Solo 410 User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

410 / 424 NOVA

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
ped použitím si pozorn pette!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat eltt figyelmesen olvassa el!
  
, 
  !
Tumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwanie przed uyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postikova
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Lena prskalica
Permetez


Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan




























)LJ7\SH129$
)LJ )LJ
)LJ



























)LJ
)LJ 
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ




























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ 7\SH129$

  (1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUH XOO\EH RUH LUVW
RSHUDWLRQDQGVWULFWO\REVHUYHWKHVD HW\
UHJXODWLRQV
&KDQJHVWRWKHVFRSHR VXSSO\LQ RUPWHFKQRORJ\
DQGHTXLSPHQWDUHUHVHUYHG1RFODLPVFDQEH
GHULYHG URPDQ\LQ RUPDWLRQDQG LJXUHVLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQV
7KHRULJLQDOSDFNDJLQJDQGDWWKHHQGR LWV
VHUYLFHOL HWKHVSUD\HUPXVWEHSURSHUO\GLVSRVHG
R DFFRUGLQJWRWKHORFDOHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
7KHPDFKLQHFDQEHVXEMHFWWRQDWLRQDOUXOLQJV RU
UHJXODUUHYLHZE\GHVLJQDWHGR LFHV
 DVVSHFL LHG
LQGLUHFWLYH(&
,Q RUPDWLRQDERXWPDWHULDOLQJUHGLHQWV
92(&1RÄ5($&K³
FDQEH RXQGRQRXUKRPHSDJHXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH'
6LQGHO LQJHQ*HUPDQ\GHFODUHVWKDWWKH
EDFNVSUD\LQJXQLWW\SH129$ URP
SURGXFWLRQGDWHRQZDUGVFRUUHVSRQGVWR
WKHUHOHYDQWSURYLVLRQVR GLUHFWLYH(&R 
WKH(XURSHDQSDUOLDPHQWDQGWKHFRXQFLO URP
0D\DERXWPDFKLQHU\DQGGLUHFWLYH
(&
6LQGHO LQJHQ-DQXDU\
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHO LQJHQPDQDJLQJ
GLUHFWRUDQGGRFXPHQWDWLRQR LFHU

UK - DECLARATION OF CONFORMITY
:H62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHO LQJHQ*HUPDQ\GHFODUHVXQGHU
RXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWV
3UHVVXUH6SUD\HUXQLWW\SH129$
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQ RUPLW\
ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQW
UHTXLUHPHQWVR WKH6XSSO\R 0DFKLQHU\6D HW\
5HJXODWLRQVR WKH8.OHJLVODWLRQ
6LQGHO LQJHQ-DQXDU\
$QGUHDV(PPHULFK&(2
6FRSHRIGHOLYHU\

x %DVLFXQLWZLWKKDQGYDOYHDQGSUHVVXUHKRVH
x 6SUD\WXEH
x 3UHLQVWDOOHGQR]]OHDVVHPEO\LQFOQR]]OH
x $VVHPEO\SDUWVFDSEXW2ULQJ
x &DUU\LQJEHOWDQGDWWDFKPHQWSLQ
x 3XPSOHYHU
:HDUSDUWV

7KH ROORZLQJZHDUSDUWVDUHQRWVXEMHFWWRWKH
PDQX DFWXUHUVJXDUDQWHH
$OOUXEEHUSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
VSUD\LQJOLTXLGQR]]OHV LOWHUVVHDOV
GLDSKUDJPVVOHHYHV
:DUUDQW\

3OHDVHREVHUYHWKDWVSHFL LFZDUUDQW\FRQGLWLRQV
DUHYDOLGLQVRPHFRXQWULHV,QGRXEWDVN\RXU
YHQGRU
1RJXDUDQWHHFDQEHJUDQWHG RUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\
x 1RQREVHUYDWLRQR WKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x 2PLVVLRQR QHFHVVDU\PDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJZRUN
x :HDUDQGWHDU URPUHJXODUXVH
x 8VHR XQDSSURYHGZRUNLQJWRROV

