Solo 416 Li User manual


GH
HQ
IU
HV
LW
QO


416 Li

Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
Original instructions
Instruction manual
Notice originale
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPH
GLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJJUQGOLFKGXUFK
XQGEHDFKWHQ6LHXQEHGLQJWGLH
6LFKHUKHLWVYRUVFKUL WHQ
Important!
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUH XOO\
EH RUH LUVWRSHUDWLRQDQGVWULFWO\
REVHUYHWKHVD HW\UHJXODWLRQV
Attention !
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOD
SUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHHWREVHUYHU
DEVROXPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp
¡Atención!
(VLQGLVSHQVDEOHOHHUFRQPXFKDDWHQFLyQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRDQWHVGHXWLOL]DUOD
SRUSULPHUDYH]£3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQD
ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDG
Attenzione!
3ULPDGHOODSULPDPHVVDLQ XQ]LRQHOHJJHUHD
RQGROHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHRVVHUYDUH
DVVROXWDPHQWHOHQRUPHGLVLFXUH]]D
Opgelet!
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJURQGLJYRRU
XGHPDFKLQHYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWHQKRX
DOWLMGUHNHQLQJPHWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKUL WHQ
Akku-Druckspritze
Pressure sprayer with
rechargeable battery
Pulvérisateur à batterie
Pulverizador a presión
con batería
Spruzzatore a batteria
Accu-drukspuit







$EELOGXQJ ÎPRGHOODEKlQJLJ
,OOXVWUDWLRQ ÎGHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQ
,OOXVWUDWLRQ ÎVHORQODYHUVLRQ
,PiJHQH ÎVHJ~QYHUVLyQ
)LJXUUH ÎDVHFRQGDGHOPRGHOOR
$ EHHOGLQJÎD KDQNHOLMNYDQGHXLWYRHULQJ

- ENGLISH - Pressure sprayer with rechargeable battery 416 Li
(1*/,6+

,QVWUXFWLRQPDQXDO
2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
&DXWLRQ
3ULRUWRRSHUDWLQJWKHXQLWSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUH XOO\DQGPRVW
LPSRUWDQWO\REVHUYHDOOVD HW\UXOHV
7RHQVXUHWKDW\RXUGHYLFHZLOOFRQWLQXHWRZRUN
SURSHUO\DQGGHOLYHURSWLPXPSHU RUPDQFH RU
PDQ\\HDUVWRFRPHHQVXUHWKDW\RX ROORZDOO
RSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV
<RXUDXWKRULVHG62/2GHDOHUZLOOEHJODGWRDVVLVW
\RXZLWKDQ\TXHVWLRQV
,Q RUPDWLRQDERXWPDWHULDOLQJUHGLHQWV
92(&1RÄ5($&K³
FDQEH RXQGRQRXUKRPHSDJHXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
7KH(&GHFODUDWLRQR FRQ RUPLW\RQDVHSDUDWH
SLHFHR SDSHU RUPVSDUWR WKHVHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
3DFNDJLQJDQGGLVSRVDO
3OHDVHNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJLQRUGHUWR
SURWHFWWKHHTXLSPHQWDJDLQVWWUDQVSRUWGDPDJHLQ
FDVH\RXHYHUQHHGWRVKLSLWRUWUDQVSRUWLW
, WKHSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHQRORQJHUUHTXLUHG
WKHQWKH\PXVWEHGLVSRVHGR SURSHUO\LQ
DFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHORFDOUHJXODWLRQV
&DUGERDUGSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHUDZPDWHULDOV
ZKLFKFDQEHUHF\FOHGRUUHXVHG
$WWKHHQGR WKHHTXLSPHQWVVHUYLFHOL HSOHDVH
PDNHVXUHWKDW\RXGLVSRVHR LWSURSHUO\LQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHR LFLDOGLUHFWLYHVDQG
UHJXODWLRQVWKDWDSSO\LQ\RXUDUHD



,QWKHEHVWLQWHUHVWR FRQWLQXHGWHFKQRORJLFDO
SURJUHVVZHUHVHUYHWKHULJKWWRFKDQJHWKHGHVLJQ
DQGFRQ LJXUDWLRQR DQ\SURGXFWZLWKRXWSULRU
QRWLFH
)RUWKDWUHDVRQQRFODLPVFDQEHDFFHSWHGZLWK
UH HUHQFHWRWH[WDQGLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDO
6\PEROV

7KH ROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKLVLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGRQWKHGHYLFHLWVHO 
,QWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
5HDGWKHPDQXDOFDUH XOO\
'$1*(5)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVFRXOGFDXVHDFFLGHQWVZLWK
SRWHQWLDOO\OL HWKUHDWHQLQJLQMXULHV
:HDUWKHSUHVFULEHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
:HDU DFHSURWHFWLRQ
HJVD HW\JRJJOHV
:HDUEUHDWKLQJPDVN
6PRNLQJSURKLELWHG
1RQDNHG ODPHV
0LQLPXPGLVWDQFHWRE\VWDQGHUV
 P DSSUR[ \DUGV

2QWKHGHYLFH






3XPSWRJJOHVZLWFK
3XPSVZLWFKHGRQ RUORZRSHUDWLQJ
SUHVVXUHVHWWLQJ,ZLWKVWDQGDUGQR]]OH
DSSUR[EDU>SVL@
3XPSVZLWFKHGR VHWWLQJ2
3XPSVZLWFKHGRQ RUKLJKRSHUDWLQJ
SUHVVXUHVHWWLQJ,,ZLWKVWDQGDUGQR]]OH
DSSUR[EDU>SVL@
(OHFWULFDOHTXLSPHQWPXVWQRWEHGLVSRVHG
R DVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH
(QVXUHWKDWWKHGHYLFHDQGDOOHOHFWULFDO
DFFHVVRULHVDUHGLVSRVHGR RUUHF\FOHGDW
DQR LFLDOGLVSRVDORUUHF\FOLQJ DFLOLW\ RU
HOHFWULFDOHTXLSPHQW
1DWLRQDOUHTXLUHPHQWV
7KHSUHVVXUHVSUD\HUPD\EHVXEMHFWWRQDWLRQDO
UHTXLUHPHQWV RUUHJXODULQVSHFWLRQE\GHVLJQDWHG
ERGLHVDVSURYLGHG RULQ'LUHFWLYH(&


 'LUHFWLYH(&R WKH(XURSHDQ3DUOLD
PHQWDQGR WKH&RXQFLOR 2FWREHU
HVWDEOLVKLQJD UDPHZRUN RU&RPPXQLW\DFWLRQ
WRDFKLHYHWKHVXVWDLQDEOHXVHR SHVWLFLGHV

  (1*/,6+

7DEOHRIFRQWHQWV
:DUUDQW\
:HDULQJSDUWV
6DIHW\UHJXODWLRQV
3.1Correct use / areas of application 4
3.2General safety instructions 5
3.3Work clothing / personal protection equipment (PPE) 5
3.4Safe handling of spraying agents 6
3.5Safe handling of the rechargeable battery and the charger 6
3.6Transportation of the device 7
3.7Before and during work 7
3.8Maintenance, repairs and storage 7
7\SHSODWH
2SHUDWLQJDQGIXQFWLRQDOFRPSRQHQWV
3UHSDULQJWKHGHYLFHIRUXVH 
6.1Assembly 10
6.2Spray nozzle, ball valve filter and filling strainer 10
6.3Charging the battery 11
6.4Adjusting the carrying straps 11
6.5Trial run 11
0L[LQJVSUD\LQJDJHQWVDQGILOOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN 
8VLQJWKHSUHVVXUHVSUD\HU 
8.1Spraying 13
8.2Residual spraying agents / finishing spraying 14
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH 
9.1General operating and maintenance instructions 14
9.2Trial run 14
9.3Checking the spray nozzles and the ball valve filter by measuring the spraying agent delivery rate
14
9.4Changing the spray nozzle and the ball valve filter 15
9.5Information on using the rechargeable battery 15
9.6Replacing the fuse 15
9.7Greasing the cap gasket 15
9.8Draining the spraying agent tank and cleaning the spraying agent carrying parts 15
9.9Taking the sprayer out of service and putting it into storage 16
0DLQWHQDQFHSODQ 
6WDQGDUGGHOLYHU\ 
6SHFLILFDWLRQDQGVSHFLDODFFHVVRULHV 
6SHFLILFDWLRQRIVSUD\QR]]OHV 





:HDULQJSDUWV:DUUDQW\6D HW\UHJXODWLRQV
(1*/,6+

:DUUDQW\

:HZDUUDQWSUREOHP UHHTXDOLW\DQGZLOOFRYHUWKH
FRVWR UHSODFLQJSDUWVZKLFKDUH RXQGWREH DXOW\
LQPDWHULDORUVKRZPDQX DFWXULQJGH HFWVZLWKLQ
WKHSUHVFULEHGJXDUDQWHHSHULRGD WHUWKHGDWHR 
SXUFKDVH
3OHDVHQRWHWKDWVSHFL LFJXDUDQWHHFRQGLWLRQVPD\
GL HU URPFRXQWU\WRFRXQWU\
:KHQLQGRXEWSOHDVHDVNWKHYHQGRUR WKH
JRRGV7KHYHQGRUR WKHSURGXFWLVUHVSRQVLEOH RU
JXDUDQWHHDSSOLFDWLRQV
:HKRSH\RXZLOOXQGHUVWDQGWKDWZHFDQQRWEH
OLDEOH RUGDPDJHUHVXOWLQJ URPWKHVHFDXVHV
x 1RQFRPSOLDQFHZLWKRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
x 1HJOHFWLQJUHTXLUHGPDLQWHQDQFHDQGUHSDLU
MREV
x :HDU URPQRUPDOXVHSDUWLFXODUO\JDVNHW
VHDOVPHPEUDQHVFROODUVVSUD\QR]]OHVDQG
LOWHUV
x 8VLQJQRQDSSURYHGWRROV
x 8VHR  RUFHLPSURSHUWUHDWPHQWPLVXVHDQG
DFFLGHQWV
x $WWHPSWHGDGMXVWPHQWVDQGUHSDLUVE\
QRQTXDOL LHGSHUVRQV
x 8QDXWKRUL]HGPRGL LFDWLRQRUFKDQJHVPDGHWR
WKHGHYLFH
x 8VHR XQVXLWDEOHVSDUHSDUWVRUQRQJHQXLQH
SDUWVL VXFKSDUWVDUHWKHFDXVHR WKHGDPDJH
x 8VHR QRQDSSURYHGPHGLDLQWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQN
x 'DPDJHFDXVHGE\XVLQJWKHSURGXFWLQWKHKLUH
RUUHQWDOLQGXVWU\
1RUPDOFOHDQLQJDGMXVWPHQWVRUPDLQWHQDQFHMREV
FDQQRWEHFODLPHGDVSDUWR WKHJXDUDQWHH
$OOJXDUDQWHHZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\RQHR 
RXUDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHV
)RU$XVWUDOLDRQO\6XSSOHPHQWDU\ZDUUDQW\QRWHV
VSHFL LFDOO\ RU$XVWUDOLD
7RPDNHDFODLPFRQWDFW&OD\WRQ(QJLQHHULQJ
)UHQFK$YH%UHQGDOH4RQSKRQH
RUHPDLOVDOHV#FOD\WRQHQJLQHHULQJFRPDX<RX
ZLOOEHDVNHGWRSURYLGHSURR R SXUFKDVHDQGWKHQ
ZLOOEHLQVWUXFWHGRQWKHSURFHGXUH RUUHSDLULQJRU
UHSODFHPHQWR WKHSURGXFWXQGHUZDUUDQW\$OOFRVWV
LQFXUUHG RUUHSDLURUUHSODFHDQGDGGLWLRQDOFODLPV
FDQEHGLVFXVVHGDWWKLVVWDJH
7KLVZDUUDQW\LVSURYLGHGLQDGGLWLRQWRRWKHUULJKWV
DQGUHPHGLHV\RXKDYHXQGHUODZ2XUJRRGVFRPH
ZLWKJXDUDQWHHVWKDWFDQQRWEHH[FOXGHGXQGHUWKH
$XVWUDOLDQ&RQVXPHU/DZ<RXDUHHQWLWOHGWRD
UHSODFHPHQWRUUH XQG RUDPDMRU DLOXUHDQG RU
FRPSHQVDWLRQ RUDQ\RWKHUUHDVRQDEO\ RUHVHHDEOH
ORVVRUGDPDJH<RXDUHDOVRHQWLWOHGWRKDYHWKH
JRRGVUHSDLUHGRUUHSODFHGL WKHJRRGV DLOWREHR 
DFFHSWDEOHTXDOLW\DQGWKH DLOXUHGRHVQRWDPRXQWWR
DPDMRU DLOXUH
:HDULQJSDUWV

