SOMFY Elixo 500 230 V User manual

Ref. 5124405A
FR MANUEL D’UTILISATION
EN USER’S MANUAL
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ES MANUAL DE USO
IT MANUALE D’USO
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
TR KULLANICI KILAVUZU
FA
AR
ELIXO 500 230 V RTS
ELIXO 800 230 V RTS
Sliding Gate Opener
www.somfy.com

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 1
FR
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
Consignes de sécurité _________________________ 1
Généralités 1
Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1
Consignes de sécurité relatives à l’utilisation 2
À propos des piles 2
Recyclage et mise au rebut 2
Assistance 2
Description du produit _________________________ 3
Fonctionnement et utilisation ___________________ 3
Fonctionnement normal 3
Fonctionnement particulier 3
Déverrouillage manuel d’urgence 3
Verrouillage de la motorisation 3
Entretien_____________________________________ 3
9pUL¿FDWLRQGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHVEDUUHSDOSHXVH
Remplacement de la pile 3
Caractéristiques techniques ____________________ 3
SOMMAIRE
Version originale du manuel
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
&HV\PEROHVLJQDOHXQGDQJHUGRQWOHVGLIIpUHQWV
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
LQVWDOODWHXU SURIHVVLRQQHO GH OD PRWRULVDWLRQ HW GH
O¶DXWRPDWLVDWLRQ GH O¶KDELWDW FRQIRUPpPHQW j OD
réglementation du pays dans lequel elle est mise en
service.
3RXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHVQRUPHV(1
(1HW(1LOGRLWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGX
manueld’installation toutau long dela miseen oeuvre de
l’installation.
Le non respect de ces instructions pourrait gravement
EOHVVHUGHVSHUVRQQHVSDUH[HPSOHpFUDVpHVSDUOHSRUWDLO
L’utilisateur n’a pas le droit de procéder à la moindre
PRGL¿FDWLRQ
AVERTISSEMENT
Mise en garde - Instructions importantes de sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
cesinstructionscaruneutilisationincorrectepeutentraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
6RPI\ QH SHXW SDV rWUH WHQX SRXU UHVSRQVDEOH GHV
dommages résultant du non respect des instructions de
ce manuel.
1.1 Généralités
&HSURGXLWHVWXQHPRWRULVDWLRQSRXUXQSRUWDLOFRXOLVVDQW
HQ XVDJH UpVLGHQWLHO WHO TXH Gp¿QL GDQV OD QRUPH (1
jODTXHOOHLOHVWFRQIRUPH&HVLQVWUXFWLRQV
RQWQRWDPPHQWSRXUREMHFWLIGHVDWLVIDLUHOHVH[LJHQFHVGH
la dite norme et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des
personnes.
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
décrit dans ce manuel est interdite.
L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant
QRQ SUpFRQLVp SDU 6RPI\ HVW LQWHUGLWH  OD VpFXULWp GHV
personnes ne serait pas assurée.
Siundouteapparaîtlorsdel’utilisationdecettemotorisation
RX SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV
FRQVXOWHUOHVLWHLQWHUQHWZZZVRPI\FRP
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
d’évolution des normes ou de la motorisation.
DANGER
Tout changement de réglage des paramètres doit être
UpDOLVpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOGHODPRWRULVDWLRQ
HWGHO¶DXWRPDWLVDWLRQGHO¶KDELWDWHWFHFRQIRUPpPHQWDX
manuel d’installation de ce produit et à la réglementation
DSSOLFDEOHQRWDPPHQWSRXUDVVXUHUODVpFXULWpGHVELHQV
et des personnes.
1.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
&HWWH PRWRULVDWLRQ SHXW rWUH XWLOLVpH SDU GHV HQIDQWV
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
GpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV¶LOVVLHOOHV
VRQW FRUUHFWHPHQW VXUYHLOOpHV RX VL GHV LQVWUXFWLRQV
relatives à l’utilisation de la motorisation en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
DSSUpKHQGpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFOD
motorisation. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWV
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est
LQIpULHXURXpJDOjG%$/HEUXLWpPLVSDUODVWUXFWXUH
à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en
considération.

2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
FR
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
AVERTISSEMENT
7RXWXWLOLVDWHXUSRWHQWLHOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHIRUPpj
l’utilisationdelamotorisationparlapersonneayantréalisé
O¶LQVWDOODWLRQHQDSSOLTXDQWWRXWHVOHVSUpFRQLVDWLRQVGHFH
PDQXHO,OHVWLPSpUDWLIGHV¶DVVXUHUTX¶DXFXQHSHUVRQQH
QRQIRUPpHQHSXLVVHPHWWUHOHSRUWDLOHQPRXYHPHQW
L’utilisateur doit surveiller le portail pendant tous les
mouvementsetmaintenirlespersonneséloignéesjusqu’à
FHTXHOHSRUWDLOVRLWFRPSOqWHPHQWRXYHUWRXIHUPp
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVGLVSRVLWLIVGH
commande du portail. Mettre les télécommandes hors de
SRUWpHGHVHQIDQWV
1H SDV HPSrFKHU YRORQWDLUHPHQW OH PRXYHPHQW GX
portail.
1H SDV HVVD\HU G¶RXYULU PDQXHOOHPHQW OH SRUWDLO VL OD
motorisation n’a pas été déverrouillée.
AVERTISSEMENT
Le déverrouillage manuel peut entraîner un mouvement
incontrôlé du portail.
DANGER
La motorisation doit être déconnectée de toute source
G¶DOLPHQWDWLRQGXUDQWOHQHWWR\DJHODPDLQWHQDQFHHWORUV
du remplacement des pièces.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
RX G¶XQ IHX RUDQJH QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OHV RSWLTXHV
GHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVHWOHIHXRUDQJH
eYLWHUTXH WRXW REVWDFOH QDWXUHOEUDQFKH SLHUUH KHUEHV
KDXWHVHWFSXLVVHHQWUDYHUOHPRXYHPHQWGXSRUWDLO
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
RX G¶XQ IHX RUDQJH QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OHV RSWLTXHV
GHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVHWOHIHXRUDQJH
&KDTXH DQQpH IDLUH FRQWU{OHU OD PRWRULVDWLRQ SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUWRXVOHVPRLVO¶LQVWDOODWLRQSRXUGpFHOHUWRXWVLJQH
d’usure ou de détérioration des câbles et du montage.
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLXQHUpSDUDWLRQRXXQUpJODJH
est nécessaire. Les portails en mauvais état doivent être
UpSDUpVUHQIRUFpVYRLUHFKDQJpV9pUL¿HUOHERQVHUUDJH
GHV YLV HW GHV ¿[DWLRQV GHV GLIIpUHQWV pOpPHQWV GH OD
motorisation.
8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV G¶RULJLQH SRXU WRXW
entretien ou réparation.
7RXWHPRGL¿FDWLRQWHFKQLTXHpOHFWURQLTXHRXPpFDQLTXH
VXU OD PRWRULVDWLRQ GHYUD rWUH IDLWH DYHF O¶DFFRUG GH
O¶DVVLVWDQFH6RPI\
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUFKDTXHPRLVTXHODPRWRULVDWLRQFKDQJHGHVHQV
quandle portail rencontreunobjet de 50mmpositionné à
mi-hauteur du vantail.
6L FH Q¶HVW SDV OH FDV FRQWDFWHU XQ LQVWDOODWHXU
SURIHVVLRQQHOGHODPRWRULVDWLRQHWGHO¶DXWRPDWLVDWLRQGH
l’habitat.
(QFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ
secteur.
&RQWDFWHULPPpGLDWHPHQWXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOGH
la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
AVERTISSEMENT
1H SDV XWLOLVHU OD PRWRULVDWLRQ VL XQH UpSDUDWLRQ RX XQ
UpJODJHHVW QpFHVVDLUHFDU XQ GpIDXW GDQV O¶LQVWDOODWLRQ
peut provoquer des blessures.
DANGER
6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ VHUYLFH DSUqV YHQWH RX
GHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQ
danger.
1.3 À propos des piles
DANGER
1HSDVODLVVHUOHVSLOHVSLOHVERXWRQVDFFXVjODSRUWpH
GHVHQIDQWV/HVFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWTXLOHXUHVW
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées
SDU GHV HQIDQWV RX GHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV 'DQJHU
GH PRUW  6L FHOD GHYDLW DUULYHU PDOJUp WRXW FRQVXOWHU
immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.
)DLUHDWWHQWLRQGHQHSDVFRXUWFLUFXLWHUOHVSLOHVQLOHV
MHWHUGDQVOHIHXQLOHVUHFKDUJHU,O\DULVTXHG¶H[SORVLRQ
1.4 Recyclage et mise au rebut
1HSDVMHWHUOHVSLOHVXVDJpHVGHVWpOpFRPPDQGHV
avec les déchets ménagers. Les déposer à un
point de collecte dédié pour leur recyclage.
1HSDVMHWHUODPRWRULVDWLRQKRUVG¶XVDJHDYHFOHV
déchetsménagers.Fairereprendrelamotorisation
par son distributeur ou utiliser les moyens de
collectesélectivemisàdispositionparlacommune.

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 3
FR
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT
LesmotorisationsELIXO 500 230VRTSetELIXO 800230VRTSsontprévues
pour motoriser des portails coulissants
1RPEUHGHF\FOHVSDUKHXUHF\FOHVKHXUHj&UpSDUWLVXQLIRUPpPHQW
dans l’heure
3 - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
3.1 Fonctionnement normal
Fonctionnement ouverture totale avec une télécommande 2 ou 4
touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture totale du portail.
Fonctionnement ouverture piétonne avec une télécommande 2
ou 4 touches
Appuyezsur la toucheprogramméepour piloter l’ouverturepiétonnedu portail.
3.2 Fonctionnement particulier
6HORQOHVSpULSKpULTXHVLQVWDOOpVHWOHVRSWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWSURJUDPPpHV
SDUYRWUHLQVWDOODWHXUODPRWRULVDWLRQSHXWDYRLUOHVIRQFWLRQQHPHQWVSDUWLFXOLHUV
VXLYDQWV
Fonctionnement avec une télécommande 3 touches
STOP
Fonctionnement des cellules de sécurité
6LXQREVWDFOHHVWGpWHFWpSHQGDQWODIHUPHWXUHGXSRUWDLOFHOXLFLV¶DUUrWHSXLV
se réouvre totalement.
6LXQREVWDFOHHVWGpWHFWpSHQGDQWO¶RXYHUWXUHGXSRUWDLOFHOXLFLV¶DUUrWH
Fonctionnement de la barre palpeuse
6LXQREVWDFOHHVWGpWHFWpSHQGDQWODIHUPHWXUHRXO¶RXYHUWXUHGXSRUWDLOFHOXL
ci s’arrête puis se réouvre partiellement.
Fonctionnement du feu orange
/HIHXRUDQJHHVWDFWLYpORUVGHWRXWPRXYHPHQWGXSRUWDLO
Une pré-signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être
programmée lors de l’installation.
Fonctionnement en mode séquentiel avec refermeture
automatique après temporisation
/DIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHGXSRUWDLOV¶HIIHFWXHDSUqVXQGpODLSURJUDPPpORUV
de l’installation.
8QHQRXYHOOHFRPPDQGHSHQGDQWFHGpODLDQQXOHODIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHHW
le portail reste ouvert.
/DFRPPDQGHVXLYDQWHHQWUDvQHODIHUPHWXUHGXSRUWDLO
3.3 Déverrouillage manuel d’urgence
[1]. Insérer la clé dans la serrure.
[2]. Tourner la clé d’un quart de tour vers la gauche.
[3]. Tourner la poignée de déverrouillage vers la droite.
Ne pas pousser le portail violemment. Accompagner le portail tout au
long de sa course lors des manoeuvres manuelles.
3.4 Verrouillage de la motorisation
[1]. Tourner la poignée de déverrouillage vers la gauche.
[2]. 0DQRHXYUHU OH SRUWDLO PDQXHOOHPHQW MXVTX¶j FH TXH OH GLVSRVLWLI
d’entraînement vienne se reverrouiller.
[1]
[2]
[3]. Tourner la clé d’un quart de tour vers la droite.
[4]. Enlever la clé.
Verrouiller impérativement la motorisation avant toute nouvelle
commande.
4 - ENTRETIEN
4.1 9pULÀFDWLRQGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHV
9pUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVPRLV
4.2 Remplacement de la pile
+
+
3V
CR2430
+
3V
CR2032
+
or

4 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
FR
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
5 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 220/230 V - 50/60 Hz
3XLVVDQFHPD[LFRQVRPPpH (OL[R:(OL[R:
Conditions climatiques d’utilisation &&,3
)UpTXHQFHUDGLR6RPI\ 0+]
P:
1RPEUHGHFDQDX[PpPRULVDEOHV 128

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 1
EN
Elixo 500 230V RTS/Elixo 800 230V RTS
Safety instructions ____________________________ 1
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ 
&DXWLRQ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
6DIHW\LQVWUXFWLRQVUHODWLQJWRRSHUDWLRQ 
About the batteries 2
Recycling and disposal 2
Assistance 2
Product description____________________________ 3
Use and operation_____________________________ 3
1RUPDORSHUDWLRQ 
Special operating mode 3
Emergency manual release 3
Locking the motorisation 3
Maintenance__________________________________ 3
&KHFNLQJWKHVDIHW\GHYLFHVFHOOVVDIHW\HGJH 
Replacing the battery 3
Technical data ________________________________ 3
CONTENTS
Translated version of the guide
1 - SAFETY INSTRUCTIONS
7KLV V\PERO LQGLFDWHV D GDQJHU WKH GLIIHUHQW
GHJUHHVRIZKLFKDUHGHVFULEHGEHORZ
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
GHVWUXFWLRQRIWKHSURGXFW
DANGER
The motorisation must be installed and adjusted by a
SURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQLQVWDOOHU
LQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRIWKHFRXQWU\LQZKLFK
it is to be used.
7RVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV(1(1
DQG(1KHRUVKHPXVWIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
in the installation manual throughout the commissioning
procedure.
)DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ VHULRXV
LQMXU\HJGXHWRFUXVKLQJE\WKHJDWH
8VHUVGR QRW KDYH WKH ULJKW WR PDNHDQ\PRGL¿FDWLRQV
whatsoever.
WARNING
&DXWLRQ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
)RUUHDVRQVRISHUVRQDOVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWRIROORZDOO
WKHLQVWUXFWLRQVDVLQFRUUHFWXVHFDQOHDGWRVHULRXVLQMXU\
Retain these instructions.
6RPI\FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURP
IDLOXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
1.1 General information
7KLV SURGXFW LV D PRWRULVDWLRQ IRU D VOLGLQJ JDWH IRU
UHVLGHQWLDOXVHDVGH¿QHGLQVWDQGDUG(1ZLWK
ZKLFKLWFRPSOLHV7KHPDLQSXUSRVHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVLV
WRVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIWKHDIRUHPHQWLRQHGVWDQGDUG
DQGWRHQVXUHWKHVDIHW\RIHTXLSPHQWDQGSHUVRQV
WARNING
$Q\XVHRIWKLVSURGXFWRXWVLGHRIWKHVSKHUHRIDSSOLFDWLRQ
described in this manual is prohibited.
7KH XVH RI DQ\ DFFHVVRU\ RU DQ\ FRPSRQHQW QRW
UHFRPPHQGHGE\6RPI\LVSURKLELWHGRQVDIHW\JURXQGV
,QFDVHRIDQ\GRXEWVZKHQXVLQJWKLVPRWRULVDWLRQRUWR
REWDLQ DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ FRQVXOW WKH ZHEVLWH ZZZ
VRPI\FRP
7KHLQVWUXFWLRQVPD\EHPRGL¿HGLIDQGZKHQWKHUHLVD
change to the standards or to the motorisation.
DANGER
The setting parameters may only be changed by a
SURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQLQVWDOOHU
LQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOIRUWKLVSURGXFW
DQGWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVWRHQVXUHWKHVDIHW\RIDOO
equipment and persons.
1.2 Safety instructions relating to operation
WARNING
This motorisation may be used by children aged 8 and
RYHUDQGE\SHUVRQVZKRVHSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDFLW\LVLPSDLUHGRUSHUVRQVZLWKOLWWOHH[SHULHQFHRU
NQRZOHGJHDVORQJDVWKH\DUHXQGHUVXSHUYLVLRQRUKDYH
UHFHLYHGLQVWUXFWLRQVRQVDIHXVHRIWKHPRWRULVDWLRQDQG
IXOO\XQGHUVWDQGWKHDVVRFLDWHGULVNV&KLOGUHQPXVWQRW
be allowed to play with the motorisation. Children must
not be allowed to clean or maintain the unit.
7KHVRXQGSUHVVXUHOHYHORIWKHPRWRULVDWLRQLVOHVVWKDQ
RUHTXDOWRG%$7KHQRLVHHPLWWHGE\WKHVWUXFWXUHWR
which the motorisation will be connected is not taken into
account.

2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
EN
Elixo 500 230V RTS/Elixo 800 230V RTS
WARNING
Any potential users must be shown how to use
WKH PRWRULVDWLRQ E\ WKH LQVWDOOHU DSSO\LQJ DOO WKH
recommendations in this manual. It is essential to ensure
that no untrained persons are able to put the door into
motion.
The user must monitor the gate each time it moves and
NHHSSHRSOH DZD\IURPLWXQWLO LW LVFRPSOHWHO\RSHQRU
closed.
Donotallowchildrentoplaywiththegatecontroldevices.
.HHSUHPRWHFRQWUROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWGHOLEHUDWHO\SUHYHQWWKHJDWHIURPPRYLQJ
'RQRWWU\WRRSHQWKHJDWHPDQXDOO\LIWKHPRWRULVDWLRQKDV
not been unlocked.
WARNING
Manual unlocking may result in uncontrolled movement
RIWKHJDWH
DANGER
7KHPRWRULVDWLRQPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPDQ\SRZHU
supply during cleaning and maintenance and when parts
are replaced.
,IWKHLQVWDOODWLRQLVHTXLSSHGZLWKSKRWRHOHFWULFFHOOVDQGRU
DQRUDQJHOLJKWUHJXODUO\FOHDQWKHSKRWRHOHFWULFFHOORSWLFDO
units and the orange light.
(QVXUH WKDW QR QDWXUDO REVWDFOHV EUDQFK VWRQH WDOO
JUDVVHV HWF DUH DEOH WR REVWUXFW WKH PRYHPHQW RI WKH
gate.
,IWKHLQVWDOODWLRQLVHTXLSSHGZLWKSKRWRHOHFWULFFHOOVDQGRU
DQRUDQJHOLJKWUHJXODUO\FOHDQWKHSKRWRHOHFWULFFHOORSWLFDO
units and the orange light.
+DYHWKHPRWRULVDWLRQFKHFNHGHYHU\\HDUE\DTXDOL¿HG
technician.
WARNING
&KHFN WKH LQVWDOODWLRQ HYHU\  PRQWKV IRU DQ\ VLJQV RI
wear or damage to the cables and assembly. Do not use
WKHGHYLFHLILWQHHGVUHSDLULQJRUDGMXVWLQJ*DWHVLQSRRU
FRQGLWLRQPXVWEHUHSDLUHGUHLQIRUFHGRUHYHQUHSODFHG
Check that the various motorisation component's screws
DQG¿WWLQJVDUHFRUUHFWO\WLJKWHQHG
8VHRQO\RULJLQDOSDUWVIRUDQ\PDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUN
$Q\WHFKQLFDOHOHFWURQLFRUPHFKDQLFDOPRGL¿FDWLRQWRWKH
PRWRULVDWLRQPXVWEHPDGHZLWKWKHDSSURYDORI6RPI\
assistance.
WARNING
Checkeachmonththatthemotorisationchangesdirection
when the gate encounters an object measuring 50 mm
SRVLWLRQHGKDOIZD\XSWKHOHDI
,IWKLVLVQRWWKHFDVHFRQWDFWDSURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQ
and home automation installer.
,IQRWRSHUDWLQJFRUUHFWO\VZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\
&RQWDFWDPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQSURIHVVLRQDO
immediately.
WARNING
'RQRWXVHWKHPRWRULVDWLRQLIDUHSDLURUDGMXVWPHQWLV
QHFHVVDU\DVDIDXOWLQWKHLQVWDOODWLRQFDQFDXVHLQMXULHV
DANGER
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
E\WKHPDQXIDFWXUHULWVDIWHUVDOHVVHUYLFHRUDQLQGLYLGXDO
ZLWKVLPLODUTXDOL¿FDWLRQVWRSUHYHQWDQ\GDQJHU
1.3 About the batteries
DANGER
'RQRWOHDYHEDWWHULHVRIDQ\NLQGZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQ
Keep them somewhere children cannot access. There is
a risk that they could be swallowed by children or pets.
'DQJHURIGHDWK,IWKLVGRHVRFFXUVHHNPHGLFDODGYLFH
immediately or go to hospital.
(QVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHQRWVKRUWFLUFXLWHGWKURZQLQ
WKH¿UHRUUHFKDUJHG7KHUHLVDULVNRIH[SORVLRQ
1.4 Recycling and disposal
1HYHUGLVSRVHRIXVHGUHPRWHFRQWUROEDWWHULHVZLWK
household waste. They must be taken to the
relevant recycling points.
'RQRWGLVSRVHRIWKHPRWRULVDWLRQZLWKKRXVHKROG
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIH5HWXUQWKHPRWRULVDWLRQ
toitsdistributororuseyourlocalauthority'sspecial
waste collection services.

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 3
EN
Elixo 500 230V RTS/Elixo 800 230V RTS
2 - PRODUCT DESCRIPTION
The ELIXO 500 230V RTS and ELIXO 800 230V RTS motorisations are
LQWHQGHGIRULQVWDOODWLRQRQVOLGLQJJDWHV
1XPEHURIF\FOHVSHUKRXUF\FOHVKRXUDW&VSUHDGHYHQO\WKURXJKRXW
the hour
3 - USEAND OPERATION
3.1 Normal operation
Total opening mode with a 2 or 4-button remote control
3UHVVWKHSURJUDPPHGEXWWRQWRRSHQWKHJDWHIXOO\
Pedestrian opening mode with a 2 or 4-button remote control
Press the programmed button to open the gate in pedestrian mode.
3.2 Special operating mode
Depending on the peripherals installed and the operating options programmed
E\\RXULQVWDOOHUWKHPRWRULVDWLRQPD\KDYHWKHIROORZLQJVSHFL¿FIXQFWLRQV
Operation with a 3-button remote control
STOP
Operation with safety cells
,IDQREVWDFOHLVGHWHFWHGZKLOHWKHJDWHLVFORVLQJLWVWRSVWKHQUHRSHQVIXOO\
,IDQREVWDFOHLVGHWHFWHGZKHQFORVLQJWKHJDWHZLOOVWRS
Operation of the safety edge
,IDQREVWDFOHLVGHWHFWHGZKLOHWKHJDWHLVFORVLQJRSHQLQJLWVWRSVWKHQUH
opens partially.
Operation of the orange light
7KHRUDQJHOLJKWLVDFWLYDWHGGXULQJDQ\PRYHPHQWRIWKHJDWH
$VHFRQGSUHZDUQLQJVLJQDOEHIRUHPRYHPHQWVWDUWVPD\EHSURJUDPPHG
during installation.
Operation in sequential mode with automatic reclosing after time
delay
7KHJDWHFORVHVDXWRPDWLFDOO\DIWHUDWLPHGHOD\SURJUDPPHGGXULQJLQVWDOODWLRQ
A new command issued during this time delay cancels automatic closing and
the gate remains open.
7KHQH[WFRPPDQGLVVXHGFORVHVWKHJDWH
3.3 Emergency manual release
[1]. Insert the key into the lock.
[2]. 7XUQWKHNH\DTXDUWHURIDWXUQWRWKHOHIW
[3]. Turn the release handle to the right.
Do not forcibly push the gate. Hold the gate over its entire travel during
manual manoeuvres.
3.4 Locking the motorisation
[1]. 7XUQWKHUHOHDVHKDQGOHWRWKHOHIW
[2]. Move the gate manually until the drive mechanism re-locks.
[1]
[2]
[3]. 7XUQWKHNH\DTXDUWHURIDWXUQWRWKHULJKW
[4]. Remove the key.
The motorisation must be locked before a new command.
4 - MAINTENANCE
4.1 &KHFNLQJWKHVDIHW\GHYLFHVFHOOV
&KHFNIRUFRUUHFWRSHUDWLRQHYHU\PRQWKV
4.2 Replacing the battery
+
+
3V
CR2430
+
3V
CR2032
+
or

4 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
EN
Elixo 500 230V RTS/Elixo 800 230V RTS
5 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Power supply 220/230 V - 50/60 Hz
0D[SRZHUFRQVXPSWLRQ (OL[R:(OL[R:
Climatic operating conditions &&,3
6RPI\UDGLRIUHTXHQF\ 0+]
P:
1XPEHURIPHPRULVDEOHFKDQQHOV 128

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 1
PL
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
=DVDG\EH]SLHF]HĕVWZD ________________________ 1
,QIRUPDFMHRJyOQH 
,QIRUPDFMDR]DJURĪHQLDFK:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD 
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD 
,QIRUPDFMHQDWHPDWEDWHULL 
5HF\NOLQJLXVXZDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWX 
Pomoc techniczna 2
Opis produktu ________________________________ 3
']LDâDQLHLREVâXJD ____________________________ 3
']LDáDQLHQRUPDOQH 
6SHFMDOQHWU\E\G]LDáDQLD 
5ĊF]QHRGEORNRZDQLHZSU]\SDGNXDZDULL 
=DEORNRZDQLHQDSĊGX 
Konserwacja _________________________________ 3
.RQWURODXU]ąG]HĔ]DEH]SLHF]DMąF\FKIRWRNRPyUNLOLVWZDF]XMQLNRZD 
:\PLDQDEDWHULL 
Dane techniczne ______________________________ 3
63,675(Ğ&,
3U]HWâXPDF]RQDZHUVMDLQVWUXNFML
1 - =$6$'<%(=3,(&=(Ĕ67:$
7HQ V\PERO V\JQDOL]XMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR
NWyUHJRUyĪQHVWRSQLHVąRSLVDQHSRQLĪHM
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRZRGXMąFHEH]SRĞUHGQLH
]DJURĪHQLHĪ\FLDOXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
2675=(Ī(1,(
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
]DJURĪHQLDĪ\FLDOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
UWAGA
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
REUDĪHĔFLDáDRVWRSQLXOHNNLPOXEĞUHGQLP
:$Ī1(
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
uszkodzenia lub zniszczenia produktu
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
1DSĊG PXVL E\ü PRQWRZDQ\ L XVWDZLDQ\ SU]H]
SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD VSHFMDOL]XMąFHJR VLĊ
Z ]DNUHVLH XU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK L DXWRPDW\NL
Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL
RERZLą]XMąF\PLZNUDMXZNWyU\PEĊG]LHXĪ\WNRZDQ\
: FHOX VSHáQLHQLD Z\PRJyZ QRUP (1  (1
 L (1  SRZLQLHQ RQ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH
] ]DOHFHQLDPL LQVWUXNFML PRQWDĪX SU]H] FDá\ F]DV
SURZDG]HQLDF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]LQVWDODFMą
1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK ]DOHFHĔ PRJáRE\ VSRZRGRZDü
SRZDĪQHREUDĪHQLDXRVyEQDSU]\NáDGLFKSU]\JQLHFHQLH
EUDPą
8Ī\WNRZQLNQLHMHVWXSRZDĪQLRQ\GRZ\NRQ\ZDQLDQDZHW
najdrobniejszych zmian.
2675=(Ī(1,(
,QIRUPDFMDR]DJURĪHQLDFK:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]HVWU]HJDQLH ZV]\VWNLFK SRGDQ\FK ]DOHFHĔ MHVW
RJURPQLH ZDĪQH ]H Z]JOĊGX QD EH]SLHF]HĔVWZR OXG]L
SRQLHZDĪ QLHSUDZLGáRZ\ PRQWDĪ PRĪH VSRZRGRZDü
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD,QVWUXNFMHWHQDOHĪ\]DFKRZDü
6RPI\QLH EĊG]LH SRQRVLüRGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\
Z\QLNáH ] QLHSU]HVWU]HJDQLD ]DOHFHĔ SRGDQ\FK Z WHM
instrukcji.
1.1 Informacje ogólne
7HQ SURGXNW MHVW QDSĊGHP GR EUDP SU]HVXZQ\FK
SU]H]QDF]RQ\P GR XĪ\WNX Z RELHNWDFK PLHV]NDOQ\FK
RNUHĞORQ\FK Z QRUPLH (1  ] NWyUą MHVW
]JRGQ\1LQLHMV]H]DOHFHQLDPDMąQDFHOXSU]HGHZV]\VWNLP
VSHáQLHQLH Z\PRJyZ ZVSRPQLDQHM QRUP\ D W\P VDP\P
]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
2675=(Ī(1,(
8Ī\WNRZDQLH WHJR SURGXNWX SR]D ]DNUHVHP VWRVRZDQLD
opisanym w tej instrukcji jest zabronione.
6WRVRZDQLHMDNLFKNROZLHNDNFHVRULyZOXESRG]HVSRáyZLQQ\FK
QLĪ]DOHFDQH SU]H] ¿UPĊ 6RPI\ MHVW ]DEURQLRQH SRQLHZDĪ
PRJáRE\VSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLNyZ
: SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VLĊ ZąWSOLZRĞFL SRGF]DV
XĪ\WNRZDQLD ]HVSRáX QDSĊGRZHJR OXE Z FHOX X]\VNDQLD
GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML QDOHĪ\ RGZLHG]Lü VWURQĊ
LQWHUQHWRZąZZZVRPI\FRP
1LQLHMV]H]DOHFHQLDPRJąE\ü]PRG\¿NRZDQHZSU]\SDGNX
]PLDQ\QRUPOXESDUDPHWUyZQDSĊGX
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
-DNLHNROZLHN ]PLDQ\ XVWDZLHQLD SDUDPHWUyZ PXV]ą
E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H] SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD
VSHFMDOL]XMąFHJRVLĊZ]DNUHVLHXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FK
L DXWRPDW\NL Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]JRGQLH ]
]DOHFHQLDPL SRGDQ\PL Z LQVWUXNFML PRQWDĪX SURGXNWX
RUD] ] RGSRZLHGQLPL SU]HSLVDPL Z FHOX ]DSHZQLHQLD
EH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
1.2 =DOHFHQLDEH]SLHF]HĕVWZDGRW\F]ĆFHREVâXJL
2675=(Ī(1,(
7HQQDSĊGPRĪHE\üXĪ\ZDQ\SU]H]G]LHFLZZLHNXFR
QDMPQLHM  ODW RUD] RVRE\ NWyU\FK ]GROQRĞFL ¿]\F]QH
VHQVRU\F]QH OXE PHQWDOQH Vą RJUDQLF]RQH OXE SU]H]
RVRE\ QLH SRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\
MHĪHOL Vą RQH REMĊWH ZáDĞFLZ\P QDG]RUHP DOER MHĪHOL
RWU]\PDá\ ZF]HĞQLHM RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLDL]RVWDá\SRLQIRUPRZDQH
RHZHQWXDOQ\FK]DJURĪHQLDFK']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLü
VLĊ QDSĊGHP &]\V]F]HQLH L SUDFH NRQVHUZDF\MQH ]D
NWyUH RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW XĪ\WNRZQLN QLH PRJą E\ü
wykonywane przez dzieci.

2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
PL
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
3R]LRP FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR QDSĊGX MHVW QLĪV]\ OXE
UyZQ\G%$'ĨZLĊNHPLWRZDQ\SU]H]NRQVWUXNFMĊGR
NWyUHMQDSĊGEĊG]LHSRGáąF]RQ\QLHMHVWEUDQ\SRGXZDJĊ
2675=(Ī(1,(
.DĪG\ SRWHQFMDOQ\ XĪ\WNRZQLN PXVL ]RVWDü NRQLHF]QLH
SU]HV]NRORQ\ Z ]DNUHVLH REVáXJL QDSĊGX SU]H] RVREĊ
Z\NRQXMąFą PRQWDĪ ] XZ]JOĊGQLHQLHP ZV]\VWNLFK
]DOHFHĔ RNUHĞORQ\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 1DOHĪ\
NRQLHF]QLHXSHZQLüVLĊĪHĪDGQHQLHSU]HV]NRORQHRVRE\
QLHEĊGąPRJá\XUXFKRPLüEUDP\
8Ī\WNRZQLN SRZLQLHQ REVHUZRZDü RWZLHUDQLH OXE
]DP\NDQLH EUDP\ L SLOQRZDü DE\ ZV]\VWNLH RVRE\
SR]RVWDZDá\ Z EH]SLHF]QHM RGOHJáRĞFL GR PRPHQWX
FDáNRZLWHJR]DNRĔF]HQLDUXFKX
1LJG\QLHSR]ZDODüG]LHFLRPĪHE\EDZLá\VLĊXU]ąG]HQLDPL
GRVWHURZDQLDEUDPą3LORW\]GDOQHJRVWHURZDQLDSRZLQQ\
E\üQLHGRVWĊSQHGODG]LHFL
1LHEORNRZDüFHORZRUXFKXEUDP\
1LH SUyERZDü RWZLHUDü UĊF]QLH EUDP\ MHĪHOL QDSĊG QLH
]RVWDáRGEORNRZDQ\
2675=(Ī(1,(
5ĊF]QHRGEORNRZDQLHPRĪHVSRZRGRZDüQLHNRQWURORZDQH
przemieszczenie bramy.
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
3RGF]DV F]\V]F]HQLD Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FK L Z\PLDQ\ F]ĊĞFL QDSĊG PXVL E\ü
RGáąF]RQ\RGĨUyGáD]DVLODQLD
-HĪHOL LQVWDODFMD MHVW Z\SRVDĪRQD Z IRWRNRPyUNL LOXE
SRPDUDĔF]RZH ĞZLDWáR QDOHĪ\ V\VWHPDW\F]QLH F]\ĞFLü
HOHPHQW\RSW\F]QHIRWRNRPyUHNLSRPDUDĔF]RZHĞZLDWáR
ĩDGQHQDWXUDOQHSU]HV]NRG\JDáąĨNDPLHĔZ\VRNDWUDZD
LWGQLHSRZLQQ\EORNRZDüUXFKXEUDP\
-HĪHOL LQVWDODFMD MHVW Z\SRVDĪRQD Z IRWRNRPyUNL LOXE
SRPDUDĔF]RZH ĞZLDWáR QDOHĪ\ V\VWHPDW\F]QLH F]\ĞFLü
HOHPHQW\RSW\F]QHIRWRNRPyUHNLSRPDUDĔF]RZHĞZLDWáR
&R URNX ]OHFDü Z\NRQDQLH NRQWUROL ]HVSRáX QDSĊGRZHJR
Z\NZDOL¿NRZDQHPXSHUVRQHORZL
2675=(Ī(1,(
:\NRQ\ZDü NRQWUROH LQVWDODFML FR  PLHVLĊF\ Z FHOX
Z\NU\FLD ZV]HONLFK ĞODGyZ ]XĪ\FLD DOER XV]NRG]HQLD
SU]HZRGyZLHOHPHQWyZPRQWDĪRZ\FK1LHXĪ\ZDüQDSĊGX
MHĪHOLNRQLHF]QDMHVWMHJRQDSUDZDOXEUHJXODFMD%UDP\Z
]á\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P QDOHĪ\ QDSUDZLü Z]PRFQLü D
QDZHWZ\PLHQLü6SUDZG]LüSUDZLGáRZHGRNUĊFHQLHĞUXEL
PRFRZDĔSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZQDSĊGX
3U]\REVáXG]HVHUZLVRZHMLQDSUDZLHXĪ\ZDüZ\áąF]QLH
RU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL
:SURZDG]HQLH MDNLFKNROZLHN PRG\¿NDFML WHFKQLF]Q\FK
HOHNWURQLF]Q\FK OXE PHFKDQLF]Q\FK Z REUĊELH QDSĊGX
ZLąĪHVLĊ]NRQLHF]QRĞFLąX]\VNDQLD]JRG\G]LDáXSRPRF\
WHFKQLF]QHM6RPI\
2675=(Ī(1,(
&R PLHVLąF QDOHĪ\ VSUDZG]Dü F]\ QDSĊG ]PLHQLD
NLHUXQHNG]LDáDQLDJG\EUDPDQDSRW\NDSU]HV]NRGĊ
PP]QDMGXMąFąVLĊZSRáRZLHZ\VRNRĞFLVNU]\GáDEUDP\
-HĞOL WDN VLĊ QLH G]LHMH QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]
LQVWDODWRUHP VSHFMDOL]XMąF\P VLĊ Z ]DNUHVLH XU]ąG]HĔ
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.
: UD]LH QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD QDOHĪ\ Z\áąF]\ü
zasilanie z sieci elektrycznej.
6NRQWDNWRZDü VLĊ ]H VSHFMDOLVWą ] ]DNUHVX XU]ąG]HĔ
mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.
2675=(Ī(1,(
1LH NRU]\VWDü ] ]HVSRáX QDSĊGRZHJR Z V\WXDFML JG\
Z\PDJD RQ QDSUDZ\ OXE UHJXODFML SRQLHZDĪ ZDGOLZ\
PRQWDĪPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
-HĪHOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\SRZLQLHQ]RVWDü
Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDMHJRVHUZLVSRVSU]HGDĪQ\
OXERVRE\RUyZQRU]ĊGQ\FKNZDOL¿NDFMDFKDE\XQLNQąü
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
1.3 Informacje na temat baterii
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
1LH SR]RVWDZLDü EDWHULL  EDWHULL SDVW\ONRZ\FK 
DNXPXODWRUyZZ]DVLĊJXG]LHFL1DOHĪ\MHSU]HFKRZ\ZDü
Z PLHMVFX QLHGRVWĊSQ\P GOD G]LHFL :\VWĊSXMH
QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRáNQLĊFLD W\FK HOHPHQWyZ SU]H]
G]LHFL OXE ]ZLHU]ĊWD GRPRZH 5\]\NR ĞPLHUFL -HĪHOL
SRPLPR ZV]\VWNR ]DLVWQLHMH WDND V\WXDFMD QDOHĪ\
QDW\FKPLDVWVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HPOXEXGDüVLĊGR
szpitala.
8ZDĪDü DE\ QLH Z\WZRU]\ü ]ZDUFLD Z EDWHULDFK QLH
ZU]XFDüLFKGRRJQLDDQLQLHáDGRZDü:\VWĊSXMHU\]\NR
wybuchu.
1.4 5HF\NOLQJLXVXZDQLH]Xī\WHJRVSU]ċWX
=XĪ\W\FKEDWHULL]SLORWyZ]GDOQHJRVWHURZDQLDQLH
ZROQRZ\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR 1DOHĪ\ MH SU]HND]Dü GR VSHFMDOQHJR
SXQNWX ]ELyUNL RGSDGyZ Z FHOX LFK ZWyUQHJR
przetworzenia.
1LHZ\U]XFDüQDSĊGXZ\FRIDQHJR]XĪ\WNXUD]HP
] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DSĊG
WDNL WU]HED SU]HND]Dü MHJR G\VWU\EXWRURZL OXE
VNRU]\VWDü]SXQNWyZVHOHNW\ZQHM]ELyUNLRGSDGyZ
XGRVWĊSQLRQ\FKSU]H]ZáDG]HGDQHMJPLQ\

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 3
PL
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
2 - OPIS PRODUKTU
1DSĊG\ELIXO 500 230V RTS i ELIXO 800 230V RTS VąSU]H]QDF]RQHGR
QDSĊG]DQLDZV]HONLHJRW\SXEUDPSU]HVXZQ\FK
/LF]EDF\NOLG]LDáDQLDQDJRG]LQĊF\NOLJRG]LQĊSU]\&UR]áRĪRQ\FK
UyZQRPLHUQLHZF]DVLHJRG]LQ\
3 - '=,$á$1,(,2%6á8*$
3.1 ']LDâDQLHQRUPDOQH
']LDâDQLHZWU\ELHFDâNRZLWHJRRWZDUFLD]SLORWHP]GDOQHJR
sterowania z 2 lub 4 przyciskami
:FLVQąü ]DSURJUDPRZDQ\ SU]\FLVN GR VWHURZDQLD FDáNRZLW\P RWZDUFLHP
bramy.
']LDâDQLHZWU\ELHRWZDUFLDGODSLHV]HJR]SLORWHP]GDOQHJR
sterowania z 2 lub 4 przyciskami
:FLVQąü ]DSURJUDPRZDQ\ SU]\FLVN GR VWHURZDQLD WU\EHPRWZDUFLHP EUDP\
XPRĪOLZLDMąF\PSU]HMĞFLHSLHV]HJR
3.2 6SHFMDOQHWU\E\G]LDâDQLD
:]DOHĪQRĞFLRGURG]DMX]DLQVWDORZDQ\FKHOHPHQWyZGRGDWNRZHJRRVSU]ĊWX
RUD]RSFML G]LDáDQLD]DSURJUDPRZDQ\FK SU]H]LQVWDODWRUD ]HVSyáQDSĊGRZ\
PRĪHE\üZ\SRVDĪRQ\ZQDVWĊSXMąFHIXQNFMHVSHFMDOQH
']LDâDQLH]SLORWHP]GDOQHJRVWHURZDQLD]SU]\FLVNDPL
STOP
']LDâDQLHIRWRNRPyUHNV\VWHPXEH]SLHF]HĕVWZD
-HĞOLSRGF]DV]DP\NDQLD]RVWDQLHZ\NU\WDSU]HV]NRGDEUDPD]DWU]\PXMHVLĊ
DQDVWĊSQLHRWZLHUDVLĊFDáNRZLFLH
-HĞOLSRGF]DVRWZLHUDQLD]RVWDQLHZ\NU\WDSU]HV]NRGDEUDPD]DWU]\PDVLĊ
']LDâDQLHOLVWZ\F]XMQLNRZHM
-HĞOLSRGF]DV]DP\NDQLDOXERWZLHUDQLD]RVWDQLHZ\NU\WDSU]HV]NRGDEUDPD
]DWU]\PXMHVLĊDQDVWĊSQLHRWZLHUDVLĊF]ĊĞFLRZR
']LDâDQLHSRPDUDĕF]RZHJRğZLDWâD
3RPDUDĔF]RZHĞZLDWáRMHVWZáąF]DQHSU]\NDĪG\PUXFKXEUDP\
:áąF]HQLH V\JQDOL]DFML ZVWĊSQHM QD  V SU]HG UR]SRF]ĊFLHP UXFKX PRĪQD
]DSURJUDPRZDüSRGF]DVPRQWDĪX
']LDâDQLHZWU\ELHVHNZHQF\MQ\P]DXWRPDW\F]Q\PSRQRZQ\P
]DP\NDQLHPSRXSâ\ZLHF]DVXRSyĩQLHQLD
$XWRPDW\F]QH ]DPNQLĊFLH EUDP\ QDVWĊSXMH SR XSá\ZLH RNUHVX
]DSURJUDPRZDQHJRSRGF]DVPRQWDĪX
:\VáDQLHNROHMQHJRSROHFHQLDVWHURZDQLDZF]DVLHWUZDQLDWHJRRNUHVXDQXOXMH
automatyczne zamykanie i brama pozostaje otwarta.
:\VáDQLHQDVWĊSQHJRSROHFHQLDVWHURZDQLDSRZRGXMH]DPNQLĊFLHEUDP\
3.3 5ċF]QHRGEORNRZDQLHZSU]\SDGNXDZDULL
[1]. :SURZDG]LüNOXF]GR]DPND
[2]. 2EUyFLüNOXF]RüZLHUüREURWXZOHZR
[3]. 2EUyFLüGĨZLJQLĊRGEORNRZXMąFąZSUDZR
1LH SRS\FKDü JZDáWRZQLH EUDP\ 3U]\WU]\P\ZDü EUDPĊ SU]H] FDá\
F]DVMHMSU]HVXZDQLDZWU\ELHUĊF]Q\P
3.4 =DEORNRZDQLHQDSċGX
[1]. 2EUyFLüGĨZLJQLĊRGEORNRZXMąFąZOHZR
[2]. 3U]HVXZDü EUDPĊ UĊF]QLH DĪ GR SRQRZQHJR ]DEORNRZDQLD ]HVSRáX
QDSĊGRZHJR
[1]
[2]
[3]. 2EUyFLüNOXF]RüZLHUüREURWXZSUDZR
[4]. :\MąüNOXF]
.RQLHF]QLH]DEORNRZDü QDSĊG SU]HGZ\VáDQLHP NROHMQHJR SROHFHQLD
VWHUXMąFHJR
4 - KONSERWACJA
4.1 6SUDZG]HQLHXU]ĆG]Hĕ]DEH]SLHF]DMĆF\FK
IRWRNRPyUNL
6SUDZG]LüSUDZLGáRZHG]LDáDQLHFRPLHVLĊF\
4.2 Wymiana baterii
+
+
3V
CR2430
+
3V
CR2032
+
or

4 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
PL
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
5 - DANE TECHNICZNE
OGÓLNE DANE TECHNICZNE
Zasilanie sieciowe 220/230 V - 50/60 Hz
0DNV]XĪ\FLHHQHUJLL (OL[R:(OL[R:
:DUXQNLNOLPDW\F]QHHNVSORDWDFML &&,3
&]ĊVWRWOLZRĞüUDGLRZD6RPI\ 0+]
P:
/LF]EDNDQDáyZPRĪOLZ\FKGR
zaprogramowania 128

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 1
RU
Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS
Ɏɥɛɢɛɨɣɺɪɩɧɠɫɛɧɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ_______________ 1
Ɉɛɳɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɦɟɪɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɦɟɪɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 
Ɉɛɷɥɟɦɟɧɬɚɯɩɢɬɚɧɢɹ 
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ 
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 
ɉɪɣɬɛɨɣɠɣɢɟɠɦɣɺ____________________________ 3
ɋɛɜɩɭɛɣɪɫɣɧɠɨɠɨɣɠ _________________________ 3
Ɉɛɵɱɧɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ 
Ɉɫɨɛɵɟɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵ 
Ɋɭɱɧɨɟɚɜɚɪɢɣɧɨɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ 
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɜɨɞɚ 
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɩɠɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ___________________ 3
ɉɪɨɜɟɪɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɫɟɧɫɨɪɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
Ɂɚɦɟɧɚɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹ 
ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ___________________ 3
ɌɉȿɀɋɁȻɈɃɀ
Ɋɠɫɠɝɩɟɨɛɺɝɠɫɬɣɺɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɛ
1 - ɎɅȻɂȻɈɃɚɊɉɇɀɋȻɇ
ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɭɪɨɜɧɢɤɨɬɨɪɨɣɨɩɢɫɚɧɵɧɢɠɟ
ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɭɸ
ɫɦɟɪɬɶɢɥɢɬɹɠɟɥɵɟɬɪɚɜɦɵ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɢɢɥɢɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɊɋɀȿɉɌɍɉɋɉɁɈɉɌɍɗ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɬɪɚɜɦɚɦɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɪɢɜɨɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɛɵɬɨɜɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɭɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ
ɚɤɬɚɦɢɫɬɪɚɧɵɜɤɨɬɨɪɨɣɷɬɨɬɩɪɢɜɨɞɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ(1
(1ɢ(1ɨɧɞɨɥɠɟɧɫɥɟɞɨɜɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦɥɸɞɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪɤɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɧɢɸ
ɜɨɪɨɬɚɦɢ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧɜɧɨɫɢɬɶɧɢɦɚɥɟɣɲɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ  ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɦɟɪɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɞɟɣɨɱɟɧɶɜɚɠɧɨɫɥɟɞɨɜɚɬɶɷɬɢɦ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɷɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɏɢɪɦɚ 6RPI\ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɚ
ɤ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨ ɭɳɟɪɛɭ ɜɵɡɜɚɧɧɨɦɭ
ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɢɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
1.1 ɉɜɴɣɠɪɩɦɩɡɠɨɣɺ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɜɨɞɨɦɞɥɹɫɞɜɢɠɧɵɯɜɨɪɨɬɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ
ɤ ɜɨɪɨɬɚɦ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
(1ɇɚɫɬɨɹɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɰɟɥɶɸɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
ɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɞɟɣɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
Ʌɸɛɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɜɧɟɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɸɛɨɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɮɢɪɦɨɣ 6RPI\
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ  ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣ
ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨɩɪɢɜɨɞɚɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɫɜɟɞɟɧɢɣɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɟɛɫɚɣɬɭZZZVRPI\FRP
ɗɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɜɫɥɭɱɚɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɢɥɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
Ʌɸɛɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɨɥɠɟɧ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɛɵɬɨɜɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɭɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢ ɤ
ɩɪɢɜɨɞɭ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɚɤɬɚɦɢ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɞɟɣɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
1.2 Ɏɥɛɢɛɨɣɺɪɩɧɠɫɛɧɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣɪɫɣ
ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ɗɬɨɬ ɩɪɢɜɨɞ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ
ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɛɨɥɟɟ  ɥɟɬ ɢ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɥɸɞɶɦɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɣ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
ɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɵ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦɢ ɇɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɚɧɢɠɟɢɥɢɪɚɜɟɧ

2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
RU
Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS
 ɞȻ$ ɒɭɦ ɢɡɞɚɜɚɟɦɵɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɩɪɢɜɨɞɧɟɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɪɚɫɱɟɬ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ȼɫɹɤɢɣɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɩɪɢɜɨɞɚɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɨɛɭɱɟɧ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɩɪɢɦɟɧɹɸɳɢɦ ɜɫɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɢɤɚɤɨɟ ɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ ɥɢɰɨ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɜɨɪɨɬɚɜɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ
ɜɨɪɨɬɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɬɶɧɢɤɨɦɭɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹɤɧɢɦɞɨ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɢɯɩɨɥɧɨɝɨɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɢɥɢɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɭɥɶɬɚɦɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɪɨɬɚɦɢ ɏɪɚɧɢɬɟ
ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ɇɟɦɟɲɚɣɬɟɧɚɦɟɪɟɧɧɨɞɜɢɠɟɧɢɸɜɨɪɨɬ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɬɤɪɵɬɶɜɨɪɨɬɚɜɪɭɱɧɭɸɟɫɥɢɩɪɢɜɨɞɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɩɭɬɟɦ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
Ɋɭɱɧɨɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɦɭɞɜɢɠɟɧɢɸɜɨɪɨɬ
ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
ɇɚɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɩɪɢ
ɡɚɦɟɧɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ
ɜɫɟɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢɢɥɢ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɦɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɦɦɚɹɱɤɨɦɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟ
ɨɩɬɢɤɭɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɦɢɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣɦɚɹɱɨɤ
ɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵɧɢɤɚɤɨɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɜɟɬɤɚɞɟɪɟɜɚ
ɤɚɦɟɧɶ ɜɵɫɨɤɚɹ ɬɪɚɜɚ ɢ ɬ ɩ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɩɨɦɟɲɚɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɸɜɨɪɨɬ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢɢɥɢ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɦɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɦɦɚɹɱɤɨɦɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟ
ɨɩɬɢɤɭɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɦɢɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣɦɚɹɱɨɤ
ȿɠɟɝɨɞɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɢɜɨɞɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɟɜɱɬɨɛɵɜɵɹɜɥɹɬɶ
ɥɸɛɵɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɧɵɯ
ɤɚɛɟɥɟɣ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɜɨɞ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɨɪɨɬɚ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɫɢɥɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɡɚɬɹɠɤɢ
ɛɨɥɬɨɜɢɮɢɤɫɚɰɢɸɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɩɪɢɜɨɞɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɛɪɢɱɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɥɹ
ɩɭɫɤɨɧɚɥɚɞɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɢɪɟɦɨɧɬɚ
Ʌɸɛɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ
ɫɨɝɥɚɫɢɹɫɥɭɠɛɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢɤɨɦɩɚɧɢɢ6RPI\
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ȿɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞ ɢɡɦɟɧɹɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɜɨɪɨɬɚ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɜ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɜɵɫɨɬɨɣ  ɦɦ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɧɚɩɨɥɨɜɢɧɟɜɵɫɨɬɵɫɬɜɨɪɤɢɜɨɪɨɬ
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɛɵɬɨɜɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢɢ ɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɩɨɛɵɬɨɜɵɦɫɪɟɞɫɬɜɚɦɦɟɯɚɧɢɡɚɰɢɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɜɨɞɟɫɥɢɨɧɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɪɟɦɨɧɬɟ
ɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɚɤɤɚɤɨɲɢɛɤɚɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ
ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
ȿɫɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɟɝɨɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ
1.3 ɉɜɸɦɠɧɠɨɭɛɰɪɣɭɛɨɣɺ
ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɦɟɫɬɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɏɪɚɧɢɬɟ
ɢɯɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟȿɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɯ
ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ
ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɚɹɨɩɚɫɧɨɫɬɶȿɫɥɢɷɬɨɜɫɟɬɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭɢɥɢɜɛɨɥɶɧɢɰɭ
ɇɟɡɚɦɵɤɚɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɚɤɨɪɨɬɤɨɧɟɛɪɨɫɚɣɬɟ
ɢɯɜɨɝɨɧɶɢɧɟɩɨɞɡɚɪɹɠɚɣɬɟȿɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚ
1.4 Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺɣɪɠɫɠɫɛɜɩɭɥɛ
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɨɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɋɞɚɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɫɛɨɪɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɢɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢȼɟɪɧɢɬɟɩɪɢɜɨɞ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɫɛɨɪɧɵɟ
ɫɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟɩɭɧɤɬɵ

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 3
RU
Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS
2 - ɉɊɃɌȻɈɃɀɃɂȿɀɆɃɚ
ɉɪɢɜɨɞɵELIXO 500 230 V RTS ɢELIXO 800 230 V RTSɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹɨɫɧɚɳɟɧɢɹɫɞɜɢɠɧɵɯɜɨɪɨɬ
ɑɢɫɥɨɰɢɤɥɨɜɜɱɚɫɰɢɤɥɨɜɱɚɫɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ  & ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɚ
3 - ɋȻȼɉɍȻɃɊɋɃɇɀɈɀɈɃɀ
3.1 ɉɜɶɲɨɶɤɫɠɡɣɧɫɛɜɩɭɶ
ɋɛɜɩɭɛɝɫɠɡɣɧɠɪɩɦɨɩɞɩɩɭɥɫɶɝɛɨɣɺɬɣɦɣɥɦɛɝɣɳɨɶɧ
ɪɮɦɷɭɩɧɟɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɞɩɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɧɵɦ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦɜɨɪɨɬ
ɋɛɜɩɭɛɝɫɠɡɣɧɠɩɭɥɫɶɝɛɨɣɺɟɦɺɪɠɳɠɰɩɟɛɬɣɦɣ
ɥɦɛɝɣɳɨɶɧɪɮɦɷɭɩɧɟɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɞɩɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ
ɜɨɪɨɬɞɥɹɩɟɲɟɯɨɞɚ
3.2 ɉɬɩɜɶɠɫɠɡɣɧɶɫɛɜɩɭɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɵɩɪɢɜɨɞɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɨɫɨɛɵɯɪɟɠɢɦɚɯ
ɋɛɜɩɭɛɬɥɦɛɝɣɳɨɶɧɪɮɦɷɭɩɧɟɣɬɭɛɨɱɣɩɨɨɩɞɩɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ
STOP
ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɠɯɩɭɩɸɦɠɧɠɨɭɩɝ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɬɜɨɪɤɢ ɜɨɪɨɬ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɹ
ȿɫɥɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɜ ɯɨɞɟ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɜɨɪɨɬɚ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ
ɋɛɜɩɭɛɬɠɨɬɩɫɨɩɤɪɦɛɨɥɣ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɫɬɜɨɪɤɢ ɜɨɪɨɬ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɱɚɫɬɢɱɧɨɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɹ
ɋɛɜɩɭɛɪɫɩɜɦɠɬɥɩɝɩɞɩɧɛɺɲɥɛ
Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɦɚɹɱɨɤ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɜɨɪɨɬ
ɉɪɢɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɨɩɟɪɟɠɟɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ  ɫɟɤɭɧɞɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ
ɩɪɢɜɨɞɚ
ɋɛɜɩɭɛɝɫɠɡɣɧɠɪɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɞɩɝɶɪɩɦɨɠɨɣɺɩɪɠɫɛɱɣɤ
ɬɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣɧɢɛɥɫɶɝɛɨɣɠɧɪɩɬɦɠɝɫɠɧɠɨɨɩɤɝɶɟɠɫɡɥɣ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɜɨɪɨɬ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɜɪɟɦɟɧɢɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɞɚɱɚ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɧɨɜɨɣ ɤɨɦɚɧɞɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɢɜɨɪɨɬɚɨɫɬɚɸɬɫɹɨɬɤɪɵɬɵɦɢ
ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɚɹɤɨɦɚɧɞɚɜɵɡɵɜɚɟɬɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɜɨɪɨɬ
3.3 ɋɮɲɨɩɠɛɝɛɫɣɤɨɩɠɧɠɰɛɨɣɲɠɬɥɩɠɩɭɥɦɹɲɠɨɣɠ
[1]. ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱɜɡɚɦɨɱɧɭɸɫɤɜɚɠɢɧɭ
[2]. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɥɸɱɧɚɱɟɬɜɟɪɬɶɨɛɨɪɨɬɚɜɥɟɜɨ
[3]. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɜɩɪɚɜɨ
ɇɟ ɬɨɥɤɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨ ɜɨɪɨɬɚ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɨɪɨɬɚɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɢɯɯɨɞɚ
3.4 ɇɠɰɛɨɣɲɠɬɥɩɠɝɥɦɹɲɠɨɣɠɪɫɣɝɩɟɛ
[1]. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɜɥɟɜɨ
[2]. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɜɨɪɨɬɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɢɜɨɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɢɬɫɹɢɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ
[1]
[2]
[3]. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɥɸɱɧɚɱɟɬɜɟɪɬɶɨɛɨɪɨɬɚɜɩɪɚɜɨ
[4]. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɤɥɸɱ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɧɨɜɚɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɜɨɞɩɟɪɟɞɩɨɞɚɱɟɣ
ɧɚɧɟɝɨɥɸɛɵɯɧɨɜɵɯɤɨɦɚɧɞ
4 - ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ
4.1 Ɋɫɩɝɠɫɥɛɢɛɴɣɭɨɶɰɮɬɭɫɩɤɬɭɝɯɩɭɩɸɦɠɧɠɨɭɶ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭɤɚɠɞɵɟɩɨɥɝɨɞɚ
4.2 ɂɛɧɠɨɛɸɦɠɧɠɨɭɛɪɣɭɛɨɣɺ
+
+
3V
CR2430
+
3V
CR2032
+
or

4 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
RU
Elixo 500 230 V RTS / Elixo 800 230 V RTS
5 - ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɀɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ
ɉȼɔɃɀɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ
ɋɟɬɟɜɨɟɩɢɬɚɧɢɟ ȼ²Ƚɰ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ (OL[Rȼɬ(OL[Rȼɬ
Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ±&&,3
ɑɚɫɬɨɬɚɪɚɞɢɨɜɨɥɧ620)< ɆȽɰ
ɦȼɬ
ɑɢɫɥɨɤɚɧɚɥɨɜɫɫɢɫɬɟɦɨɣɩɚɦɹɬɢ 128

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved. 1
CS
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
%H]SHÿQRVWQtSRN\Q\ __________________________ 1
Obecné zásady 1
8SR]RUQČQt±'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH 
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSRXåtYiQt 
%DWHULH 
Recyklace a likvidace 2
Podpora 2
Popis produktu _______________________________ 3
)XQNFHDSRXætYiQt ____________________________ 3
1RUPiOQtIXQNFH 
=YOiãWQtIXQNFH 
5XþQtQRX]RYpRGHPNQXWt 
2GHPNQXWtPRWRURYpKRSRKRQX 
ÓGUæED ______________________________________ 3
.RQWURODEH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQtIRWREXĖN\NRQWDNWQtOLãWD 
9êPČQDEDWHULH 
Technické údaje_______________________________ 3
OBSAH
3ĝHORæHQiYHU]HSĝtUXÿN\
1 - %(=3(þ12671Ì32.<1<
7HQWRV\PEROVLJQDOL]XMHQHEH]SHþtMHKRåUĤ]Qp
VWXSQČMVRXSRSViQ\QtåH
1(%(=3(þÌ
6LJQiOSUR QHEH]SHþtRNDPåLWpKRRKURåHQtåLYRWDQHER
UL]LNDYiåQêFK]UDQČQt
9$529É1Ì
6LJQiO SUR QHEH]SHþt PRåQpKR RKURåHQt åLYRWD QHER
UL]LNDYiåQêFK]UDQČQt
23$7Ĝ(1Ì
6LJQiO SUR QHEH]SHþt PRåQêFK OHKþtFK QHER VWĜHGQČ
WČåNêFK]UDQČQt POZOR
6LJQiO SUR QHEH]SHþt UL]LND SRãNR]HQt QHER ]QLþHQt
produktu
1(%(=3(þÌ
0RWRURYê SRKRQ PXVt EêW QDPRQWRYiQ D VHĜt]HQ
RGERUQtNHP QD PRWRURYp SRKRQ\ D DXWRPDWLFNi
Y\EDYHQtE\WĤYVRXODGXVSĜHGSLV\SODWQêPLY]HPLYH
NWHUpMH]DĜt]HQtSURYR]RYiQR
$E\ E\O\ VSOQČQ\ SRåDGDYN\ QRUHP (1 
(1  D (1  PXVHMt EêW SRN\Q\ XYHGHQp
YLQVWDODþQtSĜtUXþFHGRGUåRYiQ\SRFHORXGREXSURYiGČQt
instalace.
1HGRGUåHQtWČFKWRLQVWUXNFtPĤåHYpVWNYiåQêP]UDQČQtP
QDSĜtNODGYSĜtSDGČSĜLYĜHQt]DYtUDMtFtVHEUiQRX
8åLYDWHOPiSUiYRSURYpVWPLQLPiOQt]PČQ\
9$529É1Ì
8SR]RUQČQt±'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQVWUXNFH
9 ]iMPX EH]SHþQRVWL RVRE MH GĤOHåLWp GRGUåRYDW W\WR
LQVWUXNFH MHOLNRå QHVSUiYQp SRXåtYiQt PĤåH PtW ]D
QiVOHGHNYiåQi]UDQČQt7\WRLQVWUXNFHXVFKRYHMWH
6SROHþQRVW 6RPI\ QHPĤåH EêW þLQČQD RGSRYČGQRX ]D
ãNRG\Y\SOêYDMtFt]QHGRGUåHQtSRN\QĤYWpWRSĜtUXþFH
1.1 2EHFQp]iVDG\
Tento produkt je motorový pohon pro posuvnou bránu
SRXåtYDQRX SUR UH]LGHQþQt ~þHO\ D Y]WDKXMH VH QD QČM
QRUPD (1  NWHUp SRGOpKi +ODYQtP FtOHP
WČFKWR LQVWUXNFt MH Y\KRYČW SRåDGDYNĤP XYHGHQp QRUP\
D]DMLVWLWEH]SHþQRVWPDMHWNXDRVRE
9$529É1Ì
9HãNHUp SRXåtYiQt WRKRWR SURGXNWX PLPR UR]VDK MHKR
SRXåLWtSRSVDQêYWpWRSĜtUXþFHMH]DNi]iQR
3RXåtYiQt YHãNHUpKR SĜtVOXãHQVWYt QHER VORåN\
QHGRSRUXþHQp VSROHþQRVWt 6RPI\ MH ]DNi]iQR ±
EH]SHþQRVWRVREE\QHE\OD]DMLãWČQD
3RNXG EČKHP PRQWiåH WRKRWR PRWRURYpKR SRKRQX
QDUD]tWHQDQHMDVQRVWLQHEREXGHWHOLSRWĜHERYDWGRGDWHþQp
LQIRUPDFHQDYãWLYWHLQWHUQHWRYRXVWUiQNXZZZVRPI\FRP
7\WRLQVWUXNFHPRKRXEêWYSĜtSDGČåHGRMGHNH]PČQiP
QRUHPQHERPRWRURYpKRSRKRQXURYQČå]PČQČQ\
1(%(=3(þÌ
9HãNHUp ]PČQ\ Y QDVWDYHQt SDUDPHWUĤ PXVt SURYiGČW
RGERUQt WHFKQLþWt SUDFRYQtFL ]SĤVRELOt SUR SUiFL
V PRWRURYêP SRKRQHP D QD DXWRPDWLFNp GRPRYQt
V\VWpP\ D WR Y VRXODGX V PRQWiåt SĜtUXþNRX WRKRWR
SURGXNWX D V SODWQêPL SUiYQtPL SĜHGSLV\ ]HMPpQD
WêNDMtFtPLVHEH]SHþQRVWLPDMHWNXDRVRE
1.2 %H]SHÿQRVWQtSRN\Q\SURSRXætYiQt
9$529É1Ì
7HQWRPRWRURYêSRKRQPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUpQHMPpQČ
 OHW D RVRE\ VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VP\VORYêPL
QHER GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL þL RVRE\ EH] SRWĜHEQêFK
]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRX]HSRNXGMVRXW\WRRVRE\SRG
QiOHåLWêP GRKOHGHP QHER MLP E\O\ VGČOHQ\ LQVWUXNFH
WêNDMtFt VH EH]SHþQpKR SRXåtYiQt PRWRURYpKR SRKRQX
DW\WRRVRE\E\O\VH]QiPHQ\VSĜtSDGQêPLUL]LN\'ČWLVL
V PRWRURYêP SRKRQHP QHVPt KUiW 8åLYDWHOVNp þLãWČQt
D~GUåEXQHVPČMtSURYiGČWGČWL
0tUDDNXVWLFNpKRWODNXPRWRURYpKRSRKRQXMHQLåãtQHER
URYQDG%$+OXNY\GiYDQêNRQVWUXNFtNQtåMHPRWRURYê
SRKRQSĜLSRMHQQHQtEUiQYSRWD]

2 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA. All rights reserved.
CS
Elixo 500 230V RTS / Elixo 800 230V RTS
9$529É1Ì
.DåGêSRWHQFLiOQtXåLYDWHOPXVtEêWSRYLQQČY\ãNROHQSUR
SRXåtYiQtPRWRURYpKR SRKRQXRVRERXNWHUiSURYiGČOD
PRQWiå V GRGUåHQtP YãHFK SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WpWR
SĜtUXþFH -H SRYLQQp ]DMLVWLW DE\ åiGQi QHY\ãNROHQi
osoba nemohla spustit pohyb brány.
8åLYDWHO PXVt EČKHP YãHFK SRK\EĤ EUiQX VOHGRYDW
D XGUåRYDW YãHFKQ\ RVRE\ Y GRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWL
GRNXGVHEUiQD]FHODQHRWHYĜHQHERQH]DYĜH
1HQHFKiYHMWH GČWL KUiW VL V RYOiGDFtPL SUYN\ EUiQ\
'iONRYpRYODGDþHXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWt
ÒP\VOQČQHEUDĖWHSRK\EXEUiQ\
1HSRNRXãHMWHVHEUiQXRWHYĜtWUXþQČSRNXGQHE\OPRWRURYê
pohon odblokován.
9$529É1Ì
5XþQtRGEORNRYiQtPĤåH]SĤVRELWQHNRQWURORYDQêSRK\E
brány.
1(%(=3(þÌ
0RWRURYê SRKRQ PXVt EêW EČKHP þLãWČQt ~GUåE\ QHER
YêPČQ\GtOĤRGSRMHQRGYHãNHUpKR]GURMHQDSiMHQt
3RNXG MH VHVWDYD Y\EDYHQD HOHNWULFNêPL IRWREXĖNDPL D
QHER RUDQåRYêP PDMiNHP þLVWČWH SUDYLGHOQČ RSWLNX
HOHNWULFNêFKIRWREXQČNLRUDQåRYêPDMiN
=DPH]WH WRPX DE\ MDNiNROL SĜLUR]HQi SĜHNiåND YČWHY
NDPHQtY\VRNiWUiYDDWGEUiQLODSRK\EXEUiQ\
3RNXG MH VHVWDYD Y\EDYHQD HOHNWULFNêPL IRWREXĖNDPL D
QHER RUDQåRYêP PDMiNHP þLVWČWH SUDYLGHOQČ RSWLNX
HOHNWULFNêFKIRWREXQČNLRUDQåRYêPDMiN
-HGQRXGRURNDVLQHFKWHPRWRU\]NRQWURORYDWNYDOL¿NRYDQêP
SUDFRYQtNHP
9$529É1Ì
9åG\ SR  PČVtFtFK LQVWDODFL ]NRQWUROXMWH SURKOpGQČWH
]GDQHREVDKXMHVWRS\RSRWĜHEHQtQHERSRãNR]HQtNDEHOĤ
D PRQWiåQt VHVWDY\ 1HSRXåtYHMWH PRWRU MHOL QXWQp
SURYpVW MHKR RSUDYX QHER VHĜt]HQt %UiQD YH ãSDWQpP
VWDYX PXVt EêW RSUDYHQD Y\]WXåHQD QHER SĜtSDGQČ
Y\PČQČQD =NRQWUROXMWH VSUiYQp XWDåHQt XSHYĖRYDFtFK
ãURXEĤMHGQRWOLYêFKSUYNĤPRWRURYpKRV\VWpPX
%ČKHP~GUåE\D Y SĜtSDGČ YHãNHUêFKRSUDYSRXåtYHMWH
YêKUDGQČRULJLQiOQtGtO\
-DNiNROLWHFKQLFNiHOHNWURQLFNiQHERPHFKDQLFNi]PČQD
QDPRWRURYpPSRKRQXPXVtEêWSURYHGHQDVHVRXKODVHP
DVLVWHQþQtVOXåE\6RPI\
9$529É1Ì
.DåGê PČVtF ]NRQWUROXMWH ]GD PRWRURYê SRKRQ ]PČQt
VPČU MDNPLOH EUiQD QDUD]t QD SĜHGPČW R YHO  PP
XPtVWČQêYSRORYLQČYêãN\NĜtGOD
3RNXGWRPXWDNQHQtNRQWDNWXMWHWHFKQLFNpKRSUDFRYQtND
± RGERUQtND QD PRWRURYp SRKRQ\ D QD DXWRPDWLFNp
GRPRYQtV\VWpP\
9SĜtSDGČãSDWQpIXQNFHY\SQČWH]GURMQDSiMHQt
2NDPåLWČNRQWDNWXMWHRGERUQpKRWHFKQLND]DEêYDMtFtKRVH
PRWRURYêPLSRKRQ\DDXWRPDWLFNêPLGRPRYQtPLV\VWpP\
9$529É1Ì
0RWRURYêSRKRQQHSRXåtYHMWHMHOLQXWQpSURYpVWRSUDYX
QHER VHĜt]HQt QHERĢ YDGQi PRQWiå PĤåH ]SĤVRELW
]UDQČQt
1(%(=3(þÌ
-HOL SĜtYRGQt QDSiMHFt NDEHO SRãNR]HQ PXVt EêW
Y\PČQČQYêUREFHPMHKRVHUYLVQtVOXåERXQHERRVREDPL
VSRGREQRXNYDOL¿NDFtDE\E\OR]DPH]HQRQHEH]SHþt
1.3 Baterie
1(%(=3(þÌ
1HQHFKiYHMWH EDWHULH  NQRÀtNRYp EDWHULH  EDWHUN\ QD
GRVDKGČWt8VFKRYiYHMWHMHQDPtVWČNWHUpQHQtYMHMLFK
GRVDKX-H]GHUL]LNRMHMLFKSRONQXWtGČWPLQHERGRPiFtPL
]YtĜDW\ 5L]LNR VPUWL 3RNXG E\ N WRPX PČOR L SĜHVWR
GRMtW RNDPåLWČ Y\KOHGHMWH OpNDĜH QHER VH GRVWDYWH GR
nemocnice.
'iYHMWH SR]RU DE\ EDWHULH QHE\O\ Y\]NUDWRYiQ\
QHY\KD]XMWH MH GR RKQČ DQL MH QHGREtMHMWH +UR]t UL]LNR
H[SOR]H
1.4 Recyklace a likvidace
3RXåLWpEDWHULHDGiONRYpRYODGDþHQHY\KD]XMWHGR
EČåQpKRRGSDGX2GHY]GHMWHMHQDVEČUQpPPtVWČ
XUþHQpPNMHMLFKUHF\NODFL
0RWRURYê SRKRQ QD NRQFL åLYRWQRVWL QHY\KD]XMWH
GREČåQpKRGRPRYQtKRRGSDGX0RWRURYêSRKRQ
RGHY]GHMWHMHKRSURGHMFLQHERSRXåLMWHSURVWĜHGN\
VHOHNWLYQtKRVEČUXNWHUpMVRXSRVN\WRYiQ\REFt