x 8VHR  RUFHLPSURSHUWUHDWPHQWDEXVHRU
DFFLGHQW
x 0DQLSXODWLRQVE\QRQTXDOL LHGSHUVRQVRU URP
LPSURSHUUHSDLUDWWHPSWV
x 8QDXWKRUL]HGPRGL LFDWLRQVWRWKHGHYLFH
x 8VHR XQVXLWDEOHVSDUHSDUWVRUQRQJHQXLQH
VSDUHSDUWV
x 8VHR XQDSSURYHGFKHPLFDOVRUGLOXWLRQV
x 'DPDJHFDXVHGE\XVHLQWKHUHQWDOEXVLQHVV
$Q\ZDUUDQW\ZRUNPXVWEHSHU RUPHGE\RQHR 
RXUDXWKRULVHGVSHFLDOLVWYHQGRUV&OHDQLQJFDUH
DQGVWDQGDUGDGMXVWPHQWVDUHQRWDFFHSWHGDV
ZDUUDQW\VHUYLFHV
)RU$XVWUDOLDRQO\6XSSOHPHQWDU\ZDUUDQW\QRWHV
VSHFL LFDOO\ RU$XVWUDOLD
7RPDNHDFODLPFRQWDFW&OD\WRQ(QJLQHHULQJ
)UHQFK$YH%UHQGDOH4RQSKRQH
RUHPDLOVDOHV#FOD\WRQHQJLQHHULQJFRPDX
<RXZLOOEHDVNHGWRSURYLGHSURR R SXUFKDVHDQG
WKHQZLOOEHLQVWUXFWHGRQWKHSURFHGXUH RU
UHSDLULQJRUUHSODFHPHQWR WKHSURGXFWXQGHU
ZDUUDQW\$OOFRVWVLQFXUUHG RUUHSDLURUUHSODFH
DQGDGGLWLRQDOFODLPVFDQEHGLVFXVVHGDWWKLV
VWDJH
7KLVZDUUDQW\LVSURYLGHGLQDGGLWLRQWRRWKHUULJKWV
DQGUHPHGLHV\RXKDYHXQGHUODZ2XUJRRGV
FRPHZLWKJXDUDQWHHVWKDWFDQQRWEHH[FOXGHG
XQGHUWKH$XVWUDOLDQ&RQVXPHU/DZ<RXDUH
HQWLWOHGWRDUHSODFHPHQWRUUH XQG RUDPDMRU
DLOXUHDQG RUFRPSHQVDWLRQ RUDQ\RWKHU
UHDVRQDEO\ RUHVHHDEOHORVVRUGDPDJH<RXDUH
DOVRHQWLWOHGWRKDYHWKHJRRGVUHSDLUHGRU
UHSODFHGL WKHJRRGV DLOWREHR DFFHSWDEOHTXDOLW\
DQGWKH DLOXUHGRHVQRWDPRXQWWRDPDMRU DLOXUH



(1*/,6+

6\PEROV


5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\

'$1*(51RQREVHUYDWLRQR WKHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\FDXVH DWDO
LQMXU\

:HDUWKHSUHVFULEHGSURWHFWLYHFORWKLQJ

:HDUSURWHFWLYHJORYHV

:HDU DFLDOSURWHFWLRQHJJRJJOHV

:HDUEUHDWKLQJSURWHFWLRQ
1RVPRNLQJ

1RRSHQ LUH

0LQLPXPGLVWDQFH URPRWKHU
SHUVRQVP>DSSUR[\DUGV@

6DIHW\SURYLVLRQV

6.1 Intended use / applications

x8VHWKHVSUD\HURQO\ RUWKHDSSOLFDWLRQR OLTXLG
KHUELFLGHVSHVWLFLGHVDQGZHHGNLOOHUVDVZHOO
DVOLTXLG HUWLOLVHUVWKDWDUHDYDLODEOH URPWKH
DXWKRULVHGVSHFLDOLVWWUDGHDQGDSSURYHGE\
ORFDOQDWLRQDODXWKRULWLHV RUXVHZLWKSRUWDEOH
VSUD\LQJGHYLFHVDQG RUWKHDSSOLFDWLRQR FOHDQ
ZDWHU
x6WULFWO\REVHUYHWKHLQ RUPDWLRQRQWKHVSUD\LQJ
DJHQWLQSDUWLFXODULQVWUXFWLRQVRQSHUVRQDO
SURWHFWLYHHTXLSPHQW
x$SSOLFDWLRQDUHDVDUHLQ DUPLQJWUHHQXUVHULHV
RUHVWRSHUDWLRQVRUFKDUGVYLQH\DUGVPDUNHW
JDUGHQVDVZHOODVJODVVKRXVHFXOWXUHVZLWK
VX LFLHQWYHQWLODWLRQDQGYHQWLQJ
x7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHG RUDQ\RWKHU
SXUSRVHVVXFKDVDSSOLFDWLRQR RWKHUDJHQWV
URPWKHDERYHOLTXLGV,QSDUWLFXODUQRDFLGV
DONDOLVVROYHQWFRQWDLQLQJOLTXLGVDQG
ZDWHUSURR LQJDJHQWVPXVWEHDSSOLHG
x1HYHUXVHDQ\OLTXLGVZLWKWHPSHUDWXUHVDERYH
&>)@
x'RQRWXVHDQ\ ODPPDEOHDJHQWV
6.2 General safety notes