9DULRXVSDUWVDUHVXEMHFWWRDSSOLFDWLRQVSHFL LF
ZHDURUWRQRUPDOZHDUDQGPXVWEHUHSODFHGLQ
JRRGWLPHL QHFHVVDU\
7KH ROORZLQJSDUWVDUHVXEMHFWWRQRUPDOZHDUDQG
DUHQRWFRYHUHGE\WKHPDQX DFWXUHUVJXDUDQWHH
x $OOUXEEHUSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKH
VSUD\LQJDJHQW
x 6SUD\QR]]OH
x )LOWHUV
x 6HDOV
x 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
x )XVH






6DIHW\UHJXODWLRQV
3.1 Correct use / areas of application

x7KLVSUHVVXUHVSUD\HUPXVWRQO\EHXVHG RUWKH
SXUSRVHR DSSO\LQJDSSURYHGOLTXLGSODQW
SURWHFWLRQDJHQWVSHVWLFLGHVLQVHFWLFLGHVZHHG
NLOOHUKHUELFLGHVDQGOLTXLG HUWLOL]HUVDYDLODEOH
URPDXWKRULVHGVSHFLDOLVWGHDOHUVDVZHOODV RU
WKHSXUSRVHR DSSO\LQJFOHDQZDWHU
x2EVHUYHDOOLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHVSUD\LQJ
DJHQWPDQX DFWXUHU
x:HUHFRPPHQGXVLQJRQO\VSUD\LQJDJHQWVWKDW
KDYHEHHQDSSURYHG RUXVHDVVSUD\LQJDJHQW
RUWKHDERYHPHQWLRQHGDUHDVR DSSOLFDWLRQE\
WKHUHOHYDQWDXWKRULWLHVLQ\RXUFRXQWU\
x7KHSUHVVXUHVSUD\HUPXVWRQO\EHXVHG RU
DSSOLFDWLRQVLQDJULFXOWXUHWUHHQXUVHULHV
RUHVWU\ UXLWDQGYHJHWDEOHJURZLQJYLQH\DUGV
KRPHDQGJDUGHQDQGJUHHQKRXVHFXOWLYDWLRQ
ZLWKDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
x7KHSUHVVXUHVSUD\HUPXVWQRWEHXVHG RUDQ\
RWKHUSXUSRVHVHJ RUWKHVSUD\LQJR OLTXLG
SDLQWRUDSSO\LQJDQ\RWKHUPHGLDWKDQWKH
DERYHPHQWLRQHGOLTXLGV
3DUWLFXODUO\DJJUHVVLYHDFLGRUVROYHQW
FRQWDLQLQJOLTXLGVRULPSUHJQDWLQJDJHQWVPXVW
QRWEHVSUD\HGZLWKWKLVGHYLFH
x1HYHUXVH OXLGVZLWKDWHPSHUDWXUHLQH[FHVVR 
&>)@
x7RHQDEOHWKHRSHUDWRULQFRQQHFWLRQZLWKWKH
VSUD\LQJDJHQWPDQX DFWXUHUWRFKHFNWKH
PDWHULDOUHVLVWDQFHWRFHUWDLQFKHPLFDOVZHZLOO
SURYLGHGHWDLOVR WKHW\SHR PDWHULDOVXVHG RU
WKHSUHVVXUHVSUD\HU

6D HW\UHJXODWLRQV
  (1*/,6+

3.2 General safety instructions

3OHDVHWDNHWKHWLPHWRFDUH XOO\UHDG
WKURXJKWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
EH RUHXVLQJWKHGHYLFH RUWKH LUVWWLPHDQGNHHS
WKHPLQDVD HSODFHWKHUHD WHU
$OZD\VWDNHJUHDWFDUHZKHQXVLQJWKHGHYLFH
<RXFDQSXW\RXUOL HDWULVNE\ DLOLQJWR ROORZWKH
VD HW\LQVWUXFWLRQV
,WLVDOVRLPSRUWDQWWR ROORZDQ\UHOHYDQWKHDOWKDQG
VD HW\UHJXODWLRQVWKDWDSSO\WR\RXUSODFHR ZRUN
$Q\RQHZKR DLOVWR ROORZWKHVD HW\LQVWUXFWLRQV
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV
ZLOOPDNHWKHPVHOYHVOLDEOH RUDQ\GDPDJHDQG
FRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGDVDUHVXOW
7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWDYDLODEOH
DWDOOWLPHVZKHUHYHUWKHGHYLFHLVXVHGRUVWRUHG
7KH\PXVWEHUHDGE\DQ\RQHLQVWUXFWHGWRXVHWKH
HTXLSPHQWRUSHU RUPZRUNZLWKRURQWKHGHYLFH
LQFOXGLQJVHUYLFLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV
x$ LUVWWLPHRSHUDWRUVKRXOGREWDLQSUDFWLFDO
LQVWUXFWLRQE\DQDXWKRULVHG62/2GHDOHUEH RUH
XVLQJWKHHTXLSPHQW
x3HUVRQVXQGHUWKHDJHR DUHRQO\SHUPLWWHG
WRXVHWKLVSODQWSURWHFWLRQGHYLFHXQGHU
VXSHUYLVLRQ
x.HHSSHUVRQVDQGDQLPDOVDZD\ URPDUHDVLQ
ZKLFK\RXDUHZRUNLQJ1HYHUVSUD\LQWKH
GLUHFWLRQR RWKHUSHUVRQVDQLPDOVRUREMHFWV
WKDWFRXOGEHGDPDJHGDVDUHVXOW%HDULQPLQG
WKDWWKHOLTXLGHPHUJHVDWKLJKVSHHG URPWKH
VSUD\QR]]OH2EMHFWVFRXOGEHNLFNHGXSDVD
UHVXOWDQGWKLVFRXOGLQVRPHFDVHVUHSUHVHQWD
ULVN7KHXVHULVUHVSRQVLEOH RUDQ\KD]DUGVRU
DFFLGHQWVLQYROYLQJRWKHUSHUVRQVDQGRUWKHLU
SURSHUW\
x7KLVHTXLSPHQWPXVWRQO\EHKLUHGRXWOHQWRU
SDVVHGRQWRSHUVRQVZKRDUH DPLOLDUZLWKWKLV
W\SHR HTXLSPHQWDQGLWVRSHUDWLRQDQGZKR
KDYHUHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV$OZD\V
HQVXUHWKDW\RXKDQGRYHUWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVWRJHWKHUZLWKWKHGHYLFH
x(QVXUHWKDW\RXDUHLQJRRGVKDSHZHOOUHVWHG
DQGKHDOWK\ZKHQXVLQJWKLVGHYLFH
'RQRWXVHWKLVGHYLFHL \RXDUHWLUHGRUVLFN
x1HYHUXVHWKLVGHYLFHXQGHUWKHLQ OXHQFHR 
DOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQWKDWFRXOGLPSDLU
\RXUUHDFWLRQVSHHG
x1HYHUDOWHUFKDQJHRUPRGL \DQ\VD HW\
HTXLSPHQWRURSHUDWLQJFRQWUROV
x1HYHUXVHWKHGHYLFHL DQ\SDUWR LWLVXQVD HRU
L LWLVQRWLQDQRYHUDOOFRQGLWLRQWKDWPDNHVLW
VD HWRXVH%H RUHXVLQJWKHGHYLFHDOZD\V
FKHFNZKHWKHULWLVVD HWRXVHDFFRUGLQJWR
VHFWLRQ
x,PPHGLDWHO\UHSODFHGDPDJHGSDUWV2QO\XVH
JHQXLQH62/2UHSODFHPHQWSDUWV
x2QO\XVHDFFHVVRULHVDQGDGGRQSDUWVWKDW
KDYHEHHQVXSSOLHGDQGVSHFL LFDOO\DSSURYHG RU
LQVWDOODWLRQRQWKHGHYLFHE\XV
x7KHTXDOLW\R DQ\VSDUHSDUWVXVHGLVDOVRDQ
LPSRUWDQW DFWRULQHQVXULQJWKDW\RXUGHYLFHLV
UHOLDEOHDQGVD HWRXVH$OZD\VXVHJHQXLQH
62/2UHSODFHPHQWSDUWVDVWKHVHDUHWKHRQO\
SDUWVWKDWKDYHEHHQPDQX DFWXUHGZLWKWKH
VDPHHTXLSPHQWDQGXQGHUWKHVDPHFRQGLWLRQV
DVWKHSDUWVRULJLQDOO\ LWWHGWRWKHGHYLFH7KLV
HQVXUHVWKHKLJKHVWSRVVLEOHOHYHOR TXDOLW\DQG
DFFXUDF\R  LW±YLWDO DFWRUVLQHQVXULQJWKH
VD HW\UHOLDELOLW\DQGSURSHU XQFWLRQLQJR \RXU
GHYLFH*HQXLQH62/2UHSODFHPHQWSDUWVDQG
DFFHVVRULHVDUHDYDLODEOH URP\RXUDXWKRULVHG
62/2GHDOHU+HDOVRKDVDFFHVVWRWKHQHFH
VVDU\VSDUHSDUWVOLVWV URPZKLFKWKHUHTXLUHG
SDUWQXPEHUVFDQEHWDNHQDQGKHZLOODOVREH
NHSWXSWRGDWHDERXWDQ\PLQRULPSURYHPHQWV
DQGFKDQJHVWRWKHUDQJHR SDUWVRQR HU
3OHDVHQRWHWKDWWKHXVHR QRQJHQXLQH
UHSODFHPHQWSDUWVZLOOLQYDOLGDWH\RXUZDUUDQW\
x:KHQWKHGHYLFHLVQRWEHLQJXVHGLWVKRXOGEH
VD HO\VWRUHGLQDSODFHZKHUHLWZLOOQRWHQGDQ
JHUWKHKHDOWKDQGVD HW\R RWKHUV3UHSDUHWKH
GHYLFH RUVWRUDJHDFFRUGLQJWRVHFWLRQ
(QVXUHWKDWWKHGHYLFHLVVWRUHGLQDVD HSODFH
ZKHUHXQDXWKRULVHGSHUVRQVFDQQRWDFFHVVLW
3.3 Work clothing /
personal protection equipment (PPE)

$OZD\VZHDUVXLWDEOHSURWHFWLYHFORWKLQJLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQV
7KHFORWKLQJPXVWSURWHFWDOOSDUWVR \RXUERG\
DJDLQVWFRQWDFWZLWKVSUD\LQJDJHQWVDQGDJDLQVW
REMHFWVWKDWDUHNLFNHGXS±LHSURWHFWLYHJORYHV
DFHSURWHFWLRQHJSURWHFWLYHJRJJOHVSURWHFWLYH
RRWZHDUERG\SURWHFWLRQHJUXEEHUDSURQL 
UHTXLUHGEUHDWKLQJSURWHFWLRQ
x&ORWKLQJVKRXOGEHDSSURSULDWH±LHWLJKW LWWLQJ
EXWQRWREVWUXFWLYH
x:HDUSURWHFWLYHVKRHVZLWKJRRGJULSSUH HUDEO\
VD HW\VKRHV
:HDUSURWHFWLYHJORYHVZLWKQRQVOLSSDOPV
:HDU DFHSURWHFWLRQHJVD HW\JRJJOHV
DJDLQVWWKHVSUD\LQJDJHQWV
$OZD\VZHDUDEUHDWKLQJPDVNZKHQ
ZRUNLQJLQGHQVHDQGWDOOSODQWVLQ
JUHHQKRXVHVLQGLSVLQWKHJURXQGRULQ
WUHQFKHVDQGZKHQXVLQJGDQJHURXVVSUD\LQJ
DJHQWV
x,PPHGLDWHO\FKDQJHDQ\FORWKLQJWKDWEHFRPHV
VRDNHGZLWKWKHVSUD\LQJDJHQW
x:DVKWKHZRUNFORWKLQJUHJXODUO\
x1HYHUZHDUDVFDU WLHORRVHMHZHOOHU\RURWKHU
LWHPVR FORWKLQJWKDWFRXOGEHFDXJKWLQDEXVK
RURQDEUDQFK

6D HW\UHJXODWLRQV
(1*/,6+

3.4 Safe handling of spraying agents

x$YRLGFRQWDPLQDWLQJWKHHQYLURQPHQWWKHPDLQV
ZDWHUVXSSO\DQGRUSXEOLFVHZHUV\VWHPVZLWK
VSUD\LQJDJHQWRUFOHDQHU
(QVXUHWRDYRLGFRQWDPLQDWLRQZKHQPL[LQJ
LOOLQJXVLQJGUDLQLQJFOHDQLQJVHUYLFLQJDQG
WUDQVSRUWLQJE\XVLQJDGHTXDWHSURFHGXUHVDQG
VXLWDEOHFRQWDLQHUV
x6SUD\LQJDJHQWVDQGFOHDQHUVPXVWQHYHUEH
DOORZHGWRHQWHUWKHPDLQVZDWHUVXSSO\±QRW
HYHQE\EDFNVXFWLRQZKHQ LOOLQJSXEOLFVHZHU
V\VWHPVVSUD\HGRQWRZDVWHODQGVDOORZHGWR
GUDLQLQWRQDWXUDOERGLHVR ZDWHURUGLVSRVHGR 
WRJHWKHUZLWKQRUPDOGRPHVWLFZDVWH7KLVDOVR
PHDQVWKDWDSSURSULDWHFDUHPXVWEHWDNHQ
GXULQJ LOOLQJWRHQVXUHWKDWQRQHR WKHVSUD\LQJ
DJHQWLVGUDZQEDFNLQWRZDWHUSLSHV6SUD\LQJ
DJHQWVDQGFOHDQHUVDQGDQ\XQXVHGOH WRYHUVR 
VSUD\LQJDJHQWVDQGFOHDQHUVPXVWDOZD\VEH
FROOHFWHGLQDVXLWDEOHFRQWDLQHUDQGGLVSRVHGR 
YLDDSSURYHG DFLOLWLHV RUKRXVHKROGFKHPLFDO
ZDVWH3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHV RU
LQ RUPDWLRQDERXW\RXUQHDUHVWGLVSRVDO DFLOLWLHV
x$YRLGDQ\GLUHFWFRQWDFWZLWKVSUD\LQJDJHQWV
,QFDVHR FRQWDFWZLWKKHDOWKKD]DUGRXVVSUD\
LQJDJHQWVLPPHGLDWHO\ULQVHWKHD HFWHGERG\
SDUWVZLWKSOHQW\R FOHDQZDWHULPPHGLDWHO\
FKDQJHWKHFORWKLQJVRDNHGZLWKVSUD\LQJDJHQWV
DQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODGYLFH
x1HYHUHDWRUGULQNZKHQKDQGOLQJVSUD\LQJ
DJHQWV
x6WRSZRUNLQJLPPHGLDWHO\L \RXVWDUWWR HHO
XQZHOOZKLOHZRUNLQJRUL \RXEHFRPHXQXVXDOO\
WLUHG6HHNPHGLFDODGYLFHL WKHFRQGLWLRQ
SHUVLVWV
x1HYHUDOORZFKLOGUHQRUDQ\ERG\ZKRLVQRW
DPLOLDUZLWKKDQGOLQJWKLVW\SHR VSUD\LQJDJHQW
WRKDQGOHWKHVSUD\LQJDJHQW
x&OHDQWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDQGDOORWKHU
VSUD\LQJDJHQWFDUU\LQJSDUWVZKHQHYHUWKH
VSUD\LQJDJHQWLVFKDQJHG7R OXVKRXWDQ\
UHVLGXH URPWKHSXPSDQGWKHKRVHUXQWKH
SUHVVXUHVSUD\HUZLWKFOHDQZDWHUD WHUFOHDQLQJ
WKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDQGEH RUHWKHQH[W
VSUD\LQJDJHQWLV LOOHGLQ7KLVZLOOSUHYHQWWKH
ULVNR DQ\FKHPLFDOUHDFWLRQVWDNLQJSODFH
EHWZHHQWKHGL HUHQWVXEVWDQFHV
x1HYHUVSUD\LQQDUURZRUHQFORVHGVSDFHV±
VSUD\LQJDJHQWVDUHWR[LFDQGWKHUHLVDULVNR 
SRLVRQLQJ6SUD\LQJHTXLSPHQWPXVW RU
H[DPSOHRQO\EHXVHGLQJUHHQKRXVHVL 
DGHTXDWHYHQWLODWLRQLVSURYLGHG6LJQVPXVWEH
SXWXSLQJUHHQKRXVHVWKDWKDYHEHHQWUHDWHG
1RERG\VKRXOGHQWHUWKHJUHHQKRXVHDJDLQXQWLO
LWKDVEHHQWKRURXJKO\YHQWLODWHG
x:KHQ\RXKDYH LQLVKHGVSUD\LQJSUHSDUHWKH
GHYLFH RUVWRUDJHDFFRUGLQJWRVHFWLRQ
WKRURXJKO\ZDVK\RXU DFHDQGKDQGVZLWKVRDS
WDNHR \RXUZRUNFORWKLQJDQGHQVXUHWKDWLWLV
ZDVKHGUHJXODUO\
$Q\XQXVHGVSUD\LQJDJHQWWKDWLVOH WRYHULQWKH
GHYLFHFRXOGFDXVHFRUURVLRQDQGKHQFH
GDPDJHWKHGHYLFH6SHFLDODWWHQWLRQPXVWEH
SDLGWRZHDULQJSDUWVOLNHVSUD\QR]]OHV LOWHUV
DQGVHDOV
3.5 Safe handling of the rechargeable battery
and the charger

x2QO\XVHWKHFKDUJHUWRFKDUJHWKHEDWWHU\)RU
WKLVSXUSRVHRQO\FRQQHFWWKHFKDUJHUWRD
PDLQVVXSSO\ZLWKDQRSHUDWLQJYROWDJH
EHWZHHQ9DQG9$&+],WPXVW
RQO\EHFRQQHFWHGXVLQJWKHFRUUHFWDGDSWHU
SOXJV
 &KHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHLVFRUUHFW
EH RUHFRQQHFWLQJWKHGHYLFH
 8VHWKHFRUUHFWPDLQVDGDSWHUSOXJ
 7KHFKDUJHUPXVWQRWEHFRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\LQFRXQWULHV RUZKLFKQR
PDWFKLQJPDLQVDGDSWHUSOXJLVVXSSOLHG
WRJHWKHUZLWKWKHEDFNSDFNVSUD\HURULQ
FRXQWULHVZKHUHWKHPDLQVYROWDJHGL HUV
URPWKHRSHUDWLQJYROWDJHR WKHFKDUJHU
,QWKLVFDVH\RXVKRXOGFRQWDFWDORFDO
GHDOHUWRHQTXLUHDERXWRSWLRQV RU
FRQQHFWLQJWKHFKDUJHUWRWKHPDLQV
VXSSO\
 'RQRWFDUU\RXWWKHFKDUJLQJXQDWWHQGHG
 $ WHUFKDUJLQJDWWKHODWHVWD WHUKRXUV
GLVFRQQHFWWKHFKDUJHU URPWKHSRZHU
VXSSO\LPPHGLDWHO\
x$OZD\VKROGWKHFKDUJHULWVHO WRSXVKLWLQWRWKH
HOHFWULFDOVRFNHWRUWRSXOOLWRXW1HYHUSXOORQ
WKHFDEOH
x7KHFKDUJHULVRQO\GHVLJQHGWRUHFKDUJHWKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\WKDWLVVXSSOLHGE\62/2
RUWKLVSUHVVXUHVSUD\HU(QVXUHWKDWWKHEDWWHU\
LVDOZD\VFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU
EH RUHFKDUJLQJ
x$OZD\VVZLWFKR WKHSXPSZKHQWKHFKDUJHULV
FRQQHFWHG
x1HYHUFRQQHFWWKHWZRWHUPLQDOVR WKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLWKDFRQGXFWLQJ
REMHFWVKRUWFLUFXLW
x.HHSWKHFKDUJHUWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQG
DOOR WKHHOHFWURQLFVZHOODZD\ URPVSODVK
ZDWHU7KHVHDUHDVVKRXOGRQO\EHFOHDQHGZLWK
DGU\RUVOLJKWO\GDPSFORWK%H RUHFOHDQLQJ
DOZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ URPWKH
VRFNHWDQGWKHFKDUJLQJFDEOH URPWKHFKDUJLQJ
VRFNHWRQWKHGHYLFH
x7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\FRQWDLQVGDQJHURXV
VXEVWDQFHV1HYHURSHQWKHEDWWHU\RUWKH
FKDUJHU
x2QO\XVHWKHJHQXLQHFKDUJHUWRUHFKDUJHWKH
EDWWHU\

6D HW\UHJXODWLRQV
  (1*/,6+

x7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGWKHFKDUJHUPXVW
QRWEHGLVSRVHGR DVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH
(QVXUHWKDW\RXWDNHWKHPWRDQR LFLDOGLVSRVDO
DFLOLW\ RUHOHFWULFDOHTXLSPHQW
3.6 Transportation of the device

x$OZD\VVZLWFKR WKHSXPSZKHQWUDQVSRUWLQJ
WKHGHYLFH
x7RSUHYHQWGDPDJHDQGWRHOLPLQDWHSRWHQWLDO
KD]DUGV RURWKHUURDGXVHUVXVHVHFXUHODVKLQJ
HTXLSPHQWWRVHFXUHWKHGHYLFHDQGSUHYHQWLW
URPWLSSLQJRYHUDQG DOOLQJZKHQWUDQVSRUWLQJLW
RQDYHKLFOH
x7DNHDSSURSULDWHPHDVXUHVWRHQVXUHWKDWWKH
VSUD\LQJDJHQWFDQQRWOHDNRUVSLOO&KHFNWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQNWKHSXPSDQGDOOKRVHVDQG
SLSHVWKDWFDUU\WKHVSUD\LQJDJHQW RUOHDNV
%H RUHWUDQVSRUWLQJWKHGHYLFH\RXVKRXOGLGHDOO\
SUHSDUHWKHGHYLFH RUWUDQVSRUWDWLRQDFFRUGLQJ
WRVHFWLRQ
3.7 Before and during work

x(YHU\WLPHEH RUH\RXVWDUWXVLQJWKHGHYLFH
FKHFNWKHHQWLUHGHYLFHWRHQVXUHLWLVVD HWRXVH
DFFRUGLQJWRVHFWLRQ
x&KHFNWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNWKHSXPSDQGDOO
KRVHVDQGSLSHVWKDWFDUU\WKHVSUD\LQJDJHQW
RUOHDNV
x1HYHUVWDUWZRUNLQJL WKHUHDUHDQ\LUUHJXODULWLHV
RUOHDNVL \RXFDQVHHDQ\GDPDJHWRWKH
HTXLSPHQWLQFOXGLQJWKHVXSSRUW UDPHL DQ\
R WKHDGMXVWPHQWVHWWLQJVDUHLQFRUUHFWRUL WKH
HTXLSPHQWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\LQDQ\ZD\
,QWKLVHYHQWKDYHWKHGHYLFHFKHFNHGE\DQ
DXWRULVHG62/2ZRUNVKRS
x,QFDVHR VHULRXVGLVWXUEDQFHVRUDFFLGHQWV
GXULQJRSHUDWLRQR WKHGHYLFHDVVPRNHVWURQJ
RGRUV URPWKHGHYLFHRUL WKHGHYLFHLVLQ
ODPHVLQVWDQWO\UHPRYHWKHXQLW URP\RXUERG\
DQGWDNHDVD HGLVWDQFH,QFDVHR  LUH\RX
KDYHWRFDOOWKH LUHGHSDUWPHQWLPPHGLDWHO\
x7KHGHYLFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGE\RQH
SHUVRQDWDWLPH1RERG\HOVHPXVWEH
ZLWKLQDUDGLXVR PHWUHV>DSSUR[
\DUGV@DWWKHVDPHWLPH
x:KHQVZLWFKLQJRQWKHSXPSHQVXUHWKDWWKH
VKXWR YDOYHLVFORVHG3RLQWWKHVSUD\WXEH
WRZDUGVD UHHDUHD
x$OZD\VHQVXUHWKDWWKHUHLVDQDGHTXDWHDLU
FKDQJHZKHQZRUNLQJLQUHVWULFWHGFRQGLWLRQVLQ
WLJKWWDOOSODQWJURZWKLQJUHHQKRXVHVLQGLSVLQ
WKHJURXQGRULQWUHQFKHV
x$OZD\VUHPDLQZLWKLQFDOOLQJGLVWDQFHR RWKHU
SHUVRQVZKRFRXOGKHOSLQWKHHYHQWR DQ
HPHUJHQF\
x7DNHEUHDNVDWUHJXODULQWHUYDOV
x1HYHUHDWRUGULQNZKHQXVLQJVSUD\LQJDJHQWV
x1HYHUVPRNHLQDUHDVZKHUH\RXDUH
ZRUNLQJ
x:KHQUHPRYLQJWKHVSUD\WXEHGRQRWSRLQWWR
\RXUVHO RURWKHUSHUVRQVZLWKWKHHQGR WKH
WXEH
3.8 Maintenance, repairs and storage

2QO\SHU RUPPDLQWHQDQFHZRUNDQGUHSDLUVE\
\RXUVHO L WKH\DUHFRYHUHGLQWKHVHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV$OORWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\
DQDXWKRULVHG62/2ZRUNVKRS
7KHUHSDLUR PRGHUQGHYLFHVDQGWKHLUVD HW\
UHOHYDQWDVVHPEOLHVUHTXLUHVTXDOL LHGVSHFLDOL]HG
WUDLQLQJDQGDZRUNVKRSHTXLSSHGZLWKVSHFLDO
WRROVDQGWHVWGHYLFHV7KHVSHFLDOLVWKDVWKH
UHTXLUHGWUDLQLQJH[SHULHQFHDQGHTXLSPHQWDWKLV
GLVSRVDOWRSURYLGH\RXZLWKWKHPRVWFRVWH HFWLYH
VROXWLRQDQGFDQKHOS\RXLQPDQ\ZD\VZLWK
DGYLFHDQGVHUYLFH
7KHGHYLFHPXVWQRWEHVHUYLFHGUHSDLUHGRU
NHSWLQWKHYLFLQLW\R QDNHG ODPHV
x%H RUHGRLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRUUHSDLUV
DQGEH RUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
VZLWFKR WKHSXPSDQGXQSOXJWKHFKDUJHU URP
WKHFKDUJLQJVRFNHWR WKHGHYLFH
x$OZD\VVZLWFKR WKHSXPSDQGGHSUHVVXULVH
WKHGHYLFHEH RUHXQVFUHZLQJWKHKLJKSUHVVXUH
KRVHWKHVKXWR YDOYHWKHSUHVVXUH
JDXJHGHSHQGLQJRQWKHPRGHOWKHVSUD\
WXEHDQGWKHQR]]OHDWWDFKPHQW
7RGHSUHVVXULVHWKHGHYLFHZLWKWKHSXPS
VZLWFKHGR KROGWKHVSUD\WXEHLQWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQNRULQDVXLWDEOHFRQWDLQHU RUWKH
VSUD\LQJDJHQWDQGRSHUDWHWKHVKXWR YDOYH
XQWLOQRPRUH OXLGLVVSUD\HG
x$OOUHSDLUVPXVWRQO\EHSHU RUPHGXVLQJ62/2
JHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWV
x7KHGHYLFHPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\ZD\DV
WKLVFRXOGDGYHUVHO\D HFWWKHVD HW\R WKH
GHYLFHDQGSRWHQWLDOO\FDXVHDQDFFLGHQWRU
LQMXU\


7\SHSODWH2SHUDWLQJDQG XQFWLRQDOFRPSRQHQWV
(1*/,6+

7\SHSODWH


D 1DPHDQGDGGUHVVR WKHPDQX DFWXUHU
E 3URGXFWGHVLJQDWLRQ
F 7\SHGHVLJQDWLRQ7\S
G 6HULDOQXPEHU61
H :HLJKWUHDG\ RURSHUDWLRQWDQNHPSW\PQHW
 0D[ LOOYROXPHR WKHWDQN91WDQN
J <HDUR SURGXFWLRQ
K 0RGHOQXPEHU

2SHUDWLQJDQGIXQFWLRQDOFRPSRQHQWV


9LHZOH WKDQGVLGH
 6SUD\LQJDJHQWWDQN
 6SUD\LQJDJHQWWDQNFDS
 )LOOLQJVWUDLQH
U

 )LOOOHYHOPDUNLQJV
 6SUD\WXEHKROGH
U

 6WUDSKROGHUZLWKFOLS
FDUU\LQJVWUDSV
 +LJKSUHVVXUHKRVH
 6KXWR YDOYH
 3UHVVXUHJDXJH
GHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQ
 6SUD\WXEH
 1R]]OHDWWDFKPHQW
 3XPSWRJJOHVZLWFK
 &KDUJLQJVRFNHW
 )XVHKROGH
U

 7\SHSODWH
 3URWHFWLYHFDVLQJ
 /RFNLQJEXWWRQV
 'UDLQYDOYH
 'UDLQKRVH
DWWDFKHGWRWKHUHDUSDQHO
 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
 &KDUJH
U
 0DLQVSOXJDGDSWH
U

 9HOFURVWUDS RU L[LQJWKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\


2SHUDWLQJDQG XQFWLRQDOFRPSRQHQWV
  (1*/,6+

9LHZWRSVSUD\LQJDJHQWWDQNRSHQHG














9LHZULJKWKDQGVLGHORZHUSDUW





















9LHZSURWHFWLYHFDVLQJRSHQHG   &KDUJHUDQGPDLQVRXWOHWDGDSWHU


















3UHSDULQJWKHGHYLFH RUXVH
(1*/,6+ 

3UHSDULQJWKHGHYLFHIRUXVH


6.1 Assembly

7KHSUHVVXUHVSUD\HUZLWKUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LV
GLVPDQWOHGEH RUHLWLVGLVSDWFKHG,WPXVWEH XOO\
UHDVVHPEOHGDJDLQEH RUHLWLVXVHG
&RQQHFWLQJWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
(QVXUHWKDWWKHSXPSWRJJOHVZLWFKLVVHWWR
2SXPSLVVZLWFKHGR 

7RRSHQWKHSURWHFWLYHFDVLQJURWDWHERWKORFNLQJ
EXWWRQVDSSUR[LPDWHO\DQWLFORFNZLVH
2SHQWKHSURWHFWLYHFDVLQJ










3RVLWLYHWHUPLQDO3XOOGRZQWKHVD HW\FDS URP
WKHSRVLWLYHSROHFRQQHFWLRQR WKHEDWWHU\DQGSOXJ
WKHSOXJR WKHSRVLWLYHFDEOH LUPO\RQWRWKHEDWWHU\
FRQQHFWLRQ
1HJDWLYHWHUPLQDO7KLVFRQQHFWLRQLVDOUHDG\
LQVWDOOHGLQWKH DFWRU\VWDWH
&KHFNWKDWWKHSOXJVDUHVHFXUHO\FRQQHFWHGDQG
WKDWSRODULW\LVFRUUHFW
&ORVHWKHSURWHFWLYHFDVLQJDQGWZLVWWKHORFNLQJ
EXWWRQVEDFNLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQXQWLOWKH\DUH
KRUL]RQWDO


$VVHPEO\R WKHVSUD\WXEH

x 7KH2ULQJ[PPLVXVHGWRSURYLGHDVHDO
EHWZHHQWKHVSUD\WXEHDQGWKHVKXWR 
YDOYH0DQXDOO\WLJKWHQWKHXQLRQQXWDRQ
WKHVKXWR YDOYH
:KHQ\RXUZRUNLVFRPSOHWHGWKHVSUD\WXEH
VKRXOGEH LWWHGLQWKHVSUD\WXEHKROGHU
,QVWDOODWLRQR WKHSUHVVXUHJDXJHGHSHQGLQJRQ
WKHPRGHO
x 8QVFUHZWKHEODFNWKUHDGHGFROODU URPWKH
VKXWR YDOYH
x 6FUHZWKHEODFNWKUHDGHGFROODUR WKHSUHVVXUH
JDXJHDFFHVVRU\NLWRQWRWKHVKXWR YDOYH
x ,QVHUWWKH2ULQJLQWRWKHWKUHDGHGFROODUDQG
VFUHZWKHSUHVVXUHJDXJHKDQGWLJKWLQWRWKH
WKUHDGHGFROODU'RQRWXVHDQ\WRROV
6.2 Spray nozzle, ball valve filter and
filling strainer


)LUPO\VFUHZWKHQR]]OHDWWDFKPHQWZLWKWKH
25LQJ[PPKDQGWLJKWRQWRWKHVSUD\WXEH
'RQRWXVHDQ\WRROV
$WWKH DFWRU\D ODWMHWQR]]OH)EOXHDLV
DVVHPEOHGDVWKHVWDQGDUGQR]]OH
'HOLYHU\UDWH6HHVHFWLRQ
$EDOOYDOYH LOWHUESDUWQRPHVK
DSHUWXUHPP>@LV LWWHGLQWKHHOERZ
SLHFHXSVWUHDPR WKHVSUD\QR]]OH7KH LOWHU
PLQLPLVHVDQ\GULSSLQJ URPWKHQR]]OHZKHQWKH
VKXWR YDOYHLVFORVHG
7KHSUHVVXUHVSUD\HULVHTXLSSHGZLWKD LOOLQJ
VWUDLQHUPHVKDSHUWXUHPP>@SDUW
QR@ORFDWHGLQWKH LOOHUQHFNR WKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQN
2QO\WKHVSUD\QR]]OHVOLVWHGLQVHFWLRQWKH
DERYHPHQWLRQHGJHQXLQHEDOOYDOYH LOWHUDQGWKH
DERYHPHQWLRQHGJHQXLQH LOOLQJVWUDLQHUPXVWEH
XVHGLQWKLVSUHVVXUHVSUD\HU
&KDQJLQJVSUD\QR]]OHVDQGEDOOYDOYH LOWHU
6HHVHFWLRQ

3UHSDULQJWKHGHYLFH RUXVH
  (1*/,6+ 

6.3 Charging the battery

$OZD\VVZLWFKR WKHSXPSZKHQWKH
FKDUJHULVFRQQHFWHG
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\QHHGVWREHFKDUJHG
EH RUH\RXFDQXVHWKHSUHVVXUHVSUD\HU RUWKH
LUVWWLPH
&KDUJLQJWLPH $WOHDVWòKRXUV
%H RUHFKDUJLQJFRQQHFWWKHEDWWHU\DVGHVFULEHG
LQVHFWLRQ
&RQQHFWWKHFKDUJLQJFDEOHR WKHFKDUJHUWRWKH
FKDUJLQJVRFNHWR WKHSUHVVXUHVSUD\HU
&RQQHFWWKHDGDSWHUWKDWVXLWVWKHFRXQWU\VSHFL LF
HOHFWULFDOVRFNHWWRWKHFKDUJHU
&RQQHFWWKHFKDUJHUWRDVXLWDEOHPDLQVVXSSO\
V\VWHP
7KHFKDUJHUDXWRPDWLFDOO\DGDSWVWRDQ\$&
+]PDLQVYROWDJHEHWZHHQ9DQG9
:KLOHWKHEDWWHU\LVFKDUJLQJWKH/('RQWKH
FKDUJHUOLJKWVXSUHG2QFHWKHEDWWHU\LV XOO\
FKDUJHGWKH/('VZLWFKHVWRJUHHQ
2QFHWKHFKDUJLQJSURFHVVLV LQLVKHGGLVFRQQHFW
WKHSRZHUSOXJ URPWKHVRFNHWDQGWKHQ
GLVFRQQHFWWKHFKDUJLQJFDEOH URPWKHFKDUJLQJ
VRFNHWRQWKHSUHVVXUHVSUD\HU
6.4 Adjusting the carrying straps

&OLSWKHFDUU\LQJVWUDSVLQWRWKHFOLSVRQERWK
VLGHVDQGOL WWKHSUHVVXUHDFURVV\RXUVKRXOGHUV
8VHWKHVOLGLQJFOLSVWRDGMXVWWKHVKRXOGHUVWUDSV
WRWKHULJKWOHQJWK
3XOOWKHORRVHHQGVR WKHFDUU\LQJVWUDSVWRWLJKWHQ
WKHP

/L WXSWKHWZRVOLGLQJFOLSVDJDLQWRUHOHDVHWKH
VWUDSV

:KHQDGMXVWLQJWKHVWUDSVHQVXUHWKDWWKHEDFN
SDQHO LWVVQXJO\DQGVHFXUHO\DJDLQVWWKHEDFNR 
WKHSHUVRQZHDULQJWKHSUHVVXUH



)LWWKHERWWRPVWUDSDURXQGWKHPLGUL R WKH
ZHDUHUDQGFORVHWKHFOLSDJDLQXVLQJWKHVOLGLQJ
FOLSVWRDGMXVWWKHOHQJWKR WKHVWUDSVDVUHTXLUHG
6.5 Trial run
$WWKH LUVWVWDUWXSDWWKHVWDUWR WKHVSUD\LQJ
VHDVRQDQGLQ UHTXHQWXVHDWOHDVWRQFHDPRQWK
SHU RUPDWULDOUXQDFFRUGLQJWRVHFWLRQWRFKHFN
WKHHQWLUHGHYLFH


0L[LQJVSUD\LQJDJHQWVDQG LOOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
(1*/,6+ 

0L[LQJVSUD\LQJDJHQWVDQG
ILOOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN


:KHQKDQGOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWVDOZD\V
ROORZWKHVD HW\LQVWUXFWLRQVR WKHVH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSD\VSHFLDODWWHQWLRQWR
VHFWLRQDQGWKHLQ RUPDWLRQSURYLGHGE\WKH
PDQX DFWXUHUR WKHSDUWLFXODUVSUD\LQJDJHQW
%H RUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
VZLWFKR WKHSXPSXQSOXJWKHFKDUJHU URP
WKHFKDUJLQJVRFNHWR WKHGHYLFHDQGGHSUHVVXULVH
WKHGHYLFH7RGHSUHVVXULVHWKHGHYLFHZLWKWKH
SXPSVZLWFKHGR KROGWKHVSUD\WXEHLQWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQNRULQDVXLWDEOHFRQWDLQHU RU
WKHVSUD\LQJDJHQWDQGRSHUDWHWKHVKXWR YDOYH
XQWLOQRPRUH OXLGLVVSUD\HG
6SUD\LQJDJHQWYROXPH
0L[WKHVSUD\LQJDJHQWVDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQX DFWXUHUR WKH
VSUD\LQJDJHQW&KRRVHWKHDSSURSULDWHYROXPH
DFFRUGLQJWRUHTXLUHPHQWV
0L[LQJVSUD\LQJDJHQWV
2QO\PL[VSUD\LQJDJHQWVRXWLQWKHRSHQ1HYHUGR
WKLVLQVLGHOLYLQJVSDFHVVWDEOHVRULQVWRUDJH
VSDFHVWKDWDUHXVHG RU RRGRUDQLPDO HHG
1HYHUPL[WKHVSUD\LQJDJHQWGLUHFWO\LQWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQN
6SUD\LQJDJHQWVLQSRZGHU RUP
x 0L[WKHVSUD\LQJDJHQWLQDVHSDUDWHFRQWDLQHU
QRWLQWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
x (QVXUHWKDWWKHPL[WXUHLVWKRURXJKO\PL[HG
EH RUHSRXULQJLWWKURXJKWKH LOOLQJVWUDLQHULQWR
WKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
x 8VHWKHVSUD\WXEHWRWKRURXJKO\PL[WKH
VSUD\LQJDJHQWLQWKHWDQN
/LTXLGVSUD\LQJDJHQWV
x )LOOR WKHVSUD\LQJDJHQWWDQNZLWKFOHDQ
ZDWHU
x 7KHQSUHPL[WKHVSUD\LQJDJHQWZLWKFOHDQ
ZDWHULQDVHSDUDWHFRQWDLQHUDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQX DFWXUHUR WKH
VSUD\LQJDJHQW
x 3RXUWKHSUHPL[HGVSUD\LQJDJHQWWKURXJKWKH
LOOLQJVWUDLQHULQWRWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
x 7RSXSZLWKWKHUHTXLUHGDPRXQWR FOHDQZDWHU
DFFRUGLQJWRWKHPDQX DFWXUHUVLQVWUXFWLRQV
x 8VHWKHVSUD\WXEHWRWKRURXJKO\PL[WKH
VSUD\LQJDJHQWLQWKHWDQN
:KHQXVLQJVSUD\LQJDJHQWVWKDWKDYHEHHQPL[HG
URPKHUEDOSUHSDUDWLRQVWKHOLTXLGQHHGVWREH
SUH LOWHUHGEH RUHSRXULQJLWWKURXJKWKH LOOLQJ
VWUDLQHUDVRWKHUZLVHWKHVWUDLQHUPD\EHFRPH
EORFNHG
)LOOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
$OZD\VHQVXUHWKDWWKHSXPSLVVZLWFKHGR 
VHWWLQJ2R WKHSXPSWRJJOHVZLWFKDQG
WKDWWKHVKXWR YDOYHDVZHOODVWKHGUDLQYDOYH
LVFORVHGWKHOHYHUVKRXOGEHVHWDWULJKW
DQJOHVWRWKHKRVHEH RUH LOOLQJDQ\ OXLGVLQWRWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQN7DNHWKHGHYLFHR \RXUEDFN
DQGSODFHLWRQDVXLWDEOHVXU DFHRQWKHJURXQG
:KHQ LOOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDOZD\VXVH
WKH LOOLQJVWUDLQHUORFDWHGLQWKH LOOHUQHFNR WKH
VSUD\LQJDJHQWWDQNDQGREVHUYHWKHWRWDO LOOLQJ
SURFHVV
%H RUH LOOLQJWKHWDQNFKHFNWKH LOOLQJVWUDLQHU RU
GLUWRUGDPDJHV
&OHDQLQJWKH LOOLQJVWUDLQHU6HHVHFWLRQ
, WKHVWUDLQHULVGDPDJHGUHSODFHLWE\DJHQXLQH
62/2UHSODFHPHQWSDUWSDUWQRPHVK
DSHUWXUHPP>@
$YRLGDQ\GLUHFWFRQWDFWR WKH LOOLQJKRVHDQGWKH
FRQWHQWVR WKHVSUD\LQJDJHQWWDQN

)LOOOHYHOPDUNLQJVDUHDSSOLHGWRWKHVLGHR WKH
VSUD\LQJDJHQWWDQN
7KHVSUD\LQJDJHQWWDQNKDVDPD[LPXPFDSDFLW\
R OLWUHV>JDO@WRSPDUNLQJ:KHQ LOOLQJXS
WKHVSUD\LQJDJHQWWDQNHQVXUH\RXGRQRW LOO
DERYHWKHWRSPDUNLQJ
1HYHUDOORZWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNWRRYHU ORZRU
SXEOLFERGLHVR ZDWHUUDLQZDWHUGUDLQVRUVHZDJH
GUDLQVWREHFRPHFRQWDPLQDWHG
,PPHGLDWHO\ZLSHXSDQ\VSLOOHGVSUD\LQJDJHQW
$ WHU LOOLQJ LUPO\FORVHWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
FDSRQWKH LOOLQJRSHQLQJWRSUHYHQWWKH
VSUD\LQJDJHQW URPHVFDSLQJ

0L[LQJVSUD\LQJDJHQWVDQG LOOLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN8VLQJWKHSUHVVXUHVSUD\HU
  (1*/,6+ 


,GHQWL LFDWLRQR WKHWDQN
FRQWHQWV
$WWDFKWKHUHOHYDQW
VWLFNHUWRWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQNWRLQGLFDWHWKH
FRQWHQWVR WKHWDQNLH
KHUELFLGH XQJLFLGHRU
LQVHFWLFLGH
7KHGHVLJQDWLRQR WKH
VSUD\LQJDJHQWXVHGKDV
WREHDWWDFKHGWRWKH
GHYLFHDQGKDVWREH
XSGDWHGHYHU\WLPHZKHQ
WKHVSUD\LQJDJHQWLV
FKDQJHG
&$87,21
1HYHU LOOGL HUHQWVSUD\LQJDJHQWVLQWRWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQNZLWKRXW LUVWWKRURXJKO\
FOHDQLQJWKHWDQNDQGDOOSDUWVWKDWFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKWKHVSUD\LQJDJHQWDQG OXVKLQJWKH
V\VWHPZLWKSOHQW\R FOHDQZDWHU
1HYHUXVHDJJUHVVLYHDFLGRUVROYHQWFRQWDLQLQJ
FOHDQLQJDJHQWVJDVROLQH RUH[DPSOH
8VLQJWKHSUHVVXUHVSUD\HU


(QVXUHWKDW\RX ROORZDOOR WKHVD HW\
LQVWUXFWLRQVZKHQXVLQJWKHSUHVVXUHVSUD\HU
(YHU\WLPH\RXXVHWKHSUHVVXUHVSUD\HU LUVW
FKHFNLWDOORYHUWRHQVXUHLWLVVD HWRXVH
DFFRUGLQJWRVHFWLRQ
8.1 Spraying

x :KHQDSSO\LQJVSUD\LQJDJHQWHQVXUHE\XVLQJ
DSSURSULDWHPHDVXUHVDQGSURFHGXUHVWKDWWKH
XQLQWHQGHGUHOHDVHR DJHQWWRRWKHUDUHDVLV
PLQLPL]HGDQGWKHGUL WWRWKHVXUURXQGLQJDUHDV
LVSUHYHQWHG
x $OZD\VSURFHHGZLWKWKHJUHDWHVWFDUHZKHQ
VSUD\LQJ
x 1HYHUXVHWKHGHYLFHXQGHUZLQG\FRQGLWLRQVRU
L LWLVUDLQLQJDVWKLVZRXOGULVNZLGHVSUHDG
GUL WLQJR WKHVSUD\LQJDJHQW
x &KHFNWKHZLQGGLUHFWLRQEH RUHVWDUWLQJZRUN
DQGVHOHFWWKHVSUD\LQJGLUHFWLRQGRZQZLQGR 
WKHXVHU
x ,WLVEHVWWRSHU RUPVSUD\LQJZRUNLQWKHPRUQLQJ
RUHYHQLQJDVLWWHQGVWREHOHVVZLQG\WKHQ
x (QVXUHWKDW\RXRQO\ZHWZKDWLVLQ DFWLQWHQGHG
WREHFRYHUHGZLWKVSUD\LQJDJHQWV
x 1HYHUVSUD\WKHDJHQWWRZDUGVSHUVRQV
DQLPDOVRSHQZLQGRZVRUGRRUVFDUVRU
DQ\WKLQJHOVHWKDWFRXOGEHGDPDJHGE\WKH
VSUD\LQJDJHQW
x 8VHWKHVSUD\QR]]OHVXLWDEOH RU\RXU
DSSOLFDWLRQ$SSOLFDEOHQR]]OHV6HHVHFWLRQ
x :KHQVSUD\LQJHQVXUHWKDWWKHVSUD\LQJDJHQW
LVDSSOLHGHYHQO\DQGKRPRJHQHRXVO\WRWKH
WUHDWHGDUHD
x &DUU\WKHSURSHUO\DGMXVWHGDQGSUHSDUHGGHYLFH
RQ\RXUEDFN
x /HDYHWKHVKXWR YDOYHFORVHGZKHQ\RXVZLWFK
RQWKHSXPSLHGRQRWSXOOWKHOHYHU
x 6HOHFWWKHUHTXLUHGRSHUDWLQJSUHVVXUHDWWKH
SXPSWRJJOHVZLWFKDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHG
UDQJHDQGGHOLYHU\UDWH
,QVHWWLQJ,,WKHSXPSDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVR 
ZKHQWKHRSHUDWLQJSUHVVXUHLVUHDFKHGDWWKH
VKXWR YDOYH, WKHSUHVVXUHGURSVZKLOH
VSUD\LQJWKHSXPSZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFK
EDFNRQDJDLQ7KLVHQVXUHVWKDWWKH XOOFDSDFLW\
R WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVXVHGLQWKHEHVW
SRVVLEOHZD\
,QVHWWLQJ,WKHVZLWFKR SUHVVXUHPD\QRW
DOZD\VEHDWWDLQHGHYHQL WKHVKXWR YDOYHLV
FORVHGDQGWKHSXPSZLOOWKHQUXQFRQWLQXRXVO\
DVDUHVXOW,QWKLVFDVHZHUHFRPPHQG
VZLWFKLQJWKHSXPSR PDQXDOO\XVLQJWKHWRJJOH
VZLWFKGXULQJEUHDNVLQVSUD\LQJ
$OZD\VFRPSOHWHO\VZLWFKR WKHSXPSXVLQJWKH
WRJJOHVZLWFKEH RUHH[WHQGHGEUHDNVRUDWWKH
HQGR VSUD\LQJ
x 1HYHUDOORZWKHSXPSWRUXQZLWKDQHPSW\
VSUD\LQJDJHQWWDQN5XQQLQJWKHSXPSGU\ZLOO
UHVXOWLQSXPSGDPDJH

6SUD\LQJ
+ROGWKHVSUD\WXEHDWWKHVKXWR YDOYHLQ\RXU
KDQG
6WDUWWKHVSUD\LQJSURFHVVE\SUHVVLQJWKHVKXWR 
YDOYH

5HOHDVLQJWKHVKXWR YDOYHVWRSVWKHVSUD\
SURFHVV


8VLQJWKHSUHVVXUHVSUD\HU0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH
(1*/,6+ 

7KHUHGFOLSFDQEHXVHGWRVHFXUHWKHVKXWR 
YDOYHLQLWVUHVWSRVLWLRQWRSUHYHQWDFFLGHQWDO
VSUD\LQJ)RUWKLVSXOOWKHOHYHUVOLJKWO\DZD\D
URPWKHKDQGOHDQGORFNWKHFOLSE

7KHVSUD\WXEHFDQEHURWDWHGLQWKHVKXWR 
YDOYH±D WHUORRVHQLQJWKHWKUHDGHGFROODU
7KLVLVXVH XO RUVSUD\LQJXQGHUOHDYHV
, WKHVSUD\LQJDJHQWLVQRWDSSOLHGSURSHUO\VSUD\
QR]]OHRUEDOOYDOYH LOWHUFRXOGEHEORFNHGRU
GDPDJHG, QHFHVVDU\FOHDQRUUHSODFHWKHQR]]OH
DQGWKHEDOOYDOYH LOWHU
&OHDQLQJ6HHVHFWLRQ
5HSODFLQJWKHVSUD\QR]]OHDQGWKHEDOOYDOYH LOWHU
6HHVHFWLRQ
, WKHRSHUDWLQJSUHVVXUHEXLOWE\WKHSXPSGURSV
QRWLFHDEO\DQGWKHSXPS DLOVWRJHWWKHSUHVVXUH
EDFNXSWRWKHQRUPDORSHUDWLQJOHYHOVWRS
VSUD\LQJZLWKWKHFXUUHQWEDWWHU\DQGUHFKDUJHWKH
EDWWHU\
8.2 Residual spraying agents /
finishing spraying

6ZLWFKR WKHSXPSLPPHGLDWHO\ZKHQDQ\DLULV
VXFNHGLQDQGVSUD\HGRXWWKURXJKWKHVSUD\
QR]]OH7KLVLVLQGLFDWHGE\DPLVWEHLQJVSUD\HG
URPWKHQR]]OH$WWKLVSRLQWWKHVSUD\LQJDJHQW
WDQNZLOOVWLOOFRQWDLQDUHVLGXDODPRXQWR OHVVWKDQ
PO>R]@, \RXGRQRWZDQWWRDGGPRUH
VSUD\LQJDJHQWDQGZLVKWRVWRSVSUD\LQJLQVWHDG
GLOXWHWKLVOH WRYHUDPRXQWZLWKOLWUHV>JDO@
R FOHDQZDWHUDQGVSUD\LWRQWKHWUHDWHGDUHD
$ WHUVZLWFKLQJR WKHSXPSKROGWKHVSUD\WXEH
DFLQJGRZQWRZDUGVWKHWUHDWHGDUHDDQGRSHUDWH
WKHVKXWR YDOYHWRGLVFKDUJHDQ\UHVLGXDO
TXDQWLWLHVR VSUD\LQJDJHQWOH WLQWKHKLJK
SUHVVXUHKRVH
1HYHUDOORZWKHSXPSWRUXQZLWKDQHPSW\VSUD\
LQJDJHQWWDQN5XQQLQJWKHSXPSGU\ZLOOUHVXOWLQ
SXPSGDPDJH
:KHQ\RX LQLVKZRUNLQJSUHSDUHWKHGHYLFH RU
VWRUDJHDFFRUGLQJWRVHFWLRQWKRURXJKO\ZDVK
\RXU DFHDQGKDQGVZLWKVRDSWDNHR \RXUZRUN
FORWKLQJDQGHQVXUHWKDWLWLVZDVKHGUHJXODUO\
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH


9.1 General operating and maintenance
instructions

$ WHUUXQQLQJLQWKHGHYLFH RUDSSUR[LPDWHO\
RSHUDWLQJKRXUVFKHFNDOODFFHVVLEOHQXWV
VFUHZVDQGEROWVWRHQVXUHWKDWWKH\KDYHQRW
EHFRPHORRVH5HWLJKWHQWKHPDVUHTXLUHG
9.2 Trial run
$WOHDVWDWWKHVWDUWR HYHU\VSUD\LQJVHDVRQDQGLQ
UHTXHQWXVHDWOHDVWRQFHDPRQWKSHU RUPDWULDO
UXQZLWKFOHDQZDWHUWRFKHFNWKH ROORZLQJ
x 7LJKWQHVVR DOOHTXLSPHQWFRPSRQHQWVDW
PD[LPXPSHUPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKRSHQ
DQGFORVHGVKXWR YDOYH
x )XQFWLRQR DOODFWLYHFRPSRQHQWV
VKXWR YDOYHSXPSWRJJOHVZLWFK
SUHVVXUHJDXJHGHSHQGLQJRQWKHPRGHO
x 'RVLQJDQGGLVWULEXWLRQDFFXUDF\R DOOWKH
QR]]OHVXVHGE\PHDVXULQJWKHVSUD\LQJDJHQW
GHOLYHU\UDWHDFFRUGLQJWRVHFWLRQ
1HYHUVWDUWZRUNLQJL WKHUHDUHDQ\LUUHJXODULWLHVRU
OHDNVL \RXFDQVHHDQ\GDPDJHWRWKHHTXLSPHQW
LQFOXGLQJWKHVXSSRUW UDPHL DQ\R WKHDGMXVW
PHQWVHWWLQJVDUHLQFRUUHFWRUL WKHHTXLSPHQWLV
QRWZRUNLQJSURSHUO\LQDQ\ZD\,QWKLVHYHQWKDYH
WKHGHYLFHFKHFNHGE\DQDXWRULVHG62/2
ZRUNVKRS
9.3 Checking the spray nozzles and the
ball valve filter by measuring the
spraying agent delivery rate

)LOOXSWKHWDQNZLWKFOHDQZDWHUWRWKHPD[LPXP
PDUNLQJVWDUWLWXSDQGVSUD\ RUH[DFWO\RQH
PLQXWH7KHQPHDVXUHWKHTXDQWLW\R ZDWHU
UHTXLUHGWRUH LOOWKHWDQNWRLWVPD[LPXPOHYHO
7KHYDOXHPHDVXUHGFRUUHVSRQGVWRWKHGHOLYHU\
UDWHR WKHGHYLFHLQOPLQ RUWKHVHOHFWHGVHWWLQJR 
WKHSXPSWRJJOHVZLWFK
7KLVYDOXHPXVWQRWGHYLDWHE\PRUHWKDQ
URPWKHYDOXHLQGLFDWHGLQVHFWLRQ
, WKHDFWXDOYDOXHLVWRRORZWKLVPD\EHFDXVHG
E\GHSRVLWVLQWKHVSUD\QR]]OHDQGRULQWKHEDOO
YDOYH LOWHURUDGLVFKDUJHGEDWWHU\
&KDUJHWKHEDWWHU\FOHDQWKHSDUWVDQGUHSHDWWKH
FKHFN
, WKHDFWXDOYDOXHLVWRRKLJKWKLVPD\EHGXHWR
ZHDURUGDPDJHWRWKHVSUD\QR]]OH
:KHQFKHFNLQJWKHQR]]OHVDOVRFKHFNZKHWKHU
WKHVSUD\QR]]OHLVSURGXFLQJDQHYHQ DQVKDSHG
VSUD\SDWWHUQ

0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH
  (1*/,6+ 

, WKHGHOLYHU\UDWHLVVWLOOWRRORZD WHUFOHDQLQJWKH
QR]]OHDQGWKHEDOOYDOYH LOWHURUL WKHQR]]OH
DQGRUWKHEDOOYDOYH LOWHUDUHZRUQRUGDPDJHG
UHSODFHWKHQR]]OHDQGRUWKHEDOOYDOYH LOWHUE\
JHQXLQH62/2UHSODFHPHQWSDUWV
&KDQJLQJWKHVSUD\QR]]OHDQGWKHEDOOYDOYH LOWHU
6HHVHFWLRQ
9.4 Changing the spray nozzle and the
ball valve filter
2QO\WKHVSUD\QR]]OHVOLVWHGLQVHFWLRQDQGWKH
JHQXLQHEDOOYDOYH LOWHUSDUWQRPHVK
DSHUWXUHPP>@PXVWEHXVHGLQWKLV
SUHVVXUHVSUD\HU
%H RUHGLVDVVHPEOLQJWKHQR]]OHDWWDFKPHQW
VZLWFKR WKHSXPSXQSOXJWKHFKDUJHU URP
WKHFKDUJLQJVRFNHWR WKHGHYLFHDQGGHSUHVVXULVH
WKHGHYLFH7RGHSUHVVXULVHWKHGHYLFHZLWKWKH
SXPSVZLWFKHGR KROGWKHVSUD\WXEHLQWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQNRULQDVXLWDEOHFRQWDLQHU RU
WKHVSUD\LQJDJHQWDQGRSHUDWHWKHVKXWR YDOYH
XQWLOQRPRUH OXLGLVVSUD\HG
&KDQJLQJWKHVSUD\QR]]OHRUWKHEDOOYDOYH LOWHU
x 5LQVHWKHQR]]OHDWWDFKPHQWZLWKFOHDQZDWHU
x 'LVDVVHPEOHWKHQR]]OHDWWDFKPHQW

x &OHDQWKH2ULQJVWKHEDOOYDOYH LOWHUEDQGWKH
VSUD\QR]]OHDZLWKFOHDQZDWHUDQGDVR W
EUXVK1HYHUXVH\RXUPRXWKWREORZWKURXJK
WKHVSUD\QR]]OH1HYHUXVHKDUGREMHFWVWR
FOHDQWKHQR]]OHV
x 5HSODFHWKHSUHYLRXVQR]]OHE\WKHQHZRQHRU
WKHSUHYLRXVEDOOYDOYH LOWHUE\WKHQHZRQH
x 5HDVVHPEOHWKHFRPSRQHQWVR WKHQR]]OH
DWWDFKPHQWDFFRUGLQJWRWKHDERYH LJXUH
9.5 Information on using the rechargeable
battery

:KHQXVHGSURSHUO\WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLOO
UHPDLQLQJRRGZRUNLQJRUGHU RUPDQ\\HDUV
,WLVLPSRUWDQWWRQRWHWKDWWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
VKRXOGQHYHUEH XOO\GLVFKDUJHG
, WKHRSHUDWLQJSUHVVXUHEXLOWE\WKHSXPSZKLOH
VSUD\LQJGURSVQRWLFHDEO\DQGWKHSXPS DLOVWRJHW
WKHSUHVVXUHEDFNXSWRWKHQRUPDORSHUDWLQJOHYHO
VWRSVSUD\LQJZLWKWKHFXUUHQWEDWWHU\DQGUHFKDUJH
WKHEDWWHU\
, WKHSUHVVXUHVSUD\HUZLWKUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LV
QRWXVHG RUDQH[WHQGHGSHULRGR WLPHZH
UHFRPPHQGUHFKDUJLQJWKHEDWWHU\RQFHDPRQWK
ZLWKWKHVXSSOLHGFKDUJHU7KLVZLOOSUHYHQWWKH
EDWWHU\ URPGHHSGLVFKDUJLQJ
9.6 Replacing the fuse

7KHUHSODFHPHQWJODVV XVH[PP$SDUWQR
FDQEHRUGHUHGDW\RXUORFDO62/2GHDOHU
5HSODFLQJWKH XVH
x 5HOHDVHWKH XVHKROGHUZLWKDVFUHZGULYHU
WXUQLWKDO DWXUQDQWLFORFNZLVHDQGWKHQSXOOLW
RXW
x $ WHULQVHUWLQJDQHZ XVHVOLGHWKH XVHKROGHU
EDFNLQDQGORFNLWE\WZLVWLQJLWKDO DWXUQ
FORFNZLVH
, WKH XVHEORZVUHSHDWHGO\KDYHWKHGHYLFH
FKHFNHGE\DVSHFLDOLVW62/2ZRUNVKRSEH RUH
UHWXUQLQJLWLQWRXVH
9.7 Greasing the cap gasket

)RUSURSHUVHDOLQJR WKHVSUD\LQJDJHQWWDQNWKH
FDSJDVNHWPXVWEHZHOOJUHDVHGZLWKVLOLFRQH
JUHDVH
9.8 Draining the spraying agent tank and
cleaning the spraying agent carrying
parts

%H RUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDQG
EH RUHGLVDVVHPEOLQJWKHQR]]OHDWWDFKPHQW
VZLWFKR WKHSXPSDQGGHSUHVVXULVHWKHGHYLFH
7RGHSUHVVXULVHWKHGHYLFHZLWKWKHSXPS
VZLWFKHGR KROGWKHVSUD\WXEHLQWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQNRULQDVXLWDEOHFRQWDLQHU RUWKHVSUD\
LQJDJHQWDQGRSHUDWHWKHVKXWR YDOYHXQWLOQR
PRUH OXLGLVVSUD\HG

0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH
(1*/,6+ 

'UDLQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN














x 3ODFHWKHSUHVVXUHVSUD\HUOHYHORQDKRUL]RQWDO
VXU DFH
x 5RWDWHWKHWZRORFNLQJEXWWRQV
DSSUR[LPDWHO\DQWLFORFNZLVHWRUHOHDVHWKH
SURWHFWLYHFDVLQJ2SHQWKHSURWHFWLYHFDVLQJ
x +ROGWKHHQGR WKHGLVFKDUJHKRVHLQWRD
VXLWDEOHFRQWDLQHU
x 2SHQWKHGUDLQYDOYHWKHOHYHUVKRXOGEH
VHWSDUDOOHOWRWKHKRVH
x $ WHUGUDLQLQJ&ORVHWKHGUDLQYDOYHWKHOHYHU
VKRXOGEHVHWDWULJKWDQJOHVWRWKHKRVHDQG
UHDWWDFKWKHGLVFKDUJHKRVHWRWKHUHDUSDQHO
x &ORVHWKHSURWHFWLYHFDVLQJDQGWZLVWWKHORFNLQJ
EXWWRQVEDFNLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQXQWLOWKH\
DUHKRUL]RQWDO
&OHDQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
'UDLQWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDQGDOORWKHU
VSUD\LQJDJHQWFDUU\LQJSDUWVGDLO\D WHUXVHDQG
SDUWLFXODUO\DWWKHHQGR WKHVSUD\LQJVHDVRQDQG
WKRURXJKO\ OXVKWKHPZLWKFOHDQZDWHU
$Q\XQXVHGVSUD\LQJDJHQWWKDWLVOH WRYHULQWKH
GHYLFHFRXOGFDXVHFRUURVLRQDQGKHQFHGDPDJH
WKHGHYLFH6SHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGWR
ZHDULQJSDUWVOLNHVSUD\QR]]OHV LOWHUVDQGVHDOV
3OHDVHUHDGDQGREVHUYHWKHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWKWKHVSUD\LQJDJHQW
1HYHUXVHDJJUHVVLYHDFLGRUVROYHQWFRQWDLQLQJ
FOHDQLQJDJHQWVJDVROLQH RUH[DPSOH
$ WHUFOHDQLQJOHDYHWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNRSHQ
WRGU\



&OHDQLQJWKH LOOLQJVWUDLQHUWKHVSUD\QR]]OHDQG
WKHEDOOYDOYH LOWHU
x 5LQVHWKHQR]]OHDWWDFKPHQWZLWKFOHDQZDWHU
x 'LVDVVHPEOHWKHQR]]OHDWWDFKPHQW
x &OHDQWKH LOOLQJVWUDLQHUWKH2ULQJVWKHEDOO
YDOYH LOWHUDQGWKHVSUD\QR]]OHZLWKFOHDQZDWHU
DQGDVR WEUXVK1HYHUXVH\RXUPRXWKWREORZ
WKURXJKWKHVSUD\QR]]OH1HYHUXVHKDUG
REMHFWVWRFOHDQWKHQR]]OHV
x 5HDVVHPEOHWKHFRPSRQHQWVR WKHQR]]OH
DWWDFKPHQW

9.9 Taking the sprayer out of service and
putting it into storage

3UHSDUHWKHGHYLFH RUVWRUDJHDFFRUGLQJWR
VHFWLRQ
6WRUHWKHGHYLFHSURWHFWHG URPVXQOLJKWLQD
VHFXUHGU\DQG URVW UHHORFDWLRQDWDPD[LPXP
DPELHQWWHPSHUDWXUHR &>)@
7KHUHPXVWQRWEHDQ\RSHQ LUHVRUVLPLODU
QHDUE\
(YHQZKHQWKHGHYLFHLVQRWLQXVHUHJXODUO\
UHFKDUJHWKHEDWWHU\DQGWKHVSDUHEDWWHU\L \RX
KDYHRQHRQFHDPRQWKZLWKWKHVXSSOLHGFKDUJHU
(QVXUHWKDWWKHXQLWFDQQRWEHXVHGE\
XQDXWKRULVHGSHUVRQVLQSDUWLFXODUFKLOGUHQ


0DLQWHQDQFHSODQ6WDQGDUGGHOLYHU\
  (1*/,6+ 

0DLQWHQDQFHSODQ


%H RUH\RXVWDUWZRUNLQJ $ WHUZRUN :KHQFKDQJLQJWKHVSUD\LQJDJHQW 2QGHPDQG 0RQWKO\ $QQXDOO\RUDWWKHVWDUWR WKHVHDVRQ
(QWLUHSUHVVXUHVSUD\HU &KHFNZKHWKHUWKHGHYLFHLVVD HWRXVH
x 9LVXDOLQVSHFWLRQR WKHGHYLFH
x &KHFNWKHWLJKWQHVVR DOOHTXLSPHQWFRPSR
QHQWVDWPD[LPXPSHUPLVVLEOHSUHVVXUHZLWK
RSHQDQGFORVHGVKXWR YDOYH
x &KHFNWKH XQFWLRQR DOODFWLYHFRPSRQHQWV
VKXWR YDOYHSXPSWRJJOHVZLWFKSUHVVXUH
JDXJHGHSHQGLQJRQWKHPRGHO
;
+RVHVDQGWKHLUVFUHZ
FRQQHFWRUV
9LVXDOLQVSHFWLRQ ;     
6SUD\LQJDJHQWWDQN 9LVXDOLQVSHFWLRQ ; 
&OHDQVHFWLRQ   ; ;
1R]]OHVDQG
EDOOYDOYH LOWHU
&OHDQVHFWLRQ   ; ; ;
7ULDOUXQWRFKHFNWKHVSUD\QR]]OHVDQGWKH
EDOOYDOYH LOWHUE\PHDVXULQJWKHGHOLYHU\UDWH
VHFWLRQ
; $PRQWKO\WULDOUXQLVUHTXLUHGRQO\L WKH
GHYLFHLVXVHG UHTXHQWO\
;;;
)LOOLQJVWUDLQHU 9LVXDOLQVSHFWLRQ ; 
&OHDQVHFWLRQ  ; ; ;
&DSJDVNHW *UHDVHVHFWLRQ    ; ;
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
DQGWKHVSDUHEDWWHU\L 
\RXKDYHRQH
5HFKDUJHVHFWLRQ    ; ; 
1HYHUVWDUWZRUNLQJL WKHUHDUHDQ\LUUHJXODULWLHVRUOHDNVL \RXFDQVHHDQ\GDPDJHWRWKHHTXLSPHQW
LQFOXGLQJWKHVXSSRUW UDPHL DQ\R WKHDGMXVWPHQWVHWWLQJVDUHLQFRUUHFWRUL WKHHTXLSPHQWLVQRW
ZRUNLQJSURSHUO\LQDQ\ZD\,QWKLVHYHQWKDYHWKHGHYLFHFKHFNHGE\DQDXWRULVHG62/2ZRUNVKRS
, \RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHUH HUWR\RXUDXWKRULVHG62/2GHDOHU
6WDQGDUGGHOLYHU\

x 6WDQGDUGGHYLFHZLWKVKXWR YDOYHDVVHPEOHGRQWKHKLJKSUHVVXUHKRVH
x 6SUD\WXEH
x 1R]]OHDWWDFKPHQWLQFOXGLQJ2ULQJ[PP
x &KDUJHUZLWK(852SOXJDQGPDLQVSOXJDGDSWHUV RUGL HUHQWFRXQWULHV
x 6WLFNHU RUWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNKHUELFLGH XQJLFLGHDQGLQVHFWLFLGH
x 7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWKH(&GHFODUDWLRQR FRQ RUPLW\RQDVHSDUDWHSLHFHR SDSHU

6SHFL LFDWLRQDQGVSHFLDODFFHVVRULHV
(1*/,6+ 

6SHFLILFDWLRQDQGVSHFLDODFFHVVRULHV

6SUD\LQJDJHQWWDQN 0D[ LOOYROXPH
 7DQN YROXPH
O>JDO@
O>JDO@
)LOOLQJVWUDLQHU 0HVKDSHUWXUH
 3DUWQR
PP>@

5HVLGXDOYROXPHQRWSURSHUO\GLVFKDUJHGE\WKHGHYLFH PO>R]@
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 
±
&>
±
)@
2SHUDWLQJSUHVVXUHZLWKVWDQGDUGQR]]OH 6HWWLQJ,
 6HWWLQJ,,
$SSUR[EDU>SVL@
$
SSUR[EDU>SVL@
0D[GHOLYHU\ZLWKVWDQGDUGQR]]OH 6HWWLQJ,
 6HWWLQJ,,
OPLQ>86JDOPLQ@
OPLQ>86JDOPLQ@
3UHVVXUHKRVH /HQJWK PP>@
6WDQGDUGVSUD\QR]]OHEOXH ODWVSUD\WLS) 3DUWQR 
$
FFHVVRULHV1R]]OHNLWZLWKGL HUHQWQR]]OHV 3DUWQR 
%DOOYDOYH LOWHU 0HVKDSHUWXUH
 3DUWQR
PP>@

3XPS (OHFWULFSXPS9
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\/L,RQ 5DWHGYROWDJH
 &DSDFLW\
9
$K
%DWWHU\FKDUJHU ,QSXWRSHUDWLQJYROWDJH
 )UHTXHQF\R RSHUDWLQJYROWDJH
 5DWHGRXWSXWYROWDJH
 0D[FKDUJLQJFXUUHQW
 3URWHFWLRQW\SHSURWHFWLRQFODVV
±9
$&+]
'&9
$
,3,,
&KDUJLQJWLPHZLWKPLQLPXPLQLWLDOEDWWHU\FKDUJH
$
SSUR[òK
3RVVLEOHRSHUDWLQJWLPHZLWKVWDQGDUGQR]]OHSHUFKDUJLQJF\FOH
 VHWWLQJ,VHWWLQJ,,

$
SSUR[KK
)XVHJODVV XVH[PP
$
 3DUWQR 
:HLJKW 5HDG\ RURSHUDWLRQVSUD\LQJDJHQWWDQNHPSW\
 5HDG\ RURSHUDWLRQVSUD\LQJDJHQWWDQN LOOHGWRPD[
NJ>OEV@
NJ>OEV@
'LPHQVLRQVZLWKRXWVSUD\WXEHDQGSUHVVXUHKRVH +HLJKW
:LGWK
 'HSWK
PP>@
PP>@
PP>@
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/3H
T
DFFRUGLQJWR(1,62 G%$
6RXQGSRZHUOHYHO/:H
T
DFFRUGLQJWR(1,62 G%$
:HLJKWHGH HFWLYHDFFHOHUDWLRQDKYH
T
DFFRUGLQJWR(1,62 PV>V@
 ,QGHWHUPLQLQJWKHDERYHPHQWLRQHGYDOXHVUHJDUGLQJWKHDFFHOHUDWLRQR YLEUDWLRQVDQGVRXQGWKH
GL HUHQWRSHUDWLQJFRQGLWLRQVZHUHZHLJKWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFXUUHQWVWDQGDUGV


6SHFL LFDWLRQR VSUD\QR]]OHV
  (1*/,6+ 

6SHFLILFDWLRQRIVSUD\QR]]OHV


6SHFLILFDWLRQ 3DUWQR
3XPS
WRJJOH
VZLWFK
'HOLYHU\
OPLQ
>86JDOPLQ@
6SUD\LQJ
SUHVVXUH
EDU>SVL@
6SUD\
LQJ
DQJOH $SSOLFDWLRQV
+ROORZFRQHMHW
PP>@
RUL LFHJUH\


,
,,
>@
±
>@
±
± )RUWUHDWPHQWR 
VKUXEVEXVKHV
DQGWUHHV

+ROORZFRQHMHW
PP>@
RUL LFHEODFN


,
,,
>@
>@
>@
>@
±
+ROORZFRQHMHW
PP>@
RUL LFHEOXH


,
,,
>@
>@
>@
>@
±
1RGUL W'7
\HOORZ
 ,
,,
>@
±

>@
±

 0DLQO\ RUKHUELFLGHV
DWORZSUHVVXUH
1RGUL W'7
EURZQ
 ,
,,
>@
 >@
>@
 >@

$GMXVWDEOH
VSUD\QR]]OH

EUDVV
,

,,
±
>±@
±
>
±
@
±
>±@
±
>
±
@


SODVWLF
,

,,
±
>±@
±

±
>±@
±


)ODWVSUD\WLS
)
JUHHQ
 ,
,,
>@
±
>@
±
 $UHDODQG
URZWUHDWPHQW
)ODWVSUD\WLS
)
\HOORZ
 ,
,,
>@
±
>@
±

)ODWVSUD\WLS
)
EOXH
 ,
,,
>@
>@
>@
>@

)ODWVSUD\WLS
)
UHG
 ,
,,
>@
>@
>@
>@

 6WDQGDUGHTXLSPHQW
 $FFHVVRULHV
 7KHVHWWLQJ,,R WKHSXPSWRJJOHVZLWFKLVQRWDOORZHG
 5HFRPPHQGDWLRQ2SHQWKHDGMXVWDEOHEUDVVVSUD\QR]]OHVSDUWQRHQWLUHO\L \RXZDQWWR
ZRUNZLWKWKHSRVLWLRQ,,R WKHSXPSWRJJOHVZLWFK







0DGHLQ*HUPDQ\



























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH ' 6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[  ' 6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO   )D[  
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO