SOMFY Pergola io Assembly instructions

Ref. 5069577A
Pergola io

www.somfy.com
Notice installateur
Installationsanleitung
Guida per l’installatore
Montagehandleiding
Installer Guide
Manual para el instalador
Guia do Instalador
  
TesisatçıKılavuzu
FR
DE
IT
NL
EN
ES
PT
EL
TR

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles.
FRANÇAIS PAGE 1
Attention ! Remarque
Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
# %    %   ! !#%+%$#+#&  $% & %# #  %# %#$$ ((($!)! '#.# &   %
vertraglich bindend.
DEUTSCH SEITE 10
Achtung! Hinweis
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di
conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
ITALIANO PAG. 19
Attenzione! Nota
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een
conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.
NEDERLANDS BLZ. 28
Waarschuwing! Opmerking
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declaration
of conformity is available at www.somfy.com/ce. Images are not contractually binding.
ENGLISH PAGE 37
Caution! Note
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar
una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales.
ESPAÑOL PÁGINA 46
Atención! Observación
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da
directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Imagens não contratuais.
PORTUGUÊS PÁGINA 55
Atenção! Nota
$-%*"%$!)!,"*' ''$%,"&$',&-& &!$-&( &#&&$&
!)'*%)&"$!((($!)! *"&"-$!$+"&+&
E  64
%$$(   %%
!)* %%"#')- %  ## &)& !&& &,##&)& &,$((($!)!
 %# %#$ &  *$& &&%&#$#)#
TÜRKÇE SAYFA 73
%)#

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
1
FR
1. Introduction 1
2. Sécurité 2
2.1. Sécurité et responsabilité 2
2.2. Consignes spécifiques de sécurité 2
3. Installation 2
3.1. Préparation du moteur 2
3.2. Préparation du tube 2
3.3. Assemblage moteur - tube 3
3.4. Montage de l’ensemble tube-moteur 3
4. Câblage 3
5. Mise en service 4
5.1. Identification des étapes de réglage
déjà effectuées 4
5.2. Pré-enregistrement du point de
commande local io Somfy 4
5.3. Vérification du sens de rotation du moteur 4
5.4. Réglage des fins de course 5
5.5. Enregistrement du premier point de
commande local io Somfy 6
5.6. Contrôle des réglages 6
6. Utilisation 6
6.1. Fonctionnement standard 6
6.2. Fonctionnement avec un capteur io
Somfy 7
6.3. Retour d’informations 7
7. Réglages supplémentaires 7
7.1. Position favorite (my) 7
7.2. Ajout/Suppression de points de
commande io et capteurs io Somfy 7
7.3. Modification des fins de course 7
7.4. Fonctions avancées 8
8. Astuces et conseils 8
8.1. Questions sur le Pergola io ? 8
8.2. Remplacement d’un point de
commande io Somfy perdu ou cassé 9
8.3. Retour en configuration d’origine 9
9. Données techniques 9
Le moteur Pergola io est conçu pour motoriser tous types de stores Pergola.
Qu’est ce que io-homecontrol® ?
Le Pergola io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans fil universel et
sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison. io-homecontrol® permet à
tous les équipements de confort et de sécurité de communiquer entre eux et d’être pilotés par un
seul et même point de commande.
La flexibilité et la parfaite compatibilité du système io-homecontrol®, permet d’accompagner
l’évolution de vos besoins. Automatiser d’abord les volets roulants et la porte d’entrée, puis équiper
les stores extérieurs, le portail et la porte du garage ou l’éclairage du jardin avec le système
io-homecontrol®.
Echelonnés dans le temps, ces équipements demeurent compatibles avec l’installation existante
grâce la technologie io-homecontrol® qui garantit leur interopérabilité.
Pour plus d’information veuillez consulter le site internet www.io-homecontrol.com.
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d’économies d’énergie.
www.io-homecontrol.com
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
2
FR
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme
tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la
garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
2.2. Consignes spécifiques de sécurité
Outre les consignes de sécurité décrites dans cette notice, respecter également les instructions
détaillées dans le document joint « Consignes de sécurité à suivre et à conserver ».
1) Couper l’alimentation secteur qui correspond au store
avant toute opération d’entretien autour de celui-ci.
Pour ne pas endommager le produit :
Ne jamais l’immerger!2) Éviter les chocs !3) Éviter les chutes !4) Ne jamais le percer!5) Éviter les manoeuvres lors de la formation de gel sur le6) store.
1
3
56
2
4
OFF
Le Pergola io doit être installé à l’abri des intempéries.
3.1. Préparation du moteur
1) Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur.
Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la tête2) du moteur et l’extrémité de la roue.
3.2. Préparation du tube
Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée.1) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.2) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une3) encoche selon les cotes suivantes :
e = 4 mm- h = 28 mm.-
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
2. SÉCURITÉ
3. INSTALLATION

