SOLAC BV5728 User manual

Beauty & the Beast
1500W
BATIDORA DE VASO Instrucciones de uso
JAR BLENDER Instructions for use
BLENDER Mode d’emploi
STANDMIXER Gebrauchsanleitung
LIQUIDIFICADORA Instruções de uso
FRULLATORE A BICCHIERE Istruzioni per l'uso
BATEDORA DE VAS Instruccions d'ús
BLENDER Gebruiksaanwijzing
MIXER SE SKLENĚNOU NÁDOBOU Návod k pouzití
BLENDER KIELICHOWY Instrukcja obsługi
MIXÉR SO SKLENENOU NÁDOBOU Návod na použitie
TURMIXGÉP Használati utasítás
МИКСЕР С КАНА Инстрүкция заупотреба
BLENDER CU VAS Instrucțiuni de utilizare
portadas manual BV5728.indd 1portadas manual BV5728.indd 1 4/6/21 14:214/6/21 14:21

A
B
C
D
E
F
G
H
I
0
1
2
P
J

Fig.1
Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5

ESPAÑOL ES
DESCRIPCIÓN
A Tapón
B Tapa
C Junta de sellado tapa
D Jarra
E Set de cuchillas
F Junta de sellado cuchillas
G Base jarra
H Cuerpo motor
I Selector de velocidad
J Función Pulse / Picahielos
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
• Antes de cada uso, extender completamente
el cable de alimentación del aparato.
• No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
• No usar el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.
• No utilizar el aparato con la jarra vacía.
• No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
• No mover el aparato mientras está en uso.
• No dar la vuelta al aparato mientras está en
uso o conectado a la red.
• No forzar la capacidad de trabajo del aparato.
• Respetar la indicación de nivel MAX (1500 ml).
• No agregar un volumen de líquido caliente su-
perior a la mitad de la capacidad de la jarra, y
en todo caso si existen líquidos calientes en el
interior de la jarra, usar solamente la velocidad
más lenta.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
• Mantener el aparato en buen estado. Com-
pruebe que las partes móviles no estén desali-
neadas o trabadas, que no haya piezas rotas u
otras condiciones que puedan afectar al buen
funcionamiento del aparato.
• No utilizar nunca líquidos que estén hirviendo
ni ingredientes cuya temperatura supere los
80ºC.
• No usar la jarra inmediatamente después de
-
rar que la jarra está a la temperatura ambiente.
• Comprobar que la tapa esté perfectamente
cerrada antes de poner en marcha el aparato.
• No utilizar el aparato más de 2 minutos se-
guidos. En caso de realizar ciclos respetar
siempre periodos de reposo entre ciclos de 2
minuto como mínimo. En ningún caso es con-
veniente tener el aparato en funcionamiento
durante más del tiempo necesario.
• No usar el aparato con alimentos congelados
o huesos.
• ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal
está agrietado o roto.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
USO:
• Extender completamente el cable antes de
enchufar.
• -
chillas está bien sujeto a la jarra (girándolo en
el sentido de las agujas del reloj) antes de co-
locar en cuerpo motor. (Fig.1).
• Colocar la jarra sobre la unidad del motor pro-
curando que quede bien sujeta. (Fig.2).
• Introduzca los ingredientes, después de ha-
berlos troceado, en la jarra con líquido (sin so-
brepasar la marca de nivel máximo).
• Coloque la tapa en la jarra, asegurándose de

• Coloque el tapón en la tapa.
• Enchufar el aparato a la red eléctrica.
• El piloto luminoso se iluminará.
• Poner el aparato en marcha, accionando el
mando selector.
• Si desea añadir más ingredientes, extraiga el
tapón.
• Añada los ingredientes y vuelva a colocar el
tapón.
• Para parar el aparato seleccione otra vez la
velocidad “0”.
• Para evitar un arranque demasiado brusco,
recomendamos efectuar la puesta en marcha
con el mando selector de potencia situado en
su posición mínima, y progresivamente una
vez el aparto ha arrancado.

ES
CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD:
• Se puede controlar la velocidad del aparato,
simplemente actuando sobre el mando de con-
trol de velocidad (I). Esta función es muy útil ya
que permite adaptar la velocidad del aparato al
tipo de trabajo que se precise realizar.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APA-
RATO:
• Parar el aparato, seleccionando la posición 0
del mando selector.
• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
• Desacoplar la jarra del cuerpo motor.
• Limpiar el aparato.
FUNCIÓN “PULSE / PICAHIELOS”
• El aparato funciona con la velocidad máxima
para lograr un rendimiento óptimo.
• Esta función proporciona resultados óptimos
para picar el hielo hasta el nivel deseado.
• Gire el mando selector a la izquierda para ac-
cionar esta función (J).
• Se recomienda trabajar girando el mando
selector en ciclos de 3 segundos y repetir la
operación hasta obtener el resultado deseado.
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
• El aparato dispone de un dispositivo térmico
de seguridad que protege el aparato de cual-
quier sobrecalentamiento.
• Si el aparato se desconecta por sí mismo y no
vuelve a conectarse, proceder a desenchufar-
lo de la red, esperar unos 15 minutos antes
de volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar,
acudir a uno de los servicios de asistencia téc-
nica autorizados.
LIMPIEZA
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.
• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
• Durante el proceso de limpieza hay que tener
especial cuidado con las cuchillas ya que es-

• Si el aparato no se mantiene en buen estado
     
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
• Las siguientes piezas son aptas para su lim-
pieza en agua caliente jabonosa o en el lava-
vajillas (usando un programa suave de lavado):
• Jarra
• Tapón
• Tapa
• A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
FUNCIÓN AUTOLIMPIEZA:
• Introduzca agua y una pequeña cantidad de
detergente en la jarra.
• Seleccione la función “turbo”.
CUCHILLAS EXTRAÍBLES PARA UNA LIM-
PIEZA EFECTIVA:
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• 
contrario a las agujas de reloj. (Fig.3).
• Extraiga la base de la jarra, las cuchillas y la
junta de sellado, y proceda a limpiarlos. (Fig.4).
• Después de la limpieza, vuelva a colocar la

contrario. (Fig.5).

ENGLISH EN
DESCRIPTION
A Cup
B Lid
C Sealing lid ring
D Jar
E Blade set
F Sealing Blade ring
G Jar base
H Motor body
I Speed selector knob
J Pulse function / Picahielos
USE AND CARE:
• Fully extend the appliance’s power cable be-
fore each use.
• Do not use the appliance if its accessories are

• Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them im-
mediately.
• Do not use the appliance while the jug is empty.
• Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
• Do not move the appliance while in use.
• Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
• Do not force the appliance’s work capacity.
• Respect the MAX level indicator. (1500 ml).
• 
than half way. At all times, when mixing hot li-
quids in the jug, select the slowest speed on
the speed selector.
• Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or redu-
ced mental or lack of experience and knowledge.
• Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the
appliance from operating correctly.
• Never use liquids that are boiling or ingredients
whose temperature exceeds 80ºC.
• Do not use the jar immediately after taking it
out of the dishwasher or the refrigerator, ensu-
re that the jar is at room temperature.
• Check that the lid is closed properly before
starting the appliance.
• Do not use the appliance for more than 2 mi-
nutes at a time. In case of operate in cycles;
allow the appliance a resting period of at least
2 minutes between each cycle. Under no cir-
cumstances should the appliance be operated
for more time than necessary.
• Do not use the appliance with frozen goods or
those containing bones.
• CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
• Make sure that all products’ packaging has
been removed.
• 
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
USE:
• Extend the cable completely before plugging
it in.
•        
to the jar (by turning counter clockwise) before
putting on the motor body. (Fig.1).
• 
properly into place (Fig.2).
• 
them into small piece, into the jar with liquid
(do not exceed the maximum marker).
• Put the lid on the jar; make sure it is properly

