SKYLOTEC SET-400 Series User manual

Industry-born. Sports-driven.
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
PL
Instruction for Use
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d‘uso
Instruction d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instrução de uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja użytkowania
© SKYLOTEC
MAT-BA-0213-01
Stand 03.02.2021
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
GEBRAUCHSANLEITUNG
ROOFWORXX SETS
SET400XX

2
GB Instructions for use
Icons Seite 3-5
Explanation Seite 6
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 3-5
Erklärung page 7
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 3-5
Delucidazion pagina 8
FR Instructions d´utilisation
Icônes page 3-5
Explications page 9
ES Instrucciones de uso
Icons página 3-5
Declaración página 10
PT Instruções de serviço
Icons página 3-5
Declaração página 11
NL Gebruiksaanwijzing
Pictogrammen pagina 3-5
Uiteenzetting pagina 12
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 3-5
  Wyjaśnienie strona13

3
Usage okay/ Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/ Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/ Lebensgefahr
Additional fall arrest security required / Zusätzliche Absturzsicherung notwendig
1.) Decent an injured person/Ablassen einer verletzten Person

4
Anchor point according to/
Anschlagpunkt nach DIN EN 795
2.) Construction/Aufbau
Carabiner/ Karabiner DIN EN 362
SKYLOTEC SIRIUS
Working rope/
Arbeitsseil SKN
Rope bag/
Seilsack
Rope for emergency lowering (slack)/
Seil für Notablass (schlaff)
Working rope/
Arbeitsseil SKN
Rope for emergency lowering/
Seil für Notablass
Marking on rope/
Seilmarkierung

5
Rope for emergency lowering (slack)/
Seil für Notablass (schlaff)
3.) Decent an injured person/ Ablassen einer verletzten Person
Rope bag/
Seilsack
SKYLOTEC SIRIUS
Edge protection/
Kantenschutz
Coordinator if necessary/
Koordinator falls nötig

6
GB Instruction for use
Attention!
You have purchased a set with a retractable type fall arrester with emergency lowering
functionviatheSYKLOTECSIRIUS.Pleasereadandobservethespecicinstructionsfor
the individual components. It is prohibited to lower an injured person over an edge without
protection.Usetheenclosedprotection(Figure1.))-itmustbexedduringthelowering
process. Leave the edge protector in the position between SIRIUS and SKN BFD as
delivered from the factory.
Before starting work, a risk assessment and an emergency plan must be prepared and
known. Depending on the circumstances, it may be necessary for a third person to monitor
and coordinate the lowering of the injured person.
Read and understand the instructions and check the set and all your equipment before
use. After a fall, the entire set must be discarded and withdrawn from use.
Forbidden!
It is forbidden to open the metal cable tie and to remove the information sign on the SIRIUS.
If these are no longer present, the set must be sent to SYKLOTEC.
Recommended
Skylotec recommends a training for the correct use of the roofworxx - set.
Structure Illustration 2.)
• Attach the carabiner which is already attached to the SIRIUS to an anchorage device
according to or compare EN795 (min. force 12kN).
• Leave the rope in the rope bag for the emergency release.
• Use the retractable type fall arrester (SKN BFD art. no.: L-0543-xx) as described in
thespecicinstructions.
• Please make sure that the rope marking is always on the side of the emergency
loweringrope(seegure2).Thisistheonlywaytoensurethatthesamelengthof
working rope is available for each emergency lowering rope.
Lowering an injured person Figure 3.)
Make the rope guard at the edge. As the operator of the SIRIUS, take care of the rope
moving out of the rope bag during lowering, so that you do not get injured or jammed by
loops or friction. Start the release process at low speed and adjust it according to the
conditions. Always pay attention to the injured person. Never leave them out of sight. At
high altitudes, call a third person on the ground to prevent further injury. If the injured
personhasbeencompletelylowered,initiaterstaidandcalltherescueservice.Theset
must then be discarded.

