or invisible damage that may
signicantly weaken its strength. In case of uncertainty treat the
device as damaged or consult SKYLOTEC.
d) Regular periodical inspections should be carried out by an
authorised person at least once a year. For this purpose an
inspection record should be established (see the backside of these
instructions). Furthermore we would sincerely recommend one set
of equipment is used by one person only as its history of use is best
traced and understood in this way. Reject to use any retired or not
regularly inspected devices. These devices must be destroyed to
prevent any further use.
e) The locking action of the device may be considerably reduced if
the device or the rope is dirty, oily, muddy or icy.
f) Prolonged use in salty environments (e.g sea cliffs) may affect
the performance of the product.

15
15
g) Do not expose the device to signicant heat or cold (see work
and stock temperature).
h) Avoid any contact with chemical reagents as they may affect the
performance of this product. Contact the producer if in doubt.
i) This product may be used combined with personal protective
equipment conforming to PPE Regulation (EU) 2016/425 and
compatibly with the relevant information.
j) It is essential to assess the reliability and security of the entire
safety system you are relying on (adequate resistance of the
anchors and their correct positioning to arrest a fall and prevent
pendulum effects, correct positioning of the ropes - e.g. protecting
sharp edges, redundancy, etc.)
Operation of the devices
Rope clamps are designed for progression along a working line
and are not meant to be used in a fall arrest system. Any overload
or dynamic loading of the rope clamp may damage the anchor line.
Before and after each use it is essential to check carefully the
device and verify its integrity. Before each use carry out an
operational test of the device by test-loading it with your body
weight while secured by other means.
1.) Attaching the device to the rope
To open the cam pull the safety catch down and out with your
thumb and lock it on the body of the device. Put the rope in the slot
between the cam and the frame of the device and swing back the
cam in the locking position by pressing the safety catch downwards.
To remove the rope, slide the device gently upwards along the rope
and simultaneously unlock the safety catch. Before starting to climb
verify that the device jams correctly the rope. Guard against
anything that might switch the device open or impede its correct
working (clothing, cobbles, mud, twigs…).
2.) Ascent and descent
Slide the device upwards along the rope and pull yourself up as it
jams the rope. Always keep the device parallel to the rope direction.
For short sections of descent push the cam with your thumb in the
extreme closed position so that the cam detaches from the rope
and pull the device downwards. (Lanyards not shown for clarity.)
3.) Correct use
To avoid slippage never try to twist the device in any direction on a
taut rope or load it at an angle with the rope. If this is not possible,
clip a carabiner through the upper hole or clip your lanyard
carabiner on the rope as shown on the gure.
4.) Progression on the rope
As shown on gure 4. Lanyards connecting the rope clamp to the
harness should be made out of single dynamic rope (EN 892) and
should with connectors not exceed the length of 1 m. For rope

16
16
access at work, a safety line with a fall arrester must be used in
addition to the working line. When the adjustable anchor line is
loaded by full weight of the user it becomes a working line.
5.) Progression with the aid of the structure (self belaying)
Follow guidelines on gure 5. Because of a danger of a fall a 10 mm
or thicker rope must be used.
6.) Mixed progression
Avoid exceeding the height of the attachment to the rope with the
point of attachment to your harness (always keep the fall factor <1).
Because of a danger of a fall a 10mm or thicker rope must be used.
7.) Horizontal progression
As shown on gure 7.
8.) Hauling system
In any hauling system composition shown in gure 8 an ascender
(H-064-L, H-064-R) may be replaced by a bloquer (H-063).
9.) General information
Packing, storage, maintenance and cleaning
Each product is packed with its INSTRUCTIONS FOR USE in a
cardbox. Proper maintenance and storage are imperative to ensure
correct functioning of the product (as well as all your equipment)
and thus your safety. Clean the product with a brush under running
cold water of domestic supply. If the stains persist, clean it in warm
water (maximum 30°C) with ordinary soap. Then rinse thoroughly,
wipe it with a towel and dry naturally in a shaded ventilated place
away from sources of heat. If needed, lube sparingly the moving
joints of the cam with silicon based oil.
Temperatures
While it is allowed to use this product within the temperature range
from -40°C to 60°C, it is advisable to stock it in a dry place at room
temperature.
Lifetime
It is impossible to indicate the exact Lifetime is set by the date of
production and is theoretically unlimited. Service time starts with
the date of rst use and depends on frequency and mode of
application, on environment where it is used (e.g. marine, cave,
corrosive atmosphere), and on mechanical wear and damage. It is
therefore very difcult to determine the expected service time of a
particular device. Its due retirement is therefore left to user’s regular
examinations and competent person’s annual inspections.
Guarantee and its limitations
This product is guaranteed for 3 years from purchase against any
faults in materials and manufacture. The guarantee does not apply