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
3
FR
3.3. Assemblage moteur - tube
Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.1) Pourlestubesd’enroulementlisses,positionnerl’encoche
découpée sur la couronne.
Pour des raisons de sécurité, fixer le tube d’enroulement2) sur la roue avec 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier
Ø 4,8 mm placés à :
au moins 5 mm de l’extrémité extérieure de la roue :-
L1 - 5, et
au plus 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue :-
L1 - 15.
Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur le
moteur mais uniquement sur la roue.
3.4. Montage de l’ensemble tube-moteur
Monter l’ensemble tube-moteur sur le support embout (C).1) Monter l’ensemble tube-moteur sur le support moteur (D).2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt (E) en3) place(Pourlesmoteurs à 85 Nm,avec un anneaud’arrêt,
utiliser impérativement l’anneau d’arrêt vérrouillable (F).
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
EF
1
2
3
Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation pour
éviter la pénétration d’eau dans le moteur !
Couper l’alimentation secteur.- Connecter le moteur selon les informations du tableau- ci-dessous :
230 V ~ 50 Hz Câble moteur
1 Marron Phase (P)
2 Bleu Neutre (N)
3 Vert-Jaune Terre ( )
1
2
3
1
2
3
OFF
230 V
~
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
4. CÂBLAGE

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
4
FR
La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type
Situo io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice
correspondante.
5.1. Identification des étapes de réglage déjà effectuées
Un seul moteur doit être alimenté à la fois.
Mettre sous tension et suivre la procédure «a» ou «b» en
fonction de la réaction du store:
aLe store effectue un bref mouvement
Les fins de course sont réglées et aucun point de
commande io Somfy n’est enregistré.
Passer au chapitre « Enregistrement du premier point
de commande local io Somfy ».
ou
bLe store ne bouge pas
Appuyer sur la touche Montée ou Descente et suivre
la procédure «c» ou «d» en fonction de la réaction du
store :
cLe store ne bouge toujours pas
Les fins de course ne sont pas réglées et aucun
point de commande io Somfy n’est enregistré.
Passer au chapitre « Pré-enregistrement du point
de commande local io Somfy ».
ou
dLe store monte ou descend complètement
Les fins de course sont réglées et le point de
commande io Somfy est enregistré.
Passer au chapitre « Utilisation ».
5.2. Pré-enregistrement du point de commande local io Somfy
Appuyer en même temps sur les touches Montée et- Descente : le store effectue un bref mouvement, le point
de commande local io Somfy est pré-enregistré dans le
moteur.
5.3. Vérification du sens de rotation du moteur
Appuyer sur la touche Montée:1) Si le store monte, le sens de rotation est correct :a)
passer au chapitre « Réglage des fins de course ».
Si le store descend, le sens de rotation est incorrect :b)
appuyer sur la touche «my», jusqu’au bref mouvement
du store, le sens de rotation est modifié.
Appuyer sur la touche Montée pour contrôler le sens de2) rotation.
ON
Enregistrement
du 1er point de
commande local io
Somfy.
cor d
Pré-enregistrement
du point de
commande local io
Somfy.
Utilisation.
a
b
Réglage des
fins de course
2 s
1
2
5. MISE EN SERVICE

