SOLAC Optima Center 2400 User manual

Optima Center 2400
CPB6050
CENTRO DE PLANCHADO Instrucciones de uso
STEAM STATION Instructions for use
CENTRALES DE REPASSAGE Mode d’emploi
BÜGELSTATION Gebrauchsanleitun
CENTRO DI STIRATURA Istruzioni per l’uso
FERRO COM CALDEIRA Instruções de uso
CENTRE DE PLANXAT Instruccions d’ús
STRIJKCENTRUM Gebruiksaanwijzing
PARNÍ STANICE Návod k pouzití
STANOWISKO DO PRASOWANIA Instrukcja obsługi
PARNÁ STANICA Návod na použitie
GŐZÖLŐS VASALÓ Használati utasítás
УСТРОЙСТВО ЗА ГЛАДЕНЕ Инстрүкция заупотреба
STAȚIE DE ABUR Instrucțiuni de utilizare

ESPAÑOL ES
ESPAÑOL ES
(Instrucciones originales)
DESCRIPCIÓN
A tanque de agua
B Suela
C Protector del cable de alimentación
D Botón de vapor
E Grupo de botones
1 ON / OFF
2 Botón regulador de vapor
3 Botón de temperatura
F Pantalla LED
G Sistema de bloqueo
H Sistema de desbloqueo
I Tapa de entrada de agua
J Vaso de llenado
K Alojamiento para el cable
• Caso de que su modelo de aparato no dispon-
ga de los accesorios descritos anteriormente,
éstos también pueden adquirirse por separado
en los Servicios de Asistencia Técnica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
• Antes de cada uso, extender completamente
el cable de alimentación del aparato.
• Antes de utilizar la plancha, realice un ciclo de
autolimpieza siguiendo las instrucciones co-
rrespondientes
• No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
• No poner el aparato en marcha sin agua.
• No utilizar el aparato si alguno de los disposi-
tivos de puesta en marcha/paro no funciona.
• Desenchufar el aparato de la red cuando no
se use y antes de realizar cualquier operación
de limpieza.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
• No guardar ni transportar el aparato si todavía
está caliente.
• La permanencia prolongada a máxima tempe-
ratura de la plancha en su alojamiento, puede
provocar alteraciones de color en el mismo,
que no afectarán al buen funcionamiento del
aparato.
• Para un correcto funcionamiento, mantener
la suela bien lisa, no la aplique contra objetos
metálicos (por ejemplo contra la tabla de plan-
char, botones, cremalleras,...).
• Utilizar el aparato solamente con agua.
• Comprobar periódicamente el perfecto estado
de la junta de estanqueidad del tapón de se-
guridad.
• 
no estén obstruidas.
• Comprobar que la tapa esté perfectamente
cerrada antes de poner en marcha el aparato.
• No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
• No utilizar el aparato sobre ninguna parte del
cuerpo de una persona o animal.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
• Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
• Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia, al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
• Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
LLENADO DE AGUA:
• Es imprescindible haber llenado previamente
el depósito con agua antes de poner el aparato
en marcha.
• NOTA: Se recomienda el uso de agua destila-
da, especialmente si el agua de la que usted
dispone contiene algún tipo de lodo o es del
tipo “dura” (que contiene calcio o magnesio).
• Abrir la tapa de la boca de llenado.
• Llenar el depósito con agua fría.
• Llenar el depósito respetando el nivel MAX.
• Verter agua con la ayuda del vaso de medida y
del embudo correspondiente.
• Cerrar la tapa de la boca de llenado.
USO:
• Extienda completamente el cable antes de en-
chufar.

ES
ES
(Instrucciones originales)
• Pulse los dos botones “PUSH” para liberar el
aparato. Recuerde después de terminar con el
uso accionar el sistema de bloqueo.
• Conecte el aparato a la red eléctrica, la panta-
lla LED se ilumina en color VERDE.
• Pulse el botón ON/OFF (1), el producto em-
pezará a precalentarse, y el color cambiará a
rojo.
• Pulse el botón de temperatura (3), seleccione
la temperatura deseada.
• Pulse el botón de regulación de vapor (2), se-
leccione el control de vapor deseado.
NOTA:
• -
leccionar el control de vapor.
• -
leccionar el control de vapor” (2) .
• El proceso de calentamiento tarda unos 40’,
después de lo cual está totalmente listo para
planchar.
• Es normal escuchar un sonido de bombeo
cuando el agua es bombeada a la estación de
vapor.
• No usar temperaturas más altas que las indi-
cadas en la/s prenda/s a tratar.
• -
yester, Nylon…).
• 
• 
• Si la composición del tejido contiene varios
-

una temperatura más baja. (Por ejemplo para
un tejido que contenga 60% de polyester y
40% de algodón, debe seleccionarse la tem-
peratura correspondiente al polyester).
PLANCHADO EN SECO:
• El aparato dispone de la opción de planchar en
seco (sin vapor). Para esto accionar solamen-

PLANCHADO CON VAPOR:
• Es posible planchar con vapor siempre que el
depósito disponga de agua y la temperatura
seleccionada sea la adecuada.
• 
• Seleccione el nivel de vapor deseado.
• Mantenga pulsado el botón de vapor para libe-
rar el vapor continuo.
• PRECAUCIÓN: Esta función no puede funcio-

GOLPE DE VAPOR:
• Esta función proporciona vapor extra para eli-
minar arrugas rebeldes.
• 
• Seleccione el vapor en (2) .
• Mueva la plancha en dirección de arriba a aba-
jo mientras hace doble clic en el botón de va-
por para liberar la ráfaga de vapor.
PLANCHADO EN VERTICAL:
• Es posible planchar cortinas colgadas, pren-
das de vestir en su propia percha, etc. Para
hacerlo proceder de la siguiente manera:
• Seleccionar la máxima temperatura
• Pasar la plancha de arriba a abajo pulsan-
do el mando de vapor.
• IMPORTANTE: para el algodón y el lino se
aconseja poner la base de la plancha en con-
tacto con el tejido. Para otros tejidos más deli-
cados se aconseja tener la base de la plancha
a unos centímetros de distancia.
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
• El aparato puede ser auto apagado: después
de 8 minutos sin funcionamiento o mantenien-
do pulsado el botón ON/OFF (1).
SISTEMA ANTI-CALC
• -
pósito de agua ablanda el agua y evita la acu-
mulación de cal en la placa.
• No utilice aditivos químicos, sustancias aromá-

las directrices antes mencionadas conlleva la
pérdida de la garantía.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APA-
RATO:
• Presione el botón (1), durante 3 segundos
aproximadamente

ES
(Instrucciones originales)
• Desconecte el aparato de la red eléctrica, va-
cíe el depósito de agua (hágalo después de
cada uso) y deje que se enfríe antes de em-
prender cualquier tarea de limpieza.
• Coloque el tubo y el cable de alimentación en
el alojamiento de almacenamiento
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
• El aparato tiene un dispositivo de seguridad,
que protege el aparato de un sobrecalenta-
miento
LIMPIEZA
• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-
friar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y se-
carlo después.
• No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
FUNCIÓN AUTOLIMPIEZA:
• Llene el depósito de agua hasta el nivel máxi-
mo.
• Conecte el aparato a la red eléctrica, coloque
0 sostenga la plancha horizontalmente sobre
el fregadero.
• Pulse el botón ON/OFF (1), el producto empie-
za a precalentarse.
• Después de calentar 30’, mantenga pulsado el
botón regulador de vapor (2) , en la pantalla
el LED se ilumina en color VERDE i el aparato
inicia la función de autolimpieza
• Mueva suavemente la plancha hacia delante
y hacia atrás.
• La función de autolimpieza puede detenerse
automáticamente después de 1 minuto, o si lo
desea pulse el botón regulador de vapor (2)
de nuevo, para parar la limpieza.
• Después de la autolimpieza, caliente en seco
(sin vapor) el aparato durante un rato para se-
car el agua de la suela, una vez fría, frote la
suela con un paño de algodón húmedo dobla-
do varias veces. (No utilice nunca estropajos ni
productos químicos).
• Repita el proceso de autolimpieza al menos
dos veces.
• AVISO: Recomendamos realizar el proceso
una vez al mes para prolongar la vida útil del
sistema de planchado. Si el agua de su zona
es muy dura o nota que sale cal a través de la
suela durante el planchado, utilice esta función
TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
• Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones de
cal o magnesio, originadas por el uso de aguas
de alta dureza.
• Para evitar este tipo de problema se recomien-
da el uso de agua destilada.
• En todo caso, si no es posible el uso del tipo
de agua recomendado anteriormente, deberá
proceder periódicamente a un tratamiento de
-
cidad de:
• Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.
• Cada 12 semanas si el agua es “dura”.
• Para ello recomendamos el uso de un pro-

venta en tiendas especializadas y servicios
técnicos autorizados.
• No se recomiendan soluciones caseras, tales
como el uso de vinagre, en los tratamientos de


ESPAÑOL ES
ENGLISH EN
(Original instructions)
DESCRIPTION
A Water tank
B Soleplate
C Power cord protector
D Steam button
E Buttons group
1 ON/OFF button
2 Steam regulator button
3 Temperature button
F LED display
G Lock system
H Unlock system
I Water inlet cover
J Filling cup
K Cable housing
• If the model of your appliance does not have
the accessories described above, they can
also be bought separately from the Technical
Assistance Service.
USE AND CARE:
• Fully extend the appliance’s power cable be-
fore each use.
• Before using the iron, do a self-cleaning cycle
following the corresponding instructions
• Do not use the appliance if its accessories are

• Do not switch the appliance on without water.
• Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
• Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
• Do not use the unit if any of the start/stop devi-
ces do not work.
• Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
• Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or redu-
ced mental or lack of experience and knowle-
dge.
• Do not store or transport the appliance if it is
still hot.
• Keeping the iron in its housing support at maxi-
mum temperature for too long time, may cause
its colour change, which will not affect the co-
rrect working order of the appliance.
• For a correct operation, keep the soleplate in
proper conditions does not operate over me-
tal objects (ironing board metal parts, buttons,
zips etc.).
• Only use water with the appliance.
• Check that the safety cap screwed on tightly
before switching on the appliance.
• Before each use, make sure that the product
valve/s are not blocked.
• Check that the lid is closed properly before
starting the appliance.
• Never leave the appliance connected and una-
ttended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
• Do not use the appliance on any part of the
body of a person or animal.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
• Make sure that all products’ packaging has
been removed.
• Some parts of the appliance have been light-
      
appliance is used a light smoke may be de-
tected. After a short time, this smoke will di-
sappear.
• Prepare the appliance according to the func-
tion you wish to use:
FILLING WITH WATER:
• -
ning on the appliance.
• NOTE: It is advisable to use distilled water, es-
pecially if the water in your area contains clay
or if it is “hard” (containing lime or magnesium).
• Open water inlet lid.
• Fill the compartment with cold water.
• Fill the deposit taking care to observe the MAX
level .
• Pour in water using the measuring cup and
funnel supplied.
• Close the lid.
USE:
• Extend the cable completely before plugging
it in.

ES
EN
(Original instructions)
• Connect the appliance to the mains.
• Press both “PUSH” buttons to release the

the appliance.
• Connect the appliance to the mains, LED dis-
play light up with GREEN color.
• Press ON/OFF button (1), product start
pre-heating, & on LED display light up with
RED color.
• Press temperature button (3), select desired
temperature.
• Press steam regulator button (2), select desi-
red steam control.
NOTE:
• 
control.
• 
control (2) .
• It takes about 40’ for heating process, after-
that, it is fully ready to iron.
• It is normal to hear a pumping sound as the
water is pumped into the steam station.
• Do not use temperatures higher than those in-
dicated on the garments to be treated.
•   
Nylon...)
• 
• 
•        

lowest temperature. (For example, select the
temperature for polyester for an article made
out of 60% polyester and 40% cotton).
DRY IRONING:
• The appliance has an option to dry ironing (wi-
thout steam). To use this option the tempera-

CONTINOUS STEAM IRONING
• It is possible to iron with continuous steam

adequate temperature is selected.
• 
• Select the desired steam regulator.
• Press and hold steam button to release the
continuous steam.
• CAUTION: This function can not work under

BURST STEAM
• The burst steam feature provides additional
steam for removing stubborn wrinkles.
• 
• Select the steam at (2).
• Move the iron in a top to bottom direction while
double click steam button to release the burst
steam.
VERTICAL STEAMING:
• It is possible to iron hanging curtains, items of
clothing on his hanger, etc. To do so, follow the
instructions:
• Select the maximum temperature.
• Pass the iron from top to bottom by pres-
sing the steam control with the material.
• IMPORTANT: for cotton and linen, its recom-
mended to put the iron base in contact with the
      
recommended to keep the iron base at some
centimetres of distance.
AUTO SHUT OFF FUNCTION
• While the appliance does not have any opera-
tion, the appliance can be auto shut off after 8
mins., keep twinkling. Presing ON/OFF button
(1), it can reset.
ANTI-CALC SYSTEM
•    -
ter tank softens the water and prevents scale
build-up in the plate.
• Do not use chemical additives, scented subs-
      
the above-mentioned regulations leads to the
loss of guarantee.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE
• Press button (1) ON/OFF during 3 seconds.
• Disconnect the appliance from the mains,
empty the water tank (do it after each use) and
let it cool before undertaking any cleaning task.

ES
(Instrucciones originales)
EN
(Original instructions)
• Put the pipe and power cord into the storage
cabinet.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
• The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
• Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
• Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
• Do not use solvents, or products with an acid
or base pH such as bleach, or abrasive pro-
ducts, for cleaning the appliance.
• Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
SELF CLEANING
• Fill the water tank to Max level.
• Connect the appliance to the mains, place the
iron horizontally over the sink.
• Press ON/OFF button (1), product start
pre-heating.
• After heating 30’, press and hold steam regu-
lator button (2) on LED display light up with
GREEN color, the appliance starts self clea-
ning function, gently rock the iron backwards
and forwards.
• Self cleaning function can stop automatically
after 1 mins., or press steam regulator button
(2) again, it can stop working.
• After self cleaning, dry heat (no steam) the
appliance for a while to dry the water in so-
leplate, rub the soleplate with a damp cotton
cloth folded several times. (Never use scouring
pads or chemicals)
• Repeat the self-cleaning process at least twice.
• NOTICE: We recommend performing the pro-
cess once a month to prolong the service life of
the ironing system. If the water in your area is
very hard or you notice limescale coming out
through the soleplate during ironing, use this
function
HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS-
TATIONS:
• For the appliance to work correctly it should be
kept free of limescale or magnesium incrusta-
tions caused by the use of hard water.
• To avoid this kind of problem it is advisable to
use distilled water.
• However, if it is not possible to use the kind of
water recommended above, you should perio-
dically remove the limescale from the applian-
ce:
• Every 6 weeks if the water is “very hard”.
• Every 12 weeks if the water is “hard”.
• To do so, we recommend the use of the speci-

be found in specialised shops and authorised
technical services.
•       
used on this kind of product.
• Homemade solutions are not recommended in
the decaling of this appliance, such as the use
of vinegar.

ESPAÑOL ES
FRANÇAIS FR
(Traduit des instructions originales)
DESCRIPTION
A Réservoir d’eau
B Semelle
C Protection du cordon d’alimentation
D Bouton de vapeur
E Groupe de boutons
1 ON/OFF
2 Bouton de réglage de vapeur
3 Bouton de température
F Écran DEL
G Système de blocage
H Système de déblocage
I Bouchon d’entrée d’air
J Verre de remplissage
K Compartiment pour câble
• Si votre modèle ne dispose pas des acces-
soires préalablement décrits, ceux-ci peuvent
être achetés séparément auprès des Services
d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN:
• Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
• Avant d’utiliser le fer, effectuer un cycle d’auto-
nettoyage en suivant les instructions.
• Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans
eau.
• Ne pas utiliser l’appareil si l’un des dispositifs
de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
• Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
• Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
• Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
• La permanence prolongée du fer dans son
logement et à température maximale, peut
provoquer une altération de sa couleur, qui
n’affecte pas le fonctionnement de l’appareil.
• Pour un fonctionnement correct, maintenir la
semelle bien propre, ne pas l’appliquer sur des
objets métalliques (par exemple, la planche à
repasser, boutons, fermetures éclair, etc.)
• N’utiliser l’appareil qu’avec de l’eau.
•        
sécurité.
•      
vanne(s) ne sont pas obstruées.
• -
mé avant de mettre l’appareil en route.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Cela permettra égale-
ment de réduire la consommation d’énergie et
de prolonger la durée de vie de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du
corps d’une personne ou d’un animal.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION:
• S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emba-
llage du produit.
• Certaines parties de l’appareil ayant été lé-
gèrement graissées, il est possible que l’appa-
reil dégage un peu de fumée lors de la pre-
mière utilisation. La fumée disparaîtra dans un
cours laps de temps.
• Préparer l’appareil conformément à la fonction
désirée:
REMPLISSAGE D’EAU:
• Il est indispensable de remplir d’eau le réser-
voir avant de mettre en marche l’appareil.
• NOTE: L’utilisation d’eau distillée est recom-
mandée si l’eau à disposition est boueuse ou
de type « dure » (contenant du calcium ou du
magnésium).
• Ouvrir le couvercle du bec de remplissage.
• Remplir le réservoir d’eau froide.
• Remplir le réservoir avec une quantité d’eau
respectant le niveau MAX
• Verser l’eau à l’aide du verre doseur et de l’en-
tonnoir correspondant.
• Fermer le couvercle du bec de remplissage.
UTILISATION:
• Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.

ES
FR
(Traduit des instructions originales)
• Appuyer sur les deux boutons « PUSH » pour
libérer l’appareil. Ne pas oublier d’activer le
système de verrouillage après utilisation.
• Brancher l’appareil à l’alimentation secteur,

• Appuyer sur le bouton ON/OFF (1), le produit
commencera à préchauffer et le voyant devien-
dra rouge.
• Appuyer sur le bouton de température (3) et
sélectionner la température souhaitée.
• Appuyer sur la touche de régulation de vapeur
(2) et sélectionner la commande vapeur sou-
haitée.
NOTE :
• 
vapeur ne peut pas être sélectionnée.
• Le processus de chauffage prend environ 40’,
après quoi le fer est prêt à repasser.
• Il est normal d’entendre un bruit de pompage
lorsque l’eau est pompée dans la centrale va-
peur.
• Ne pas utiliser des températures plus élevées
que celles qui sont indiquées sur les vête-
ments à traiter.
•      -
ques (Polyester, Nylon…).
• 
• 
• Si la composition du tissu contient différents
      -

une température moins élevée. (Par exemple
pour un tissu qui contient 60 % de polyester
et 40 % de coton, la température à choisir est
celle qui correspond au polyester).
REPASSAGE À SEC:
• L’appareil dispose de l’option de repassage à
sec (sans vapeur). Pour cela, activer unique-

REPASSAGE À LA VAPEUR:
•      
que le réservoir soit plein et que la température
sélectionnée soit l’adéquate.
• 
• Sélectionner le niveau de puissance désiré.
• Appuyer sur le bouton vapeur et le maintenir
enfoncé pour libérer de la vapeur en continu.
• AVERTISSEMENT: Cette fonction ne peut
fonctionne pas à une température inférieure au

JET DE VAPEUR:
• Cette fonction proportionne une vapeur extra
pour éliminer les plis rebelles.
• 
• Déplacer le fer de haut en bas en double-cli-
quant sur le bouton vapeur pour libérer le jet
de vapeur.
REPASSAGE VERTICAL:
• Vous pouvez repasser vos rideaux suspendus,
vos vêtements sur cintres, etc. Pour ce faire,
veuillez suivre les conseils suivants :
• Sélectionner la température maximum
• Passer le fer à repasser de haut en bas en
appuyant sur le bouton vapeur.
• IMPORTANT: pour le coton et le lin, nous vous
conseillons de mettre en contact la base du fer
à repasser avec le tissu. Pour les tissus plus
délicats, nous vous conseillons de l’éloigner
quelques centimètres.
FONCTION D’EXTINCTION AUTOMATIQUE
• L’appareil peut s’éteindre automatiquement :
après 8 minutes d’inactivité ou en maintenant
le bouton ON/OFF (1) enfoncé
SYSTÈME ANTI-CALCAIRE
• 
du réservoir d’eau pour adoucir l’eau et empê-
cher l’accumulation de calcaire sur la plaque.
• Ne pas utiliser d’additifs chimiques, de subs-
tances aromatiques ou de détartrants. Le
non-respect des instructions ci-dessus impli-
quera l’annulation de la garantie.
APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :
• Appuyer sur le bouton (1) , pendant environ 3
secondes
• Débrancher l’appareil de l’alimentation secteur,
vider le réservoir d’eau (le faire après chaque
utilisation) et le laisser refroidir avant de procé-
der à toute opération de nettoyage.