17
17
in cases of misuse, normal wear and tear, unauthorized
modications or alterations, improper use, improper maintenance,
accident, negligence, damage, or if the product is used for a
purpose it was not designed for. If you discover a defect, you
should return the product to the reseller you purchased the product
from or directly to SKYLOTEC.
SKYLOTEC is not responsible for the consequences of direct,
indirect, accidental or any other type of damage resulting from the
use of its products.
10.) Declaration of Conformity
The full text of the EU Declaration of Conformity is available on the
following website: http://www.skylotec.com/downloads
11.) Identication and warranty certicate
a) Product name
b) Article number
c) Dimensions / length
d) Material
e) Serial- No.
f) Month and year of manufacture
g 1-x) Standards (international)+ year
h 1-x) Certicate number
i 1-x) Certication authority
j 1-x) Certicate date
k 1-x) Max. number of persons
l 1-x) Test weight / test load
m1-x) Max. load
n) Manufacturing supervisory body; quality management system
o) Declaration of Conformity source
p) Leading type
q) Leading diameter
12.) Control card
12.1–12.5) To be completed for audit
12.1) Date
12.2) Tester
12.3) Reason
12.4) Remark
12.5) Next inspection
13.) Individual information
13.1–13.4) Completed by purchaser
13.1) Date of purchase
13.2) First use
13.3) User
13.4) Company

18
18
DE Gebrauchsanleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
Das erworbene Produkt wurde mit der Absicht gestaltet, Ihnen die
höchste Sicherheitsstufe zu gewährleisten, die Sie von solcher
Ausrüstung erwarten können. Bei der Herstellung wurde die PSA
Verordnung (EU) 2016/425 berücksichtigt.
Wichtige Empfehlungen:
a) Dieses Produkt darf nur in Kombination mit anderen Teilen der
Ausrüstungseinheit, die Sie zum Seilklettern gebrauchen,
verwendet werden. Prüfen Sie daher immer, ob dieses Produkt mit
den anderen erwähnten Ausrüstungsteilen übereinstimmt. Jede
Komponente, die das Gesamtsystem beinhaltet, muss über ein
CE-Zertikat verfügen.
b) Die Lebensdauer kann verlängert werden, wenn Sie mit dem
Produkt behutsam umgehen. Achten Sie insbesondere darauf, das
Sie mit dem Produkt nicht an Flächen und/oder scharfen Kanten
scheuern.
Sicherheitsmassnahmen und Warnungen
a) Die Anwendungsarten des erworbenen Produktes sind unzählig.
Aufgrund dessen garantieren wir nur für die Anwendungsarten, die
auf den Abbildungen dieser Anleitungen abgebildet und nicht
durchgestrichen sind bzw. neben denen sich kein Totenkopfzeichen
bendet.
b) Das Produkt darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten
und trainierten Personen benutzt werden. Falls dies nicht gegeben
ist, muss sich der Benutzer unter der ständigen Aufsicht eines
Instruktors benden, der für die Sicherheit des Kletterers garantiert.
Diese Garantie schließt die Verantwortung für Verletzungen der
Personen, Sachschäden an der Ausrüstung und Tod aufgrund
unsachgemäßer Benutzung oder Missbrauch der Ausrüstung ein.
c) Im Falle eines stärkeren Schlages bzw. einer Überlastung ist es
aus Sicherheitsgründen besser, das Produkt zu entsorgen, dieser
Schlag kann nämlich unsichtbare Beschädigungen verursachen,
die eine Minderung der Stabilität des Produktes verursachen
können. Im Falle von Zweifeln wenden Sie sich an
SKYLOTEC.
d) Das Produkt muss jährlich von einer befähigten Person
kontrolliert werden, um die Tadellosigkeit zu gewährleisten.
Aufgrund der eigenen Sicherheit ist der Benutzer zur Führung
eines Registers der jährlichen Kontrollen verpichtet (auf der
letzten Seite dieser Anleitung).

19
19
Alte oder nicht regelmäßig inspiziert Geräte, müssen zerstört
werden, um eine weitere Verwendung zu verhindern.
e) Falls das Seil bzw. die Ausrüstung Verschmutzungen durch
Schlamm oder Öl aufweisen bzw. voll von Schnee sind, ist die
primäre Funktionalität der Ausrüstung gefährdet.
f) Auch eine regelmäßige Benutzung in salziger (z.B. an Meeres-
klippen) oder sauren Umgebung kann sich bedeutend auf die
Funktion des Produktes auswirken.
g) Das Produkt darf nicht in einer sehr kalten bzw. heißen
Umgebung eingesetzt werden (die Empfehlung bendet sich auf
Seite 13 der Anleitung).
h) Das Produkt muss auch vor chemischen Wirkungsmitteln
geschützt werden, diese können sich auf die Tadellosigkeit des
Produktes auswirken. Im Falle von Zweifeln wenden Sie sich an
SKYLOTEC.
i) Das Produkt darf nur in der Kombination mit anderen Produkten
benutzt werden, die in die Gruppe der persönlichen
Schutzausrüstung gehören und der PSA Verordnung (EU)
2016/425 sowie dieser Anleitung entsprechen.
j) Für die Sicherheit ist die Bewertung des gesamten Schutzsystems
noch vor der Benutzung von wesentlicher Bedeutung
(entsprechende Tragfähigkeit von Anschlagpunkten EN 795 und
die richtige Anbringung gemäß der möglichen Fallrichtung).
Bedienungsanleitung
Seilklemmen sind für die Bewegung entlang eines Arbeitsseils
entworfen und sind nicht dazu gedacht, in einem Auffangsystem
verwendet zu werden. Eine Überlast oder dynamische Belastung
der Seilklemme kann das Sicherheitsseil beschädigen.
Vor und nach jeder Benutzung ist die Kontrolle der Tadellosigkeit
der Ausrüstung von lebenswichtiger Bedeutung. Wir empfehlen
Ihnen, vor jeder Benutzung einen Funktionstest der Ausrüstung als
auch des gesamten Schutzsystems mit der Belastung durch Ihre
Eigengewicht bei gleichzeitiger unabhängiger Sicherung durch-
zuführen.
1.) Anbringung des Seils
Schieben Sie mit dem Daumen die Sicherung nach unten und
stecken Sie diese an den Rand der Festklemme. Legen Sie das
Seil in die Nut und lösen Sie die Igelsicherung, bis diese einklinkt
und das Seil zum Körper der Klemme drückt. Vor dem Beginn des
Kletterns vergewissern Sie sich immer, ob die Festklemme in der
gewünschten Richtung blockiert. Die Festklemme nehmen Sie vom
Seil indem Sie diese auf dem Seil ein wenig hochziehen und
gleichzeitig die Igelsicherung lösen. Während des Kletterns seien
Sie immer auf alles aufmerksam, durch das die Festklemme
geöffnet werden könnte (Bekleidung, Steine, Äste, Schlamm usw.).

20
20
2.) Aufstieg und Abseilen
Beim Aufstieg drücken Sie die Festklemme auf dem Seil hinauf und
ziehen sich hinauf, wenn bei der Belastung die Klemme blockiert
wird. Für kürzere Abseilungen drücken Sie mit dem Daumen ohne
die Sicherung zu berühren den Igel in die Extremlage, sodass das
Seilsich löst undziehenSiedie Festklemme hinunter(Nabelschnüre
sind aufgrund der Bildklarheit nicht dargestellt).
3.) Richtige Benutzung
Versuchen Sie nicht die Festklamme geneigt zum gespannten Seil
zu belasten oder diese aus deren Lagerung zu verdrehen. Kann
dies nicht vermieden werden, sichern Sie die Seillagerung durch
einen Karabiner wie im Bild abgebildet.
4.) Hochklettern auf dem Seil
Wie auf dem Bild 4 dargestellt. Verbinden der Seilklemme mit dem
Gurt, sollte mit einem einzelnen Dynamikseil erfolgen (EN 892).
Steckverbindungen sollten die Länge von 1 m nicht überschreiten.
Für Seilzugangsarbeiten muss ein Sicherheitsseil mit einem
Auffanggerät zusätzlich zu dem Arbeitsseil verwendet werden.
Wenn das verstellbare Sicherungsseil durch das gesamte Gewicht
des Benutzers belastet wird, wird es zum Arbeitsseil.
5.) Hochklettern auf einer harten Struktur
Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bild 5. Zur Sicherung beim
Hochklettern auf einer Struktur ist unbedingt ein Seil mit einem
Durchmesser von 10 mm und mehr zu verwenden.
6.) Kombiniertes Aufsteigen
Bei jedem technischem Aufsteigen vermeiden Sie die
Fallmöglichkeit mit einem Fallfaktor über 1. Dies bedeutet, dass
Sie mit der Anschlagöse an Ihrem Gurt niemals die Höhe der
Festklemme überschreiten. Auch beim kombinierten Aufsteigen auf
einer Struktur ist unbedingt ein Seil mit einem Durchmesser von 10
mm zu verwenden.
7.) Waagerechtes Fortschreiten (auf einer Querlinie)
Wie auf dem Bild 7 dargestellt.
8.) Lasthebesystem
In allen Lasthebesystemen, die auf dem Bild 8 dargestellt sind,
kann die Festklemme (H-064-L, H-064-R) durch eine Sperre (H-
058, H-063) ersetzt werden.
9.) Allgemeine Informationen
Verpackung, Lagerung, Wartung und Reinigung
Jedes Produkt, einschließlich der Bedienungsanleitung, ist in
einzelnen Kartonschachteln verpackt.
Eine entsprechende Wartung und Lagerung sind von wesentlicher
Bedeutung für die Sicherung der Tadellosigkeit des Produktes (als