Smanos SS1005 User manual

©2015 SMANOS HOLDING LTD. All Rights Reserved.
Printed in China
Ver: SS1005-UM-EN/DE/FR/NL-V1.1
SS1005
Mini Strobe Siren
MULTILINGUAL
USER MANUAL
EN DE FR NL

EN EN
Features
1. Compact size with plug-in design
2. ZLUHOHVVFRQÀJXUDWLRQ',<,QVWDOODWLRQ
3. %XLOWLQ5)FRGHVFRPELQDWLRQPDLQWDLQVKLJKUHOLDELOLW\
4. E23520LQIRUPDWLRQSURWHFWLRQSRZHUIDLOXUHZRQWFDXVHGDPDJH
to data
5. (DV\WRSDLUDXWRPDWLFDOO\ZLWKDFFHVVRULHV
6. Work with all kinds of our wireless accessories
7. 0XWHRSHUDWLRQIRUQLJKWQRWGLVWXUELQJQHLJKERUKRRG
8. %XLOWLQ9P$KOLWKLXPEDWWHU\HQDEOHVKRXUVWDQGE\
Introduction
7KHZLUHOHVVVLUHQLVSRZHUHGE\$&9a9ZLWKRXWQHHGRI
ZLULQJ$FFRUGLQJWRGLIIHUHQWUHTXLUHPHQWVXVHUVFDQLQVWDOOPRUH
wireless sirens indoor in different places to deter the illegal intruders.
0XOWLSOHZLUHOHVVVLUHQVLQGLIIHUHQWSODFHVFDQEHZLUHOHVVO\
FRQQHFWHGZLWKWKHFRQWUROSDQHOWREXLOGDV\VWHP:KHQWKH
FRQWUROSDQHOUHFHLYHVDODUPVLJQDOVIURPGHWHFWRUVZLUHOHVVVLUHQV
ZLOOKRRWDQGWKHVWUREHOLJKWVZLOOÁDVK
7KHZLUHOHVVVLUHQFDQDOVREHXVHGDVDFRQWUROSDQHOLQGHSHQGHQWO\
$FFRUGLQJWRGLIIHUHQWUHTXLUHPHQWVXVHUVFDQEXLOGXSDVWDQGDORQH
RQVLWHDODUPV\VWHPE\FRQQHFWLQJQHZKRPRIUHTXHQF\
accessories with this siren.
Product Overview
ʒPower Switch/Connect Button
ʓStrobe Light
ʔSiren

EN EN
Power On/Off
Power On
The siren is powered off in default setting. Plug the siren into AC
SRZHUVRFNHWDQGWKHQSUHVVWKHSRZHUVZLWFKEXWWRQ7KHVLUHQLV
powered on after a long beep.
Power Off
Press connect button once under working status. Then press the
connect button for 6 seconds until a long beep is heard. The siren is
powered off.
Strobe Light Indication
:KHQDUPHGWKHVWUREHOLJKWZLOOEHRQDIWHURQHÁDVK
:KHQGLVDUPHGWKHVWUREHOLJKWJRHVRXWDIWHUWZRÁDVKHV
Work as Wireless Siren
:KHQLWZRUNVDVDZLUHOHVVVLUHQWKHVLUHQVKRXOGEHFRQQHFWHG
with wireless control panel in advance. When the control panel is
DODUPLQJWKHVLUHQKRRWVDQGWKHVWUREHOLJKWÁDVKHVWRGHWHULOOHJDO
intruders.
Connect to Control Panel
)LUVWO\SUHVVWKHFRQQHFWEXWWRQVHFRQGVWKHZLUHOHVVVLUHQ
EHHSVRQFHVHFRQGVODWHULWJLYHVRXWDQRWKHUEHHSDQGWKH
VWUREHOLJKWÁDVKHVWKHQWKHVLUHQJRHVLQWRFRQQHFWLQJVWDWXV
6HFRQGO\SUHVV[SOS] or [Arm]EXWWRQRQWKHSDQHOWKHZLUHOHVV
VLUHQDQGFRQWUROSDQHODUHFRQQHFWHGVXFFHVVIXOO\DIWHURQHEHHS
Press connect button again to exit connecting status after one beep.
Notes:3OHDVHGRQWWULJJHUDQ\DFFHVVRU\ZKHQFRQQHFWLQJZLWKWKHFRQWURO
panel.
Work as Standalone Alarm
7KHVLUHQFDQEXLOGXSDVWDQGDORQHDODUPV\VWHPE\DGGLQJ
wireless accessories.
:KHQWKHVLUHQLVDUPHGLIDQ\VHQVRULVWULJJHUHGWKHVLUHQZLOO
KRRWDQGVWUREHOLJKWZLOOÁDVKWRGHWHULOOHJDOLQWUXGHUV
Connect Wireless Accessories
)LUVWO\SUHVVWKHFRQQHFWEXWWRQVHFRQGVWKHZLUHOHVVVLUHQ
EHHSVRQFHVHFRQGVODWHULWJLYHVRXWDQRWKHUEHHSDQGWKH
VWUREHOLJKWÁDVKHVWKHQWKHVLUHQJRHVLQWRFRQQHFWLQJVWDWXV
6HFRQGO\WULJJHUWKHZLUHOHVVDFFHVVRU\RQFHVXFKDVSUHVVDQ\
button on the remote control / separate the transmitter and magnet
RIWKHGRRUFRQWDFWSUHVVWKHWHVWEXWWRQRIPRWLRQGHWHFWRUDQG
it will be connected after one beep. Repeat the above operation to
connect other accessories.
Note: The siren supports up to 40 wireless accessories.

EN EN
Testing:
Press the [Arm]EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROLIWKHZLUHOHVV
VLUHQÁDVKHVRQFHLWPHDQVWKHFRQQHFWLRQRIUHPRWHFRQWURO
LVVXFFHVVIXO7KHQWULJJHUWKHVHQVRUVLUHQZLOOKRRW,IQRWWKH
FRQQHFWLRQIDLOVSOHDVHUHFRQQHFW
Delete All Accessories or Panels
,I\RXORVHWKHZLUHOHVVDFFHVVRULHVHVSHFLDOO\WKHZLUHOHVVUHPRWH
FRQWUROVLWLVUHFRPPHQGHGWRGHOHWHDOOWKHDFFHVVRULHVDQGWKHQ
UHFRQQHFWIRUVDIHW\
Press down the connect button for 6 seconds until one beep is
KHDUGDWWKHVDPHWLPHWKH/('LQGLFDWRUÁDVKHVWZLFHLWPHDQVDOO
connected accessories and panels are deleted.
Entry and Exit Delay
(QWU\DQGH[LWGHOD\WLPHFDQEHVHWLI\RXGRQRWZDQWWRWDNHWKH
remote control.
$IWHUVHWXSLI\RXDUPWKHV\VWHPWKHVLUHQEHHSVRQFHHYHU\
VHFRQGVXQWLOLWJRHVWRDUPVWDWH,IWKHGHWHFWRUVH[FHSWWKRVH
LQ+]RQHDUHWULJJHUHGWKHVLUHQZLOOVRXQGWKHDODUPDIWHUWKH
GHOD\WLPH6LUHQULQJLQJWLPHLVPLQXWHV7KHVHWXSPHWKRGLVDV
below:
3UHVV&RQQHFW%XWWRQWZLFHGHOD\VHFRQGV
3UHVV&RQQHFW%XWWRQWKUHHWLPHVGHOD\VHFRQGV
3UHVV&RQQHFW%XWWRQIRXUWLPHVQRGHOD\
'HIDXOWVHWWLQJ1RGHOD\
Note:3UHVVWKH>$UP@EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWZLFHWKHV\VWHP
VZLWFKHVWRDUPVWDWHLPPHGLDWHO\
Switch On/Off Night Lamp
:KHQWKHVLUHQZRUNLQJDVDVWDQGDORQHDODUPLWFDQDOVREHXVHG
as a LED night lamp.
Press the [Stay]EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROLWV/('LQGLFDWRU
EOLQNVRQFHDQGWKHQSUHVVWKH[Stay] button again within
VHFRQGVWKHVLUHQVZLWFKHVWRKRPHPRGHVLOHQWO\DQGWKHQLJKW
lamp is on. Press [Disarm]EXWWRQWKHVLUHQZLOOEHGLVDUPHGDQG
the strobe light will be switched off.
6SHFLÀFDWLRQV
Power Supply: $&99+]
Volume: 90 dB
Backup Battery:9P$KOLWKLXPEDWWHU\:K
Static Current: <13 mA
Alarm Current: <100 mA
Radio Frequency: 868 MHz or 915 MHz
Housing Material: PC+ABS plastic
Operation Condition: 7HPSHUDWXUH&a&
5HODWLYH+XPLGLW\QRQFRQGHQVLQJ
Dimensions: [[PP3OXJSDUWH[FOXGHG

DE DE
Merkmale
1. Kompakte Größe mit Plug-in-Design
2. GUDKWORVH.RQÀJXUDWLRQ',<,QVWDOODWLRQ
3. Integrierte Kombination von 1.000.000 RF-Codes sorgt für hohe
Zuverlässigkeit
4. E23520,QIRUPDWLRQVVFKXW]6WURPDXVIDOOIKUWQLFKW]XU
Beschädigung von Daten
5. Einfach automatisch mit Zubehörgeräten zu koppeln
6. Arbeiten Sie mit allen Arten von drahtlosem Zubehör
7. 6WXPPVFKDOWXQJIUGLH1DFKWXPGLH1DFKEDUVFKDIWQLFKW]XVW|UHQ
8. (LQJHEDXWHU/LWKLXP$NNXPLW9P$KHUP|JOLFKW6WXQGHQ
Bereitschaftsbetrieb
Einleitung
'LHGUDKWORVH6LUHQHZLUGPLW:HFKVHOVWURPYRQ9a9
betrieben ohne Notwendigkeit der Verkabelung. Entsprechend
verschiedenen Anforderungen können Anwender mehr drahtlose
6LUHQHQDQYHUVFKLHGHQHQ2UWHQLP,QQHQUDXPLQVWDOOLHUHQXP
unbefugte Eindringlinge abzuschrecken.
Mehrere drahtlose Sirenen an verschiedenen Orten können mit
GHP%HGLHQIHOGGUDKWORVPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQXPHLQ6\VWHP
zu bilden. Wenn das Bedienfeld Alarmsignale von den Sensoren
HPSIlQJWHUW|QWDXVGHQGUDKWORVHQ6LUHQHQHLQ+HXOHQXQGGLH
Stroboskoplichter beginnen zu blinken.
Die drahtlose Sirene kann auch unabhängig als Bedienfeld
verwendet werden. Entsprechend verschiedenen Anforderungen
N|QQHQ$QZHQGHUHLQHLJHQVWlQGLJHV$ODUPV\VWHPYRU2UWGXUFK
den Anschluss von neuem Homofrequenz-Zubehör mit dieser
Sirene bilden.
Produktübersicht
ʒNetzschalter/Anschlusstaste
ʓStroboskoplicht
ʔSirene

DE DE
Ein-/Ausschalten
Einschalten
Die Sirene ist in der Standardeinstellung ausgeschaltet. Stecken
Sie die Sirene an eine Steckdose an und drücken Sie dann den
Netzschalter. Die Sirene wird nach einem langen Signalton
eingeschaltet.
Ausschalten
Drücken Sie einmal die Anschlusstaste im Betriebsstatus. Halten
Sie die Anschlusstaste 6 Sekunden lang gedrückt bis ein langer
Signalton zu hören ist. Die Sirene wird ausgeschaltet.
Stroboskoplicht-Anzeige
Bei Scharfschaltung geht das Stroboskoplicht nach einmaligem
Blinken an.
Bei Unscharfschaltung geht das Stroboskoplicht nach zweimaligem
Blinken aus.
Einsatz als drahtlose Sirene
Beim Einsatz als drahtlose Sirene sollte die Sirene zuvor mit dem
drahtlosen Bedienfeld verbunden werden. Wenn das Bedienfeld
HLQHQ$ODUPVLJQDOLVLHUWKHXOWGLH6LUHQHXQGGDV6WURERVNRSOLFKW
leuchtet zur Abschreckung unbefugter Eindringlinge.
Anschließen des Bedienfelds
'UFNHQ6LH]XHUVWGLH$QVFKOXVVWDVWH6HNXQGHQODQJGLH
drahtlose Sirene ertönt einmal. 3 Sekunden später ertönt ein
ZHLWHUHU6LJQDOWRQXQGGDV6WURERVNRSOLFKWEOLQNWGDQDFKZHFKVHOW
GLH6LUHQHLQGHQ9HUELQGXQJVVWDWXV=ZHLWHQVGUFNHQ6LHGLH
Taste [SOS] oder [Scharfschalten] am Bedienfeld. Die drahtlose
Sirene und das Bedienfeld sind nach einem einmaligen Signalton
HUIROJUHLFKYHUEXQGHQ'UFNHQ6LHHUQHXWGLH$QVFKOXVVWDVWH
um den Verbindungsstatus nach einem einmaligen Signalton zu
verlassen.
Hinweise: Bitte lösen Sie keine Zubehörgeräte beim Anschließen des
Bedienfelds aus.

DE DE
Einsatz als eigenständiger Alarm
Die Sirene kann durch das Hinzufügen von drahtlosen
=XEHK|UJHUlWHQ]XP$XIEDXHLQHVHLJHQVWlQGLJHQ$ODUPV\VWHPV
verwendet werden.
:HQQGLH6LUHQHVFKDUIJHVFKDOWHWLVWZLUGEHLP$XVO|VHQHLQHV
6HQVRUVGLH6LUHQHKHXOHQXQGGDV6WURERVNRSOLFKWEOLQNHQXP
unbefugte Eindringlinge abzuschrecken.
Anschließen von drahtlosen Zubehörgeräten
'UFNHQ6LH]XHUVWGLH$QVFKOXVVWDVWH6HNXQGHQODQJ
die drahtlose Sirene ertönt einmal. 3 Sekunden später ertönt
HLQZHLWHUHU6LJQDOWRQXQGGDV6WURERVNRSOLFKWEOLQNWGDQDFK
ZHFKVHOWGLH6LUHQHLQGHQ9HUELQGXQJVVWDWXV=ZHLWHQVO|VHQ6LH
GDVGUDKWORVH=XEHK|UJHUlWHLQPDODXVZLH]%GXUFK'UFNHQ
einer beliebigen Taste auf der Fernbedienung/Trennung von
Sender und Magnet des Türkontakts/Drücken der Testtaste des
%HZHJXQJVPHOGHUVXQGHVLVWQDFKHLQHPHLQPDOLJHQ6LJQDOWRQ
verbunden. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang zum
Anschließen anderer Zubehörgeräte.
Hinweis: Die Sirene unterstützt bis zu 40 drahtlose Zubehörgeräten.
Testen:
Drücken Sie die Taste [Scharfschalten]DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
ZHQQGLHGUDKWORVH6LUHQHHLQPDOEOLQNWEHGHXWHWGLHVGDVVGLH
Fernbedienung erfolgreich verbunden ist. Lösen Sie dann den
6HQVRUDXVXQGGLH6LUHQHKHXOW)DOOVQLFKWLVWGLH9HUELQGXQJ
fehlgeschlagen. Bitte wiederholen Sie das Anschließen.
Löschen aller Zubehörgeräte und Bedienfelder
:HQQ6LHGLHGUDKWORVHQ=XEHK|UJHUlWHLQVEHVRQGHUHGLH
GUDKWORVHQ)HUQEHGLHQXQJHQYHUOLHUHQLVWHVDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQ
HPSIHKOHQVZHUWDOOH=XEHK|UJHUlWH]XO|VFKHQXQGHUQHXW
anzuschließen.
+DOWHQ6LHGLH$QVFKOXVVWDVWH6HNXQGHQODQJJHGUFNWELVHLQ
6LJQDOWRQHUW|QWXQGJOHLFK]HLWLJGLH/('$Q]HLJH]ZHLPDOEOLQNW
ZDVEHGHXWHWGDVVDOOH=XEHK|UJHUlWHXQG%HGLHQIHOGHUJHO|VFKW
wurden.
Eingangs- und Ausgangsverzögerung
Die Dauer der Eingangs- und Ausgangsverzögerung kann
HLQJHVWHOOWZHUGHQIDOOV6LHQLFKWGLH)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHQ
wollen.
1DFKGHP(LQULFKWHQHUW|QWEHLP6FKDUIVFKDOWHQGHV6\VWHPVGLH
6LUHQHHLQPDODOOH6HNXQGHQELVVLHLQGHQ6FKDUIVFKDOWXQJVVWDWXV
ZHFKVHOW:HQQGLH6HQVRUHQPLW$XVQDKPHGHUMHQLJHQLQGHU
K=RQHDXVJHO|VWZHUGHQHUW|QWGHU6LUHQHQDODUPQDFKGHU
9HU]|JHUXQJV]HLW5XI]HLWGHU6LUHQHEHWUlJW0LQXWHQ'LH
Vorgehensweise für die Einrichtung ist wie folgt:

DE DE
Drücken Sie zweimal die Anschlusstaste mit 30 Sekunden
Verzögerung.
Drücken Sie dreimal die Anschlusstaste mit 60 Sekunden
Verzögerung.
Drücken Sie viermal die Anschlusstaste ohne Verzögerung.
Standardeinstellung: Keine Verzögerung.
Hinweis: Drücken Sie zweimal die Taste [Scharfschalten] auf der
)HUQEHGLHQXQJXQGGDV6\VWHPZHFKVHOWVRIRUWLQGHQ6FKDUIVFKDOWXQJVVWDWXV
Ein-/Ausschalten der Nachtlampe
:HQQGLH6LUHQHDOVHLJHQVWlQGLJHU$ODUPDUEHLWHWNDQQVLHDXFKDOV
LED-Nachtlampe verwendet werden.
Drücken Sie die Taste [Anwesend]DXIGHU)HUQEHGLHQXQJLKUH
/('$Q]HLJHEOLQNWHLQPDOGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH[Anwesend]
nochmals innerhalb von 3 Sekunden und die Sirene wechselt lautlos
in den Modus Zuhause und die Nachtlampe leuchtet. Drücken Sie
die Taste [Unscharfschalten]GLH6LUHQHZLUGXQVFKDUIJHVFKDOWHW
und das Stroboskoplicht wird ausgeschaltet.
Technische Daten
Stromversorgung: :HFKVHOVWURP9+]
Lautstärke: 90 dB
Reservebatterie:9P$K/LWKLXP%DWWHULH:K
Statischer Strom: < 13 mA
Alarmstrom: < 100 mA
Funkfrequenz: 868 MHz
Gehäusematerial: PC+ABS-Kunststoff
Betriebszustand:
Temperatur: 0 °C - +55 °C
5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWNRQGHQVLHUHQG
Abmessungen: [[PPRKQH$QVWHFNWHLO

FR FR
Caractéristiques
1. De taille compacte et de construction modulaire
2. &RQÀJXUDWLRQVDQVÀOLQVWDOODWLRQSDUVRLPrPH,QVWDOODWLRQ
3. /HQRPEUHGHFRPELQDLVRQGHFRGHV5)LQWpJUpV
JDUDQWLWXQHJUDQGHÀDELOLWp
4. Protection des informations grâce à une mémoire E2PROM : une
panne électrique ne conduira pas à une perte des données
5. $SSDULHPHQWDXWRPDWLTXHGXQHJUDQGHVLPSOLFLWpDYHFOHV
accessoires
6. )RQFWLRQQHDYHFWRXVQRVW\SHVGDFFHVVRLUHVDQVÀO
7. Fonctionnement silencieux pendant la nuit : les voisins ne seront pas
dérangés
8. /DEDWWHULHLQWpJUpHDXOLWKLXPGH9P$KJDUDQWLWXQH
autonomie en veille de 8 heures.
Introduction
/DVLUqQHVDQVÀOIRQFWLRQQHDYHFXQHDOLPHQWDWLRQGH
9a9&$VDQVQpFHVVLWpGHFkEODJH6HORQOHVGLIIpUHQWHV
FRQGLWLRQVUHTXLVHVOHVXWLOLVDWHXUVSHXYHQWLQVWDOOHUSOXVGXQH
VLUqQHVDQVÀOGLQWpULHXUjGLIIpUHQWVHQGURLWVSRXUGLVVXDGHU
GpYHQWXHOVLQWUXV
7RXWHVOHVVLUqQHVVDQVÀOGHVGLIIpUHQWVHQGURLWVSHXYHQWrWUH
FRQQHFWpHVVDQVÀOjXQWDEOHDXGHFRPPDQGHSRXUIRUPHUXQ
V\VWqPH/RUVTXHOHWDEOHDXGHFRPPDQGHUHoRLWOHVVLJQDX[
GDODUPHGHVGpWHFWHXUVOHVVLUqQHVVDQVÀOVRQQHURQWHWOHV
éclairages stroboscopiques seront activés.
/DVLUqQHVDQVÀOSHXWrWUHXWLOLVpHDXVVLGHIDoRQDXWRQRPHVDQV
WDEOHDXGHFRPPDQGH6HORQOHVGLIIpUHQWHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVOHV
XWLOLVDWHXUVSHXYHQWIRUPHUXQV\VWqPHGDODUPHDXWRQRPHVXUVLWH
HQFRQQHFWDQWGDXWUHVDFFHVVRLUHVGHPrPHIUpTXHQFHDYHFFHWWH
sirène.
Vue d'ensemble du produit
ʒ,QWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQ7RXFKHGHFRQQH[LRQ
ʓÉclairage stroboscopique
ʔSirène

FR FR
Alimentation « Marche/Arrêt »
Mise sous tension
/DVLUqQHQHVWSDVDOLPHQWpHSDUGpIDXW%UDQFKH]ODVLUqQHjXQH
SULVHVHFWHXUSXLVDSSX\H]VXUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQ/D
VLUqQHHVWPLVHVRXVWHQVLRQDSUqVOpPLVVLRQGXQORQJELSVRQRUH
Mise hors tension
$SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQHQPRGHGH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO(QVXLWHDSSX\H]GHIDoRQSURORQJpHVXUOD
WRXFKHGHFRQQH[LRQSHQGDQWVHFRQGHVMXVTXjHQWHQGUHXQORQJ
bip sonore. La sirène est mise hors tension.
Éclairage lumineux stroboscopique
8QHIRLVDUPpOpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHUHVWHDOOXPpDSUqVXQ
ÁDVK
8QHIRLVGpVDUPpOpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHVpWHLQWDSUqVGHX[
ÁDVKV
)RQFWLRQQHPHQWFRPPHVLUqQHVDQVÀO
/RUVTXHOOHIRQFWLRQQHFRPPHVLUqQHVDQVÀOODVLUqQHGRLWrWUH
FRQQHFWpHSUpDODEOHPHQWDYHFXQWDEOHDXGHFRPPDQGHVDQVÀO
/RUVTXHOHWDEOHDXGHFRPPDQGHHVWHQDODUPHODVLUqQHVRQQHHW
OpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHpPHWGHVÁDVKVSRXUGLVVXDGHUOHVLQWUXV
Connexion avec un tableau de commande
7RXWGDERUGDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQVHFRQGH
ODVLUqQHVDQVÀOpPHWXQELSVRQRUHVHFRQGHVSOXVWDUGHOOH
pPHWXQDXWUHELSVRQRUHHWOpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHHVWDFWLYp
SXLVODVLUqQHVHSODFHGDQVOpWDWGDWWHQWHGHFRQQH[LRQ(QÀQ
DSSX\H]VXUODWRXFKH[SOS] ou [Armer]GXWDEOHDXGHFRPPDQGH
ODVLUqQHVDQVÀOHWOHWDEOHDXGHFRPPDQGHDXURQWpWDEOLDYHF
VXFFqVOHXUFRQQH[LRQDSUqVOpPLVVLRQGXQELSVRQRUH$SSX\H]GH
QRXYHDXVXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQSRXUTXLWWHUOpWDWGDWWHQWHGH
FRQQH[LRQDSUqVOpPLVVLRQGXELSVRQRUH
Remarques :9HLOOH]jQHSDVGpFOHQFKHUGDXWUHVDFFHVVRLUHVDXFRXUVGH
OpWDEOLVVHPHQWGHODFRQQH[LRQDYHFOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
Fonctionnement comme alarme autonome
/DVLUqQHSHXWIRUPHUXQV\VWqPHGDODUPHDXWRQRPHHQDMRXWDQW
GDXWUHVDFFHVVRLUHVVDQVÀO
/RUVTXHODVLUqQHHVWDUPpHVLXQGpWHFWHXUTXHOFRQTXHVH
GpFOHQFKHODVLUqQHVRQQHUDHWOpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHpPHWWUD
GHVÁDVKVSRXUGLVVXDGHUOHVLQWUXV

FR FR
&RQQH[LRQGHVDFFHVVRLUHVVDQVÀO
7RXWGDERUGDSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQVHFRQGHOD
VLUqQHVDQVÀOpPHWXQELSVRQRUHVHFRQGHVSOXVWDUGHOOHpPHW
XQDXWUHELSVRQRUHHWOpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHHVWDFWLYpSXLVOD
VLUqQHVHSODFHGDQVOpWDWGDWWHQWHGHFRQQH[LRQ(QÀQGpFOHQFKH]
EULqYHPHQWODFFHVVRLUHVDQVÀOLOVDJLWGDSSX\HUVXUXQHWRXFKH
TXHOFRQTXHGHODWpOpFRPPDQGHGpORLJQHUOpPHWWHXUUpFHSWHXU
HWOpOpPHQWPDJQpWLTXHGXQFRQWDFWGHSRUWHGDSSX\HUVXU
OHERXWRQGHWHVWGXGpWHFWHXUGHPRXYHPHQWHWFHOXLFLVHUD
FRQQHFWpDSUqVOpPLVVLRQGXQELSVRQRUH5pSpWH]ODSURFpGXUHFL
GHVVXVSRXUFRQQHFWHUGDXWUHVDFFHVVRLUHV
Remarque : /DVLUqQHSUHQGHQFKDUJHMXVTXjDFFHVVRLUHVVDQV
ÀO
Test :
$SSX\H]VXUODWRXFKH[Armer]GHODWpOpFRPPDQGHVLODVLUqQH
VDQVÀOFOLJQRWHXQHIRLVDORUVODFRQQH[LRQDYHFODWpOpFRPPDQGHD
pWppWDEOLHDYHFVXFFqV(QVXLWHGpFOHQFKH]OHGpWHFWHXUHWODVLUqQH
VRQQHUD6LFHQHVWSDVOHFDVODFRQQH[LRQDpFKRXpHWYRXVGHYH]
procéder à une nouvelle tentative de connexion.
Supprimer tous les accessoires ou tableaux de
commande
6LYRXVSHUGH]GHVDFFHVVRLUHVVDQVÀOHQSDUWLFXOLHUOHV
WpOpFRPPDQGHVVDQVÀOLOHVWUHFRPPDQGpGHIIDFHUWRXVOHV
accessoires et de les reconnecter pour votre sécurité.
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQSHQGDQWVHFRQGHVMXVTXj
FHTXXQELSVRQRUHVRLWpPLV$XPrPHPRPHQWOLQGLFDWHXU
OXPLQHX[FOLJQRWHGHX[IRLVFHODVLJQLÀHTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVHW
les tableaux de commande connectés sont supprimés.
Délai d'entrée et de sortie
'HVGpODLVGHQWUpHHWGHVRUWLHSHXYHQWrWUHGpÀQLVVLYRXVQH
souhaitez pas emporter la télécommande.
8QHIRLVOHVUpJODJHVFRPSOpWpVVLYRXVDUPH]OHV\VWqPHODVLUqQH
pPHWXQELSVRQRUHWRXWHVOHVVHFRQGHVWDQWTXHOpWDWDUPpQHVW
SDVDWWHLQW6LOHVGpWHFWHXUVjOH[FHSWLRQGHFHX[GDQVOHV]RQHV
GHKHXUHVVRQWGpFOHQFKpVODVLUqQHVRQQHUDODODUPHXQHIRLV
OHGpODLpFRXOp/DGXUpHGHVRQQHULHGHODVLUqQHHVWGHPLQXWHV
La méthode de réglage est la suivante :
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQOHGpODLHVWGH
30 secondes.
$SSX\H]WURLVIRLVVXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQOHGpODLHVWGH
60 secondes.
$SSX\H]TXDWUHIRLVVXUODWRXFKHGHFRQQH[LRQOHGpODLHVWDQQXOp
Le réglage par défaut est : Aucun délai.
Remarque :$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKHU>$UPHU@GHODWpOpFRPPDQGHOH
V\VWqPHHVWLPPpGLDWHPHQWDUPp

NLFR
Activer/désactiver l'éclairage nocturne
/RUVTXHODVLUqQHHVWXWLOLVpHFRPPHXQHXQLWpGDODUPHDXWRQRPH
HOOHSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHFRPPHGLVSRVLWLIGpFODLUDJHQRFWXUQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH[Mode à domicile]GHODWpOpFRPPDQGH
VRQLQGLFDWHXUOXPLQHX[FOLJQRWHEULqYHPHQWSXLVDSSX\H]GH
nouveau sur la touche[Mode à domicile]GDQVOHVVHFRQGHVOD
VLUqQHSDVVHHQPRGHjGRPLFLOHGHIDoRQVLOHQFLHXVHHWOpFODLUDJH
QRFWXUQHHVWDOOXPp$SSX\H]VXUODWRXFKH[Désarmer]ODVLUqQH
HVWGpVDUPpHHWOpFODLUDJHVWURERVFRSLTXHHVWpWHLQW
6SpFLÀFDWLRQV
Alimentation : 99&$+]
Volume : 90 dB
Batterie de secours :%DWWHULHDXOLWKLXPGH9P$K:K
Intensité statique : < 13 mA
Intensité en cas d’alarme : < 100 mA
Fréquence radio : 868 MHz
Matériau du boîtier : Plastique PC + ABS
Conditions de fonctionnement :
7HPSpUDWXUH&a&
+XPLGLWpUHODWLYHVDQVFRQGHQVDWLRQ
Dimensions : [[PPFRQQHFWHXUH[FOXV
Kenmerken
1. Compact formaat met plug-in ontwerp
2. GUDDGOR]HFRQÀJXUDWLHGRHKHW]HOILQVWDOODWLH
3. De ingebouwde 1.000.000 RF-codes verzekeren een hoge
betrouwbaarheid
4. E 2 PROM-informatiebescherming. Stroomuitval veroorzaakt geen
schade aan gegevens
5. 0DNNHOLMNNRSSHOHQPHWDFFHVVRLUHV
6. Werkt met al onze soorten draadloze accessoires
7. 6WLOOHEHGLHQLQJYRRUGHQDFKWGHEXXUWZRUGWQLHWJHVWRRUG
8. ,QJHERXZGH9P$KOLWKLXPEDWWHULMYRRUXXUVWDQGE\WLMG
Introductie
'HGUDDGOR]HVLUHQHZRUGWJHYRHGGRRU$&99JHHQ
draden nodig. Al naargelang de behoefte kunnen gebruikers
binnenshuis meerdere draadloze sirenes op verschillende plaatsen
installeren om illegale indringers af te schrikken.
Meerdere draadloze sirenes op verschillende plaatsen kunnen om
HHQV\VWHHPRSWH]HWWHQGUDDGORRVZRUGHQDDQJHVORWHQRSKHW
bedieningspaneel. Wanneer het bedieningspaneel alarmsignalen
YDQXLWGHGHWHFWRUHQRQWYDQJW]XOOHQGHGUDDGOR]HVLUHQHVDIJDDQ
HQGHOLFKWHQÁLWVHQ

NL NL
De draadloze sirene kan ook als een zelfstandig alarm worden
gebruikt. Al naargelang de behoefte kunnen gebruikers een op
]LFK]HOIVWDDQGDODUPV\VWHHPWRWVWDQGEUHQJHQGRRUKHWNRSSHOHQ
van deze sirene aan nieuwe accessoires met dezelfde frequentie.
Productoverzicht
ʒAan/uit-schakelaar/Verbindingsknop
ʓFlitslicht
ʔSirene
In-/uitschakelen
Inschakelen
In de standaardinstelling is de sirene uitgeschakeld. Steek de sirene
in een AC-stopcontact en druk op de aan/uit-schakelaar. De sirene
wordt ingeschakeld na een lange pieptoon.
Uitschakelen
Druk één keer op de verbindingsknop in de werkingsmodus. Druk
vervolgens 6 seconden op de verbindingsknop tot een langdurige
pieptoon is te horen. De sirene is uitgeschakeld.
Flitslicht licht-indicatie
:DQQHHUKHWZRUGWLQJHVFKDNHOGLVKHWÁLWVOLFKWDDQQDppQÁLWV
:DQQHHUKHWZRUGWXLWJHVFKDNHOGGRRIWKHWÁLWVOLFKWQDWZHHÁLWVHQ
Werking als draadloze sirene
$OVKHWDSSDUDDWDOVHHQGUDDGOR]HVLUHQHZHUNWPRHWGHVLUHQH
allereerst met het draadloze bedieningspaneel worden verbonden.
$OVKHWEHGLHQLQJVSDQHHODODUPVODDWGDQJDDWGHVLUHQHDIHQKHW
ÁLWVOLFKWÁLWVWRPGHLOOHJDOHLQGULQJHUVDIWHVFKULNNHQ

NL NL
Verbinden met het bedieningspaneel
$OOHUHHUVWGUXNWXRSGHYHUELQGLQJVNQRSVHFRQGHHQGH
draadloze sirene piept één keer. 3 seconden later geeft de sirene
nog een pieptoon en het licht knippert. Vervolgens gaat de
VLUHQHLQGHYHUELQGLQJVVWDWXV7HQWZHHGHGUXNRSGH [SOS] -
of [Alarm aan] -knop op het paneel. De draadloze sirene en het
EHGLHQLQJVSDQHHO]LMQVXFFHVYROYHUERQGHQQDppQSLHSWRRQ
Druk opnieuw op de verbindingsknop om de verbindingsstatus te
verlaten na één pieptoon.
Opmerkingen:*HOLHYHJHHQHQNHOHDFFHVVRLUHWHDFWLYHUHQWLMGHQVKHW
verbinden met het bedieningspaneel.
Werking als zelfstandig alarmsysteem
'HVLUHQHNDQDOVRS]LFK]HOIVWDDQGDODUPV\VWHHPGLHQHQGRRU
draadloze accessoires toe te voegen.
Als de sirene is ingeschakeld en een van de sensoren wordt
JHDFWLYHHUG]DOGHVLUHQHDIJDDQHQ]DOKHWOLFKWÁLWVHQRP
indringers af te schrikken.
Aansluiten draadloze accessoires
$OOHUHHUVWGUXNWXRSGHYHUELQGLQJVNQRSVHFRQGHHQGH
draadloze sirene piept één keer. 3 seconden later geeft het
nog een pieptoon en het licht knippert. Dan gaat de sirene
LQGHYHUELQGLQJVVWDWXV7HQWZHHGHDFWLYHHUKHWGUDDGOR]H
DFFHVVRLUHHHQPDDO]RDOVGUXNRSHHQZLOOHNHXULJHNQRSRSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJVFKHLGGH]HQGHUHQGHPDJQHHWYDQHHQ
PDJQHHWFRQWDFWGUXNRSGHWHVWNQRSYDQGHEHZHJLQJVGHWHFWRU
en het wordt verbonden na één pieptoon. Herhaal de bovenstaande
handeling om andere accessoires te verbinden.
Let op: De sirene ondersteunt tot 40 draadloze accessoires.
Testen:
Druk op de [Alarm aan] -knop op de afstandsbediening. Wanneer
GHGUDDGOR]HVLUHQHppQNHHUNQLSSHUWEHWHNHQWGLWGDWGH
afstandsbediening succesvol is aangesloten. Activeer dan de sensor
HQGHVLUHQH]DODIJDDQ=RQLHWGDQLVGHYHUELQGLQJPLVOXNW0DDN
opnieuw verbinding.
Verwijder alle accessoires of bedieningspanelen
$OVXGUDDGOR]HDFFHVVRLUHVNZLMWUDDNWPHWQDPHGHGUDDGOR]H
DIVWDQGVEHGLHQLQJHQGDQLVKHWUDDG]DDPRPDOOHDFFHVVRLUHVWH
YHUZLMGHUHQHQKHQYRRUGHYHLOLJKHLGYHUYROJHQVRSQLHXZDDQWH
sluiten.
'UXNVHFRQGHQRSGHYHUELQGLQJVNQRSWRWGDWXHHQSLHSWRRQ
KRRUW2SKHW]HOIGHWLMGVWLSNQLSSHUWGH/('WZHHPDDO'LWEHWHNHQW
GDWDOOHDDQJHVORWHQDFFHVVRLUHVHQSDQHOHQ]LMQYHUZLMGHUG

NL NL
Vertraging bij binnenkomst en vertrek
$OVXJHHQJHEUXLNZLOWPDNHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQGH
YHUWUDJLQJVWLMGELMELQQHQNRPVWHQYHUWUHNZRUGHQLQJHVWHOG
1DGHLQVWDOODWLHDOVXKHWV\VWHHPLQVFKDNHOWSLHSWGHVLUHQHRPGH
VHFRQGHQWRWGDWKHWRYHUJDDWWRWLQVFKDNHOHQYDQKHWDODUP$OV
GHGHWHFWRUHQEHKDOYHGLHLQXXUV]RQHZRUGHQJHDFWLYHHUG]DO
GHVLUHQHQDGHYHUWUDJLQJVWLMGDIJDDQ6LUHQHJDDWPLQXWHQODQJ
DI'HLQVWDOODWLHPHWKRGHLVDOVYROJW
Druk tweemaal op de verbindingsknop: vertraging is 30 seconden.
Druk drie keer op de verbindingsknop: vertraging is 60 seconden.
Druk vier keer op de verbindingsknop: geen vertraging.
Standaardinstelling: Geen vertraging.
Let op: Druk twee keer op de [Alarm aan]-knop op de afstandsbediening en
KHWV\VWHHPVFKDNHOWRQPLGGHOOLMNLQ
Aan-/uitschakelaar nachtlamp
:DQQHHUGHVLUHQHZHUNWDOV]HOIVWDQGLJDODUPNDQKHWRRNZRUGHQ
gebruikt als LED-nachtlamp.
Druk op de [Thuis modus] -knop op de afstandsbediening. De
LED-indicator knippert eenmaal en druk vervolgens op binnen
3 seconden opnieuw op de [Thuis modus] -knop. De sirene
schakelt geluidloos over naar de thuis-modus en de nachtlamp is
aan. Druk op [Alarm uit] NQRSGHVLUHQHZRUGWXLWJHVFKDNHOGHQ
KHWÁLWVOLFKWJDDWXLW
6SHFLÀFDWLHV
Stroomvoorziening: $&99+]
Volume: 90 dB
Back-up batterij:9P$KOLWKLXPEDWWHULM:K
Stroomverbruik statisch: < 13 mA
Stroomverbruik alarm: < 100 mA
Radiofrequentie: 868 MHz
Materiaal behuizing: PC en ABS kunststof
Voorwaarden voor goede werking:
Temperatuur: 0 °C tot +55 °C
5HODWLHYHYRFKWLJKHLGJHHQFRQGHQVDWLH
Afmetingen: [[PPVWHNNHUJHGHHOWHXLWJHVORWHQ