7
DE Gebrauchsanweisung
Achtung!
Sie haben ein Set mit mitlaufendem Auffanggerät mit Notablassfunktion über das
SYKLOTEC SIRIUS erworben. Lesen und beachten Sie unbedingt die spezischen
Anleitungen der Einzelkomponenten. Eine verletzte Person über eine Kante ohne Schutz
abzulassen ist untersagt. Verwenden Sie dafür den beigelegten Schutz (Abbildung 1.)) –
dieser muss während desAblassvorgangs xiert sein. Den Kantenschutz an der wie
werksseitig ausgelieferten Position zwischen SIRIUS und SKN BFD belassen.
Vor Beginn der Arbeiten muss eine Gefährdungsbeurteilung und ein Notfallplan erstellt und
bekannt sein. Entsprechend der Gegebenheiten kann es notwendig sein, dass dritte
Person das Ablassen des Verletzten überwachen und koordinieren muss.
Lesen und verstehen Sie die Anleitungen und überprüfen Sie vor Gebrauch das Set und
Ihre gesamte Ausrüstung. Nach einem Sturz ist das gesamte Set ablegereif und dem
Gebrauch zu entziehen.
Verboten!
Öffnen des Metallkabelbinders sowie entfernen des Hinweisschildes am SIRIUS ist
untersagt. Sollten diese nicht mehr vorhanden sein, ist das Set zu SYKLOTEC
einzuschicken.
Empfohlen
SkylotecempehlteinTrainingfürdiekorrekteAnwendungdesroofworxx-Sets.
Aufbau Abbildung 2.)
• Befestigen Sie den Karabiner welcher am SIRIUS bereits eingehängt ist an einer
Anschlageinrichtung nach oder vgl. EN795 (min Kraft 12kN).
• Belassen Sie das Seil für den Notablass im Seilsack.
• Benutzen Sie das mitlaufendende Auffanggerät (SKN BFD Art.-Nr: L-0543-xx) wie in
derspezischenAnleitungbeschrieben.
• Achten Sie gem. Bild 2 darauf, dass sich die Seilmarkierung immer auf der Seite des
Notablassseilesbendet.Nursokannsichergestelltwerden,dassdiegleicheLänge
Arbeitsseil zu Notablassseil zu Verfügung steht.
Ablassen einer verletzten Person Abbildung 3.)
Stellen Sie den Seilschutz an der Kante her. Achten Sie als Bediener des SIRIUS auf das
Seil, welches sich während dem Ablass aus dem Seilsack bewegt, dass Sie durch ggf
Schlaufen oder Reibung sich nicht verletzten oder klemmen. Starten Sie denAblassvorgang
mit geringer Geschwindigkeit und passen Sie diese entsprechend den Bedingungen an.
Achten Sie stets auf den Verletzten. Lassen Sie diesen niemals außer Sicht. Bei großen
Höhen holen Sie sich eine dritte Person am Boden zu Hilfe um weitere Verletzungen zu
verhindern. Ist der Verletzte völlig abgelassen worden, leiten Sie erste Hilfe ein und
verständigen Sie den Rettungsdienst. Das Set ist anschließend auszusondern.

8
IT Istruzioni per l‘uso
Attenzione!
Hai acquistato un set con un dispositivo anticaduta di tipo retrattile con funzione di
abbassamento di emergenza tramite SYKLOTEC SIRIUS. Leggere e osservare le
istruzionispecicheperisingolicomponenti.Èvietatoabbassareunapersonaferitaoltre
un bordo senza protezione. Utilizzare la protezione inclusa (Figura 1.)) - deve essere
ssataduranteilprocessodiabbassamento.Lasciareilparaspigolinella posizionetra
SIRIUS e SKN BFD come consegnato dalla fabbrica.
Prima di iniziare il lavoro, è necessario preparare e conoscere una valutazione dei rischi e
un piano di emergenza. A seconda delle circostanze, potrebbe essere necessario che una
terza persona controlli e coordini l‘abbassamento della persona ferita.
Leggere e comprendere le istruzioni e controllare il set e tutta l‘attrezzatura prima dell‘uso.
Dopo una caduta, l‘intero set deve essere scartato e ritirato dall‘uso.
Vietato!
ÈvietatoaprirelafascettametallicaerimuoverelatarghettainformativasulSIRIUS.Se
questi non sono più presenti, il set deve essere inviato a SYKLOTEC.
Consigliato
Skylotec consiglia un corso di formazione per il corretto utilizzo del roofworxx - set.
Illustrazione della struttura 2.)
• Attaccare il moschettone già attaccato al SIRIUS a un dispositivo di ancoraggio
secondo o confrontare EN795 (forza min. 12kN).
• Lasciare la fune nella sacca portacorda per lo sblocco di emergenza.
• Utilizzare il dispositivo anticaduta di tipo retrattile (SKN BFD art. No .: L-0543-xx)
comedescrittonelleistruzionispeciche.
• Assicurarsi che la marcatura della fune sia sempre sul lato della fune di discesa
d‘emergenza, come mostrato in Fig. 2. Solo in questo modo è possibile garantire che
per ogni fune di discesa di emergenza sia disponibile la stessa lunghezza di fune di
lavoro.
Abbassare una persona ferita Figura 3.)
Realizza la protezione della fune sul bordo. In qualità di operatore del SIRIUS, fare
attenzione alla fune che si sposta fuori dal sacco durante l‘abbassamento, in modo da non
ferirsi o incastrarsi a causa di anelli o attrito. Avviare il processo di rilascio a bassa velocità
e regolarlo in base alle condizioni. Prestare sempre attenzione alla persona ferita. Non
lasciarli mai fuori dalla vista. Ad altitudini elevate, chiamare una terza persona a terra per
evitare ulteriori lesioni. Se la persona ferita è stata completamente abbassata, avviare il
primo soccorso e chiamare il servizio di soccorso. Il set deve quindi essere scartato.

9
FR Instructions d´utilisation
Attention!
Vous avez acheté un ensemble avec un antichute de type rétractable avec fonction
d‘abaissement d‘urgence via le SYKLOTEC SIRIUS. Veuillez lire et respecter les
instructionsspéciquesauxdifférentscomposants.Ilestinterditdefairedescendreune
personne blessée par-dessus un bord sans protection. Utilisez la protection fournie (Figure
1.))-elledoitêtrexéependantleprocessusdedescente.Laissezleprotège-arêtedans
la position entre SIRIUS et SKN BFD telle qu‘elle a été livrée par l‘usine.
Avant de commencer les travaux, une évaluation des risques et un plan d‘urgence doivent
être préparés et connus. Selon les circonstances, il peut être nécessaire qu‘une tierce
personne surveille et coordonne la descente de la personne blessée.
Lisezetcomprenezlesinstructionsetvériezl‘ensembleettoutvotreéquipementavant
utilisation. Après une chute, l‘ensemble complet doit être jeté et retiré de l‘utilisation.
Interdit!
Il est interdit d‘ouvrir le serre-câble métallique et de retirer le panneau d‘information sur le
SIRIUS. Si ceux-ci ne sont plus présents, l‘ensemble doit être envoyé à SYKLOTEC.
conseillé
Skylotec recommande une formation pour l‘utilisation correcte du roofworxx - set.
Illustration de la structure 2.)
• Fixez le mousqueton déjà attaché au SIRIUS à un dispositif d‘ancrage conforme à ou
comparez EN795 (force min. 12 kN).
• Laissez la corde dans le sac de corde pour la libération d‘urgence.
• Utilisez l‘antichute de type rétractable (réf. SKN BFD: L-0543-xx) comme décrit dans
lesinstructionsspéciques.
• Assurez-vous que le marquage de la corde se trouve toujours sur le côté de la corde
de descente d‘urgence, comme indiqué sur la gure 2. C‘est la seule façon de
s‘assurer que la même longueur de corde de travail est disponible pour chaque corde
de descente d‘urgence.
Descendre une personne blessée Figure 3.)
Faites le garde-corde au bord. En tant qu‘opérateur du SIRIUS, veillez à ce que la corde
sortedusacàcordependantl‘abaissement,andenepasvousblesserouêtrecoincépar
des boucles ou des frottements. Démarrez le processus de libération à basse vitesse et
ajustez-le en fonction des conditions. Faites toujours attention à la personne blessée. Ne
les laissez jamais hors de vue. À haute altitude, appelez une troisième personne au sol
pour éviter d‘autres blessures. Si la personne blessée a été complètement abaissée,
lancez les premiers soins et appelez le service de secours. L‘ensemble doit alors être jeté.

10
ES Instrucciones de uso
¡Atención!
Ha adquirido un equipo con anticaídas retráctil con función de descenso de emergencia a
través del SYKLOTEC SIRIUS. Lea y observe las instrucciones especícas de los
componentes individuales. Está prohibido bajar a una persona lesionada por un borde sin
protección.Utilicelaprotecciónincluida(Figura1));debejarseduranteelprocesode
descenso. Deje el protector de bordes en la posición entre SIRIUS y SKN BFD tal y como
viene de fábrica.
Antes de comenzar a trabajar, se debe preparar y conocer una evaluación de riesgos y un
plan de emergencia. Dependiendo de las circunstancias, puede ser necesario que una
tercera persona controle y coordine el descenso de la persona lesionada.
Leaycomprendalasinstruccionesyveriqueelequipoytodosuequipoantesdeusarlo.
Después de una caída, se debe desechar todo el conjunto y dejar de usarlo.
¡Prohibido!
Está prohibido abrir la brida metálica y quitar el letrero de información del SIRIUS. Si estos
ya no están presentes, el conjunto debe enviarse a SYKLOTEC.
Recomendado
Skylotec recomienda una formación para el uso correcto de roofworxx - set.
Ilustración de estructura 2.)
• Acople el mosquetón que ya está acoplado al SIRIUS a un dispositivo de anclaje
según o compare EN795 (fuerza mínima 12 kN).
• Deje la cuerda en la bolsa de cuerda para el desbloqueo de emergencia.
• Utilice el anticaídas de tipo retráctil (SKN BFD art. No .: L-0543-xx) como se describe
enlasinstruccionesespecícas.
• Asegúrate de que la marca de la cuerda esté siempre en el lado de la cuerda de
bajada de emergencia como se muestra en la Fig. 2. Esta es la única manera de
asegurar que se disponga de la misma longitud de cuerda de trabajo para cada
cuerda de descenso de emergencia.
Bajar a una persona lesionada Figura 3.)
Haz el protector de cuerda en el borde. Como operador del SIRIUS, tenga cuidado de que
la cuerda se salga de la bolsa de cuerda durante el descenso, de modo que no se lastime
o se atasque con bucles o fricción. Inicie el proceso de desmoldeo a baja velocidad y
ajústelo según las condiciones. Preste siempre atención a la persona lesionada. Nunca
los deje fuera de la vista. En altitudes elevadas, llame a una tercera persona en el suelo
para evitar más lesiones. Si la persona lesionada se ha bajado por completo, inicie los
primeros auxilios y llame al servicio de rescate. A continuación, debe desecharse el juego.

11
PT Instruções de serviço
Atenção!
Você adquiriu um conjunto com um dispositivo antiqueda do tipo retrátil com função de
descida de emergência através do SYKLOTEC SIRIUS. Leia e observe as instruções
especícasparaoscomponentesindividuais.Éproibidorebaixarumapessoaacidentada
sobreumabordasemproteção.Useaproteçãofechada(Figura1.))-deveserxada
durante o processo de abaixamento. Deixar o protector de borda na posição entre SIRIUS
e SKN BFD como entregue a partir da fábrica.
Antes de iniciar o trabalho, uma avaliação de risco e um plano de emergência devem ser
preparados e conhecidos. Dependendo das circunstâncias, pode ser necessário que uma
terceira pessoa monitore e coordene a descida do ferido.
Leiaecompreendaasinstruçõeseveriqueoconjuntoetodooseuequipamentoantes
de usar. Após uma queda, todo o conjunto deve ser descartado e retirado do uso.
Proibido!
ÉproibidoabrirabraçadeirametálicaeretiraraplacainformativadoSIRIUS.Seestes
não estiverem mais presentes, o conjunto deve ser enviado à SYKLOTEC.
Recomendado
Skylotec recomenda um treinamento para o uso correto do conjunto roofworxx.
Ilustração da estrutura 2.)
• Fixe o mosquetão que já está conectado ao SIRIUS a um dispositivo de ancoragem
de acordo com ou compare EN795 (força mín. 12kN).
• Deixe a corda na bolsa de corda para a liberação de emergência.
• Use o dispositivo antiqueda retrátil (SKN BFD art. No .: L-0543-xx) conforme descrito
nasinstruçõesespecícas.
• Certique-sedequeamarcaçãodacordaestásemprenoladodacordadedescida
deemergência,comomostraagura2.Estaéaúnicaformadeassegurarqueo
mesmo comprimento de corda de trabalho esteja disponível para cada corda de
descida de emergência.
Abaixando uma pessoa ferida Figura 3.)
Faça a proteção da corda na borda. Como operador do SIRIUS, tome cuidado com o
movimento da corda para fora da bolsa de corda durante o abaixamento, para não se
machucaroucarpresoporlaçosoufricção.Inicieoprocessodeliberaçãoembaixa
velocidade e ajuste de acordo com as condições. Sempre preste atenção à pessoa ferida.
Nunca os deixe fora de vista. Em grandes altitudes, chame uma terceira pessoa no solo
para evitar mais ferimentos. Se a pessoa acidentada foi completamente abaixada, inicie
os primeiros socorros e chame o serviço de resgate. O conjunto deve então ser descartado.

12
NL Gebruiksaanwijzing
Aandacht!
U heeft via de SYKLOTEC SIRIUS een set met een intrekbare valbeveiliging met
nooddaalfunctie gekocht. Lees en volg de specieke instructies voor de afzonderlijke
componenten. Het is verboden een gewonde zonder bescherming over een rand te laten
zakken. Gebruik de meegeleverde bescherming (Figuur 1.)) - deze moet tijdens het
neerlaten worden bevestigd. Laat de randbescherming in de positie tussen SIRIUS en
SKN BFD zoals afgeleverd door de fabriek.
Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten een risicobeoordeling en een
noodplan worden opgesteld en bekend. Afhankelijk van de omstandigheden kan het nodig
zijn dat een derde persoon het neerlaten van de gewonde persoon controleert en
coördineert.
Lees en begrijp de instructies en controleer de set en al uw apparatuur voor gebruik. Na
een val moet de hele set worden weggegooid en buiten gebruik worden gesteld.
Verboden!
Het is verboden de metalen kabelbinder te openen en het informatiebord op de SIRIUS te
verwijderen. Als deze niet meer aanwezig zijn, moet de set naar SYKLOTEC worden
gestuurd.
Aanbevolen
Skylotec adviseert een opleiding voor het correct gebruik van de roofworxx-set.
Structuurillustratie 2.)
• Bevestig de karabijnhaak die al aan de SIRIUS is bevestigd aan een
verankeringsapparaat volgens of vergelijk EN795 (min. Kracht 12kN).
• Laat het touw in de touwzak zitten voor de noodontgrendeling.
• Gebruik de uitschuifbare valbeveiliging (SKN BFD art.nr .: L-0543-xx) zoals
beschrevenindespeciekeinstructies.
• Zorg ervoor dat de touwmarkering altijd aan de zijkant van het nooddaaltouw zit,
zoals aangegeven in Fig. 2. Dit is de enige manier om ervoor te zorgen dat voor elk
nooddalend touw dezelfde lengte van het werktouw beschikbaar is.
Een gewonde neerlaten Figuur 3.)
Maak de touwbeschermer aan de rand. Zorg er als operator van de SIRIUS voor dat het
touw tijdens het dalen uit de touwzak beweegt, zodat u niet gewond raakt of bekneld raakt
door lussen of wrijving. Start het vrijgaveproces met lage snelheid en pas het aan de
omstandigheden aan. Let altijd op de gewonde. Laat ze nooit uit het zicht. Roep op grote
hoogte een derde persoon op de grond om verder letsel te voorkomen. Als de gewonde
volledig naar beneden is gezakt, start dan eerste hulp en bel de reddingsdienst. De set
moet dan worden weggegooid.

13
PL Instrukcja obslugi
Uwaga!
Kupiłeśzestawzurządzeniemsamozaciskowymtypuchowanegozfunkcjąawaryjnego
opuszczania poprzez SYKLOTEC SIRIUS. Prosimy o przeczytanie i przestrzeganie
szczegółowych instrukcji dotyczących poszczególnych elementów. Zabrania się
opuszczaniaposzkodowanegoprzezkrawędźbezzabezpieczenia.Stosowaćzałączone
zabezpieczenie(rys.1))-należyjezamocowaćpodczasopuszczania.Pozostawićosłonę
krawędziwpozycjimiędzySIRIUSiSKNBFDwstaniedostarczonymzfabryki.
Przedrozpoczęciempracynależyprzygotowaćiznaćocenęryzykaiplanawaryjny.W
zależności od okoliczności może być konieczne, aby osoba trzecia monitorowała i
koordynowałaopuszczanieposzkodowanego.
Przeczytajizrozuminstrukcjeorazsprawdźzestawicałysprzętprzedużyciem.Poupadku
całyzestawnależywyrzucićiwycofaćzużycia.
Zakazana!
Zabraniasięotwieraniametalowejopaskikablowejiusuwaniatabliczkiinformacyjnejna
SIRIUS.Jeśliichjużniema,zestawnależywysłaćdoSYKLOTEC.
Zalecana
Skyloteczalecaszkoleniewzakresieprawidłowegoużytkowaniazestawuroofworxx.
Ilustracja struktury 2.)
• Przymocuj karabinek, który jest już przymocowany do SIRIUSA, do urządzenia
kotwiczącegozgodniezEN795lubporównajznią(minimalnasiła12kN).
• Zostawlinęwpokrowcudoawaryjnegozwolnienia.
• Urządzeniesamozaciskowetypuchowanego(nrart.SKNBFD:L-0543-xx)należy
stosowaćzgodniezopisemwinstrukcji.
• Należyupewnićsię,żeoznakowanielinyznajdujesięzawszezbokulinyopuszczania
awaryjnego,jakpokazanonaRys.2.Jesttojedynysposób,abyzapewnićtakąsamą
długośćlinyroboczejdlakażdejlinyopuszczaniaawaryjnego.v
Opuszczanie rannego Rysunek 3.)
Zróbosłonęlinynakrawędzi.JakooperatorSIRIUSA,uważaj,abypodczasopuszczania
linkawysuwałasięzworka,abyniezostaćzranionymlubzakleszczonymprzezpętlelub
tarcie. Rozpocznij proces uwalniania z małą prędkością i dostosuj go do warunków.
Zawsze zwracaj uwagę na poszkodowaną osobę. Nigdy nie pozostawiaj ich poza
zasięgiemwzroku.Nadużychwysokościachwezwijtrzeciąosobęnaziemi,abyzapobiec
dalszymobrażeniom.Jeżeliposzkodowanyzostałcałkowicieopuszczony,należyudzielić
pierwszejpomocyiwezwaćpogotowieratunkowe.Zestawnależynastępniewyrzucić.

14
NOTIZEN

15
NOTIZEN

SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com