SOMFY Sonesse 40 PA User manual

Ref: 5064822A
Sonesse®40 PA Installation guide
Uzstādīšanas
instrukcija
Guida di installazione
Guía de instalación
ES LV EN
IT

1Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
 Uzstādīšanasinstrukcija  page8
Ar šo „SOMFY” paziņo, ka šis izstrādājums atbilst Direktīvas Nr. 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citām saistītajām normām. Atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē
www.somfy.com/ce. Piemērots lietošanai ES, CH un NO.
 Installationinstructions   page2
SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at
the web address www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO
EN
LV
 Guíadeinstalación  página20
Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto
de disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de
conformidad en la página web www.somfy.com/ce.
 Guidadiinstallazione  pag.14
Somfy dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre dispo-
sizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile
all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
IT
ES
ENLVITES

2Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
CONTENT
1 Introduction
2Safety
2.1Generalinformation
2.2Generalsafetyadvice
3 Installation
4Commissioning
4.1Checkingtherotationdirection
4.2Adjustingtheendlimits
5 Use
6Troubleshooting
7Technicaldata
8Environment

3Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
1 Introduction
ProductDescription
The Sonesse® 40 is a motor specially dedicated to interior applications.
The Sonesse® 40 motor range can motorize all interior applications: Roller shades, Vene-
tian blinds, Roman shades, Pleated & cellular shades, Projection screens.
The Sonesse® 40 is designed to ensure quiet operations.
Warning: The Sonesse® 40 isn’t compatible with wind functions.
2Safety
2.1Generalinformation
• This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation
installer, for whom these instructions are intended.
• Before installation, check that this product is compatible with the associated equipment
and accessories.
• These instructions describe how to install, commission and use this product.
• Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in
which the product is being installed, and inform his customers of the operating and mainte-
nance conditions for the product.
• Any use outside the sphere of application specied by Somfy is not approved. Such use,
or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and
Somfy refuses to accept liability.
2.2Specicsafetyadvice
The safety instructions that must be observed, besides the usual rules, are
explained in these instructions and in the attached «Safety Instructions» document.
Never immerse the
motor in liquid!
Never drill holes in
the motor!
Avoid impacts!
Do not drop it!

4Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
3 Installation
Motorpreparation
1) Fit the crown (a) and drive wheel (b) to the
motor.
2) Measure the length (L) between the end of the
drive wheel and the head end.
Tubepreparation
1) Cut the tube to the required length.
2) Deburr the tube and remove the debris.
For smooth roller tubes, cut a notch with the
following measurements: e = 7 mm h = 10 mm
Motor/tubeassembly
1) Slide the motor into the tube.
For smooth roller tubes, position the notch
previously cut on the crown.
2) Fix the tube to the motor with self-tapping
screws or steel pop rivets depending on the
dimension (L - 5 mm).
Mountingthemotorizedtubeonthe
brackets
If necessary, screw the bracket interface on the
motor head.
1) Mount the motorized tube on the end bracket
(c).
2) Mount the motorized tube on the motor bracket
(d).
Wiring
1) Switch off the power supply.
2) Connect the motor according to the
information in the table below.
Blue Brown
White Black
1 Neutral 2 Live
RANGE
230V-50Hz
120V 60Hz
Blue Brown220V 60Hz
NA
Green
4 Earth
NA
Black
Red
3 Live
Black
White Black110V 50/60Hz NARed
4
1
3
2
OFF
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
L
c
d

5Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
4Commissioning
4.1Checkingtherotationdirection
Switch on the power supply.
1) Press the control point UP button:
a) If the shade is raised (a), the rotation direction
is correct: move to the section entitled «Adjusting
the end limits».
b) If the shade is lowered (b), the rotation direction
is incorrect: move to the next step.
2) Switch off the power supply.
Reverse the two live wires on the control point.
3) Switch on the power supply.
Press the control point UP button
to check the rotation direction.
1
3
2
a
b
=
=

6Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
4.2Adjustingtheendlimits
The limits can be set in any sequence.
1) Up limit
Press the control point UP button to raise the
shade to the Up limit and turn the corresponding
adjustment screw to set this limit.
2) Down limit
Press the control point DOWN button to lower the
shade to the Down limit and turn the correspon-
ding adjustment screw to set this limit.
5 Use
Up,Down&Stop
1) To move the shade from a limit to the other
limit, press briey the UP or DOWN button.
2) To stop the shade, press the STOP button.
1
2

7Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
EN
6Troubleshooting
Themotordoesn’twork:
Verify:
• The wiring of the motor.
• The power supply specications.
• The heat generated (wait for the cooling of the motor).
Theequipmentstopstoosoon:
Veriy:
• The operation of end-limits during the rotation of the motor.
• The crown is properly tted to the tube.
• The end-limits of the motor are properly adjusted.
• That the shade is within the recommended weight limit.
Theequipmentisnoisy:
Verifythat:
• The wheel and the crown are well adapted to the used tube.
• The mechanical plays between motor, accessories, tube and end of tube must be de-
creased to the maximum.
• The wheel is properly xed to the tube.
• The equipment is not constrained between the brackets.
• The length of the notch is adapted to the motor hook or to the used crown.
• Debris, screws or other are not in your tube.
• The power supply specications.
• The temperature of the environment is in conformity with the operating temperature.
7Technicaldata
8Environment
Damaged electric products and batteries should not be disposed of with
normal household waste.
Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized
organization that will ensure they are recycled
Operatingtemperature
Protection rating
0°C / 60 °C
IP 44
Powersupply 230V/50Hz-120V/60Hz-220V/60Hz-
110V50/60Hz

8Autortiesības © 2011, „Somfy SAS”. Visas tiesības rezervētas – V0 – 06.2011.
LV
SATURS
1Ievads
2Drošība
2.1Vispārīgainformācija
2.2Vispārīgidrošībasnorādījumi
3Uzstādīšana
4 Nodošanaekspluatācijā
4.1Rotācijasvirzienapārbaudīšana
4.2Maksimālopozīcijuiestatīšana
5 Lietošana
6 Traucējumumeklēšana
7 Tehniskiedati
8Vide

9Autortiesības © 2011, „Somfy SAS”. Visas tiesības rezervētas – V0 – 06.2011.
LV
1Ievads
Izstrādājumaapraksts
„Sonesse® 40” ir motors, kas īpaši paredzēts lietošanai iekštelpās.
Ar „Sonesse® 40” motoriem var motorizēt visas žalūzijas iekštelpās: rullo žalūzijas,
horizontālās žalūzijas, romiešu žalūzijas, plisē un dubultās plisē žalūzijas, projekcijas
ekrānus. „Sonesse® 40” ir izstrādāts, lai nodrošinātu klusu darbību.
Brīdinājums! „Sonesse® 40” nav savietojams ar vēja sensoru funkcijām.
2Drošība
2.1Vispārīgainformācija
• Šis „Somfy” izstrādājums jāuzstāda profesionālam motorizācijas un mājas
automatizācijas montierim, kuram šī instrukcija arī ir paredzēta.
• Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, ka izstrādājums ir savietojams ar saistīto aprīkojumu
un piederumiem.
• Šajā instrukcijā ir izklāstīts, kā uzstādīt, nodot ekspluatācijā un lietot šo izstrādājumu.
• Turklāt uzstādītājam jāatbilst spēkā esošajiem standartiem un likumdošanas aktu
prasībām valstī, kurā izstrādājums tiek uzstādīts, un jāinformē klienti par izstrādājuma
ekspluatācijas un apkopes nosacījumiem.
• Izstrādājuma lietošana, kas neatbilst „Somfy” noteiktajai, nav atļauta. Šāda lietošana
vai šeit sniegto norādījumu neievērošana atceļ garantiju, un „Somfy” neuzņemas nekādu
atbildību.
2.2Speciskidrošībasnorādījumi
Drošības norādījumi, kas jāievēro papildus parastajiem noteikumiem, ir izskaidroti šajā
instrukcijā un pievienotajā Drošības instrukcijā.
Nekad
neiegremdējiet
motoru šķidrumā!
Nekad neurbiet
caurumus motorā!
Sargājiet
motoru no
triecieniem!
Nenometiet
motoru!

10 Autortiesības © 2011, „Somfy SAS”. Visas tiesības rezervētas – V0 – 06.2011.
LV
3Uzstādīšana
Motorasagatavošana
1) Uzmontējiet skaitītāja galu (a) unvilcēja galu
(b) motoram.
2) Izmēriet garumu (L) starp vilcējgala augšējo
malu un skaitītāja gala augšējo malu.
Caurulessagatavošana
1) Nogrieziet cauruli vajadzīgajā garumā.
2) Nolīdziniet caurules asās malas un aizvāciet
skaidas. Līdzenām rullīša caurulēm izgrieziet gropi
ar šādiem izmēriem: e = 7 mm, h = 10 mm.
Motora/caurulesmontāža
1) Iebīdiet motoru caurulē.
Iebīdiet vilcējgala izvirzījumu ieprieš sagatavotājā
gropē.
2) Nostipriniet cauruli pie motora ar pašgriezošām
skrūvēm vai tērauda kniedēm atkarībā no izmēra
(L – 5 mm).
Motorizētāscaurulesmontēšanauz
kronšteiniem
Ja nepieciešams, uzskrūvējiet kronšteinu uz
motora galvas.
1) Uzmontējiet motorizēto cauruli uz gala
kronšteina (c).
2) Uzmontējiet motorizēto cauruli uz motora
kronšteina (d).
Pieslēgums
1) Izslēdziet barošanu.
2) Pieslēdziet motoru atbilstoši norādēm
turpmākajā tabulā.
Zils Brūns
Balts Noir
1
Neitrāls
2
Spriegums
DIAPAZONS
230V-50Hz
120V 60Hz
Zils Brūns220V 60Hz
NAV
Zaļš
4
Zemējums
NAV
Melns
Sarkans
3
Spriegums
Melns
Balts Melns110V 50/60Hz NAVSarkans
4
1
3
2
OFF
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
L
c
d

11Autortiesības © 2011, „Somfy SAS”. Visas tiesības rezervētas – V0 – 06.2011.
LV
4Nodošanaekspluatācijā
4.1Rotācijasvirzienapārbaudīšana
Ieslēdziet barošanu.
1) Nospiediet uz vadības ierīces „UZ AUGŠU”
pogu::
a) ja žalūzija paceļas (a), rotācijas virziens ir
pareizs: pārejiet uz sadaļu „Maksimālo pozīciju
iestatīšana”;
b) ja žalūzija nolaižas (b), rotācijas virziens ir
nepareizs: pārejiet uz nākamo darbību.
2) Izslēdziet barošanu.
Samainiet divu sprieguma vadu vadības ierīcē.
3) Ieslēdziet barošanu.
Nospiediet uz vadības ierīces „UZ AUGŠU” pogu,
lai pārbaudītu griešanās virzienu.
1
3
2
a
b
=
=

12 Autortiesības © 2011, „Somfy SAS”. Visas tiesības rezervētas – V0 – 06.2011.
LV
4.2Maksimālopozīcijuiestatīšana
Maksimālās pozīcijas var iestatīt jebkādā secībā.
1) Augšējā robeža
Nospiediet kontroles punkta „UZ AUGŠU” pogu, lai
paceltu žalūziju līdz augšējai robežai, un pagrieziet
atbilstošo regulēšanas skrūvi, lai iestatītu šo
robežu.
2) Apakšējā robeža
Nospiediet uz vadības ierīces „UZ LEJU” pogu,
lai nolaistu žalūziju līdz apakšējai pozīcijai, un
grieziet atbilstošo regulēšanas skrūvi, lai iestatītu
vajadzīgo pozīciju.
5Lietošana
„Uzaugšu”,„Uzleju”un„STOP”
1) Lai pārvietotu žalūziju no vienas maksimālās
pozīcijas uz otru, nospiediet „UZ AUGŠU” vai „UZ
LEJU” pogu. Ja žalūzija pārvietojas automātiskā
režīmā, lai apturētu žalūziju, nospiediet „STOP”
pogu.
1
2

13Autortiesības © 2011, „Somfy SAS”. Visas tiesības rezervētas – V0 – 06.2011.
LV
6Traucējumumeklēšana
Motorsnedarbojas:
Pārbaudīt:
• Motora pieslēgumu;
• Strāvas padeves specikāciju;
• Vai motors nav pārkarsis (jāsagaida, kamēr motors atdziest).
Iekārtaapstājaspārākātri:
Pārbaudīt:
• Maksimālā stāvokļa sasniegšanas funkcionalitāti motora rotācijas laikā;
• Vai vilcējgals un skaitītāja gals ir pareizi piestiprināts caurulei;
• Vai motora maksimālās pozīcijas ir pareizi noregulētas;
• Vai žalūzija atbilst ieteiktajam svaram.
Aprīkojumsdarbojaspārākskaļi:
Pārbaudīt,vai:
• Skaitītāja gals un vilcējgals ir piemēroti caurulei;
• Mehāniskais brīvgājiens starp motoru, piederumiem, cauruli un caurules galu jāsamazina
līdz minimumam;
• vilcējgals un skaitītāja gals ir pareizi piestiprināts caurulei;
• Izstrādājums nav iespiests starp diviem kronšteiniem;
• Gropes garums ir piemērots motora izmantotajam skaitītāja galam;
• Caurulē neatrodas skaidas, skrūves u. tml.;
• Strāvas padeve atbilst specikācijai;
• Vides temperatūra atbilst darba temperatūrai.
7Tehniskiedati
8Vide
Bojātus elektriskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem.
Jūsu pienākums ir nodrošināt, lai tie tiktu izmesti īpašos konteineros vai
nodoti pilnvarotiem uzņēmumiem, kas tos pārstrādās.
Darbatemperatūra
Aizsardzībasklase
0°C / 60 °C
IP 44
Barošana 230V/50Hz-120V/60Hz-220V/60Hz-
110V50/60Hz

14 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
INDICE
1 Introduzione
2Sicurezza
2.1Informazionigeneriche
2.2Istruzionigeneralidisicurezza
3 Installazione
4Messainservizio
4.1Controllodelsensodirotazione
4.2Regolazionedeinecorsa
5 Utilizzo
6Risoluzionedeiproblemi
7Caratteristichetecniche
8Ambiente

15Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
1 Introduzione
Descrizionedelprodotto
Sonesse® 40 è un motore specico per applicazioni interne.
La gamma di motori Sonesse® 40 può motorizzare qualsiasi tipo di applicazione da interno:
tende avvolgibili, tende veneziane, tende a pacchetto, tende plissé e cellulari, schermi di
proiezione.
Sonesse® 40 è progettato per garantire la massima silenziosità.
Attenzione: il motore Sonesse® 40 non è compatibile con le funzioni Vento.
2Sicurezza
2.1Informazionigeneriche
• Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella
motorizzazione e nell’automazione di apparecchiature residenziali. Questa guida è
destinata solo a tale installatore.
• Prima di procedere all’installazione, vericare la compatibilità di questo prodotto con le
apparecchiature e gli accessori installati.
• Il presente manuale descrive l’installazione, la messa in funzione e la modalità di utilizzo
di questo prodotto.
• L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel
quale viene effettuata l’installazione, e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di
utilizzo e di manutenzione del prodotto.
• Ogni utilizzo diverso dall’ambito di applicazione denito da Somfy non è conforme e
comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale,
l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
2.2Istruzionigeneralidisicurezza
Oltre alle normali regole d’uso, devono essere rispettate le istruzioni di sicurezza descritte
in questo manuale e nel documento allegato «Istruzioni di sicurezza».
Non immergere
mai il motore in un
liquido!
Non forare mai il
motore!
Evitare gli urti!
Evitare le
cadute!

16 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
3 Installazione
Preparazionedelmotore
1) Montare la corona (a) e la ruota (b) sul motore.
2) Misurare la lunghezza (L) tra la testa del
motore e l’estremità della ruota.
Preparazionedeltubo
1) Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata.
2) Sbavare il tubo ed eliminare eventuali residui
metallici.
Per i tubi di avvolgimento lisci, praticare una tacca
rispettando le seguenti misure: e = 7 mm; h = 10
mm
Assemblaggiodell’assemotorizzato
1) Inserire il motore all’interno del tubo.
Per i tubi di avvolgimento lisci, posizionare sulla
corona la tacca effettuata in precedenza.
2) Fissare il tubo alla ruota di trascinamento,
usando delle viti parker o dei rivetti di acciaio a
seconda della dimensione (L - 5 mm).
Montaggiodell’assemotorizzatosui
supporti
Se necessario, avvitare l’interfaccia del supporto
sulla testa del motore.
1) Montare l’asse motorizzato sul supporto calotta
(c).
2) Montare l’asse motorizzato sul supporto motore
(d).
Cablaggio
1) Togliere l’alimentazione.
2) Collegare il motore seguendo le
indicazioni riportate nella tabella sottostante.
Blu Marrone
Bianco Nero
1 Neutro 2 Rotazione 1
TENSIONE
230V-50HZ
120V 60HZ
Blu Marrone 220V 60Hz
NA
Verde
4 Terra
NA
Nero
Rosso
3 Rotazione 2
Nero
Bianco Nero110V 50/60Hz NARosso
4
1
3
2
OFF
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
b
L
L = …
a
Ø > 37
eh
L
c
d

17Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
4Messainservizio
4.1Controllodelsensodirotazione
Attivare l’alimentazione.
1) Premere il pulsante SALITA:
a) Se la tenda sale (a), il senso di rotazione è cor-
retto: passare al paragrafo intitolato «Regolazione
dei necorsa».
b) Se la tenda scende (b), il senso di rotazione
non è corretto: passare alla fase seguente.
2) Togliere l’alimentazione.
Invertire i due cavi Rotazione 1 e Rotazione 2.
3) Attivare l’alimentazione.
Premere il pulsante SALITA per controllare il
senso di rotazione.
1
3
2
a
b
=
=

18 Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 06/2011
IT
4.2Regolazionedeinecorsa
I necorsa possono essere impostati in qualsiasi
sequenza.
1) Finecorsa alto
Premere il pulsante SALITA per sollevare la tenda
no al necorsa alto e ruotare la vite di regola-
zione corrispondente per impostare tale limite.
2) Finecorsa basso
Premere il pulsante DISCESA per abbassare la
tenda no al necorsa basso e ruotare la vite di
regolazione corrispondente per impostare tale
necorsa.
5 UTILIZZO
Salita,DiscesaeStop
1) Per spostare la tenda da un necorsa all’altro,
premere il pulsante SALITA o DISCESA.
2) Per fermare la tenda, premere il pulsante
STOP.
1
2