SOLAC BA5627 User manual

www.solac.com
Español / ES
English / EN
Français / FR
Deutsch / DE
Português / PT
Italiano / IT
Nederlands / NL
Česky / CS
Polski / PL
Slovenský / SK
Magyar / HU
българск / BG
Română / RO
 / AR
Model: BA5627 / BA5628
Rated Power: 220-240V~
50/60Hz
800W

MOD.
BA5627 / BA5628
Solac is a registered Trade Mark
BATIDORA-PICADORA
INSTRUCCIONES DE USO
BLENDER-MINCER
INSTRUCTIONS FOR USE
MIXEUR-HACHOIR
MODE D’EMPLOI
STABMIXER
GEBRAUCHSANLEITUNG
BATEDOR-PICADO
INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO
WATERKOKER
GEBRUIKSAANWIJZING
RYCHLOVARNÁ KONVICE
NÁVOD K POUZITÍ
ZBIOMIK NA WODE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RYCHLOVARNÁ KANVICA
NÁVOD NA POUŽITIE
VÍZFORRALÓ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
FIERBATOR DE APA
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE



A(Fig. 1) (Fig. 1.1)
(Fig. 2)
(Fig. 4) (Fig. 4.1)
(Fig. 3)
(Fig. 5)
E
G
B.1
B.2
F.2
C
F.1
D
Max
Max
H
(Fig. 2.1) (Fig. 2.2) (Fig. 2.3)
(Fig. 2.4)

ESPAÑOL ES
DESCRIPCIÓN
A Mando Regulador de Velocidad
B Pulsadores
B1 Accionamiento de la batidora
B2 Turbo
C Cuerpo Motor
D Varilla
E Vaso medidor
F Grupo reductor (*)
F1 Grupo reductor del accesorio picador
F2 Grupo reductor del batidor emulsionador
G Batidor emulsionador (*)
H Picador (*)
(*) Solo disponible en el modelo MIXTER 800
CHEF
Caso de que su modelo de aparato no disponga
de los accesorios descritos anteriormente, és-
tos también pueden adquirirse por separado en
los Servicios de Asistencia Técnica.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
• Leer atentamente este folle-
to de instrucciones antes de
poner el aparato en marcha
y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación
y cumplimiento de estas ins-
trucciones pueden comportar
como resultado un accidente.
• Antes del primer uso, limpiar
todas las partes del producto
que puedan estar en contacto
con alimentos, procediendo tal
como se indica en el apartado
de limpieza.
• Este aparato no debe ser usa-
do por niños. Mantener el apa-
rato y su conexión de red fuera
del alcance de los niños.
• Este aparato pueden utilizarlo
personas con capacidades fí-
sicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experien-
cia y conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o for-
mación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peli-
gros que implica.
• Este aparato no es un juguete.
Los niños deben estar bajo vi-
gilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
• Las cuchillas están aladas y
existe riesgo de corte, proce-
der con cautela y evitar el con-
tacto directo con el lo de las
mismas.
• Prestar especial atención du-
rante el manejo de las cuchi-
llas, durante operaciones de
montaje y desmontaje, vaciado
de jarra y limpieza.
• Desconectar el aparato y des-
enchufar la alimentación si se
deja desatendido y antes de
cambiar los accesorios o par-
tes próximas que se mueven
durante el uso, del montaje, del
desmontaje o de la limpieza.
• Si la conexión red está daña-
da, debe ser substituida, lle-
var el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado.

ES
Con el n de evitar un peligro,
no intente desmontarlo o repa-
rarlo por sí mismo.
• Tenga cuidado al verter líqui-
dos calientes dentro del proce-
sador de alimentos o batidora,
ya que pueden salir expulsa-
dos a causa de una repentina
emisión de vapor.
• Antes de conectar el aparato a la red, vericar
que el voltaje indicado en la placa de caracte-
rísticas coincide con el voltaje de red.
• Conectar el aparato a una base de toma de co-
rriente que soporte como mínimo 10 amperios.
• La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modicar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
• Mantener el área de trabajo limpia y bien ilumi-
nada. Las áreas desordenadas y oscuras son
propensas a que ocurran accidentes.
• Mantener alejados a niños y curiosos mientras
maneje este aparato.
• No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
• Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el apara-
to de la red para evitar la posibilidad de sufrir
un choque eléctrico.
• No utilizar el aparato si ha caído, si hay seña-
les visibles de daños, o si existe fuga.
• No utilizar el aparato con las manos o los pies
húmedos, ni con los pies descalzos.
• No forzar el cable eléctrico de conexión. Nun-
ca usar el cable eléctrico para levantar, trans-
portar o desenchufar el aparato.
• No enrollar el cable eléctrico de conexión alre-
dedor del aparato.
• No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
• Vericar el estado del cable eléctrico de cone-
xión. Los cables dañados o enredados aumen-
tan el riesgo de choque eléctrico.
• El cable de alimentación debe ser examinado
regularmente en busca de signos de daño, y si
está dañado, el aparato no tiene que usarse.
• No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
• No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
• Tomar las medidas necesarias para evitar la
puesta en marcha no intencionada del aparato.
• No tocar las partes móviles del aparato en
marcha.
• La temperatura de las supercies accesibles
puede ser elevada cuando el aparato está en
funcionamiento.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS
• No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
• No usar el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.
• No utilizar el aparato en vacío, o sea sin carga.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• Respetar la indicación de nivel MAX (Fig. 3)
• No agregar un volumen de líquido caliente su-
perior a la mitad de la capacidad de la jarra, y
en todo caso si existen líquidos calientes en el
interior de la jarra, usar solamente la velocidad
más lenta.
• Este aparato está pensado únicamente para
un uso doméstico, no para uso profesional o
industrial
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento
• Mantener el aparato en buen estado. Com-
pruebe que las partes móviles no estén desali-
neadas o trabadas, que no haya piezas rotas u
otras condiciones que puedan afectar al buen
funcionamiento del aparato.
• Usar este aparato, sus accesorios y herra-
mientas de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de traba-
jo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para
operaciones diferentes a las previstas podría
causar una situación de peligro.
• No dejar el aparato en marcha reposando en-
cima de una supercie.
• No utilizar el aparato con la caña más de 50
segundos seguidos, realizar pausas de 2 mi-
nutos.
• No utilizar el aparato con el accesorio batidor
más de 5 minutos seguidos, realizar pausas
de 2 minutos.
• No utilizar el aparato con el accesorio picador

ES
más de 30 segundos seguidos, realizar pau-
sas de 2 minutos.
• Como orientación en la tabla anexa se indican
una serie de recetas, que incluyen la cantidad
de alimento a procesar y el tiempo de funcio-
namiento del aparato.
• No utilizar el aparato sobre ninguna parte del
cuerpo de una persona o animal.
• No usar el aparato con alimentos congelados
o huesos.
• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabili-
dad del fabricante.
MODO DE EMPLEO
Notas previas al uso:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
• Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
USO:
• Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.
• Enchufar el aparato a la red eléctrica.
• Poner el aparato en marcha, accionando el bo-
tón marcha/paro.
• Seleccionar la velocidad deseada.
• Trabajar el alimento que desee procesar
CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCI-
DAD:
• Se puede controlar la velocidad del aparato,
simplemente actuando sobre el mando de
control de velocidad. Esta función es muy útil
ya que permite adaptar la velocidad del apa-
rato al tipo de trabajo que se precise realizar.
Función Turbo:
• El aparato dispone de una función Turbo. Ac-
tivando el pulsador de la función Turbo (B2),
se dispone de toda la potencia del motor, con-
siguiendo un acabado más no en la textura
nal del producto.

• Parar el aparato, retirando la presión sobre el
botón marcha/paro.
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Limpiar el aparato
ACCESORIOS:
Accesorio varilla (Fig. 1):
• Este accesorio sirve para la elaboración de
salsas, sopas, mayonesa, batidos, comida
para bebés, …
• Acoplar la varilla al cuerpo motor girándolo en
el sentido que indica la echa (Fig. 1.1).
• Introducir en la jarra los alimentos y poner el
aparato en marcha.
• Desacoplar la varilla girando en sentido con-
trario a la echa y extrayéndola para su pos-
terior limpieza.

• Este accesorio sirve para picar vegetales o
carnes…
• Introducir los alimentos a elaborar en el vaso
picador colocar la tapa hasta que encaje (Fig.
2.1 / 2.2 ).
• Unir la tapa al picador acoplándolo y girándolo
hacía la derecha (Fig. 2.3).
• Acoplar el cuerpo motor a la tapa y poner en
marcha el aparato (Atención: no poner en mar-
cha el aparato si todo el conjunto no está debi-
damente asentado y acoplado (Fig. 2.4).
• Parar el aparato cuando el alimento adquiere
la textura deseada.
• Desacoplar el conjunto de la tapa girándolo
hacía la izquierda, y liberar el grupo reductor.

• Este accesorio sirve para montar nata, levan-
tar claras…
• Insertar el batidor en el grupo reductor y unirlo
al cuerpo motor girándolo en el sentido que in-
dica la echa (Fig. 4.1).
• En un recipiente, colocar el alimento y poner
en marcha el aparato. Para un óptimo resulta-
do es conveniente mover el batidor en sentido
horario. (Fig. 4.2).
• Retirar el accesorio batidor, y liberar el grupo
reductor
• Nota1: No trabajar a velocidades altas con
este accesorio acoplado, ya que provocaría
defectos sobre el batidor (centrifugación de
sus alambres).
• Nota: Para liberar el batidor del gru-
po reductor, tire de la anilla del batidor.

ES
LIMPIEZA
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
• Durante el proceso de limpieza hay que tener
especial cuidado con las cuchillas ya que es-
tán muy aladas.
• Se recomienda limpiar el aparato regularmen-
te y retirar todos los restos de alimentos.
• Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
• Ninguna de las partes de este aparato es apta
para su limpieza en el lavavajillas
• El aparato es apto para su limpieza en agua
caliente jabonosa o el lavavajillas (usando un
programa suave de lavado).
• Las siguientes piezas son aptas para su lim-
pieza en agua caliente jabonosa o en el lava-
vajillas (usando un programa suave de lava-
do):
 
 
 
• La posición de escurrido/secado de las piezas
lavables en el lavavajillas o fregadero debe per-
mitir el escurrido del agua con facilidad (Fig 5).
• A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
• En caso de avería llevar el aparato a un Ser-
vicio de Asistencia Técnica autorizado. No in-
tente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.


ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
• Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasicación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
• El producto está exento de concentraciones
de sustancias que se puedan considerar dañi-
nas para el medio ambiente.
Este símbolo signica que si desea des-
hacerse del producto, una vez transcu-
rrida la vida del mismo, debe depositarlo
por los medios adecuados a manos de un
gestor de residuos autorizado para la re-
cogida selectiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/
EC de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/
EC de Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligro-
sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con
la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos rela-
cionados con la energía.

ES
Receta Accesorio
recomendado Velocidad Cantidad Elaboración Tiempo
Salsa
mahonesa Varilla 4 250 ml
Poner 1 huevo en la jarra, sal,
unas gotas de vinagre o limón,
llenar de aceite hasta la parte
indicada y poner en marcha el
aparato sin moverlo hasta ligar
el aceite
30 s
Salsa
bechamel Varilla 3600 ml
Deshacer 30 gr. de mantequilla
en una cacerola a fuego lento,
añada 100 gr. de harina y 30 gr.
de cebolla sofrita (previamente
troceada con el picador) e ir
añadiendo los 500 ml de leche
20 s
Montar
nata
Batidor emul-
sionador)
MAX 250 ml
Verter la nata líquida bien fría
(0 a 5ºC) en un recipiente y
actúe con el batidor haciendo un
movimiento en sentido horario.
Se recomienda la velocidad mí-
nima y cuando empiece a tener
consistencia pasar a la 2ª. Tenga
precaución pues si se pasa de
tiempo la nata se convertirá en
mantequilla
5 min
Levantar
claras
Batidor emul-
sionador)
MAX 5 claras
Verter las claras en un recipiente
y actúe con el batidor haciendo
un movimiento en sentido vertical
hasta montarlas
4,5 min
Puré de
patatas Varilla MAX 400 g Se pueden trocear actuando
directamente sobre el alimento
situado en la misma cacerola 30 s
Papilla Varilla MAX 300 g
Trocear y poner en el recipiente
100 gr. de manzana, 100 gr. de
plátano, 50 gr. de galletas y el
zumo de una naranja
25 s
Pan
rallado Picador MAX 80 g (1~2cm)
Trocear el pan seco antes de
ponerlo en el vaso y picar hasta
la textura deseada
50 s
Queso
rallado Picador MAX 100 g (1~2cm) Trocear a tacos de 1 cm. y picar hasta la textura deseada 30 s
Picar
frutos
secos
Picador MAX 100 g Quitar la cáscara y picar hasta la
textura deseada 20 s
Picar
carne Picador MAX 250 g (1~2cm)
Trocear previamente a tacos
de 1 cm. Picar hasta la textura
deseada
10 s

ENGLISH EN
DESCRIPTION
A Speed control
B Buttons
B1 on
B2 turbo
C Driving motor
D Stick-blender accessory
E Measuring cup
F Adapter tting (*)
F1 Globlet adapter tting
F2 Whisk adapter tting
G Whisk accessory (*)
H Chopping accessory (*)
(*) Only available in the model MIXTER 800
CHEF
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
SAFETY ADVICE AND WARNINGS
• Read these instructions care-
fully before switching on the
appliance and keep them for
future reference. Failure to fo-
llow and observe these instruc-
tions may result in an accident.
Failure to follow and observe
these instructions may result in
an accident.
• Clean all the parts of the pro-
duct that will be in contact with
food, as indicated in the clea-
ning section, before use.
• This appliance must not be
used by children. - Keep the
appliance and its cable out of
reach of children.
• This appliance can be used by
people unused to its handling,
disabled people if they have
been given supervision or ins-
truction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards invol-
ved.
• This appliance is not a toy.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The blades are sharp and there
is a risk of being cut. Proceed
with caution and avoid direct
contact with their edges.
• Be especially careful when
handling the blades during
operations of assembly and
dismantling, emptying the go-
blet and cleaning.
• Always disconnect the applian-
ce from the mains if left unat-
tended and before assembly,
dismantling or cleaning.
• Disconnect the appliance and
unplug the mains before chan-
ging the accessories or nearby
moving parts that move during
use.
• CAUTION: In order to avoid a
hazard due to inadvertent re-
setting of the thermal protec-
tor, this appliance must not be
supplied through an external
switching device, such as a ti-
mer, or connected to a circuit
that is regularly switched on

EN
and off by the utility.
• If the mains connection is da-
maged, it must be replaced.
Take the appliance to an au-
thorised Technical Assistance
Service In order to prevent any
danger, do not attempt to dis-
mantle or repair it yourself.
• Be careful if hot liquid is poured
into the food processor or blen-
der as it can be ejected out of
the appliance due to a sudden
steaming.
• Ensure that the voltage indicated on the name-
plate matches the mains voltage before plug-
ging in the appliance.
• Connect the appliance to a base with an earth
socket withstanding a minimum of 10 amperes.
• The appliance’s plug must t into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
• Keep the working area clean and well lit. Clut-
tered and dark areas invite accidents.
• Keep children and bystanders away when
using this appliance.
• Do not use the appliance if the cable or plug
is damaged.
• If any of the appliance casings breaks, im-
mediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric
shock.
• Do not use the appliance if it has fallen on the
oor, if there are visible signs of damage or if
it has a leak.
• Do not use the appliance with damp hands or
feet, or when barefooted.
• Do not force the electrical wire. Never use
the electric wire to lift up, carry or unplug the
appliance.
• Do not wrap the cable around the appliance.
• Check the state of the power cord. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric
shock.
• Do not use or store the appliance outdoors.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Take the necessary measures to avoid starting
the appliance involuntarily.
• Do not touch any of the appliance’s moving
parts while it is operating.
USE AND CARE:
• Do not use the appliance if its accessories are
not properly tted.
• Do not use the appliance if it is empty.
• Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
• Respect the MAX level indicator (Fig. 3)
• Do not add a volume of hot liquid greater than
half of the total capacity of the goblet, and whe-
never there are hot liquids inside the goblet en-
sure that only the slowest speed is used.
• Disconnect the appliance from the mains when
not in use, before cleaning, making any adjust-
ment, battery charge or accessory change.
• This appliance is for household use only, not
professional or industrial use.
• Store this appliance out of the reach of children
and/or those with reduced physical, sensory or
mental abilities or those unfamiliar with its use
• Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or loc-
ked and make sure there are no broken parts
or anomalies that may prevent the appliance
from operating correctly.
• Never leave the appliance connected and una-
ttended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
• Do not use the device with the stick-blender
(D) more than 50 seconds at a time, pausing
2 minutes.
• Do not use the device with the whisk (G) more
than 5 minutes at a time, pausing 2 minutes.
• Do not use the device with the chopper (H)
more than 30 seconds at a time, pausing 2
minutes.
• The table adjoined contains example recipes
with ingredient quantities and operating times.
• Do not use the appliance on any part of the
body of a person or animal.
• Do not use the appliance with frozen goods,
ice or those containing bones.
SERVICE:
• Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the manu-
facturer’s liability null and void.
INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:
• Make sure that all the product’s packaging has
been removed.
• Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
• Prepare the appliance according to the func-
tion you wish
USE:
• Unroll the cable completely before plugging it in.
• Connect the appliance to the mains.
• Turn the appliance on using the on/off switch.
• Select the desired speed.
• Work with the food you want to process.
ELECTRONIC SPEED CONTROL:
• The speed of the appliance can be regulated
simply by using the speed regulator control.
This function is very useful, as it makes it pos-
sible to adapt the speed of the appliance to the
type of work that needs to be done.
Turbo function:
• The device has turbo function. By activating
the turbo button (B2), the maximum engine
power is used, resulting in a ner nish on the
nal texture of the food.

• Stop the appliance by releasing the pressure
on the on/off button.
• Unplug the appliance to the mains.
• Clean the appliance
ACCESSORIES:

• This accessory is used to make sauces, soups,
mayonnaise, milkshakes, baby food, etc.
• Attach the stick blender to the motor body by
turning it in the direction indicated by the arrow
(Fig. 1.1).
• Pour the foodstuffs into the sieve and operate
it by pressing the start button (B1).
• Detach the stick blender by turning it in the
opposite direction to the arrow and remove it
for later cleaning.

• This accessory is used to chop vegetables or
meat…
• Put the food to be prepared in the chopping
container and attach the cover rmly (Fig. 2.1
/ 2.2 ).
• Fit the lid to the chopper and turning in the di-
rection of the arrow (Fig. 2.3).
• Fit the assembly to the lid and start the applian-
ce (Warning: do not start the appliance if the
entire assembly is not properly seated and t-
ted (Fig. 2.4).
• Stop the appliance when the food reaches the
desired texture.
• Detach the unit from the lid by turning it in the
opposite direction to the arrow, and release the
adapter tting.

• This accessory is used to whip cream, beat
egg whites…
• Insert the whisk into the adapter tting (Fig.
4.1) Fit the adapter tting to the motor unit by
turning it in the direction of the arrow (Fig 4.1).
• Put the food into a recipient and start the
appliance. For optimum results, move the
whisk clockwise. (Fig. 4.2).
• Remove the whisk accessory and release the
adapter tting (Fig. 4.3).
• Note: To free the whisk from the adapter tting,
pull the ring on the whisk.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
let it cool before undertaking any cleaning task.
• Clean the equipment using a damp cloth with
a few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid
or base pH such as bleach, or abrasive pro-
ducts, for cleaning the appliance.
• Do not submerge the appliance in water or any
other liquid, or place it under a running tap.
• During the cleaning process, take special care
with the blades, as they are very sharp.
• It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
• If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
affect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.
• The appliance is suitable for cleaning in hot
soapy water
• The following accessories are suitable for cle-
aning in hot soapy water or in a dishwasher
(using a soft cleaning program):
 Measuring cup
 
 
 
EN

• The draining/drying position for washable parts in
dishwashers or after washing by hand in a sink
must allow for water to drain easily (Fig. 5).
• Next dry all the parts before tting them together
and storing.
ANOMALIES AND REPAIR
• Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair without assistance, as this
may be dangerous.


ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF
THE PRODUCT
• The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classication and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public containers for each type of material.
• The product does not contain concentrations
of substances that could be considered harm-
ful to the environment
This symbol means that in case you wish
to dispose of the product once its working
life has ended, take it to an authorised
waste agent for the selective collection of
waste electrical and electronic equipment
(WEEE)
This appliance complies with Directive 2014/35/
EC on Low Voltage, Directive 2014/30/EC
on Electromagnetic Compatibility, Directive
2011/65/EU on the restrictions of the use of
certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive 2009/125/
EC on the ecodesign requirements for ener-
gy-related products
EN

Recipe Recommen-
ded accessory Speed Quantity Preparation Time
Mayon-
naise Stick blender 4 250 ml
Put 1 egg in the jug with a pinch
of salt and some drops of vinegar
or lemon. Add oil until the indi-
cated level. Turn the appliance
on without moving until the oil
binds.20110704~101301
30 s
Béchamel
sauce Stick blender 3600 ml
Melt 30 gr. of butter in a pan on
a slow heat. Add 100 gr. of our
and 30 gr. of fried onions (already
cut up with the slicer). Slowly add
500 ml of milk.
20 s
Whipped
cream Whisk MAX 250 ml
Pour the very cold cream (0ºC
to 5ºC) into a recipient and
operate the blender by moving it
clockwise. We recommend using
minimum speed and when starts
to take on consistency, going to
the 2nd. Be careful, as if the time
is exceeded the cream will turn
into butter
5 min
Stiff egg
whites Whisk MAX 5 egg whites
Pour the egg whites into a jug
and activate the blender. Mix in
a vertical motion until the egg
whites become stiff.
4,5 min
Mashed
potato Stick blender MAX 400 g The potatoes can be sliced by
activating the blender directly in
the saucepan directly. 30 s
Baby
food: fruit
and bis-
cuit mush
Stick blender MAX 300 g
Cut up and place 100 gr. of apple,
100 gr. of banana, 50 gr. of bis-
cuits and the juice of one orange
in the jug
25 s
Bread-
crumbs Chopper MAX 80 g (1~2cm)
Cut up the stale bread before
putting it in the jug. Blend until the
desired texture is obtained.
50 s
Grated
cheese Chopper MAX 100 g
(1~2cm)
Dice the cheese into 1 cm chunks
and blend until the desired textu-
re is obtained.20110704~101833 30 s
Ground
nuts Chopper MAX 100 g Remove the shells and grind until the desired texture is obtained 20 s
Minced
meat Chopper MAX 250 g (1~2cm)
Previously chop into 1 cm chunks
Mince until the desired texture
is obtainedPicar hasta la textura
deseada
10 s
EN

FRANÇAIS FR
DESCRIPTION
A Régleur de vitesse
B Touche
B1 bouton d’alimentation
B2 TURBO
C Corps moteur
D Fouet
E Verre doseur
F Groupe réducteur (*)
F1 Groupe réducteur hacheur
F2 Groupe réducteur Batteur émulsionneur
G Accessoire batteur (*)
H Accessoire hacheur (*)
(*) Disponible uniquement pour le modèle MIX-
TER 800 CHEF
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent s’acquérir séparément auprès des ser-
vices d’assistance technique.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉS
• Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de met-
tre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ul-
térieurement. La non observa-
tion et application de ces ins-
tructions peuvent entraîner un
accident.
• Avant la première utilisation, la-
ver les parties en contact avec
les aliments comme indiqué à
la section nettoyage.
• Cet appareil n’est pas prévu
pour être utilisé par des en-
fants. Tenir l’appareil et sa che
hors de portée des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé
par des personnes dont les ca-
pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou
des personnes dénuées d’ex-
périence concernant son utili-
sation, et ce, sous surveillance
ou après avoir reçu les instruc-
tions pour un maniement sûr
de l’appareil et ayant compris
les risques possibles.
• Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être sur-
veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Les lames sont aiguisées et
vous pourriez vous blesser.
Agissez avec précaution en
évitant tout contact direct avec
son tranchant.
• Il faudra être particulièrement
attentif lorsque vous manipule-
rez les lames lors du montage
/ démontage, au moment de
vider le bol et durant le netto-
yage.
• Débrancher toujours l’appareil
si vous vous absentez et avant
le montage, démontage ou le
nettoyage.
• Éteindre l’appareil et le dé-
brancher avant de changer les
accessoires ou les parties pro-
ches qui bougent durant l’utili-
sation.
• PRÉCAUTION : An d’éviter
tout danger dû au réarmement
accidentel de la protection ther-

mique, cet appareil ne doit pas
être alimenté par un dispositif
interrupteur externe, comme
une minuterie, ni branché sur
un circuit régulièrement allu-
mé et éteint par le fournisseur
d’énergie électrique.
• Si la prise du secteur est
abîmée, elle doit être rempla-
cée, l’emmener à un Service
d’Assistance Technique agréé.
Ne pas tenter de procéder aux
réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des
risques.
• Faire attention au moment
de verser les liquides chauds
dans le robot culinaire car ils
pourraient être expulsés suite
à une émission soudaine de
vapeur.
• Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’as-
surer que le voltage indiqué sur la plaque sig-
nalétique correspond à celui du secteur.
• Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une
che de terre et supportant au moins 10 am-
pères.
• La prise de courant de l’appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modier la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
• Veiller à maintenir votre espace de travail pro-
pre et bien éclairé. Les espaces encombrés et
sombres sont propices aux accidents.
• Tenir l’appareil hors de portée des enfants et
des curieux.
• Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
• Si une des enveloppes protectrices de l’appa-
reil se rompt, débrancher immédiatement
l’appareil du secteur pour éviter tout choc élec-
trique.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a
des signes visibles de dommages ou en cas
de fuite.
• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les
pieds humides, ni les pieds nus.
• Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour le-
ver, transporter ou débrancher l’appareil.
• Ne pas enrouler le câble électrique de conne-
xion autour de l’appareil.
• Vérier l’état du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
• Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
• Prendre les précautions nécessaires pour
éviter de mettre en marche involontairement
l’appareil.
• Ne pas toucher les parties mobiles de l’appa-
reil en marche.
UTILISATION ET PRÉCAUTIONS :
• Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas dûment accouplés.
• Ne pas utiliser l’appareil à vide, c’est à dire
sans charge.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Remplir le réservoir avec une quantité d’eau
respectant le niveau MAX (Fig. 3)
• Le volume de liquide chaud que vous rajoute-
rez ne devra pas dépasser la moitié de la ca-
pacité du pichet ; et en tous cas, en présence
de liquide chaud dans le pichet, veiller à n’utili-
ser que la vitesse la plus lente.
• Débrancher l’appareil du réseau électrique si
vous ne l’utilisez pas et avant toute opération
de nettoyage, d’ajustage, recharge ou change-
ment d’accessoires.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usa-
ge domestique et non professionnel ou indus-
triel.
• Conservez cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
• Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que
les parties mobiles ne sont pas désalignées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées
FR

ou d’autres conditions qui pourraient affecter
le bon fonctionnement de l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Par la même occasion,
vous réduirez sa consommation d’énergie et
allongerez la durée de vie de l’appareil.
• l’accessoire fouet : Éviter d’utiliser l’appareil
pendant plus d’ 50 secondes d’aflée, pause
de 2 minutes.
• l’accessoire batteur : Éviter d’utiliser l’appareil
pendant plus d’ 5 minutes d’aflée, pause de
2 minutes.
• l’accessoire hacheur : Éviter d’utiliser l’appareil
pendant plus d’ 30 secondes d’aflée, pause
de 2 minutes.
• À titre indicatif sur le tableau en annexe, sont
indiquées une série de recettes qui précisent
les quantités à mettre d’aliments et le temps de
fonctionnement de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du
corps d’une personne ou d’un animal.
• Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments sur-
gelés ou des os.
SERVICE:
• Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.


• Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-
tériel d’emballage du produit.
• Avant la première utilisation, laver le panier et
la cuve à l’eau et au détergent, bien rincer an
d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
• Préparer l’appareil conformément à la fonction
désirée :
USAGE :
• Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
• Brancher l’appareil au secteur.
• Mettre l’appareil en marche en actionnant l’inte-
rrupteur de marche/arrêt.
• Sélectionner la vitesse désirée.
• Travailler l’aliment désiré.
    -
TESSE :
• On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en
agissant simplement sur la commande de
contrôle de puissance. Cette fonction est très
utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de
l’appareil au type de travail que vous voulez
réaliser.
Fonction turbo (B2)
• L’activation du bouton turbo disponible puis-
sance maximale du moteur.
       

• Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du
bouton de marche/arrêt.
• Débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyer l’appareil.
ACCESSOIRES:
Accessoire fouet (Fig. 1):
• Cet accessoire s’utilise pour la préparation
de sauces, soupes, mayonnaise, milk-shake,
nourriture pour bébés…
• Accoupler l’accessoire fouet au corps moteur
en le tournant dans le sens indiqué par la è-
che (Fig. 1.1).
• Introduire les aliments dans le pichet et appu-
yer sur le bouton pour son élaboration.
• Désaccoupler l’accessoire fouet en le tournant
dans le sens inverse de la èche ; le retirer,
puis le nettoyer.

• Cet accessoire sert à hacher légumes et vian-
des.
• Introduire les aliments dans le bol à hacher
avec les lames en place, mettre en place le
couvercle et bien l’emboîter (Fig. 2.1 / 2.2 ).
• Assembler le groupe réducteur au corps mo-
teur en le tournant dans le sens indiqué par la
èche (Fig. 2.3).
• Assembler l’ensemble au couvercle et mettre
en marche l’appareil (Attention : ne pas mettre
en marche l’appareil si l’ensemble n’est pas
correctement assemblé) (Fig. 2.4).
• Arrêter l’appareil lorsque l’aliment acquière la
texture désirée.
• Retirer le couvercle de l’ensemble, et libérer le
groupe réducteur.
Accessoire batteur (Fig. 4):
• Cet accessoire sert à faire des crèmes chanti-
lly, monter des blancs en neige.
• Assembler le groupe réducteur au corps mo-
teur en le tournant dans le sens indiqué par la
FR

èche (Fig. 4.1).
• Verser l’aliment dans un récipient et mettre en
marche l’appareil. Pour un résultat optimal,
déplacer le batteur dans le sens des aiguilles
d’une montre. (Fig. 4.2).
• Retirer l’accessoire batteur, pour libérer le
groupe réducteur (Fig. 4.3).
• Note: Pour libérer le batteur du groupe réduc-
teur, tirer sur l’anneau du batteur.
NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son complet refroidissement avant de la net-
toyer.
• Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon
humide et le laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH
acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
• Durant le processus de nettoyage, faire atten-
tion en particulier aux lames, celles-ci sont très
coupantes.
• Il est recommandé de nettoyer l’appareil ré-
gulièrement et de retirer tous les restes d’ali-
ments.
• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
• Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en
mode délicat) :
 Fouet
 
 Batteur émulsionneur
 
• Veiller à bien placer les pièces lavées au la-
ve-vaisselle ou à la main, en faisant en sorte
qu’elles puissent s’égoutter et se sécher correc-
FR
tement (Fig. 5).
• Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toute les pièces.
ANOMALIES ET RÉPARATION
• En cas de panne, remettre l’appareil à un ser-
vice d’assistance technique autorisé. Ne pas
tenter de procéder aux réparations ou de dé-
monter l’appareil; cela implique des risques.

(ou) conformément à la réglementation en

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRO-
DUIT
• Les matériaux dont l’emballage de cet appareil
est constitué intègrent un programme de co-
llecte, de classication et de recyclage. Si vous
souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les
conteneurs publics appropriés pour chaque
type de matériel.
• Le produit ne contient pas de concentrations
de substances considérées comme étant noci-
ves pour l’environnement.
Ce symbole signie que si vous souhai-
tez vous défaire du produit, une fois que
celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le,
suivant la méthode appropriée, à un ges-
tionnaire de déchets d’équipements élec-
triques et électroniques (DEEE).
Cet appareil est conforme à la Directive 2014/35/
EC sur la basse tension, la Directive 2014/30/
EC sur la compatibilité électromagnétique et
la Directive 2011/65/UE relative à la limitation
d’usage de certaines substances dangereuses
dans les appareils électriques et électroniques
et à la Directive 2009/125/EC sur les conditions
de conception écologique applicable aux pro-
duits en rapport avec l’énergie.

FR
Recette Accessoire
recommandé Vitesse Quantité Élaboration Temps
Sauce
mayon-
naise
Accessoire
fouet 4 250 ml
Verser les ingrédients dans la ca-
rafe : 1 œuf, sel, quelques gouttes
de vinaigre ou de citron, remplir
d’huile jusqu’à la marque indiquée
et mettre en marche l’appareil sans
le bouger jusqu’à ce que l’huile soit
bien intégrée au mélange
30 s
Sauce
béchamel
Accessoire
fouet 3600 ml
Fondre 30 g de beurre dans une
casserole à feu doux, ajouter
100 g de farine et 30 g d’oignons
préalablement coupés avec le ha-
cheur et passés à la poêle, puis
ajouter petit à petit 500 ml de lait
20 s
Crème
Chantilly
Accessoire
batteur MAX 250 ml
Verser la crème fraîche liquide bien
froide (0 à 5ºC) dans un récipient et
battre en effectuant un mouvement
dans le sens horaire. Il est recom-
mandé d’utiliser la vitesse minimale
jusqu’à ce qu’elle commence à pren-
dre de la consistance et passer à la
vitesse 2. Faire attention de ne pas
trop la fouetter, car la crème pourrait
se transformer en beurre
5 min
Blancs en
neige
Accessoire
batteur
MAX 5 blancs
d’œuf
Verser les blancs d’œuf dans un
récipient et mixer en réalisant des
mouvements verticaux, jusqu’à
monter les blancs en neige
4,5 min
Purée de
pommes
de terre
Accessoire
fouet MAX 400 g Écraser en agissant directement sur l’aliment qui se trouve dans la
casserole 30 s
Bouillie
Accessoire
fouet MAX 300 g
Couper en morceaux et verser
dans le récipient : 100 g de pom-
me, 100 g de banane, 50 g de
biscuits et le jus d’une orange
25 s
Chapelure Accessoire
hacheur
MAX 80 g
(1~2cm)
Couper en morceaux le pain sec
avant de le mettre dans le bol et ha-
cher jusqu’à obtenir la texture voulue
50 s
Fromage
râpé
Accessoire
hacheur
MAX 100 g
(1~2cm)
Couper en dés de 1 cm et hacher
jusqu’à obtenir la texture voulue 30 s
Fruits
secs
hachés
Accessoire
hacheur MAX 100 g Monder et hacher jusqu’à obtenir la texture voulue 20 s
Hacher de
la viande
Accessoire
hacheur MAX 250 g (1~2cm)
Couper préalablement la viande
en dés de 1 cm. Hacher jusqu’à
obtenir la texture voulue
10 s

DEUTSCH DE
DESCRIPTION
A Geschwindigkeitsschalter
B Taste
B1 On-Taste
B2 turbo- Taste
C Motorblock
D Stab
E Dosiergefäß
F Untersetzungsaggregat (*)
F1 Schaumschläger untersetzungsaggregat
F2 Mixbehälter Untersetzungsaggregat
G Schaumschläger (*)
H Mixbehälter (*)
(*) Nur für das Modell MIXTER 800 CHEF ver-
fügbar
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem
oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-
nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen
Dienst erwerben.
SICHERHEITSEMPFEHLUN-
GEN UND -HINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauch-
sanweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einschalten und
bewahren Sie diese zum Na-
chschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeach-
tung dieser Gebrauchsanwei-
sungen kann Unfälle zur Folge
haben.
• Vor der Erstanwendung müs-
sen die Einzelteile, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt
geraten, so wie im Absatz Rei-
nigung beschrieben, gereinigt
werden.
• Das Gerät darf nicht von Kin-
dern verwendet werden. Das
Gerät und sein Netzanschluss
dürfen nicht in die Hände von
Kindern.
• -Dieses Gerät ist nicht geeig-
net für die Verwendung durch
Personen mit eingeschränkter
Wahrnehmung oder vermin-
derten physischen oder geis-
tigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen, sofern sie nicht
durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beauf-
sichtigt oder bei der Bedienung
angeleitet werden und die mö-
glichen Gefahren verstehen.
• Dieses Gerät ist kein Spiel-
zeug. Kinder sollten überwacht
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Die Messer sind sehr scharf
und können Verletzungen
verursachen. Gehen Sie vorsi-
chtig mit ihnen um und vermei-
den Sie den direkten Kontakt
mit ihren Schneiden.
• Geben Sie besonders Acht,
wenn sie die Messer beim
Einsetzen und Abnehmen von
Bauteilen, Leeren der Schüs-
sel und bei der Reinigung han-
tieren.
• Das Gerät stets vom Stromnetz
trennen, wenn Sie es unbeau-
fsichtigt lassen oder bevor Sie
es zusammenbauen, zerlegen

DE
oder reinigen.
• Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzs-
tecker, bevor Sie Aufsätze
oder bewegliche Bestandteile
auswechseln.
• ACHTUNG: Um die Gefahr, die
von einer unerwünschten Rüc-
kstellung des Thermoschutzes
ausgeht, auszuschließen, so-
llte das Gerät nicht über eine
externe Schaltvorrichtung,
wie beispielsweise eine Zeits-
chaltuhr, betrieben oder an
eine Leitung angeschlossen
werden, die regelmäßig vom
Stromversorgungsunterneh-
men ein- und ausgeschaltet
wird.
• Bringen Sie das Gerät im Fa-
lle einer Störung zu einem zu-
gelassenen technischen War-
tungsdienst. Versuchen Sie
nicht, das Gerät zu reparieren
oder zu demontieren, da dies
gefährlich sein könnte.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
heiße Flüssigkeiten in die Kü-
chenmaschine oder den Mixer
gießen, da diese durch plötzli-
che Dampfentstehung heraus-
geschleudert werden können.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Typenschild mit der Netzspannung übere-
instimmt, bevor Sie den Apparat an das Strom-
netz anschließen.
• Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10
Ampere anschließen.
• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck-
dosentyp des Stromanschlusses übereinstim-
men. Der Stecker darf nicht verändert werden.
Verwenden Sie keine Steckeradapter.
• Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuch-
tet sein. In unordentlichen und dunklen Zonen
kann es zu Unfällen kommen.
• Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern
halten, solange Sie es verwenden.
• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris-
chem Kabel oder Stecker verwendet werden.
• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapa-
ziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu
unterbrechen, um die Möglichkeit eines elek-
trischen Schlags zu vermeiden.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-
gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder
undicht ist.
• Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder
Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden.
• Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen.
Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben,
Transportieren oder Ausstecken des Geräts
benützt werden.
• Kabel nicht um das Gerät rollen.
• Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs-
kabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-
höhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder au-
fbewahren.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
• Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen,
um ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen des
Geräts zu verhindern.
• Bewegliche Teile des Geräts während dem Be-
trieb nicht berühren.
GEBRAUCH UND PFLEGE:
• Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Er-
satzteile nicht richtig befestigt sind.
• Das Gerät sollte in leerem Zustand, also ohne
Inhalt, nicht benützt werden.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
• Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge (Abb. 3)
• Das Gefäß nur bis zur Hälfte seiner maximalen
Füllmenge mit heißen Flüssigkeiten befüllen.
Heiße Flüssigkeiten im Gefäß nur mit der nie-
drigsten Geschwindigkeit verarbeiten.