• Put the cup in the lid.
• Connect the appliance to the mains.
• The pilot light comes on.
• Turn the appliance on, by using the selection
knob.
• If you wish to add more ingredients pull out the
cup.
• Add the ingredients and replace the cup.
• To stop the appliance set the speed back to
“0”.
• -
ble to start off from the lowest speed position
and, once the fan has been switched on, pro-
gressively increase the speed to the desired
position.
ELECTRONIC SPEED CONTROL:
• The speed of the appliance can be regulated
by using the speed regulator control (I). This
function is very useful, as it makes it possible
to adapt the speed of the appliance to the type
of work that needs to be done.

EN
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
• Stop the appliance, selecting position 0 on the
selector control.
• Unplug the appliance from the mains.
• Lift the jar from the motor body.
• Clean the appliance.
“PULSE / ICE CRUSH” FUNCTION
• The appliance works in highest speed to achie-
ve optimal performance.
• This function gives optimal result for ice-crus-
hing, up to desired snowy level.
• Trun the speed selector knob to the left to ope-
rate the Pulse function (J).
• We recommend working by turning the knob in
cycles of 3 seconds and repeating the opera-
tion until you obtain the desired result.
• SAFETY THERMAL PROTECTOR:
• The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
• If the appliance turns itself off and does not
switch itself on again, disconnect it from the
mains supply, and wait for approximately 15
minutes before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised technical
assistance.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid
or base pH such as bleach, or abrasive pro-
ducts, for cleaning the appliance.
• Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
• Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
• During the cleaning process, take special care
with the blades, as they are very sharp.
• If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
affect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.
• The following pieces may be washed in a di-
shwasher (using a soft cleaning program):
• Jug
• Cup
• Lid.
• Then dry all parts before its assembly and sto-
rage.
SELF-CLEANING FUNCTION:
• Put water and a small amount of washing up
liquid in the jar.
• Select the function “turbo”.
REMOVABLE BLADES FOR EFFECTIVE
CLEANING:
• Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
• Loosen the jar base by turning it in counter-
clockwise direction. (Fig.3).
• Remove the blade set, sealing blade ring and
jar base and clean them. (Fig.4).
• After cleaning, replace the blade set and turn


FRANÇAIS FR
DESCRIPTION
A Bouchon
B Couvercle
C Joints d’étanchéité du couvercle
D Pichet
E Ensemble de couteaux broyeur
F Joints d’étanchéité des couteaux broyeur
G Base récipient
H Corps moteur
I Sélecteur de vitesse
J Fonction «Pulse» / Pic à glace
UTILISATION ET ENTRETIEN :
• Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
• Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui
lui sont assemblés présentent des défauts. Le
cas échéant, les remplacer immédiatement.
• Ne pas utiliser l’appareil avec la verseuse vide.
• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Ne pas bouger ou déplacer l’appareil durant
son fonctionnement
• Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
• Ne pas forcer la capacité de travail de l’appa-
reil.
• Respecter le niveau MAX (1500 ml).
• Le volume de liquide chaud que vous rajou-
terez ne devra pas dépasser la moitié de la
capacité de la verseuse ; et de toute façon, en
présence de liquide chaud dans la verseuse,
vous veillerez à n’utiliser que la vitesse la plus
lente.
• Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
•       
les parties mobiles ne sont pas déviées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées
ou d’autres conditions qui pourraient affecter
le bon fonctionnement de l’appareil.
• Ne versez jamais de liquides bouillants ni d’in-
grédients dont la température dépasse 80ºC.
• Ne pas utiliser la carafe immédiatement après
l’avoir sortie du lave-vaisselle ou du réfrigéra-
teur. S’assurer qu’elle soit à température am-
biante.
• -
mé avant de mettre l’appareil en route.
• Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes
consécutives. En cas de fonctionnement cycli-
que, toujours observer des périodes de repos
de minimum 2 minute entre chaque cycle. Vei-
ller à n’utiliser l’appareil que le temps stricte-
ment nécessaire.
• Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments sur-
gelés ou des os.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si
le verre est brisé ou cassé.
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PREALABLES:
• S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emba-
llage du produit.
• Avant la première utilisation, laver le panier et

d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
UTILISATION:
• Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
• 

vers la gauche) avant de placer ce dernier
dans le corps à moteur. (Fig.1).
• Placer le récipient sur le bloc moteur en s’as-
surant qu’il reste bien en place. (Fig.2).
• Introduire les ingrédients après les avoir cou-
pés en morceaux dans la verseuse avec du
liquide (ne pas dépasser la marque du niveau
maximum).
• Couvrir la verseuse avec le couvercle et s’as-
surer qu’il est bien ajusté.
• Placer le bouchon sur le couvercle.
• Brancher l’appareil au secteur.
• Le voyant lumineux s’allumera.
• Mettre en marche l’appareil, en appuyant sur
la commande.
• Pour ajouter d’autres ingrédients, retirer le
bouchon.
• Ajouter les ingrédients et remettre le bouchon
en place.
• Pour arrêter l’appareil, sélectionner la position
“0”.

FR
• Pour éviter un démarrage trop brusque, nous
recommandons de démarrer l’appareil à la
puissance minimum, et de l’augmenter au fur
et à mesure.
REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE:
• On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en
agissant simplement sur la commande de con-
trôle de puissance (I). Cette fonction est très
utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de
l’appareil au type de travail que vous voulez
réaliser.
APRES UTILISATION DE L’APPAREIL:
• Arrêter l’appareil, en plaçant la commande de
sélection sur la position 0.
• Débrancher l’appareil du secteur.
• Détachez le récipient de la base.
• Nettoyer l’appareil.
FONCTION «PULSE» / PIC A GLACE
• L’appareil fonctionne à pleine capacité pour
assurer un rendement optimal.
• Cette option permet d’obtenir des résultats op-
timaux pour broyer la glace jusqu’à la consis-
tance désirée.
• Tourner le sélecteur vers la gauche pour acti-
ver cette fonction (J).
• Il est conseillé de travailler en tournant le bou-
ton par 3 secondes et répéter l’opération jus-
qu’à obtention du résultat souhaité.
SECURITE THERMIQUE:
• L’appareil dispose d’un dispositif de sécurité
qui protège l’appareil de toute surchauffe.
• Si l’appareil se déconnecte tout seul et que
vous ne parvenez pas à le reconnecter, dé-
branchez-le et attendez environ 15 minutes
avant de le rebrancher. S’il ne fonctionne tou-
jours pas, faites appel à l’un des services d’as-
sistance technique autorisés.
NETTOYAGE
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le net-
toyer.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-
prégné de quelques gouttes de détergent et le
laisser sécher.
• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
• Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre
-
ter d’endommager les parties intérieures de
l’appareil.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
• Durant le processus de nettoyage, faire atten-
tion en particulier aux lames, celles-ci sont très
coupantes.
• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
• Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en
mode délicat):
• Pichet.
• Bouchon
• Couvercle
• Veiller à bien sécher toutes les pièces avant de
les monter ou de les ranger.
FONCTION AUTONETTOYANTE:
• Versez de l’eau et une petite quantité de déter-
gent dans la verseuse.
• Sélectionnez l’option «Pulse».
LAMES EXTRACTIBLES POUR UN NETTO-
YAGE EFFICACE:
• Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le net-
toyer.
• Desserrer la base du récipient en la tournant
vers la droite. (Fig.3).
• Extraire la base du récipient, les lames et le
joint d’étanchéité pour les nettoyer. (Fig.4).
• Après avoir nettoyé l’appareil, replacez le cou-

le sens contraire. (Fig.5).