SOMFY Sonesse 50 RA User manual

Sonesse®50 RA
Ref. 5106204A
Installation guide
JP ZH EN
KO

EN
ZH
KO
JP
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
Usable in EU, CH and NO. Images are not contractually binding
Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal household
waste. Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized
organization that will ensure they are recycled.

3
© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
EN
CONTENTS
1. Introduction 3
2. Safety 4
2.1. Safety and responsibility 4
 
3. Installation 5
3.1. Motor preparation 5
3.2. Tube preparation 5
3.3. Motor/tube assembly 5
3.4. Mounting the motorized tube on the
brackets 5
4. Wiring 6
5. Commissioning 6
5.1. Checking the rotation direction 6
5.2. Adjusting the end limits 7
6. Operation 7
6.1. Standard operation 7
7. Troubleshooting 8
7.1. Question on the Sonesse®50 RA? 8
8. Technical data 8
1. INTRODUCTION
The Sonesse®50 motor range can motorise all tubular applications: Roller shades, Roman shades,
Projection screens, ...
The Sonesse®50 is designed to ensure quiet operations.

4© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
EN
2. SAFETY
2.1. Safety and responsibility
This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation
installer, for whom these instructions are intended.
Before installation, check that this product is compatible with the associated equipment and
accessories.
These instructions describe how to install, commission and use this product.
Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in which
the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance
conditions for the product.

failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and Somfy refuses
to accept liability.

 
In addition to the safety instructions described in this guide, be sure to also observe the
instructions set out in the attached document "Safety instructions to follow and keep".
1) Switch off the mains supply of the shade before
performing any service operation in the vicinity.
To avoid damaging the product:
2) Never immerse it in liquid!
3) Avoid impacts!
4) Do not drop it!
5) Never drill holes in it!
6) Avoid moving the shade if ice has formed on it.
7) Never connect two control points to a single motor.
8) Never connect two motors to a single control point.
1
3
56
2
4
OFF
78

5
© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
EN
1) Fit the crown (a) and drive wheel (b) to the motor.
2) Measure the length (L) between the end of the drive
wheel and the head end.
1) Cut the tube to the required length.
2) Deburr the tube and remove the debris.
3) For smooth roller tubes, cut a notch with the
following measurements:
e = 4 mm / 0.16 In h = 28 mm / 1.1 In
1) Slide the motor into the tube.
For smooth roller tubes, position the notch previously
cut on the crown.
2) Fix the tube to the drive whell with 4 self-tapping
screws with a diameter of 5 mm or 4 steel pop rivets
with a diameter of 4.8 mm located at L - 15 mm ± 3 mm.
Warning: The screws or pop rivets must only be
attached to the drive wheel and not to the motor.
If necessary, screw the bracket interface on the motor
head.
1) Mount the motorized tube on the end bracket (c).
2) Mount the motorized tube on the motor bracket (d).
Fit the stop ring (e).
3. INSTALLATION
ab
Ø > 47
eh
c
d
e
3.1. Motor preparation
3.2. Tube preparation
3.3. Motor/tube assembly
3.4. Mounting the motorized tube on the brackets

6© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
EN
4. WIRING
1) Cut off the mains power supply.
2) Connect the motor according to the information in the table below:
5. COMMISSIONING
1) Remove the protective housing.
Press simultaneously on the white and yellow push-
buttons to operate them.
2) Switch on the power supply.
3) Press the control point UP button:
a) If the shade is raised (a), the rotation direction is
correct: move to the section entitled «Adjusting the end
limits».
b) If the shade is lowered (b), the rotation direction is
incorrect: move to the next step.
4) Switch off the power supply.
Reverse the two live wires on the control point.
5) Switch on the power supply.
Press the control point UP button to check the rotation
direction.
5.1. Checking the rotation direction
RANGE Neutral Live Live Earth
230V-50Hz Blue Brown Black Yellow/
Green
220V-60Hz
120V-60Hz White Black Red Green
100V-50/60Hz
a
b
=
=
4
5
1
3
2

7
© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
EN
The limits can be set in any sequence.
5.2.1. Up limit
a. Press the control point UP button to raise the shade
to the Up limit.
b. Press the control point STOP button when it reaches
the desired Up limit.
Looking at the motor head end-on:
If the shade raises from the left-hand side of the
motor head, press the yellow button to unlock it: the
upper end limit is set.
If the shade raises from the right-hand side
of the motor head, press the white button to unlock it:
the upper end limit is set.
5.2.2. Down limit
a. Press the control point DOWN button to lower the
shade to the Down limit.
b. Press the control point STOP button when it reaches
the desired Down limit.
Looking at the motor head end-on:
If the shade lowers from the left-hand side of the
motor head, press the white button to unlock it: the
lower end limit is set
If the shade lowers from the right-hand side of the
motor head, press the yellow button to unlock it: the
lower end limit is set.
5.2.3. 
The end limits are recorded.
Up, Down, Stop
1) To move the shade from a limit to the other limit,
#$%&'*
2) To stop the shade, press the STOP button.
6. OPERATION
5.2. Adjusting the end limits
6.1. Standard operation
a
b
a
b
1
2

15
© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
KO
목차
1. 소개 15
2. 안전 16
2.1. 안전 및 책임 16
2.2. 안전 지침 16
3. 설치 17
3.1. 모터 준비 17
3.2. 샤프트 준비 17
3.3. 모터/샤프트 조립 17
3.4. 모터/샤프트를 브라켓에 장착 17
4. 배선 18
5. 기본설정 18
5.1. 회전 방향 점검 18
5.2. 상단/하단 리미트 조정 19
6. 작동 19
6.1. 기본 작동 19
7. 문제해결 20
7.1. Sonesse 50 RA 관련 질문 20
8. 기술 데이터 20
1. 소개
Sonesse® 50 모터 제품군은 롤러 쉐이드, 로만 쉐이드, 프로젝션 스크린 등에 사용되는 원주형
모터입니다.
Sonesse® 50에는 소음 방지 기술이 적용되었습니다.

16 © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
KO
2. 안전
2.1. 안전 및 책임
• 이 Somfy 제품은 모터 및 홈 오토메이션 설치 기사가 설치해야 하고, 이 설명서는 설치 기
사를 위해 작성되었습니다.
• 설치 전에 제품이 관련 장비 및 액세서리와 호환되는지 확인하십시오.
• 이 설명서에서는 제품의 설치, 기본설정 및 사용 방법에 대해 설명합니다.
• 또한 설치 기사는 제품이 설치되는 국가의 표준과 규정을 준수해야 하고, 고객에게 제품의 작동
및 유지보수 조건을 알려줄 의무가 있습니다.
• Somfy가 정한 용도를 벗어난 사용은 허용되지 않습니다. 용도를 벗어나 사용하거나 이 설명서
의 지침을 따르지 않으면 보증이 무효가 되고, Somfy는 이에 대해 책임을 지지 않습니다.
기술적인 변경이 있을 수 있습니다.
2.2. 안전 지침
이 설명서에 명시된 안전 지침 외에 첨부된 "반드시 준수해야 할 안전 지침" 문서의 지침도
반드시 준수해야 합니다.
1) 쉐이드 근처에서 정비 작업을 수행하기 전에
쉐이드의 주 전원을 반드시 끄십시오.
제품 손상 방지를 위한 조치:
2) 절대로 액체에 담그지 마십시오!
3) 충격을 주지 마십시오!
4) 떨어뜨리지 마십시오!
5) 구멍을 뚫지 마십시오!
6) 쉐이드 위에 얼음이 생겼을 경우 쉐이드를
움직이지 마십시오.
7) 모터 한 개에 스위치 두개를 직접 연결하지
마십시오.
8) 모터 두 개를 하나의 스위치에 직접 연결하지
마십시오.
1
3
56
2
4
꺼짐
78

17
© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
KO
1) 크라운(a)와 구동 휠(b)를 모터에 장착하십시오.
2) 구동 휠 끝에서 헤드 끝까지 길이(L)을
측정하십시오.
1) 샤프트를 원하는 길이만큼 절단하십시오.
2) 샤프트에서 버와 부스러기를 제거하십시오.
3) 롤러 샤프트가 부드럽게 작동하도록 다음
치수대로 홈을 절단하십시오.
e = 4 mm / 0.16 In h = 28 mm / 1.1 In
1) 모터를 샤프트로 밀어 넣으십시오.
롤러 샤프트가 부드럽게 작동하도록 절단한 홈을
크라운에 위치시키십시오.
2) L - 15 mm ± 3 mm에 위치한 직경 5 mm
의 나사 4개나 직경 4.8 mm의 리벳 4개를 사용해
샤프트를 구동 휠에 장착하십시오.
경고: 나사나 리벳은 모터가 아니라 구동 휠에
장착해야 합니다.
필요 시 브라켓 인터페이스를 모터 헤드에
장착하십시오.
1) 모터/샤프트를 종단 브라켓(c)에 장착하십시오.
2) 모터/샤프트를 모터 브라켓(d)에 장착하십시오.
고정 링(e)을 끼우십시오.
3. 설치
ab
Ø > 47
eh
c
d
e
3.1. 모터 준비
3.2. 샤프트 준비
3.3. 모터/샤프트 조립
3.4. 모터/샤프트를 브라켓에 장착

18 © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
KO
4. 배선
1) 주 전원을 차단하십시오.
2) 아래 표에 따라 모터를 연결하십시오.
5. 기본설정
1) 보호 하우징을 제거하십시오.
흰색 푸시 버튼과 황색 푸시 버튼을 동시에
누르십시오.
2) 전원을 켜십시오.
3) 스위치의 상 버튼을 누르십시오.
a) 쉐이드가 올라가면(a), 회전 방향이 올바른 것입
니다. «상단/하단 리미트 조정» 항목으로 가십시오.
b) 쉐이드가 내려가면(b), 회전 방향이 올바르지
않은 것입니다. 다음 단계로 가십시오.
4) 전원을 끄십시오.
스위치에 결선된 갈색과 검은색 전선을 반대로 연결
하십시오.
5) 전원을 켜십시오.
스위치의 상 버튼을 눌러 회전 방향을 확인하십시오.
5.1. 회전 방향 점검
사용전압 전원1선 전원2선 전원2선 접지
230V-50Hz 청색 갈색 검은색 황색/녹
색
220V-60Hz
120V-60Hz 흰색 검은색 적색 녹색
100V-
50/60Hz
a
b
=
=
4
5
1
3
2

19
© 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
KO
순서에 상관없이 상단/하단 리미트를 설정할 수
있습니다.
5.2.1. 상단 리미트
a. 스위치의 상 버튼을 눌러 쉐이드를 상단 리미트까
지 올리십시오.
b. 쉐이드가 원하는 상단 리미트에 도달할 때 스위치
의 정지 버튼을 누르십시오.
모터 헤드 끝에서 바라봤을 때
• 쉐이드가 모터 헤드의 왼쪽에서 올라가면, 황색 버
튼을 눌러 잠금을 푸십시오. 상단 리미트가 설정됩
니다.
• 쉐이드가 모터 헤드의 오른쪽에서 올라가면, 흰색
버튼을 눌러 잠금을 푸십시오. 상단 리미트가 설정
됩니다.
5.2.2. 하단 리미트
a. 스위치의 하 버튼을 눌러 쉐이드를 하단 리미트까
지 내리십시오.
b. 쉐이드가 원하는 하단 리미트에 도달할 때 스위치
의 정지 버튼을 누르십시오.
모터 헤드 끝에서 바라봤을 때
• 쉐이드가 모터 헤드의 왼쪽에서 내려가면, 흰색 버
튼을 눌러 잠금을 푸십시오. 하단 리미트가 설정됩
니다.
• 쉐이드가 모터 헤드의 오른쪽에서 내려가면, 황색
버튼을 눌러 잠금을 푸십시오. 하단 리미트가 설정
됩니다.
5.2.3. 보호 하우징 재장착
상단/하단 리미트가 설정됩니다.
올리기, 내리기, 정지
1) 쉐이드를 한 리미트에서 다른 리미트로
이동하려면, 상 또는 하 버튼을 짧게 누르십시오.
2) 쉐이드를 멈추려면, 정지 버튼을 누르십시오.
6. 작동
5.2. 상단/하단 리미트 조정
6.1. 기본 작동
a
b
a
b
1
2

20 © 2012 Somfy SAS. All rights reserved. 06/2012
KO
7. 문제해결
7.1. Sonesse® 50 RA 관련 질문
모터가 작동하지 않습니다.
점검사항:
• 모터 배선
• 전원 공급 사양
• 제어 장비 호환성
• 열 발생(모터가 식을 때까지 기다림)
모터가 너무 일찍 멈춥니다.
점검사항:
• 모터 회전 중 상단/하단 리미트 작동 상태
• 크라운이 샤프트에 제대로 장착되었는지 여부
• 상단/하단 리미트가 제대로 조정되었는지 여부
• 쉐이드가 권장 무게 범위를 벗어나지 않는지 여부
장비에서 소음이 발생합니다.
점검사항:
• 휠과 크라운이 샤프트에 제대로 맞춰졌는지 여부
• 모터, 액세서리, 샤프트 및 샤프트 종단 간 기계적 마찰이 최소화되었는지 여부
• 휠이 샤프트에 제대로 고정되었는지 여부
• 장비가 브라켓 사이에 끼지 않았는지 여부
• 샤프트 홈이 모터 크라운이나 샤프트에 제대로 맞춰졌는지 여부
• 샤프트에 파편, 나사, 기타 이물질이 있는지 여부
• 전원이 올바르게 공급되었는지 여부
• 주변 온도가 작동 온도 범위를 벗어나지 않는지 여부
8. 기술 데이터
전원 공급 사양 230V-50Hz
120V-60Hz 220V-60Hz 100V- 50Hz/60Hz
작동 온도 - 20°C - + 70°C
보호 등급 IP 44

www.somfy.com
Somfy
50 Avenue du Nouveau Monde
BP 152 - 74307 Cluses Cedex
France
T [phone]
F [phone]
Somfy Worldwide
Argentina:
Somfy Argentina
Tel: [phone]
Australia:
Somfy PTY LTD
Tel: [phone]
Austria:
Somfy GesmbH
Tel: +43 (0) 662 / 62 53
08 - 0
Belgium:
Somfy Belux
Tel: [phone]
Brasil:
Somfy Brasil Ltda
Tel: [phone]
Canada:
Somfy ULC
Tel: [phone]
China:
Somfy China Co. Ltd
Tel: [phone]
Croatia :
Somfy Predstavništvo
Tel: [phone]
Cyprus :
Somfy Middle East
Tel: [phone]
Czech Republic:
Somfy, spol. s.r.o.
Tel: [phone]
Denmark:
Somfy Nordic Danmark
Tel: [phone]
Export:
Somfy Export
Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76
Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53
Finland:
Somfy Nordic AB Finland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
France :
Somfy France
Tel. : [phone]
Germany:
Somfy GmbH
Tel: [phone]
Greece:
SOMFY HELLAS S.A.
Tel: [phone]
Hong Kong:
Somfy Co. Ltd
Tel: [phone]
Hungary :
Somfy Kft
Tel: [phone]
India:
Somfy India PVT Ltd
Tel : +(91) 11 4165 9176
Indonesia:
Somfy Jakarta
Tel: +(62) 21 719 3620
Iran:
Somfy Iran
Tel: [phone]
Italy:
Somfy Italia s.r.l
Tel: [phone]
Japan:
SOMFY KK
Tel: [phone]
Jordan:
Somfy Jordan
Tel: [phone]
Kingdom of Saudi Arabia:
Somfy Saoudi
Riyadh :
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Jeddah :
Tel: [phone]
Kuwait:
Somfy Kuwait
Tel: [phone]
Lebanon:
Somfy Lebanon
Tel: [phone]
Malaisia:
Somfy Malaisia
Tel:[phone]
Mexico:
Somfy Mexico SA de CV
Tel: [phone]
Morocco:
Somfy Maroc
Tel: [phone]
Netherlands:
Somfy BV
Tel: [phone]
Norway:
Somfy Nordic Norge
Tel: [phone]
Poland:
Somfy SP Z.O.O.
Tel: [phone]
Portugal:
Somfy Portugal
Tel. [phone]
Romania:
Somfy SRL
Tel.: +40 - (0)368 - 444 081
Russia:
Somfy LLC.
Tel: [phone]
Serbia:
SOMFY Predstavništvo
Tel: 00381 (0)25 841 510
Singapore:
Somfy PTE Ltd
Tel: [phone]
Slovak republic:
Somfy, spol. s r.o.
Tel: [phone]
Tel: [phone]
South Korea:
Somfy JOO
Tel: [phone]
Spain:
Somfy Espana SA
Tel: [phone]
Sweden:
Somfy Nordic AB
Tel: [phone]
Switzerland: Somfy A.G. -
Tel: [phone]
Syria: Somfy Syria
Tel: [phone]
Taïwan:
Somfy Development and
Taiwan Branch
Tel: [phone]
Thailand:
{<\\|<&
Tel: [phone]
Tunisia:
Somfy Tunisia
Tel: [phone]
Turkey:
Somfy TurkeyMah.,
Tel: [phone]
30 15
United Arab Emirates:
Somfy Gulf Jebel Ali Free
Zone
Tel: [phone]
United Kingdom:
Somfy Limited
Tel: [phone]
United States:
Somfy Systems
Tel: [phone]
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 06/2012