SKYLOTEC RIDER 3.0-R User manual

GB
DE
IT
FR
ES
© SKYLOTEC
MAT-BA-0179-01
Stand 17.12.2019
0123
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
GEBRAUCHSANLEITUNG
RIDER 3.0-R
Directive (EU) 2016/425
EN 958:2017
TÜV SÜD Product Service GmbH
Zertifizierstelle Ridlerstraße 65
80339 München/Germany

2
Informationen/Information

3
GB Instruction for use
Icons Seite 4-11
Explanation Seite 12-15
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 4-11
Erklärung page 16-19
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 4-11
Delucidazion pagina 20-23
FR Instructions d´utilisation
Icons page 4-11
Déclaration page 24-27
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-11
Declaración página 28-31

4
1.1 Usage okay/Nutzung in Ordnung
1.2 Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
1.3 Danger to life/Lebensgefahr
1.4 Not applicable, not present/
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
WARNING!
Failure to comply with the notices marked with a warning sign in
these instructions could lead to serious injury or even death!
ACHTUNG!
Nichtbeachtung der in dieser Anleitung mit dem Warnzeichen
gekennzeichneten Hinweisen kann schwere Verletzungen oder
sogar Tod zur Folge haben!
ATTENZIONE!
Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate con il simbolo
di avvertimento, presenti in queste istruzioni, può comportare gravi
lesioni o persino la morte!
ATTENTION !
Le non-respect des remarques signalées par un symbole
d‘avertissement dans ce manuel peut conduire à de graves
blessures ou à la mort !
¡ATENCIÓN!
¡La inobservancia de las indicaciones de este manual que van
acompañadas de símbolos de peligro puede ocasionar lesiones de
gravedad e incluso la muerte!

5
SKYLOTEC RIDER 3.0
Climbing harness · Klettergurt · Imbracatura per
arrampicata · Baudrier · Arnés
Mountaineering helmet · Bergsteigerhelm · Casco da
alpinismo · Casque d‘alpinisme · Casco de escalada
Waterproof clothing, sun protection · Wetterfeste
Kleidung, Sonnenschutz · Abbigliamento resistente
alle intemperie, protezione dal sole · Vêtements
résistants aux intempéries, protections solaires ·
Ropa impermeable, protección solar
Suitable footwear · Geeignete Schuhe · Scarpe
adeguate · Chaussures appropriées · Calzado
adecuado
First aid kit · Erste Hilfe Ausrüstung · Kit di primo
soccorso · Matériel de premier secours ·
Kit de primeros auxilios
Route description/map · Tourenbeschreibung/Karte ·
Descrizione dei sentieri/piantina · Description du
circuit/carte · Información del itinerario/mapa
Via ferrata equipment/Ausrüstung für Klettersteig/
Attrezzatura per l‘arrampicata/Équipement de via ferrata/
Equipamiento para vías ferratas

6
Labelling/Kennzeichnung/Contrassegni/Marquage/Símbolo
/1. RIDER 3.0 /2.
L-0672 /3. Made in Hungary /4. /5.
EN 958:2017 /6. Serial-No: XXXXXX-XXX /7.
1/2017 /8. 0123 /9. User weight: 40-120kg /10.
1
2SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied
Deutschland /11.
Fon +49 (0)2631 · 9680-0
Fax [phone] · 9680-80
[email protected]
1. Manufacturer/Hersteller/Fabbricante/Fabricant/Fabricante
2. Product name/Bezeichnung Set/Nome del prodotto/Nom du
produit/Nombre del producto
3. Article number/Artikelnummer/Codice articolo/ numéro
d‘article/ número de artículo
4. Place of manufacture/Herstellungsort/Luogo di produzione/
Lieu de fabrication/Lugar de fabricación
5. Read instructions/Gebrauchsanleitung beachten/Seguire le
istruzioni per l‘uso/Suivez les instructions d‘utilisation/Siga
las instrucciones de uso
6. Relevant standards/Norm/Norme rilevanti/Normes
 spéciques/Normas relevantes
7. Serial number/Seriennummer/Numero di serie/Numéro de
série/Número de serie
8. Month and year of manufacture/Monat und Jahr der
Herstellung /Mese e anno di fabbricazione/Mois et année de
fabrication/Mes y año de fabricación
9. CE marking of the supervisory body/CE Kennzeichnung der
überwachenden Stelle/Marcatura CE dell’organismo di
controllo/Marquage CE de l’organisme de surveillance/
Distintivo CE del organismo supervisor
10. User weight/Benutzergewicht/Peso dell‘utente/Poids de
l‘utilisateur/El peso del usuario
11. Manufacturer + address/Herstelleradresse/Costruttore con
indirizzo/Constructeur + adresse/Fabricante, incl. dirección
The full Declaration of Conformity can be accessed via the following
link/ Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgendem
Link abgerufen werden/ La dichiarazione di conformità completa è
disponibile al link seguente/ La déclaration de conformité intégrale
estdisponibleàpartirduliensuivant/Ladeclaracióndeconformidad
completa puede consultarse en la página web siguiente:
www.skylotec.com/downloads

7
RIDER 3.0-R
a1) RIDER 3.0
a2) Karabiner/ carabiner/ Moschettone /Mousqueton/Mosquetón
b)Flexarm/Flexarm/Fettucciaelastica/Brasexible/Brazoexible
c) Shock absorber/Falldämpfer/Assorbitore di energia/Absorbeur
d‘énergie/Amortiguador de caídas
d) Tie-in loop/Anseilschlaufe/Anello di attacco ventrale/
boucle de liaison/Anillo de enganche ventral
e) Labeling/Kennzeichnung/Marcatura/Marquage/Marcaje
2. open
2. clamp
steel cable
Ø 12-16mm
1. push 1. push
2. open
1. push
a1)
a2)
b)
b)
c)
d)
e)
Maintenance and storage/Pege und Lagerung/Manutenzione
e stoccaggio/Entretien et entreposage/Mantenimiento y
almacenamiento
Cleaning/disinfection/Reinigung/Desinfektion
Pulizia/disinfezione /Nettoyage/désinfection
Limpieza/desinfección
Drying/Trocknen/Asciugatura/
Séchage/Secado

8
1.
2.
CLOSEOPEN
push
release
3.
4.1
Bei gerissenem Label nicht mehr verwenden!
Do not use if label is broken!
No utilizar si l´etiqueta está desgarrada!
Non utilizzare se l'etichetta è strappata!
N´utiliser si l'étiquette est déchiré!
Bei gerissenem Label nicht mehr verwenden!
Do not use if label is broken!
No utilizar si l´etiqueta está desgarrada!
Non utilizzare se l'etichetta è strappata!
N´utiliser si l'étiquette est déchiré!
Bei gerissenem Label nicht mehr verwenden!
Do not use if label is broken!
No utilizar si l´etiqueta está desgarrada!
Non utilizzare se l'etichetta è strappata!
N´utiliser si l'étiquette est déchiré!

9
5.
8.
9.
6.
7.
4.2

10
13.
10. 11. 12.
≤40kgincl.equipment
additional belay recommended!
≤40kginkl.Ausrüstung
Nachsichern empfohlen!
≤40kgincl.attrezzatura-si
consiglia aggancio di sicurezza!
≤40kgincl.équipement
assurage recommandé!/
≤40kgincl.equipamiento¡Es
recomendable asegurarse!

11
-
-
-
1
6
m
m
-
-
-
1
6
m
m
-
-
-
-
-
-
1
1
m
m
-
-
-
1
1
m
m
-
-
-
14.
15. 16. 17.

12
12
GB Instruction for use
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
Not applicable/Not available in this version
The via ferrata set has been especially developed by SKYLOTEC
for use on alpine via ferrata and should only be used for this
purpose. Please read and make sure you understand the user
instructions!Anystructuralmodicationstothesetareprohibited!
The set should only be used by those who are familiar with handling
such equipment. Only get on via ferrata if you are in good physical
and mental shape. Mountaineering and rock climbing are
dangerous activities. A lack of concentration, exaggerated self-
condence,misuseand/orinsufcientcareofequipmentcanhave
lethal consequences. You alone are responsible for the risks and
dangers to which you expose yourself! If you have even the
slightest doubt concerning your safety, abandon your climb. The
manufacturer accepts no responsibility in the event of misuse or
inappropriate use or failure to comply with these user and
maintenance instructions. The set is approved for people weighing
between 40 kg (total weight without equipment) and 120 kg (total
weight including equipment). Users who do not fall within this
weight range will need to be attached to a roped team.
Use:
Belowyouwillndthemostimportantinstructionsfortheuseofthe
RIDER 3.0.
Select a fullbody harness or a sitting harness according to
circumstances(levelofdifcultyoftheviaferrata/whetherornot
you are carrying a backpack/own expertise etc.). [1]. Check the
shockabsorber.Iflittleredagscanbeseen,theshockabsorber
has been tripped and you should not climb [2]. Secure the
SKYLOTEC via ferrata set only to permitted belay loops on your
harness according to the harness operating instructions using a
cow hitch knot. Pull the tie-in point through the belay loop of the belt
and feed the entire set beginning with the karabiners through the
belay loop of the via ferrata set. Have an experienced person check
that this connection is secure.
Before you start climbing, SKYLOTEC recommends that you carry
outafunctionalcheckofyourRIDER3.0whilststandingonrm
ground. Activate the opening mechanism and then release again.
The RIDER 3.0 will automatically close completely [3]. If the
mechanism is hard to move or if the RIDER 3.0 does not shut on its
own, clean the RIDER 3.0 and oil it lightly [4.1]. SKYLOTEC
recommends using an oil that does not contain any resin, silicon or
acid, such as Ballistol Universal Oil. Now test the clamping action

13
13
on the cable by attaching the RIDER 3.0 to the cable. The “UP”
arrow should be pointing upwards. Start by pulling the RIDER 3.0
slowlyandthenwithajerkontheexarmoftheset.TheRIDER
3.0 should glide upwards (in the direction of the arrow) without any
resistance. The RIDER 3.0 should block when pulled downwards
(against the direction of the arrow). Before entering the via ferrata,
check the slip mark on the screw heads of the RIDER [4.2]. These
must not be twisted towards each other. If these are no longer
aligned, do not enter a via ferrata and contact SYKLOTEC.
Never tie up the legs [5]. Always attach the RIDER 3.0 and the
safety carabiner to the cable [6]. Never climb when only the RIDER
3.0 is attached [7]. Move the RIDER 3.0 freely along the cable with
you as you climb. When moving along using the cable for support,
guide the RIDER 3.0 and the carabiner along the cable between
your hands [8]. To continue moving the RIDER 3.0 forward, do not
grabthedevicebutguideitusingtheexarm.Gentlepullonthe
exarmandtheRIDER3.0canthenbepushedupwards.Make
sure you have a safe foothold before reattaching the carabiners
andreattachrst(!)thecarabinerandthentheRIDER3.0[9].This
will ensure that you are always attached to the safety cable. When
reattaching, always make sure that the two straps are not twisted.
IMPORTANT: to ensure the rider 3.0 Can function correctly, the
carabiner must be attached to the cable underneath the RIDER 3.0.
Always maintain enough distance from the other people in your
climbing group so that there is no danger to others in the event of a
fall [10]. When resting, use a separate secure attachment, e.g.
sling with carabiner. Use a girth hitch to secure the sling to the tie-
in loop on your harness and to the carabiner attached to the cable.
[11]. Now you can put weight on the connection in a slow and
controlledmanner.Neverrestonjustoneexarm.Donothangon
the RIDER 3.0 in between sections (e.g. to take photos or have a
rest) [12]. Inexperienced users or sections testing the limits of
users’ ability should be additionally secured with climbing ropes
[13]. For use in descents, make sure that the RIDER 3.0 is attached
in the same way as for the ascent. Do not turn the device upside
down (viewing window always on top, straps underneath). When
descending, climb approx. 1 m down and then guide the RIDER 3.0
gently down by opening it slightly [14]. Pay attention to the fall
factor.Indifcultsectionswhereafreefallispossible,theRIDER
3.0 must not be taken below the hip! Due to various factors (type of
cable, slope angle of the relevant sections, fall height, weight of
climber), no universally valid statements can be made as to the fall
distance the RIDER 3.0 will cover until it completely stops the fall.
The distance could be just a few centimetres but it can also be up
to 2 metres. Even when using the RIDER 3.0 via ferrata set, try to
avoid any falls on the via ferrata!
The RIDER 3.0 is approved for use on cables between 12 and 16
mm thick. On the via ferrata, the gauge provided can be used to
check whether a cable is 12mm or more thick (the 11mm gauge will
nottonthecable)orifthecableisbiggerthan16mm(the16mm

14
14
gaugewillnottonthecable)[15].Forcablessmallerthan12mm
or bigger than 16mm diameter [16] or for chains [17] a carabiner
with big gate opening according to EN 12275/K can be connected
to your RIDER 3.0. You can then negotiate the relevant sections as
you would with a standard via ferrata set with 2 carabiners.
Rental:
The user shall be informed of the complete function of the RIDER
3.0 according to the user manual. The inspection of the RIDER3.0
and the via ferrata carabiner has to be checked for function and
condition, as well as the faultless condition of all textile elements
(shockabsorber,seams,exiblelegs)beforehandingitout.Ifthere
is any doubt about the status of a part of the set, the set cannot be
handed out.
Cleaning:
Wash dirty textile products in lukewarm water using a soft brush
(where necessary use a neutral detergent). Rinse well with clean
water. Dry slowly at room temperature – never in a tumble dryer or
on a radiator.
Remove dust and dirt from the RIDER 3.0 using a soft brush and oil
in the relevant places to maintain functionality.
After every day’s use on the via ferrata, clean and maintain the
area where the cable runs through using a lightly oiled cloth. Rust
can be dissolved in particles from the wires during the use of the via
ferrata and can be encased in the RIDER 3.0. As the RIDER 3.0 is
made from an extremely high-strength carbon steel, corrosion can
develop if the care instructions are not followed. The product
guarantee does not cover corrosion in the cable channel.
Transport:
Use an equipment bag or a special storage or transport container
to transport the equipment. This will protect the product from direct
sunlight, chemicals, dirt and mechanical damage.
Storage:
Store the product in a cool, dry place away from direct sunlight out
of the transport containers and without any mechanical pressure,
crushing or tensile load. Warning! Avoid any contact with chemicals
(oil, battery acid etc.)!
Service life:
The service life of the product generally depends on the type and
frequencyofuseandonexternalinuences.Productsmadefrom
chemicalbresundergoacertainageingprocessevenwhennotin
use and this depends in particular on the strength of UV radiation
andclimaticenvironmentalinuences.Withfrequentuse,attention
shouldbepaidinparticulartowearintheareaoftheexarmsand
in the area of the main body and, if necessary, the via ferrata set
should be discarded.

15
15
With occasional use, the product should be discarded after 8 years.
Even when the product has been stored in perfect conditions and
not been used, it should be discarded after 10 years.
ATTENTION: Under extreme loads, the service life of a product
can be reduced to a single use (e.g. after a heavy fall impact, fall
factor > 1).
Always carry out a careful visual check of your equipment before
and after every use!
As a rule, the product should be replaced immediately:
• After a fall (extreme mechanical load)
• In the event of excessive wear on metal sections (e.g.
formation of chips)
• Once the shock absorber has been tripped
• In the event of any damage to the straps or seams (build-up of
fur,pulledbresetc.)
• After high levels of exposure to heat, contact with heat or heat
build-up through friction (visible melting or traces of melting)
• Intheeventofirreversible,signicantdirt(e.g.contactwith
chemicals, bitumen, oils etc.)
Any type of mark (e.g. coloured paint pens) on the via ferrata set
should be treated as chemical contamination and lead to discard
due to wear. If the via ferrata set is worn out, destroy the product
and discard it to prevent any further use, which could be dangerous.
Maintenance, changes, repairs:
Check your via ferrata set before and after every use for potential
damage or anomalies compared with its condition when new. After
afall-evenasmallfall-thesetmustbeinspectedbyaqualied
person.Whentheshockabsorberhasfullleditsfunctiononce,the
full set must be discarded. Any changes, additions or repairs must
be carried out exclusively by SKYLOTEC. The set has to be
inspectedatleastonceayearbyacertiedperson.

16
16
DE Gebrauchsanleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
Das Klettersteigset, wurde von SKYLOTEC speziell für das
Begehen alpiner Klettersteige entwickelt und darf ausschließlich
für diesen Zweck verwendet werden. Lesen und verstehen Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung! Jegliche bauliche Verände-
rungen des Sets sind untersagt! Das Set darf nur von im Umgang
vertrauten Personen verwendet werden. Begehen Sie Klettersteige
nur dann, wenn Sie sich in einem einwandfreien physischen und
psychischen Zustand benden. Bergsteigen und Klettern gelten
naturgemäß als gefährlich. Mangelnde Konzentration, Selbst-
überschätzung,falscherGebrauchund/oderunzureichendePege
der Ausrüstung können tödliche Folgen haben. Sie sind selbst
verantwortlich für Risiken und Gefahren denen Sie sich aussetzen!
Sollten Sie auch nur geringste Zweifel Ihre Sicherheit betreffend
haben, verzichten Sie auf die Tour. Der Hersteller oder Vertreiber
übernimmt keinerlei Verantwortung bei falscher oder nicht korrekter
Anwendung sowie bei Missachtung der hier beschriebenen
Anwendungs- und Wartungsvorschriften. Das Set ist für Personen
mit einem Gewicht von 40 kg (Gesamtgewicht ohne Ausrüstung)
bis 120 kg (Gesamtgewicht einschließlich Ausrüstung) zugelassen.
Ist der Benutzer nicht diesem Gewichtsbereich zuzuordnen, ist die
Fortbewegung in einer Seilschaft erforderlich.
Gebrauch:
Im Folgenden werden die wichtigsten Anwendungsregeln des
RIDER 3.0 beschrieben.
Wählen Sie einen Komplettgurt oder einen Sitzgurt anhand der
äußeren Umstände (Schwierigkeitsgrad der Tour/Mitführen eines
Rucksacks/eigenes Können usw.) eigenständig aus [1]. Überprüfen
Sie den Falldämpfer. Sollten rote Fähnchen zu sehen sein, ist der
Dämpfer ausgelöst und es darf nicht geklettert werden [2]. Binden
Sie das SKYLOTEC Klettersteigset ausschließlich in zugelassene
Anseilpunkte Ihres Gurtes gemäß Bedienungs anleitung desselben
mit einem Ankerstich ein. Dazu schieben Sie die Einbindeschlaufe
des Klettersteigset durch den Anseilpunkt des Gurtes und fädeln
das gesamte Set mit den Karabinern beginnend durch die
Anseilschlaufe des Klettersteigset. Lassen Sie anschließend diese
Verbindung durch eine erfahrene Person überprüfen.
BevorSienunmitdemKletternbeginnen empehltSKYLOTEC
einen Funktionscheck Ihres RIDER 3.0 bei sicherem Stand.
Betätigen Sie den Öffnungsmechanismus und lassen Sie diesen
wieder los. Der RIDER 3.0 schließt automatisch vollständig [3].

17
17
Sollte der Mechanismus sich schwer bewegen lassen oder der
RIDER 3.0 nicht selbstständig schließen, reinigen Sie den RIDER
3.0undölenSiediesenleicht[4.1].SKYLOTECempehlthierein
harz-, silikon- und säurefreies Öl z.B. „Ballistol Universalöl“.
Testen Sie nun die Klemmwirkung am Stahlseil indem Sie den
RIDER 3.0 auf das Stahlseil aufsetzen. Der „UP“ Pfeil muss nach
oben zeigen. Ziehen Sie den RIDER 3.0 zuerst langsam, dann
etwas ruckartiger am Flexarm des Sets. Nach oben (Pfeilrichtung)
muss der RIDER 3.0 ohne Widerstand gleiten. Nach unten
(entgegen der Pfeilrichtung) muss der RIDER 3.0 blockieren.
Überprüfen Sie vor dem Klettersteiggehen die Rutschmarkierung
an den Schraubenköpfen des RIDERs [4.2]. Diese dürfen nicht
zueinander verdreht sein. Sind diese nicht mehr in der Flucht,
gehen Sie keinen Klettersteig und kontaktieren Sie SYKLOTEC.
Verknoten Sie niemals die Lastarme. [5]. Hängen Sie immer RIDER
3.0 und Sicherungskarabiner in das Stahlseil ein [6].
Klettern Sie nie nur mit eingehängtem RIDER 3.0 [7].
Führen Sie den RIDER 3.0 in Kletterpassagen frei laufend am Seil
mit. Bei der Begehung mit Unterstützung durch das Stahlseil führen
Sie den RIDER 3.0 und den Karabiner zwischen Ihren Händen am
Stahlseil [8]. Zum Weiterführen des RIDER 3.0 greifen Sie nicht auf
das Gerät, sondern führen Sie diesem am Flexarm. Ziehen Sie
leicht an dem Flexarm und der RIDER 3.0 kann nach oben
geschoben werden. Achten Sie auf einen sicheren Stand beim
Umhängen und hängen Sie zuerst(!) den Karabiner und dann den
RIDER 3.0 um [9]. Dadurch sind Sie stets mit dem Sicherungsseil
verbunden. Achten Sie beim Umhängen darauf, dass kein Drall
zwischen den zwei Bändern entsteht.
WICHTIG: Damit der RIDER 3.0 Korrekt funktioniert, muss der
Karabiner unterhalb des RIDER 3.0 am Stahlseil eingehängt
werden.
Halten Sie zu Ihren Kletterpartnern immer so viel Abstand, dass Sie
im Falle eines Sturzes durch ihren Partner nicht gefährdet werden
[10]. Beim Rasten verwenden Sie eine separate Sicherung, z. B.
Bandschlinge mit Karabiner. Verbinden Sie die Bandschlinge per
Ankerstich mit der Anseilöse Ihres Gurtes und den eingehängten
Karabiner mit dem Stahlseil. [11]. Jetzt können Sie diese
Verbindung langsam und kontrolliert belasten. Rasten Sie niemals
nur an einem Sicherungsstrang. Hängen Sie sich nicht an
Zwischenstrecken in den RIDER 3.0 (z.B. für Foto oder Rast) [12].
BegehungenvonUngeübtenoderPassagenanderLeistungsgrenze
sollten mit Bergsportseiltechnik nachgesichert werden [13]. Bei der
Verwendung im Abstieg achten Sie darauf, dass der RIDER 3.0
ganz normal wie beim Aufstieg eingehängt ist. Drehen Sie das
Gerät nicht auf den Kopf (Sichtfenster immer oben, Bänder unten).
Für das Absteigen klettern Sie ca. 1 m ab und führen dann den
RIDER 3.0 durch leichtes Öffnen nach [14].
Achten Sie auf den Sturzfaktor. In schwierigen Passagen wo ein
freier Fall möglich ist, darf der RIDER 3.0 nicht unterhalb der Hüfte
geführt werden! Aufgrund zahlreicher Faktoren (Typ der Stahlseile,

18
18
Neigung der entsprechenden Kletterpassage, Sturzhöhe, Gewicht
des Kletterers) kann keine allgemeingültige Aussage getätigt
werden, welche Fallstrecke der RIDER 3.0 bis zum vollständigen
Auffangen zurücklegt. Die Auffangstecke kann bei wenigen
Zentimetern liegen, kann aber auch bis zu 2m sein. Vermeiden Sie
trotz Einsatz des RIDER 3.0 Klettersteigsets jeglichen Sturz am
Klettersteig! Der RIDER 3.0 ist auf Stahlseilen von 12 bis 16 mm
zugelassen. Am Klettersteig kann mit der mitgelieferten Lehre
überprüft werden, ob ein Seil größer/gleich 12mm ist (die 11mm
Lehre passt nicht mehr auf das Seil) oder ob das Seil größer als
16mm ist (die 16mm Lehre passt nicht mehr auf das Seil) [15]. Bei
Seilen unter 12mm, über 16mm Gesamtdurchmesser [16] oder bei
Ketten [17] kann in Ihren RIDER 3.0 ein Karabiner mit großer
Schnapperöffnung nach EN 12275/K eingehängt werden. Sie
können entsprechende Passagen nun wie mit einem
handelsüblichen Klettersteigset mit 2 Karabinern überwinden.
Verleih:
Dem Nutzer ist die vollständige Funktion des RIDER 3.0 gemäß
dieser Gebrauchsanleitung zu erklären. Die Kontrolle von RIDER
3.0 und Klettersteigkarabiner ist auf Funktion und Zustand, sowie
der einwandfreie Zustand von allen Texilelementen (Bandfall-
dämpfer, Nähte, Flexarme) muss vor Herausgabe überprüft
werden. Sollte bereits bei einem Teil des Sets Unsicherheit über
den Zustand vor- liegen, darf das Set nicht herausgegeben werden.
Reinigung:
Verschmutze textile Produkte reinigen Sie in handwarmen Wasser
unter Verwendung einer weichen Bürste (evtl. mit Zusatz von
Neutralseife). Mit klarem Wasser sorgfältig ausspülen. Bei
Raumtemperatur langsam trocknen – niemals in Wäschetrocknern
oder auf Heizkörpern. Den RIDER 3.0 mit einer weichen Bürste
von Staub und Schmutz befreien, an den vorgesehen Stellen zur
Erhaltung der Funktionalität ölen. Nach jedem Klettertag ist der
Bereich, in dem das Stahlseil läuft, mit einem leicht geöltem Lappen
zu reinigen und zu konservieren! Der Rost wird beim Begehen der
Klettersteige von den Seilen in Partikeln gelöst und kann sich im
RIDER 3.0 einlagern. Da der RIDER 3.0 aus einem extrem
hochfesten Kohlenstoffstahl besteht, kann bei Nichtbeachten der
PegehinweiseKorrosionauftreten.Die Garantie des Produktes
umfasst Korrosionsstellen im Seilkanal nicht.
Transport:
Verwenden Sie zum Transport einen Gerätebeutel oder spezielle
Lager- oder Transportbehälter. Dadurch ist das Produkt vor direkter
Sonnenstrahlung, Chemikalien, Verschmutzungen und
mechanischer Beschädigung geschützt.

19
19
Lagerung:
Lagern Sie das Produkt kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt
außerhalb von Transportbehältern, ohne mechanische Druck-,
Quetsch- oder Zugbelastung. Achtung! Kontakt mit Chemikalien
(Öle, Batteriesäure...) vermeiden!
Lebensdauer:
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen abhängig von
derAnwendungsartundHäugkeitsowievonäußerenEinüssen.
Aus Chemiefasern hergestellte Produkte unterliegen auch ohne
Benutzung einer gewissen Alterung, die insbesondere durch die
Stärke der UV-Strahlung und klimatischen Umwelteinüssen abhängig
ist. Bei häuger Verwendung ist der Verschleiß im Bereich der
Rändel und im Bereich des Grundkörpers genau zu betrachten und
ggf. das Klettersteigset auszusondern. Bei gelegentlicher
Verwendung sollte das Produkt nach 8 Jahren ausgesondert werden.
Selbst bei optimalen Lagerungsbedingungen und ohne Verwendung
sollte das Produkt nach 10 Jahren ausgesondert werden.
ACHTUNG: Bei extremer Belastung kann sich die Lebensdauer
des Produktes auf einen einzigen Einsatz reduzieren (z. B. nach
einer starken Sturzbelastung, Sturzfaktor >1).
Führen Sie vor und nach jedem Gebrauch eine sorgfältige
Sichtkontrolle Ihrer Ausrüstung durch!
Das Produkt muss grundsätzlich umgehend ausgetauscht werden:
• nach einem Sturz (extreme mechanische Belastung)
• Übermäßigen metallischen Verschleiß (z.B. Spanbildung)
• Nach Auslösung des Bandfalldämpfers
• bei Beschädigung von Bändern oder Nahtbildern (Pelzbildung,
gezogenen Fäden usw.)
•
nach starker thermischer Belastung, Kontakt- oder
Reibungshitze (sichtbare Verschmelzungen oder
Schmelzspuren)
• bei irreversiblen, starken Verschmutzungen (z. B. Kontakt mit
Chemi-kalien, Bitumen, Ölen, etc.)
Markierungen jeglicher Art (z. B. mit Lackfarbstiften) auf dem
Klettersteigset sind als chemische Verschmutzung anzusehen und
führen zur Ablegereife. Ist das Klettersteigset ablegereif, zerstören
und entsorgen Sie das Produkt, um weiteren, gefährlichen
Gebrauch zu verhindern.
Instandhaltung, Änderungen, Reparaturen:
Überprüfen Sie Ihr Klettersteigset vor und nach jedem Gebrauch
auf evtl. Schäden oder Anomalien im Vergleich zum Neuzustand.
Nach einem Sturz - auch leicht - muss das Set von einer
sachkundigen Person überprüft werden. Wenn der Falldämpfer
einmal seine Funktion erfüllt hat, muss das komplette Set
ausgesondert werden. Jegliche Änderungen, Ergänzungen oder
Reparaturen dürfen ausschließlich durch SKYLOTEC durchgeführt
werden. Das Set muss mindestens einmal jährlich durch eine
fachkundige Person überprüft werden.

20
20
IT Istruzioni d‘uso
Utilizzo corretto
Attenzione durante l‘utilizzo
Pericolo di morte
Non utilizzabile così/Non disponibile in questa versione
Il set da ferrata è stato appositamente sviluppato dalla SKYLOTEC
per l‘arrampicata in montagna e deve essere utilizzato
esclusivamente per tale scopo. Leggere e comprendere le presenti
istruzioniperl‘uso!Èvietatoapportarequalsiasimodicastrutturale
al set! Il set deve essere utilizzato solamente da persone esperte.
Si raccomanda di affrontare un‘arrampicata solo se ci si trova in
buonecondizioni sichee psichiche.L‘alpinismoel‘arrampicata
comportano per loro natura dei pericoli. La mancanza di
concentrazione, sopravvalutare le proprie capacità, l‘utilizzo errato
e/o la scarsa cura dell‘attrezzatura possono avere conseguenze
mortali. L‘utente è direttamente responsabile dei rischi e dei pericoli
a cui si espone! Se sussiste anche il minimo dubbio in merito alla
propria sicurezza, non affrontare l‘escursione. Il produttore e il
distributore non si assumono alcuna responsabilità in caso di
utilizzo errato o non corretto del prodotto o di mancato rispetto delle
istruzioni per l‘uso e la manutenzione riportate nel presente
documento. Il set è omologato per persone con un peso compreso
fra 40 kg (peso complessivo senza equipaggiamento) e 120 kg
(peso complessivo incluso equipaggiamento). Se l’utente non
rientra in questo range di peso, è necessario proseguire in cordata.
Utilizzo:
Qui di seguito vengono descritte le regole essenziali per l‘utilizzo di
RIDER 3.0.
Scegliere autonomamente un‘imbracatura completa o bassa a
seconda delle diverse circostanze esterne (grado di difcoltà
dell‘arrampicata/trasporto di uno zaino/conoscenze personali,
ecc.) [1]. Controllare l‘assorbitore di energia. Se è visibile la
bandierina rossa, l‘assorbitore è già stato azionato e non può
essere quindi utilizzato per arrampicarsi [2]. Legare il set per via
ferrata SKYLOTEC esclusivamente nei punti di aggancio consentiti
della vostra imbracatura, secondo le istruzioni per l‘uso della
stessa, con un nodo strozzato. A questo scopo spingere il cappio
dello RIDER 3.0 attraverso il punto di aggancio dell‘imbracatura e
legare tutto il set con i moschettoni iniziando dal cappio di aggancio
dello via ferrata SKYLOTEC. Far vericare quindi questo
collegamento da una persona esperta.
Prima di iniziare l‘arrampicata, SKYLOTEC consiglia di effettuare
un controllo funzionale del RIDER 3.0 in una posizione sicura.
Azionare il meccanismo di apertura e lasciarlo andare. Il RIDER
3.0 si chiude completamente in automatico [3].