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVEH RUH LUVWXVHDQG
NHHSLWLQDVD HSODFH
1RQREVHUYDWLRQR LQ RUPDWLRQSURYLGHGLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\EH DWDOWKH
XVHULVOLDEOH RUDQ\GDPDJHGLUHFWRU
FRQVHTXHQWLDOFDXVHGE\WKLV
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWRQKDQGDW
WKHVLWHR XVHR WKHVSUD\HUDWDOOWLPHV
,WPXVWEHUHDGE\DOOZKRDUHFKDUJHGZLWKDQ\
ZRUNZLWKDQGRQWKHGHYLFHLQFOXGLQJ RU
PDLQWHQDQFHFDUHDQGUHSDLU
x+DYHVD HXVHVKRZQDQGH[SODLQHGWR\RXE\D
62/2VSHFLDOLVWYHQGRU
x3HUVRQVXQGHUWKHDJHR PXVWRQO\ZRUN
XQGHUVXSHUYLVLRQZLWKWKLVVSUD\HU
x.HHSSHUVRQVDQGDQLPDOVDZD\ URPWKH
ZRUNLQJDUHD1HYHUVSUD\LQWKHGLUHFWLRQR DQ\
SHUVRQVDQLPDOVRUREMHFWVWKDWFRXOGEHKXUWRU
GDPDJHG
x7KLVVSUD\HUPXVWRQO\EHSDVVHGRQWRSHUVRQV
ZKRDUH DPLOLDUZLWKWKLVPRGHOLWVRSHUDWLRQ
DQGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x, \RXZRUNZLWKWKLVVSUD\HU\RXVKRXOGEH
SK\VLFDOO\ LWUHVWHGDQGKHDOWK\
x'RQRWXVHWKHVSUD\HUZKLOHXQGHUWKHLQ OXHQFH
R DOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
x1HYHUPDNHDQ\FKDQJHVWRH[LVWLQJVD HW\
SURYLVLRQVDQGRSHUDWLQJSDUWV
x2QO\XVHWKHVSUD\HUZKHQLWLVRSHUDWLRQDOO\
VD HWRGRVR&KHFNWKHVSUD\HUEH RUHHYHU\
XVHDFFRUGLQJWRFKDS
x5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKRXWGHOD\2QO\XVH
62/2JHQXLQHVSDUHSDUWV
x2QO\XVH DFWRU\DSSURYHGDFFHVVRULHVDQG
DWWDFKPHQWV RUWKLVVSUD\HU
x(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRWKH
LQ RUPDWLRQLQFKDS RUWKLV3UHYHQW
XQDXWKRULVHGDFFHVVWRWKHPDFKLQH
6.3 Safe handling of spraying liquids

x)ROORZVXLWDEOHSURFHGXUHVDQGXVHFROOHFWLRQ
FRQWDLQHUVWRSUHYHQWDQ\FRQWDPLQDWLRQR WKH
HQYLURQPHQWWKHSXEOLFZDWHUZD\VDQGRUVWRUP
ZDWHUV\VWHPV URPFKHPLFDODJHQWVDQG
FOHDQHUV7KLVFDQKDSSHQZKLOHPL[LQJ LOOLQJ
XVLQJHPSW\LQJFOHDQLQJRUGXULQJWUDQVSRUW
x$OZD\VFROOHFWFKHPLFDOVSUD\OLTXLGVDQG
FOHDQHUVLQFOXGLQJUHVLGXHVLQVXLWDEOH
FRQWDLQHUVDQGUHWXUQWKHPWRFROOHFWLRQSRLQWV
VSHFL LHGE\WKHPXQLFLSDODGPLQLVWUDWLRQ
x,QFDVHR VNLQRUH\HFRQWDFWULQVHRU OXVKWKH
D HFWHGERG\SDUWVZLWKSOHQW\R FOHDQZDWHU
6HHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXWGHOD\
x&RQWDPLQDWHGFORWKLQJVKRXOGEHFKDQJHGDW
RQFH
x1HYHUHDWRUGULQNZKLOHKDQGOLQJVSUD\OLTXLGV
x, \RX HHOQDXVHRXVGXULQJZRUNRUL \RXDUH
H[FHVVLYHO\ DWLJXHGVWRSZRUNLQJDWRQFH, WKH
FRQGLWLRQSHUVLVWVVHHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXW
GHOD\
x1HYHUSHUPLWFKLOGUHQRUSHUVRQVZRUNZLWKRU
KDQGOHVSUD\LQJOLTXLGVL WKH\DUHQRW DPLOLDU
ZLWKWKHVHVXEVWDQFHV

  (1*/,6+

x1HYHU LOOGL HUHQWVSUD\VROXWLRQVLQWRWKHVSUD\
WDQN
x7KHGHVFULSWLRQR WKHNLQGR VSUD\VROXWLRQ
XVHGPXVWEHDWWDFKHGWRWKHGHYLFHDQGPXVW
EHXSGDWHGZLWKHYHU\FKDQJHR WKHVSUD\LQJ
VROXWLRQ
x:KHQFKDQJLQJWKHVSUD\VROXWLRQFOHDQWKH
VSUD\WDQNDQGDOOSDUWVWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQ2SHUDWHWKHVSUD\HUZLWK
FOHDUZDWHU LUVWEH RUH LOOLQJWKHVSUD\WDQNZLWK
WKHGL HUHQWVSUD\VROXWLRQ
x$WWKHHQGR ZRUNHPSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HU
DFFRUGLQJWRFKDSFOHDQ\RXU DFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\WDNHR ZRUNFORWKLQJDQG
ZDVKLWUHJXODUO\
6.4 When transporting the sprayer

x7KHGHYLFHPXVWEHVHFXUHO\VWUDSSHGGRZQ
ZKHQWUDQVSRUWHGRQYHKLFOHV
x3UHYHQWOHDNDJHVR VSUD\LQJDJHQWV7KHOLTXLG
WDQNR WKHVSUD\HUDQGDOOOLTXLGFDUU\LQJKRVHV
PXVWEHLQVSHFWHGUHJXODUO\ RUOHDNV
6.5 Work clothing /personal protection
equipment (PPE)

6XLWDEOHDQGDSSURYHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
WKDWSURWHFWVDOOERG\SDUWV URPFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQPXVWEHZRUQ
x:HDU LUPVKRHVZLWKJRRGJULSSLQJVROHV
x:HDUSURWHFWLYHJORYHVZLWKDVOLSSURR 
SDOP
x8VH DFLDOSURWHFWLRQHJSURWHFWLYH
JRJJOHV
x$OZD\VZHDUDEUHDWKLQJPDVNZKHQ
ZRUNLQJLQGHQVHWDOOSODQWVJUHHQKRXVHV
WURXJKVRUWUHQFKHVDQGZKHQXVLQJ
GDQJHURXVVSUD\LQJDJHQWV
6.6 Before and during work

x%H RUHVWDUWLQJZRUNDOZD\VFKHFNWKHHQWLUH
GHYLFH RURSHUDWLRQDOVD HW\DFFRUGLQJWR
FKDS
x7KHVSUD\HUPXVWRQO\EHRSHUDWHGE\RQH
SHUVRQ7KHUHPXVWEHQRRWKHUSHUVRQZLWKLQD
UDGLXVR P>DSSUR[\DUGV@
x$OZD\VHQVXUHVX LFLHQWDLUH[FKDQJHLQGHQVH
SODQWJURZWKLQJUHHQKRXVHVWURXJKVRU
WUHQFKHV
x$OZD\VVWD\ZLWKLQFDOOLQJGLVWDQFH URPRWKHU
SHUVRQVWKDWPD\SURYLGHKHOSLQHPHUJHQF\
x7DNHUHJXODUZRUNLQJEUHDNVWRSUHYHQW DWLJXH
x'RQRWVPRNHDWWKHZRUNSODFH




6.7 Maintenance, repair and storage

2QO\SHU RUPPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN\RXUVHO 
WKDWLVGHVFULEHGLQWKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV$OO
RWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
x'RQRWVHUYLFHUHSDLURUVWRUHWKHVSUD\HUQHDU
RSHQ LUH
x%H RUHDQ\PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN
UHOHDVHWKHSUHVVXUHLQWKHSUHVVXUHFKDPEHU
LQVLGHWKHWDQN7RGRWKLVKROGWKHVSUD\ZDQG
LQWKHOLTXLGWDQNRULQDVXLWDEOHFRQWDLQHUXQWLO
WKHOLTXLG ORZVWRSV
x7KHSUHVVXUHKRVHKDQGYDOYHVSUD\ZDQGDQG
QR]]OHDVVHPEO\PXVWRQO\EHXQVFUHZHGZKHQ
WKHVSUD\HULVGHSUHVVXULVHG
:RUNSUHSDUDWLRQ


)LJ(Illustration depends on the model)
D 6SUD\WDQN
E 7DQNOLGscrewedto the LOOLQJVRFNHWF
G &DUU\KDQGOH
H 6WDQGLQJ RRW
I 3XPSOHYHU
J +DQGYDOYH
K 6SUD\ZDQG
L 1R]]OHDWWDFKPHQW
M 6SUD\WXEHKROGHU
N &DUU\LQJEHOW
7.1 Assembly

$VVHPEO\R WKHVSUD\LQJZDQGK
)LJ
x 6WDUWWKHFDSQXWSHYHQO\DQGVFUHZWKHVSUD\
WXEHZLWKWKH2ULQJ[PPRQWRWKHKDQG
YDOYHJKDQGWLJKWZLWKRXWWRROV
x 6FUHZWKHQR]]OHDWWDFKPHQWLRQWRWKHVSUD\
WXEHKDQGWLJKWZLWKRXWWRROV
)LJ
x 2XWVLGHR ZRUNWKHVSUD\LQJZDQGKLV
DWWDFKHGWRWKHVSUD\LQJZDQGKROGHUM
$VVHPEO\FDUU\LQJEHOW
)LJ
x 7KUHDGWKHXSSHUORRSR WKHFDUU\LQJEHOWN
WKURXJKRQHR WKHWKUHHDWWDFKPHQWULEV URP
DERYHGHSHQGLQJRQERG\VL]HVRWKDWWKHWZR
FODPSLQJVOLGHUVODUHRQWKHRXWVLGH
x 6HFXUHWKHORRSZLWKWKHDWWDFKPHQWSLQP
URPEHORZ
)LJ
x 7KUHDGWKHHQGVR HDFKFDUU\LQJEHOWWKURXJK
WKHVSHFL LHGVOLWVLQWKHVWDQGLQJEDVHH
x 7LJKWHQWKHEHOW


(1*/,6+

$VVHPEO\R WKHSXPSOHYHUI
7KHSXPSOHYHUFDQEHDWWDFKHGWRWKHOH WRUULJKW
)LJ
x 3XVKWKHSXPSOHYHULQWRWKHJXLGHQDWWKH
VWDQGLQJEDVHH URPWKHGHVLUHGVLGHVRWKDW
WKHSXPSKDQGOHSRLQWVEDFNZDUGVQH[WWRWKH
XVHUZKHQWKHGHYLFHLVFDUULHGRQWKHEDFN
)RUHUJRQRPLFDGMXVWPHQWWKHSXPSOHYHUFDQ
EHSXVKHGLQWRWKHGHYLFHEDVHWRGL HUHQW
GHJUHHVVRWKDWWKHGLVWDQFH URPWKHVWDQGLQJ
EDVHLVEHWZHHQFPDQGPD[FP
x :KHQQRWZRUNLQJWKHSXPSOHYHUFDQEH
SXVKHGLQWRWKHUHDURSHQLQJRDWWKHVWDQGLQJ
EDVH RUVSDFHVDYLQJVWRUDJH
7.2 Filter and filling screen

)LJ
7KHQR]]OHDVVHPEO\LLQFOXGHVD LOWHUTLQVHUW
LQ URQWR WKHQR]]OH
)LJ
7KHEDVNHWLQWKH LOOLQJQHFNFR WKHOLTXLGWDQN
FRQWDLQVD LOWHUVFUHHQU
7KHQR]]OH LOWHUDQGWKHLQOHW LOOHUVFUHHQPXVW
DOZD\VEHXVHGZKHQZRUNLQJZLWKWKHEDFNSDFN
VSUD\HU
7.3 Length adjustment of the carrying straps

)LJ
3XOOLQJGRZQWKHWZRVWUDSHQGVZLOOWLJKWHQWKH
FDUU\LQJVWUDSV
)LJ
3XOOLQJWKHWZREHOWHQGVXSZDUGVZLOOORRVHQWKH
FDUU\LQJVWUDS
7.4 Test run

%H RUHLWVLQLWLDOXVHWKHVSUD\HUVKRXOGEHWHVWHG
DFFRUGLQJWRFKDSWHU
3UHSDULQJWKHVSUD\OLTXLGDQGILOOLQJWKH
VSUD\WDQN


3UHSDUHWKHVSUD\OLTXLGDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVR WKHFKHPLFDOPDQX DFWXUHU
$OZD\VSUHSDUHWKHVSUD\OLTXLGRXWGRRUVQHYHULQ
OLYLQJTXDUWHUVVWDEOHVRUVWRUDJHURRPV RU RRG
DQGDQLPDO HHG
:KHQ LOOLQJWKHVSUD\WDQNDOZD\VXVHWKH LOOHU
EDVNHWZLWKWKHLQWHJUDWHG LOWHUVFUHHQU
)LOOWKHWDQNQR XUWKHUWKDQWRWKHXSSHUPRVWPDUN
RQWKHVLGHR WKHVSUD\WDQN
2YHU LOOLQJWKHWDQNRUVSLOOVFDQFRQWDPLQDWHSXEOLF
ZDWHUZD\VUDLQDQGVWRUPZDWHUFKDQQHODQG
PXVWEHDYRLGHG
:LSHR VSLOOHGVSUD\OLTXLGZLWKRXWGHOD\
8VHRIWKHEDFNSDFNVSUD\HU


9.1 Spraying

x 'RQRWXVHWKHVSUD\HULQZLQGRUUDLQ
x &KHFNWKHGLUHFWLRQR WKHDLUPRYHPHQWEH RUH
VWDUWLQJZRUNDQGVSUD\ZLWKWKHDLUPRYHPHQW
QRWDJDLQVWLW
x 'RQRWVSUD\WRZDUGVSHUVRQVDQLPDOVRSHQ
GRRUVDQGZLQGRZVFDUVRURWKHUREMHFWVWKDW
PD\EHKXUWRUGDPDJHGE\WKHVSUD\
x (QVXUHWKDWRQO\WKHDFWXDOVSUD\WDUJHWZLOOEH
ZHWWHG$OZD\VDLPWRREWDLQHYHQDQG
KRPRJHQRXVGLVWULEXWLRQR WKHVSUD\RQWKH
WUHDWHGVXU DFHV
1R]]OHDGMXVWPHQW)LJ
D1R]]OHFORVHG
ÎKROORZFRQH
'HOLYHU\UDWHDWEDU
OPLQ>86JDOPLQ@
E1R]]OHRSHQ
WXUQXQWLO
PD[WXUQ
ÎFRDUVHDQGQDUURZMHW
'HOLYHU\UDWHDWEDUOPLQ>86JDOPLQ@
3XPSLQJDQGVSUD\LQJ
'UDZLQDQGSUHVVXUL]HWKHOLTXLGLQWKHSXPSZLWK
TXLFNSXPSOHYHUVWURNHV
+ROGWKHVSUD\ZDQGZLWKWKHKDQGYDOYH
)LJ
7RVSUD\GHSUHVVWKHKDQGOHYHURQWKHYDOYH
5HOHDVHWKHKDQGYDOYHOHYHUWRVWRSVSUD\LQJ
7RVSUD\WKHXQGHUVLGHR OHDYHVOLJKWO\ORRVHQWKH
VSUD\ZDQGFDSQXWDQGWXUQWKHZDQGKDQGWLJKWHQ
DJDLQ
$QXQHYHQVSUD\SLFWXUHRUUHGXFHGVSUD\RXWSXW
URPWKHQR]]OHPD\UHTXLUHFOHDQLQJR WKHQR]]OH
LOWHULQVHUWDQGQR]]OHFKDSRUWKH
UHSODFHPHQWR WKHVHSDUWVFKDS
9.2 Disposal of residual spray volume

5HVLGXDOVSUD\YROXPHVR OHVVWKDQPO
>R]@DUHQRORQJHUSXPSHGH HFWLYHO\(LWKHU
DGGPRUHVSUD\ RUPXODDQGFRQWLQXHVSUD\LQJRU
ZKHQ LQLVKLQJR GLOXWHWKHUHVLGXDOYROXPHZLWK
OLWUHV>R]@R FOHDQZDWHUDQGDSSO\WRWKH
DOUHDG\WUHDWHGDUHD
$WWKHHQGR WKHZRUNHPSW\DQGFOHDQWKH
VSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDSZDVK DFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\DQGWDNHR WKHZRUNFORWKLQJ
:RUNFORWKLQJUHTXLUHVUHJXODUZDVKLQJ



  (1*/,6+

0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH


10.1 Maintenance plan

%H RUHVWDUWLQJZRUN
x&KHFNWKHHQWLUHVSUD\HULVRSHUDWLRQDOO\VD HE\
o 9LVXDOLQVSHFWLRQR WKHVSUD\HU
o &KHFNLQJWKHWLJKWQHVVR DOOSDUWVDW
PD[LPXPDGPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKWKHKDQG
YDOYHRSHQHGDQGFORVHG
o &KHFNLQJWKHZRUNLQJR DOO XQFWLRQDOSDUWV
SXPSOHYHUKDQGYDOYH
o &KHFNLQJWKHKRVHVDQGWKHLUVFUHZ
FRQQHFWLRQV
o 9LVXDOLQVSHFWLRQR WKH LOWHUVFUHHQLQWKH
LOOHUEDVNHW
$ WHUWKHHQGR ZRUNZKHQFKDQJLQJWKHVSUD\
RUPXODZKHQHYHUUHTXLUHG
x&OHDQLQJWKHVSUD\WDQNFKDS
x&OHDQLQJWKHQR]]OHVDQG LOWHUVFKDS
x&OHDQLQJWKH LOWHUVFUHHQLQWKH LOOHUEDVNHW
FKDS
:KHQHYHUUHTXLUHG
x*UHDVLQJWKHWDQNOLGVHDOFKDS
10.2 Test run

:KHQWKHVSUD\LQJVHDVRQVWDUWVDQGWKHQHYHU\
PRQWKWKH ROORZLQJLWHPVPXVWEHFKHFNHGLQD
WHVWUXQZLWKFOHDQZDWHU
x 7LJKWQHVVR DOOVSUD\HUSDUWVDWPD[LPXP
DGPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKWKHKDQGYDOYHRSHQHG
DQGFORVHG
x )XQFWLRQR DOOZRUNLQJSDUWVKDQGYDOYHSXPS
OHYHU
x 'RVDJHDQGGLVWULEXWLRQDFFXUDF\
,QFDVHR LUUHJXODULWLHVGDPDJHOHDNVRUOLPLWHG
XQFWLRQGRQRWXVHWKHVSUD\HUEXWKDYHLW
FKHFNHGLQDVSHFLDOLVWZRUNVKRSZLWKRXWGHOD\
10.3 Replace the spray nozzle and/or filter

x )OXVKWKHQR]]OHDVVHPEO\ZLWKFOHDQZDWHU
x 8QVFUHZWKHQR]]OHDVVHPEO\
x &OHDQWKH2ULQJV LOWHULQVHUWDQGVSUD\QR]]OH
ZLWKFOHDQZDWHUDQGVR WEUXVK'RQRWEORZRXW
WKHVSUD\QR]]OHE\PRXWK'RQRWFOHDQQR]]OHV
ZLWKDQ\KDUGREMHFWV
x 5HSODFHWKHQR]]OHZLWKDQHZQR]]OHDQGRU
QHZ LOWHULQVHUW
x 6FUHZWKHSDUWVR WKHQR]]OHDVVHPEO\EDFN
WRJHWKHU)LJ





10.4 Empty the spray tank and clean all the
parts in the spray delivery system to the
nozzle

(PSW\WKHVSUD\WDQN OXVKZLWKFOHDQZDWHUDOO
SDUWVLQWKHGHOLYHU\V\VWHPWRWKHQR]]OHDQGWKH
LOWHUVFUHHQLQWKH LOOHUEDVNHW
*LYHVSHFLDODWWHQWLRQWRWKHZHDUSDUWVVXFKDV
QR]]OHV LOWHUVDQGVHDOV
2EVHUYHWKHFOHDQLQJQRWHVLQWKHRULJLQDOXVHU
PDQXDO RUWKHFKHPLFDO
1HYHUXVHDQ\DJJUHVVLYHDFLGRUVROYHQW
FRQWDLQLQJFOHDQLQJDJHQWVHJSHWURO
$ WHUFOHDQLQJOHWWKHVSUD\WDQNGU\LQWKHRSHQ
DLU
&OHDQWKHVSUD\LQJQR]]OH LOWHUDQG LOOLQJVFUHHQ
)LJ
x )OXVKWKHQR]]OHDVVHPEO\ZLWKFOHDQZDWHU
x 8QVFUHZWKHQR]]OHDVVHPEO\
x &OHDQWKH2ULQJV LOWHULQVHUWVSUD\QR]]OHDQG
LOOLQJVFUHHQZLWKFOHDQZDWHUDQGDVR WEUXVK
1HYHUEORZRXWWKHVSUD\QR]]OHZLWKWKHPRXWK
1HYHUFOHDQQR]]OHVZLWKKDUGREMHFWV
x 6FUHZWKHSDUWVR WKHQR]]OHDVVHPEO\EDFN
WRJHWKHU)LJ
10.5 Greasing the piston seal

:LWKWKHSXPSJRLQJVWL O\
2QO\SHU RUPPDLQWHQDQFHZRUNZKHQ
GHSUHVVXULVHGDQGZLWKWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
HPSW\
)LJ
x /HYHUWKHOL WLQJURGVRXWR WKHFODPSZLWKWZR
VFUHZGULYHUV
)LJ
x 3XVKWKH ROGWXEHXS
x 8QVFUHZWKHWDQNOLG
x 7DNHRXWWKH LOOLQJVFUHHQ
)LJ
x 5HDFKLQWRWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNZLWKRQH
KDQGDQGUHPRYHWKHVWLUUHUV URPWKHSLVWRQ
x /L WWKHSLVWRQRXWR WKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
XSZDUGV
)LJ
x :HWWKHSLVWRQVHDOWZLWKVLOLFRQHJUHDVH
5HDVVHPEOHWKHEDFNVSUD\HULQWKHUHYHUVHRUGHU
10.6 Down periods and storage

(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDS

.HHSWKHVSUD\HUSURWHFWHG URPVXQOLJKWLQDGU\
URVW UHHDQGVHFXUHORFDWLRQDWDWHPSHUDWXUHR 
PD[&>)@
1RRSHQ LUHSODFHVRUVLPLODUPXVWEHQHDUE\
3UHYHQWXQDXWKRULVHGXVH±HVSHFLDOO\E\FKLOGUHQ



(1*/,6+ 

7\SHSODWH

)LJ(Illustration depends on the model)
D1DPHDQGDGGUHVVR WKHPDQX DFWXUHU
E3URGXFWGHVFULSWLRQ
F7\SHGHVLJQDWLRQ
G6HULDOQXPEHU
H0DQX DFWXULQJPRQWK\HDU
I:HLJKWUHDG\ RURSHUDWLRQHPSW\

J :HLJKWUHDG\ RURSHUDWLRQZLWKPD[ LOOOHYHO
K0D[LPXP LOOOHYHOR WKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
L9ROXPHR WKHVSUD\WDQN
M0D[LPXPSHUPLWWHGRSHUDWLQJSUHVVXUH
N0D[LPXPSHUPLWWHGRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
O0D[LPXPDSSOLFDWLRQYROXPHZLWKVWDQGDUG
VSUD\LQJQR]]OHDWPD[RSHUDWLQJSUHVVXUH
7HFKQLFDOGDWD

0RGHO  129$
6SUD\WDQN 7RWDOYROXPH
0D[ LOOYROXPH
O>JDO@
 O> JDO@
O>JDO@
O> JDO@
5HVLGXDOYROXPHUHPDLQLQJOLTXLGLQWDQNWKDWFDQQRWEHXVHG PO>R]@
3XPSV\VWHP 3LVWRQSXPS
0D[LPXPSHUPLWWHGRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU>SVL@
3UHVVXUHFKDPEHUFDSDFLW\ O>R]@
6WURNHYROXPH  FP>FXLQ@
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 
±
&>
±
)@
3UHVVXUHKRVH /HQJWK PP>@
0D[LPXPDSSOLFDWLRQYROXPHZLWKVWDQGDUGVSUD\LQJQR]]OH
DWEDU>SVL@
OPLQ>86JDOPLQ@
)LOWHULQVHUW0HVKJDXJH PP>@
)LOOLQJVFUHHQ0HVKJDXJH  PP>@
:HLJKW5HDG\ RURSHUDWLRQHPSW\
5HDG\ RURSHUDWLRQZLWKPD[ LOOLQJYROXPH
NJ>OEV@
 NJ> OEV@
NJ>OEV@
NJ> OEV@
'LPHQVLRQVZLWKRXWVSUD\ZDQGKHLJKW
3XPSOHYHUDQGSUHVVXUHKRVH:LGWK
'HSWK
PP>@
PP>@
 PP>@
PP>@
PP>@
PP>@

$SSOLFDWLRQYROXPHVOPLQ>86JDOPLQ@RSWLPDORSHUDWLQJSUHVVXUHE\XVLQJWKHFRUUHVSRQGLQJQR]]OH
6SUD\SUHVVXUH
1R]]OH
EDU>SVL@ EDU>SVL@ EDU>SVL@ EDU>SVL@
+LJKUHDFKMHWDGMXVWDEOH 
>
±
@
±
>±@
±
>
±
@
±
>
±
@



0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH ' 6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[  '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO