Solo CLEANLine 303 FA User manual



  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

303 FA / 303 FB

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning
!

Schaumsprüher
Foam sprayer
Pulvérisateur de
mousse
Pulverizador de
espuma
Formaschiuma
Schuimsproeier
PČnový postĜikovaþ
Razpršilec za peno
Skumsprøyte
Prskalica za pjenu
HabpermetezĘ
Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɩɟɧɵ
Pianownica
Skumspruta
























































)LJ




















































)LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ
)LJ

  1256.

2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYGHWWHYHUNW¡\HWPnGX
OHVHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQJUXQGLJRJDOOWLG
I¡OJHUDOOHVLNNHUKHWVEHVWHPPHOVHURJLQVWUXNVHU
'HWWDVIRUEHKROGRPHQGULQJHUDY
OHYHULQJVRPIDQJHWPHGKHQV\QWLOIRUPWHNQLNNRJ
XWVW\U'HWNDQLNNHXWOHGHVQRHQNUDYIUD
DQJLYHOVHURJELOGHULGHQQHRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
(8VDPVYDUVHUNOULQJ

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ7\VNODQGHUNOUHUDW
VNXPVSU¡\WHW\SH)$)%IUD
SURGXNVMRQVGDWRRJVHQHUHRSSI\OOHUGH
UHOHYDQWHEHVWHPPHOVHQHL(XURSD3DUODPHQWHWV
RJ(85nGHWVGLUHNWLY()DYPDL
RPPDVNLQHU
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQGDJOLJ
OHGHURJGRNXPHQWDVMRQVDQVYDUOLJ
6OLWHGHOHU

)¡OJHQGHVOLWHGHOHUGHNNHVLNNHDY
SURGXVHQWJDUDQWLHQ
$OOHJXPPLGHOHUVRPNRPPHULEHU¡ULQJPHG
VSU¡\WHPLGGHOG\VHUVNXPILOWHUWHWQLQJHU
*DUDQWL

9URSSPHUNVRPSnDWGHWILQQHVVSHVLILNNH
JDUDQWLEHWLQJHOVHULQRHQODQG+YLVGXHULWYLOVS¡U
VHOJHUHQ
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUI¡OJHQGHVNDGHnUVDNHU
x ,NNHRYHUKROGHOVHDYGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
x )RUV¡PPHOVHDYQ¡GYHQGLJHYHGOLNHKROGVRJ
UHQJM¡ULQJVDUEHLGHU
x 6OLWDVMHYHGQRUPDOEUXN
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWHDUEHLGVYHUNW¡\
x %UXNDYPDNWIHLOEHKDQGOLQJPLVEUXNHOOHU
XO\NNHVWLOIHOOH
x ,QQJUHSDYXVDNN\QGLJHSHUVRQHUHOOHULNNH
IRUVNULIWVPHVVLJHUHSDUDVMRQVIRUV¡N
x (JHQKHQGLJHIRUDQGULQJHUSnDSSDUDWHW
x %UXNDYXHJQHGHUHVHUYHGHOHUKKYLNNHRULJLQDOH
GHOHU
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWVSU¡\WHPLGGHO
x 6NDGHUVRPVN\OGHVEUXNVEHWLQJHOVHUIUDXWOHLH
$OOHJDUDQWLDUEHLGHUVNDOXWI¡UHVDYHQDYYnUH
DXWRULVHUWHIDJIRUKDQGOHUH5HQJM¡ULQJVSOHLHRJ
LQQVWLOOLQJVDUEHLGHUDQHUNMHQQHVLNNHVRP
JDUDQWL\WHOVH
6\PEROHU

/HVGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQ
JUXQGLJ
)$5(+YLVGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQLNNHRYHUKROGHVNDQGHW
I¡UHWLOOLYVIDUOLJHVNDGHU
%UXNIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHNOU
%UXNYHUQHKDQVNHU
%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEULOOHU
%UXNnQGHGUHWWVYHUQ
,QJHQnSQHIODPPHU
6LNNHUKHWVIRUVNULIWHU

5.1 Tiltenkt bruk/bruksområder

6NXPVSU¡\WDNDQEDUHEUXNHVWLOnGLVSHQVHUH
UHQJM¡ULQJVRJGHVLQIHNVMRQVPLGOHUEHVNUHYHW
QHGHQIRUVRPHUHJQHWIRURJEUXNHVWLO
VNXPGDQQHOVH
)¡OJDQYLVQLQJHQHIRUVSU¡\WHPLGGHOHWVWUHQJW
6NXPVSU¡\WHLPRGHOOVHULH$
W\SH303 FA).0WHWQLQJHUHJQHUVHJWLO
VSU¡\WLQJDYVXUHWLO3+Q¡\WUDOHVSU¡\WHPLGOHUL
3+RPUnGHWIUD±
6NXPVSU¡\WHLPRGHOOVHULH%
W\SH303 FB(3'0WHWQLQJHUHJQHUVHJWLO
VSU¡\WLQJDY3+Q¡\WUDOHWLOEDVLVNHVSU¡\WHPLGGHO
L3+RPUnGHWIUD±
8ORYOLJHEUXNVRPUnGHU
7LODOOHIRUPnOVRPLNNHHUQHYQWRYHQIRUIRU
HNVHPSHO
VSU¡\WLQJDYPDOLQJ
VSUHGQLQJDY
 EUHQQEDUHYVNHU
 NOHEULJHUHVWGDQQHQGHPLGOHU
 7HQVLGH
 9VNHUPHGWHPSHUDWXUHURYHU&
 PLGGHOVRPLNNHHUEHUHJQHWnVSU¡\WHV
 PHGVNXPVSU¡\WH
RJWLO
/DJULQJDYYVNHU
PnVNXPVSU¡\WHQLNNHEUXNHVWLO


1256.

5.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

/HVGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UI¡UVWH
JDQJVEUXNRJRSSEHYDUGHQSnHWWU\JWVWHG
'HWNDQYUHOLYVIDUOLJnLNNHI¡OJHDQJLYHOVHQHL
GHQQHRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQEUXNHUHQHU
DQVYDUOLJIRUDOOHVNDGHURJI¡OJHVVNDGHUVRP
RSSVWnUGHUDY
'HQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQVNDODOOWLG
RSSEHYDUHVSnEUXNVVWHGHWWLODSSDUDWHW
'HQVNDOOHVHVDYDOOHVRPHUVDWWWLOnDUEHLGHPHG
RJSnDSSDUDWHWRJVnIRUYHGOLNHKROGSOHLHRJ
UHSDUDVMRQ
x)nHQ62/2IDJIRUKDQGOHUWLOnYLVHRJIRUNODUH
GHJVLNNHUKnQGWHULQJ
x3HUVRQHUXQGHUnUVNDONXQDUEHLGHWPHG
GHWWHDSSDUDWHWXQGHUWLOV\Q
x+ROGSHUVRQHURJG\UERUWHIUDDUEHLGVRPUnGHW
6SU¡\WDOGULLUHWQLQJDYSHUVRQHUG\URJ
JMHQVWDQGHUVRPNDQVNDGHV
x'HWWHDSSDUDWHWVNDONXQJLVYLGHUHHOOHUOnQHVXW
WLOSHUVRQHUVRPHUNMHQWPHGGHQQHW\SHQ
EHWMHQLQJHQRJGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQ
x1nUGXDUEHLGHUPHGGHWWHDSSDUDWHWVNDOGX
YUHLEUDIRUPXWKYLOWRJIULVN
x'HWWHDSSDUDWHWVNDOLNNHEUXNHVXQGHU
SnYLUNQLQJDYDONRKROQDUNRWLVNHVWRIIHUHOOHU
PHGLNDPHQWHU
x,NNHIRUHWDHQGULQJHUSnHNVLVWHUHQGH
VLNNHUKHWVLQQUHWQLQJHURJEHWMHQLQJVGHOHU
x$SSDUDWHWHULGULIWVVLNNHUWLOVWDQG'HWVNDO
NRQWUROOHUHVPHGKHQV\QWLOGHWWHI¡UKYHUEUXNL
KHQKROGWLONDS
x6NLIWXWVNDGHGHGHOHUXPLGGHOEDUW%UXNEDUH
RULJLQDOH62/2UHVHUYHGHOHUWLOGHWWH
x%UXNNXQWLOEHK¡URJSnPRQWHULQJVGHOHUVRPHU
JRGNMHQWIRUGHWWHDSSDUDWHW
x)RUODJULQJW¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKHQKROGWLO
DQJLYHOVHQHLNDS)RUKLQGUHWLOJDQJIRU
XYHGNRPPHQGH
5.3 Sikker omgang med sprøytemidler

x*MHQQRPHJQHGHIUHPJDQJVPnWHURJ
RSSIDQJQLQJVEHKROGHUHVLNUHDWGHWYHG
EODQGLQJSnI\OOLQJEUXNW¡PPLQJUHQJM¡ULQJ
YHGOLNHKROGRJWUDQVSRUWLNNHILQQHUVWHGQRHQ
NRQWDPLQHULQJDYPLOM¡HWYDQQOHGQLQJVQHWWHWRJ
HOOHUDYO¡SPHGVSU¡\WHPLGOHURJ
UHQJM¡ULQJVPLGOHU
x6DPOHDOOWLGRSSVSU¡\WHPLGOHURJ
UHQJM¡ULQJVPLGOHURJVnUHVWHULHJQHGH
EHKROGHUHRJOHYpUGHPLQQYHG
LQQVDPOLQJVVWHGHUHWWHUKHQYLVQLQJIUD
NRPPXQDOIRUYDOWQLQJ
x9HGKXGHOOHU¡\HNRQWDNWPHGVSU¡\WHPLGOHU
VNDOGHDNWXHOOHNURSSVGHOHQHVN\OOHVDYKKYXW
XPLGGHOEDUWPHGULNHOLJHPHQJGHUUHQWYDQQRJ
RSSV¡NOHJHRPJnHQGH
x%\WWXPLGGHOEDUWNOUVRPHUJMHQQRPYnWHPHG
VSU¡\WHPLGGHO
x,NNHLQQWDPDWRJGULNNHYHGKnQGWHULQJDY
VSU¡\WHPLGOHU
x+YLVGXVNXOOHNMHQQHGHJGnUOLJXQGHUDUEHLGHW
HOOHUGXEOLURYHUGUHYHQWWU¡WWDYVOXWWDUEHLGHW
XPLGGHOEDUW+YLVGHQQHWLOVWDQGHQYHGYDUHU
RSSV¡NOHJHXPLGGHOEDUW
x/DDOGULEDUQHOOHUDQGUHSHUVRQHUVRPLNNHHU
IRUWUROLJPHGKnQGWHULQJHQDYVSU¡\WHPLGOHU
MREEHPHGVSU¡\WHPLGOHU
x)\OODOGULXOLNHVSU¡\WHPLGOHUSn
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
x)LJ%HWHJQHOVHQSnEUXNWVSU¡\WHPLGGHOPn
DQEULQJHVSnDSSDUDWHWRJVNDORSSGDWHUHVKYHU
JDQJVSU¡\WHPLGGHOVNLIWHV
x9HGYHNVOLQJDYVSU¡\WHPLGGHOVNDO
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQRJDOOH
VSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGHGHOHUUHQJM¡UHV6N\OO
DSSDUDWHWI¡UVWPHGUHQWYDQQI¡UGHWI\OOHVPHG
HWQ\WWVSU¡\WHPLGGHO
x9HGDUEHLGHWVVOXWWVNDODSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKROGWLONDSDQVLNWRJKHQGHU
VNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVNOUVNDO
OHJJHVERUWRJYDVNHVUHJHOPHVVLJ
5.4 Ved transport av apparatet

x$SSDUDWHWVNDOVLNUHVYHGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\
JMHQQRPIDVWVSHQQLQJ
x8WO¡SDYVSU¡\WHPLGOHUPnXWHOXNNHV
6SU¡\WHPLGGHOWDQNRJDOOHVSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGH
VODQJHURJU¡UVNDONRQWUROOHUHVIRUWHWWKHW
5.5 Arbeidsklær / personlig verneutstyr (PVU)

)RUPnOVWMHQOLJHIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHNOU
VRPEHVN\WWHUDOOHNURSSVGHOHUPRWNRQWDNW
PHGVSU¡\WHPLGOHUVNDOEUXNHV
x%UXNIDVWHVNRPHGVnOHPHGJRGWJUHS
%UXNYHUQHKDQVNHUPHGVNOLIDVWJULSHIODWH

%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEULOOHU

9HGEUXNDYIDUOLJHVSU¡\WHPLGOHUEUXN
nQGHGUHWWVPDVNH
5.6 Før og under arbeidet

x)¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHVNRQWUROOHUKHOH
DSSDUDWHWLKHQKROGWLONDSPHGKHQV\QWLO
GULIWVVLNNHUKHW


  1256.

5.7 Ved vedlikehold, reparasjon og
oppbevaring

8WI¡UNXQYHGOLNHKROGVDUEHLGHURJUHSDUDVMRQHU
VRPHUEHVNUHYHWLGHQQHRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ$OOHDQGUHDUEHLGHUVNDOXWI¡UHV
DYHWDXWRULVHUWIDJYHUNVWHG
x$SSDUDWHWVNDOLNNHYHGOLNHKROGHVUHSDUHUHV
HOOHURSSEHYDUHVLQUKHWHQDYnSQHIODPPHU
x)¡UDOWUHSDUDVMRQVRJYHGOLNHKROGVDUEHLGPn
WU\NNHWLHQKHWHQIMHUQHVnEHWMHQH
VLNNHUKHWVYHQWLOHQ)LJ
1nUPDQEHWMHQHUVLNNHUKHWVYHQWLOHQPn
DSSDUDWHWDOOWLGVWnYLQNHOUHWW
2%6$SSDUDWHWPnKROGHVERUWHIUDDQVLNWHW
$UEHLGVIRUEHUHGHOVH


)LJ
 6SU¡\WHPLGGHOWDQN
 +nQGYHQWLO
 3XPSHHQKHW
 D3XPSHNQDSS
 7HWQLQJ
 6NXPMXVWHULQJVHQKHW 
 '\VHHQKHW
 D2ULQJ
 E6SU¡\WHG\VH
 F2YHUIDOVPXWWHU
)LJ
 6LNNHUKHWVYHQWLO
0RQWHULQJDYVNXPMXVWHULQJVHQKHWHQ
x 6HWWSDNQLQJHQLQQNRUUHNWLKHQKROGWLOILJXU
RJVNUXVNXPMXVWHULQJVHQKHWHQPHGGHW
DOOHUHGHPRQWHUWHG\VHIHVWHIRUKnQGXWHQ
YHUNW¡\















6.1 Kontroll for driftssikker tilstand

)¡UKYHUEUXNVNDOVNXPVSU¡\WDNRQWUROOHUHV
YLVXHOW'HWVNDOLNNHYUHQRHQULIWHUSn
EHKROGHUHQSnSXPSHHQKHWHQRJSn
VNXPMXVWHULQJVHQKHWHQRJSnG\VHHQKHWHQ
9HGLJDQJNM¡ULQJIRUI¡UVWHJDQJRJQnUGHQLNNH
KDUYUWLEUXNSnHQVWXQGPnGHQI¡OJHQGH
NRQWUROOHQI¡UVWJM¡UHVPHGUHQWYDQQ8QGHUEUXN
DYVNXPVSU¡\WDPnGHQNRUUHNWHIXQNVMRQHQDOOWLG
NRQWUROOHUHVXQGHUGULIW
x 7HWWKHWIRUDOOHDSSDUDWGHOHUYHGPDNVLPDOWWLOODWW
WU\NNYHGnSQHWRJOXNNHWKnQGYHQWLO
x )XQNVMRQHQWLODOOHIXQNVMRQVGHOHUSXPSH
KnQGYHQWLOVLNNHUKHWVYHQWLO
)RUnJM¡UHGHWWHE\JJRSSWU\NNHWLSXPSHQ
)LJ1nUVLNNHUKHWVYHQWLOHQ)LJHUDNWLYHUW
PnWU\NNHWW\GHOLJK¡UEDUWVOLSSHVKHOWXWLJMHQ
1nUPDQEHWMHQHUVLNNHUKHWVYHQWLOHQPnDSSDUDWHW
DOOWLGVWnYLQNHOUHWW
2%6$SSDUDWHWPnKROGHVERUWHIUDDQVLNWHW
.RQWUROOHUIXQNVMRQHQWLOPDQXHOOYHQWLOXQGHUEUXN
9HGIULJM¡ULQJDYKnQGYHQWLOHQPn
VSU¡\WHSURVHVVHQEOLDYEUXWW
9HGXUHJHOPHVVLJKHWHUVNDGHUXWHWWKHWHUHOOHU
EHJUHQVHWIXQNVMRQVNDODSSDUDWHWLNNHEUXNHV
PHQNRQWUROOHUHVDYHWIDJYHUNVWHGXPLGGHOEDUW
)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHORJI\OO
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ


)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHOHWWHUIRUVNULIWHUIUD
VSU¡\WHPLGGHOSURGXVHQWHQ
)¡UGXnSQHUVSU¡\WHWDQNHQPnWU\NNHWLDSSDUDWHW
YHGDNWLYHULQJDYVLNNHUKHWVYHQWLOHQIULJM¡UHV
)LJ
)LJ
3XPSHQPnYUHVNUXGGXWQnUPDQVNDOI\OOHSn
VSU¡\WHYVNH
6NUXSXPSHQXWPRWNORNNHQ,NNHEUXNYHUNW¡\
)\OOWDQNHQPDNVLPDOWWLO¡YHUVWHPDUNHULQJSn
VLGHQDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
(WRYHUO¡SDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQIRUXUHQVQLQJ
DYRIIHQWOLJHYDVVGUDJUHJQRJDYO¡SVNDQDOHUVNDO
XWHOXNNHV
7¡UNRSSV¡OWVSU¡\WHPLGGHOXPLGGHOEDUW
6HWWLQQSXPSHQLJMHQHWWHUSnI\OOLQJHQRJVNUXGHQ
IDVWPHGNORNNHQVOLNDWLNNHVSU¡\WHPLGGHONDQ
UHQQHXW


1256.

%UXNDYWU\NNVSU¡\WHU


8.1 Sprøyting

)RUSXPSHUPHGSXPSHNQDSSSXPSRSSRJ
QHGWLOGULIWVWU\NNHWLVSU¡\WHWDQNHQHUQnGG)LJ
2YHUWU\NNVOLSSHVDXWRPDWLVNJMHQQRP
VLNNHUKHWVYHQWLOHQ
6SU¡\WPHGVNXPVSU¡\WDLHQDYVWDQGDYFD
FPIUDVSU¡\WHG\VHQSnRYHUIODWHQVRPVNDO
VSU¡\WHV
$NWLYHUKnQGYHQWLOHQ)LJ)RUODQJYDULJ
VSU¡\WLQJNDQPDQ¡YUHULQJVKnQGWDNHWWLOPDQXHOO
YHQWLOVN\YHVIUHPRYHU)LJ)RUnDYEU\WH
VSU¡\WHSURVHVVHQWUHNNHVPDQ¡YUHULQJVVSDNHQSn
GHQPDQXHOOHYHQWLOHQLJMHQEDNRYHURJIULJM¡UHV
8.2 Innstilling av skumkonsistens

)DVWW¡UWVNXPIHVWHUVHJEHGUHRJNDQGHUIRU
YDUHOHQJHUIO\WHQGHVNXPKDUGHULPRWHQVW¡UUH
NRQVHQWUDVMRQDYVSUD\SnRYHUIODWHQVRPVNDO
EHKDQGOHV
$YKHQJLJDYEUXNVRPUnGHWNDQNRQVLVWHQVHQDY
VNXPPHWVRPVNDOVSU¡\WHVIRUKnQGVLQQVWLOOHVYLD
VNXPMXVWHULQJVHQKHWHQ
x 9HGnGUHLHLQQVWLOOLQJVKMXOHWPHGXUYLVHUHQ
L³W¡UU´UHWQLQJInUPDQHWIDVWHUHVNXP
x 9HGnGUHLHLQQVWLOOLQJVKMXOHWPRWXUYLVHUHQ
LUHWQLQJ³YnW´InUPDQHWPHUIO\WHQGH
VNXP
$YKHQJLJDYVSU¡\WHPLGGHOHWVSU¡\WHWU\NNHWRJ
GHQPRQWHUWHVSU¡\WHG\VHQILQQHVGHWHWRPUnGH
SnLQQVWLOOLQJVKMXOHWVRPJLUHWIRUQXIWLJHQLYnDY
VNXPNRQVLVWHQV
8.3 Restmengde av sprøytemiddel /
avslutning av sprøyteforløpet

)UDHQUHVWPHQJGHSnPLQGUHHQQPOL
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQEOLUVSU¡\WHPLGGHOHWLNNH
OHQJHUWUDQVSRUWHUWULNWLJ
+YLVGXLNNHYLOHWWHUI\OOHVSU¡\WHPLGGHORJHUIHUGLJ
PHGVSU¡\WLQJHQPnGXVDPOHVDPPHQRJNDVWH
GHQUHVWPHQJGHQLKHQKROGWLOJMHOGHQGHORYHURJ
IRUVNULIWHU
)¡OJLQVWUXNVMRQHQHIUDSURGXVHQWHQDY
VSU¡\WHPLGGHOHW
9HGDUEHLGHWVVOXWWVNDODSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKROGWLONDSDQVLNWRJKHQGHU
VNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVNOUVNDOOHJJHV
ERUWRJYDVNHVUHJHOPHVVLJ






9HGOLNHKROGUHQJM¡ULQJRJRSSEHYDULQJ


9.1 Smøre fett på tetningene

6NXOOHGHWEOLYDQVNHOLJHUHRYHUWLGnVNUX
SXPSHHQKHWHQWHWWQRNWLOEHKROGHUHQNDQGHW
SnI¡UHVVLOLNRQIHWWSnNRQWDNWIODWHQPHOORP
ORNNWHWQLQJHQRJEHKROGHUNDQWHQ
'HQHQNOHVWHPnWHQnJM¡UHGHWWHSnHUnEUXNHOLWW
IHWWLNDQWHQDYEHKROGHUHQPHGHQSHQVHO)LJ
9.2 Tøm sprøytemiddeltanken og rengjør
sprøytemiddelførende deler

)¡UGXnSQHUVSU¡\WHWDQNHQRJI¡UGHPRQWHULQJDY
G\VHIHVWHWPnWU\NNHWIMHUQHVLHQKHWHQYHGn
DNWLYHUHVLNNHUKHWVYHQWLOHQ)LJ
7¡PVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQGDJOLJHWWHUEUXN6DPOH
VDPPHQRJNDVWUHVWPHQJGHQDYVSU¡\WHPLGGHOHWL
KHQKROGWLOJMHOGHQGHORYHURJIRUVNULIWHU)¡OJ
LQVWUXNVMRQHQHIUDSURGXVHQWHQDYVSU¡\WHPLGGHOHW
6S\OVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQRJDOOH
VSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGHGHOHUJRGWPHGUHQWYDQQ
.M¡UVNXPVSU¡\WDHQGDHQJDQJPHGUHQWYDQQ
/DVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQW¡UNHLnSHQWLOVWDQGHWWHU
UHQJM¡ULQJHQ
)LJ(WWHURPWUHQWRSHUDVMRQHUUHQJM¡U
VSU¡\WHG\VHQEVRPI¡OJHU
x %UXNI¡UVWVNXPVSU¡\WDPHGòOLWHUNODUWYDQQIRU
nVSU¡\WHXWVSU¡\WHPLGGHOUHVWHU
x 6NUXXWG\VHIHVWHWIUDVNXPMXVWHULQJVHQKHWHQ

x 6N\OONRPSRQHQWHQHPHGUHQWYDQQ
x 5HQJM¡UVSU¡\WHG\VHQNXQPHGUHQWYDQQRJHQ
P\NE¡UVWH
%OnVLNNHLVSU¡\WHG\VDPHGPXQQHQ
,NNHUHQJM¡UG\VDPHGKDUGHJMHQVWDQGHU
6NXOOHVNXPNYDOLWHWHQWDSHVHJNDQGXLWLOOHJJ
UHQJM¡UHVNXPILOWHUHWGSnI¡OJHQGHPnWH
x 6NUXVNXPMXVWHULQJVHQKHWHQIUDHQKHWHQRJ
IMHUQSDNQLQJHQ
x )MHUQMXVWHULQJVKMXOHWDSn
VNXPMXVWHULQJVHQKHWHQYHGnWU\NNHWDSSHQ
RSSRYHU
x 7UHNNXWMXVWHULQJVVW\NNHWE
x )MHUQ2ULQJHQFRJVNXPILOWHUHWG
x 6N\OONRPSRQHQWHQHPHGUHQWYDQQ
x )MHUQHYHQWXHOOHX¡QVNHGHNRPSRQHQWHU
W¡UNHGHUHVWHUDYVSU¡\WHPLGGHOHWIUD
VNXPILOWHUHW
x 6HWWVDPPHQDOOHNRPSRQHQWHQHSnULNWLJPnWH


  1256.

9.3 Ta ut av drift og oppbevaring

7¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKWNDSLWWHO
2SSEHYDUDSSDUDWHWEHVN\WWHWPRWVROO\VSnHWW¡UW
IURVWIULWWRJVLNNHUWVWHGYHGHQ
RPJLYHOVHVWHPSHUDWXURSSWLOPDNV&
'HWVNDOLNNHILQQHVQRHQnSQHIODPPHUHOOHU
OLJQHQGHLQUKHWHQ
)RUKLQGUHLNNHWLOODWWEUXN±VSHVLHOWDYEDUQ













7HNQLVNHGDWD

0RGHOO )$ )%
6SU¡\WHPLGGHOWDQN7RWDOWYROXP O
 0DNVSnI\OOLQJVPHQJGH O
FD

5HVWPHQJGHVRPDSSDUDWHWLNNHOHQJHUVSU¡\WHXWULNWLJ PO 
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN ED
U

7LOODWWGULIWVWHPSHUDWX
U
&
±

%HKROGHUPDWHULDOH 3ROHWK\OHQ
7HWQLQJVPDWHULDOHHJQHWIRUVSU¡\WHPLGGHOL3+RPUnGH ).0 ).0
6WDQGDUGVSU¡\WHG\VH 9LIWHVWUnOHG\VH)JUn
9HNW 'ULIWVNODUXWHQVSU¡\WHPLGGHO NJ
 'ULIWVNODUPHGPDNVSnI\OOLQJVPHQJGH NJ


0nOXWHQVNXPMXVWHULQJVHQKHK¡\GH EUHGGH G\EGH PP 

3DNQLQJHQRJDSSDUDWHWVNDONDVWHVIRUVNULIWVPHVVLJHWWHUXWO¡SWGULIWVWLGLKHQKROGWLOGHORNDOH
EHVWHPPHOVHQH
,QIRUPDVMRQRPLQQKROGVVWRIIHU92(&1R5($&KILQQHUGXSnYnUKMHPPHVLGHXQGHU
KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW









0DGHLQ*HUPDQ\






























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO