Smanos SS-20 User manual

SS-20
Indoor Siren
USER MANUAL
EN DE ESFR PTNL IT
© 2017 smanos. All Rights Reserved. Ver: SS-20-UM-ML-V1.0
Printed in China
SS-20
Indoor Siren
USER MANUAL
EN DE ESFR PTNL IT CZ

ENEN
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
2. Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital, pursuant to Part 15 or the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not in stalled and used in
accordance with the instructions, may casue harmful interference
to radio communications, However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
the equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
--- Reorient or relocate the receiving antenna.
--- Increase the separation between the equipment and receiver.
--- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
--- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Industry Canada Notice
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s).
1. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device."
2. Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

ENEN
Introduction
The SS-20 Indoor Siren will go off on-site, with a loud 90dB siren
sound, to deter any would-be intruders when a sensor of K1
system has been triggered It is smart to have 2-4 sirens strategically
placed around the your home as it easily deters any intruder if they
defeated one siren but still hear NOISE! Intruders DO NOT like
attention.
Pairing to the K1 Hub
This Siren needs to be paired to the K1 Hub rst before use. To pair
the Siren, please refer to the K1 Hub’s user manual or in the K1
section of the smanos home app, press the "+" button and follow
the instructions on the Accessories page to easily add your smanos
SS-20 siren.
Product Overview
Back View with mounting plate & level
;6ɑ
Tamper
Switch
LED Indicator
LED Indicator
Blinks rapidly: K1 system is alarming.
Blinks once per 3 seconds: Low battery, please change the batteries.
Tamper Switch
Anti-tamper protection ensures that any attempts to move the Siren
off the Mounting Plate will result in an alarm, push notication and
possible email if selected.

ENEN
Installation
The Siren can be placed in any location as long as it is within the
range with K1 Hub
;6ɑ
Set the K1 system to Test Mode,
and then trigger the Siren by
pressing the Tampering Switch
on the back of the Siren.
K1 Hub will sound 3 beeps to
conrm that the sensor is placed
within range of the hub prior to
installation.
;6ɑ
Install the Siren using either the double-sided tape or the screws
with mollys included in the package.
Notice: Removing the Back Cover off the Siren will result in an
alarm. You can disarm the alarm through your K1 app and then
continue the installation.
Specications
Model: SS-20
Power: 3V CR123A Li-Mn battery x 4 pcs
Sound: 90 Decibels
Frequency: EAN 8718868403964 868MHz
UPC 859756005223 915MHz
Wireless range: ≤ 80 m (in open area)
Operating conditions:
0-50°C/32° - 122°F, humidity < 90% RH (non-condensing)
Dimensions (L x W x H): 85 x 85 x 37mm/3.35" x 3.35" x 1.46"

DEDE
Einleitung
Die SS-20 Innensirene ertönt mit einem lauten Sirenenton von
90 dB, um mögliche Eindringlinge abzuschrecken, wenn ein Sensor
des K1-Systems ausgelöst wurde. Es sollten 2 - 4 Sirenen strategisch
in Ihrem Heim platziert werden, da Eindringlinge abgeschreckt
werden, wenn sie nach dem Umgehen einer Sirene immer noch den
KRACH hören! Einbrecher erregen NICHT gern Aufmerksamkeit.
Kopplung mit K1 Hub
Diese Sirene muss vor der Verwendung mit dem K1 Hub gekoppelt
werden. Zur Kopplung der Sirene siehe Bedienungsanleitung des K1
oder Abschnitt K1 der smanos home App. Tippen Sie auf „+“ und
folgen Sie den Anleitungen auf der Zubehörseite zum einfachen
Hinzufügen Ihrer smanos SS-20 Sirene.
Produktübersicht
Rückansicht mit Montageplatte und Wasserwaage
;6ɑ
Sabotagekontakt LED
LED
Blinkt schnell: K1-System alarmiert.
Blinkt alle 3 Sekunden: Batterie schwach, bitte Batterie austauschen.
Sabotagekontakt
Der Sabotageschutz gewährleistet, dass ein Versuch, die Sirene von
der Montageplatte zu entfernen, zu einem Alarm, einer
Push-Benachrichtigung und einer E-Mail führt, sofern gewählt.

DEDE
Installation
Die Sirene kann überall installiert werden, solange sie sich
innerhalb der Reichweite des K1 Hub bendet
;6ɑ
Versetzen Sie das K1-System in
den Testmodus und lösen Sie
die Sirene aus, indem Sie die
Sabotagetaste auf der Rückseite
der Sirene drücken.
Der K1 Hub lässt 3 Signaltöne zur
Bestätigung erklingen, dass sich
der Sensor vor der Installation
innerhalb der Reichweite des
Hub bendet.
;6ɑ
Installieren Sie die Sirene entweder mit dem mitgelieferten
doppelseitigen Klebeband oder den Schrauben und Dübeln.
Hinweis: Das Abnehmen der Rückabdeckung der Sirene führt
zu einem Alarm. Schalten Sie den Alarm über die K1 App
unscharf und setzen Sie die Installation fort.
Technische Daten
Modell: SS-20
Stromversorgung: 3 V CR123A Li-Mn Batterie x 4
Ton: 90 Dezibel
Frequenz: EAN 8718868403964 868MHz
Funk-Reichweite: ≤ 80 m (im offenen Gelände)
Betriebsbedingungen:
0 - 50 °C, Luftfeuchtigkeit < 90 % rL (nicht kondensierend)
Abmessungen (L x B x H): 85 x 85 x 37mm

FRFR
Avis d’Industrie Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique ne dépasse
pas les Rèlements sur l’interférence radio par un appareil numérique de
classe B stipulées dans les Règlement sur l’interférence redio d’industrie
Canada.
Introduction
La sirène d’intérieur SS-20 sonnera sur site, avec un puissant
niveau sonore de 90 dB, pour dissuader tout intrus potentiel. Au
moment où un détecteur du système K1 se déclenche, 2 à 4 sirènes,
stratégiquement et judicieusement positionnées dans l’habitation,
dissuaderont facilement par un grand bruit tout intrus qui aurait
désactivé l’une d’entre elles. Les intrus n’aiment PAS être dérangés.
Couplage avec la centrale K1
Cette sirène devra être d’abord couplée à la centrale d’alarme K1
avant son utilisation. Pour coupler la sirène, veuillez vous reporter
au manuel de l’utilisateur de la centrale K1 ou dans la section K1
de l’application « smanos home ». Appuyez sur le bouton « + » et
suivez les instructions de la page « Accessoires » pour ajouter votre
sirène smanos SS-20.
Vue d’ensemble du produit
Vue arrière avec plaque de xation et niveau
;6ɑ
Contact
anti-sabotage
Indicateur
lumineux
Indicateur lumineux
Clignote rapidement : le système K1 est en alarme.
Clignote une fois toutes les 3 secondes : pile épuisée , veuillez
remplacer la pile.
Contact anti-sabotage
La protection anti-sabotage garantit que toute tentative de retrait
de la sirène de la plaque de xation provoquera une alarme, une
notication push et éventuellement un e-mail, le cas échéant.

FRFR
Installation
La sirène peut être placée n’importe où à la portée de la
centrale K1.
;6ɑ
Activez le mode de test du
système K1, puis déclenchez la
sirène en appuyant sur le contact
anti-sabotage à l’arrière de la
sirène.
La centrale K1 émettra 3 bips
pour conrmer que le détecteur
est à sa portée avant son
installation.
;6ɑ
Installez la sirène à l’aide du ruban double-face ou des vis à
expansion fournis dans l’emballage.
Note : Le retrait du capot arrière de la sirène provoquera une
alarme. Il est possible de désarmer l’alarme par le biais de
votre application K1, puis de continuer l’installation.
Caractéristiques
Modèle : SS-20
Alimentation électrique : 4 piles Li-Mn CR123A 3 V
Niveau sonore : 90 dB
Fréquence : EAN 8718868403964 868MHz
UPC 859756005223 915MHz
Portée sans l : ≤ 80 m (en zone dégagée)
Conditions de fonctionnement :
0 à 50°C, humidité < 90 % HR (sans condensation)
Dimensions (L x l x H) : 85 x 85 x 37 mm

NLNL
Introductie
De SS-20 Sirene voor binnen gaat ter plekke af wanneer een
sensor van het K1 systeem is geactiveerd met een luide 90dB
sirene om eventuele indringers te weren. Het wordt aanbevolen
om 2-4 sirenes strategisch rond het huis te plaatsen, aangezien dit
indringers weert wanneer die één sirene hebben omzijld maar nog
steeds lawaai horen. Indringer houden NIET van aandacht.
Aan de K1 Hub koppelen
De sirene moet voor gebruik eerst aan de K1 Hub worden
gekoppeld. Om de sirene te koppelen, raadpleegt u de
gebruikershandleiding van de K1 Hub of drukt u op de knop "+" in
het K1-gedeelte van de smanos home app en volgt u de instructies
op de pagina Accessoires, om uw SS-20 sirene van smanos
eenvoudig toe te voegen.
Productoverzicht
Achteraanzicht met montageplaat en waterpas
;6ɑ
Sabotage-
schakelaar
LED-indicator
LED-indicator
Knippert snel: K1-system slaat alarm.
Knippert één keer per 3 seconden: Batterij bijna leeg - vervang de
batterijen.
Sabotageschakelaar
Sabotagebeveiliging zorgt ervoor dat pogingen tot het verwijderen
van de sirene van de montageplaat leidt tot het afgaan van het
alarm en het versturen van een push-bericht en een e-mail, indien
geselecteerd.

NLNL
Installatie
De sirene kan op elke locatie worden geplaatst, zolang deze zich
binnen het bereik van de K1 Hub bevindt.
;6ɑ
Zet het K1-systeem in testmodus
en activeer de sirene door op
de sabotageschakelaar op de
achterkant van de sirene te
drukken.
De K1 Hub zal voor het
installeren 3 keer piepen om
te bevestigen dat de sensor
binnen het bereik van de hub is
geplaatst.
;6ɑ
Installeer de sirene met behulp van de dubbelzijdige tape of
schroeven met de in de pakketten opgenomen molly's.
Opmerking: Het verwijderen van de achterklep van de sirene
zal het alarm doen afgaan. U kunt het alarm uitschakelen via
uw K1-app en vervolgens de installatie voortzetten.
Specicaties
Model: SS-20
Voeding: 3V CR123A Li-Mn-batterij x 4 st
Geluid: 90 decibel
Frequentie: EAN 8718868403964 868MHz
Draadloos bereik: ≤ 80 m (in open veld)
Bedrijfsomstandigheden:
0-50°C, luchtvochtigheid < 90% RH (niet-condenserend)
Afmetingen (L x B x H): 85 x 85 x 37 mm

ES
Introducción
La sirena interior SS-20 sonará en el sitio con un sonido fuerte de
90 dB para persuadir a los posibles intrusos cuando se dispare un
sensor del sistema K1. Es inteligente tener 2-4 sirenas colocadas
estratégicamente por su hogar, ya que disuaden fácilmente a los
intrusos si consiguen burlar una sirena pero aún así oyen RUIDO. A
los intrusos NO les gusta la atención.
Vincular el Hub K1
La sirena se debe vincular primero con el Hub K1 antes de usarlo.
Para vincular la sirena, consulte el manual del usuario del K1 o la
sección K1 de la aplicación smanos home, pulse el botón "+" y siga
las instrucciones de la página Accesorios para añadir fácilmente su
sirena smanos SS-20.
Descripción general del producto
Vista trasera con la placa de montura y nivel
;6ɑ
Interruptor
de seguridad
Indicador LED
Indicador LED
Parpadea rápidamente: La alarma del sistema K1 está sonando.
Parpadea una vez cada 3 segundos: Batería baja, cambie las pilas.
Interruptor de seguridad
La protección antimanipulación garantiza que los intentos de
retirar la sirena de la placa de montura resulten en una alarma, una
noticación y un correo electrónico, si se selecciona.

ES
Instalación
Se puede colocar la sirena en cualquier ubicación siempre que
esté en el alcance del Hub K1
;6ɑ
Establezca el sistema K1
en modo de prueba y, a
continuación, dispare la sirena
pulsando el interruptor de
seguridad de la parte trasera de
la sirena.
El Hub K1 emitirá 3 pitidos para
conrmar que se ha colocado
el sensor dentro del alcance
del concentrador antes de la
instalación.
;6ɑ
Instale la sirena usando cinta adhesiva de doble cara o los tornillos
de expansión incluidos en el embalaje.
Aviso: Si retira la tapa trasera, la sirena emitirá una alarma.
Puede desactivar la alarma a través de la aplicación K1 y
continuar con la instalación.
Especicaciones
Modelo: SS-20
Alimentación: 4 pila CR123A de 3 V Li-Mn
Sonido: 90 decibelios
Frecuencia: EAN 8718868403964 868MHz
UPC 859756005223 915MHz
Alcance inalámbrico: ≤ 80 m (en campo abierto)
Condiciones de funcionamiento:
0-50 ºC/32-122 ºF, humedad < 90% HR (sin condensación)
Medidas (L x A x Al): 85 x 85 x 37mm m/3,35" x 3,35" x 1,46"

PTPT
Introdução
A sirene interior SS-20 dispara no local com um som de sirene
forte de 90dB para dissuadir possíveis intrusos quando um sensor
do sistema K1 é acionado. É sensato ter 2-4 sirenes colocadas
estrategicamente à volta da sua casa, já que isso dissuade
facilmente qualquer intruso que silencie uma sirene, mas ainda
ouve BARULHO! Os intrusos NÃO gostam de atenção.
Emparelhar com o Hub K1
Esta sirene precisa de ser emparelhada primeiro com o Hub K1
antes de utilizar. Para emparelhar a sirene com o Hub K1, consulte
o manual de utilização do Hub K1 ou na secção do K1 da app
smanos home, prima o botão "+" e siga as instruções na página
Acessórios para adicionar facilmente a sua sirene SS-20 smanos.
Apresentação do Produto
Vista traseira com placa de montagem e nível
;6ɑ
Interruptor
anti-adulteração
Indicador luminoso
Indicador luminoso
Pisca rapidamente: O sistema K1 está a disparar um alarme.
Pisca uma vez a cada 3 segundos. Bateria fraca, mude as pilhas.
Interruptor anti-adulteração
A proteção anti-adulteração garante que qualquer tentativa
de remover a sirene da placa de montagem resultará num
alarme, noticação automática (push) e possivelmente e-mail, se
selecionado.

PTPT
Instalação
A sirene pode ser colocada em qualquer lugar, desde que esteja
dentro do alcance do Hub K1.
;6ɑ
Coloque o sistema K1 no modo
de teste e, em seguida, acione
a sirene, premindo o interruptor
de anti-adulteração na parte de
trás da sirene.
O Hub K1 apitará 3 vezes para
conrmar que o sensor está
colocado dentro do alcance do
hub antes da instalação.
;6ɑ
Instale a sirene utilizando a ta de dupla-face ou os parafusos
incluídos no pacote.
Aviso: Remover a tampa traseira da sirene resultará num
alarme. Pode desarmar o alarme através da aplicação do seu
K1 e, em seguida, continuar a instalação.
Especicações
Modelo: SS-20
Alimentação: 4 x pilhas CR123A Li-Mn de 3 V
Som: 90 decibéis
Frequência: EAN 8718868403964 868MHz
UPC 859756005223 915MHz
Alcance sem os: ≤ 80 m (em áreas abertas)
Condições de funcionamento:
0-50 °C/32 °F - 122 °F, humidade< 90% HR (sem condensação)
Dimensões (C x L x A): 85 x 85 x 37 mm/3,35" x 3,35" x 1,46"

ITIT
Introduzione
Quando un sensore del sistema K1 viene innescato, la sirena interna
SS-20 si attiva sul posto ed emette un potente suono da 90 dB
per dissuadere eventuali intrusi. È consigliabile installare 2-4 sirene
in posizioni strategiche dell'abitazione come efcace deterrente;
se, infatti, l'intruso riesce a disattivare una sirena, le altre unità
emetteranno comunque RUMORE! E agli intrusi NON piace attirare
l'attenzione.
Abbinamento con l'hub K1
Prima dell'uso, la sirena deve essere abbinata con l'hub K1. A tal
scopo, consultare il manuale dell'utente dell'hub K1 o la sezione
K1 dell'app smanos home; premere il pulsante "+" e seguire le
istruzioni nella schermata Accessori per aggiungere con facilità la
sirena smanos SS-20.
Panoramica del prodotto
Lato posteriore con piastra di montaggio e livella a bolla.
;6ɑ
Interruttore
antimanomissione
Indicatore LED
Indicatore LED
Lampeggia rapidamente: il sistema K1 è in allarme.
Lampeggia una volta ogni 3 secondi: le batteria sono scarica e
devono essere sostituite.
Interruttore antimanomissione
La protezione antimanomissione fa sì che qualsiasi tentativo di
rimuovere la sirena dalla piastra di montaggio causi le seguenti
azioni: l'attivazione di un allarme, l'invio di una notica push e, se
selezionato, l'invio di un'e-mail.

ITIT
Installazione
La sirena può essere installata in qualsiasi luogo che si trovi nella
portata dell'hub K1.
;6ɑ
Impostare il sistema K1 in
modalità Test e poi attivare la
sirena premendo l'interruttore
antimanomissione che si trova
sulla parte posteriore.
L'hub K1 emetterà 3 bip per
confermare che il sensore è stato
posizionato nel campo d'azione
dell'hub, prima dell'installazione.
;6ɑ
Installare la sirena utilizzando il nastro biadesivo o le viti con tasselli
inclusi nella confezione.
Nota: la rimozione del coperchio posteriore della sirena farà
scattare un allarme. Disattivare l'allarme tramite l'app K1 e poi
proseguire con l'installazione.
Speciche tecniche
Modello: SS-20
Alimentazione: 4 batterie Li-Mn CR123A da 3 V
Suono: 90 decibel
Frequenza: EAN 8718868403964 868MHz
Portata wireless: ≤ 80 m (in campo aperto)
Condizioni di funzionamento:
0-50 °C/32 - 122 °F, umidità relativa < 90% (senza condensa)
Dimensioni (L x P x A): 85 x 85 x 37 mm

CZCZ
Úvod
Vnitřní siréna SS-20 se po aktivaci senzoru systému K1 spustí přímo
na místě s hlasitostí zvuku 90 dB, což odradí potenciální vetřelce.
Je dobré mít v domě strategicky rozmístěné 2-4 sirény, protože
vetřelce snáze odradí, když jednu sirénu zneškodní, a přitom stále
slyší hluk! Vetřelci NESTOJÍ o pozornost.
Párování s rozbočovačem K1
Před použitím je třeba nejprve sirénu spárovat s rozbočovačem
K1. Párování sirény je popsáno v návodu k použití rozbočovače K1;
případně můžete v části věnované rozbočovači K1 v aplikaci smanos
home stisknout tlačítko „+“ a podle pokynů na stránce Příslušenství
snadno přidat svoji sirénu smanos SS-20.
Celkový pohled na produkt
Pohled zezadu s montážní deskou a vyznačenou úrovní
;6ɑ
Spínač proti
manipulaci
LED kontrolka
LED kontrolka
Rychlé blikání: Systém K1 je v poplachovém stavu.
Jedno bliknutí každé 3 sekundy: Nízký stav baterií, vyměňte prosím
baterie.
Spínač proti manipulaci
Ochrana proti manipulaci zajišťuje, že jakýkoliv pokus o sejmutí
sirény z montážní desky vede k poplachu, k oznámení Push a
případně dle volby k zaslání e-mailu.

CZCZ
Instalace
Sirénu lze umístit kamkoliv v dosahu rozbočovače K1
;6ɑ
Přepněte systém K1 do
testovacího režimu a potom
spusťte sirénu stiskem spínače
proti manipulaci na zadní straně
sirény.
Rozbočovač K1 vydá tři pípnutí,
která potvrzují, že se senzor
před nální montáží nachází v
pracovním rozsahu rozbočovače.
;6ɑ
Sirénu připevněte pomocí oboustranné lepicí pásky nebo šroubů
s podložkami, které jsou součástí balení.
Upozornění: Sejmutím zadního krytu sirény se spustí poplach.
Poplach můžete deaktivovat prostřednictvím aplikace K1 a
potom pokračovat v montáži.
Parametry
Model: SS-20
Napájení: 4 ks Li-Mn baterie 3V CR123A
Zvuk: 90 decibelů
Frekvence: 868 MHz v EU nebo 915 MHz v Americe (± 75 kHz)
Dosah bezdrátového připojení: ≤ 80 m (v otevřeném prostoru)
Provozní podmínky: 0-50 °C, vlhkost < 90 % (bez kondenzace)
Rozměry (D x Š x V): 85 x 85 x 37 mm / 3.35" x 3.35" x 1.46"