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
5
FR
5.4. Réglage des fins de course
Le réglage des fins de course dépend du type de stores.
5.4.1. Réglage automatique des fins de course des stores Pergola à toile tendue
Les fins de course haute et basse se règlent automatiquement.
Appuyer en même temps sur les touches Montée et1) Descente : le store effectue un bref mouvement.
Appuyer sur la touche «my» jusqu’au bref mouvement2) du store : les fins de course sont enregistrées, passer au
chapitre«Enregistrementdupremier point decommande
local io Somfy ».
5.4.2. Réglage semi-automatiques des fins de course des stores Pergola à toile tendue
La fin de course basse se règle automatiquement alors que la fin de course haute doit être
réglée manuellement.
Il est toujours possible de définir une nouvelle fin de
course haute avant de l’enregistrer.
Réglage de la fin de course haute
Placer le store en fin de course haute.1) Un appui > 2 s sur la touche Montée entraîne un
mouvement de montée en continu du store.
Stopper le store à l’endroit désiré.2) Si besoin, ajuster la position du store à l’aide des touches3) Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches «my» et4) Descente : le store descend dans un mouvement continu
même après avoir lâché les touches «my» et Descente.
Ami-hauteur, faire un appui bref sur la touche «my» pour5) arrêter le store.
Appuyer de nouveau sur la touche «my» jusqu’au bref6) mouvementdustore:lesfinsdecoursesontenregistrées,
passer au chapitre « Enregistrement du premier point de
commande local io Somfy ».
5.4.3. Réglage manuel des fins de course pour stores Pergola à toile non-tendue
Pour les stores Pergola à toile non-tendue, les fins de course haute et basse doivent être réglées.
Il est toujours possible de définir des nouvelles fin de course haute ou basse avant de les
enregistrer.
Réglage de la fin de course haute
Placer le store en fin de course haute.1) Un appui > 2 s sur la touche Montée entraîne un
mouvement de montée en continu du store.
Stopper le store à l’endroit désiré.2) Si besoin, ajuster la position du store à l’aide des touches3) Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches «my» et4) Descente : le store descend dans un mouvement continu
même après avoir lâché les touches «my» et Descente.
Ami-hauteur, faire un appui bref sur la touche «my» pour5) arrêter le store et passer à l’étape « Réglage de la fin de
course basse ».
12
2 s
1
3
2
4
56
2 s
1
3
5
2
4
Réglage de la fin
de course basse.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
6
FR
6. UTILISATION
Réglage de la fin de course basse
1) Placer le store en position de fin de course basse.
Un appui > 2 s sur la touche Descente entraîne un
mouvement de descente en continu du store.
Stopper le store à l’endroit désiré.2) Si besoin, ajuster la position du store à l’aide des touches3) Montée ou Descente.
Appuyer en même temps sur les touches «my» et4) Montée : le store monte dans un mouvement continu
même après avoir lâché les touches «my» et Montée.
Ami-hauteur, faire un appui bref sur la touche «my» pour5) arrêter le store.
Appuyer de nouveau sur la touche «my» jusqu’au bref6) mouvementdustore:lesfinsdecoursesontenregistrées.
Passer au chapitre « Enregistrement du premier point de
commande local io Somfy ».
5.5. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy
5.5.1. À l’aide d’un point de commande local io Somfy enregistré
Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de- commande (G) : le store effectue un bref mouvement, le
point de commande est enregistré.
ou
5.5.2. Après une simple coupure d’alimentation
À la mise sous tension, le store effectue un bref mouvement.
Appuyer en même temps sur les touches Montée et1) Descente du nouveau point de commande (H) jusqu’au
bref mouvement du store.
Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de2) commande (H) : le store effectue un bref mouvement, le
point de commande est enregistré.
5.6. Contrôle des réglages
Contrôler le réglage des fins de course haute et basse à l’aide du point de commande local io Somfy.-
1
3
5
2
4
6
2 s
PROG. G
2
PROG. HH
1
6.1. Fonctionnement standard
6.1.1. Touches Montée et Descente
Un appui bref sur la touche Montée ou Descente provoque
une montée ou descente complète du store.
Pour les stores Pergola à toile tendue, la détection
d’obstacle est active durant toute la descente ou toute la
montée.
6.1.2. Fonction STOP
Le store est en cours de mouvement.
Faire un appui bref sur la touche «my» : le store s’arrête.-
6.1.3. Position favorite (my)
Définition
Une position intermédiaire appelée « position favorite (my) »
autre que la position haute et la position basse, peut être
enregistrée dans le moteur.
Pourenregistrer,modifierousupprimerlapositionfavorite
(my), voir chapitre « Réglages supplémentaires ».
Pour utiliser la position favorite (my) :
Faire un appui bref sur la touche «my» : le store se met en mouvement et s’arrête en position- favorite (my).
my my

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
7
FR
7. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES
6.2. Fonctionnement avec un capteur io Somfy
Se référer à la notice correspondante.
6.3. Retour d’informations
Après chaque ordre, le Pergola io envoie un message. Cette information est traitée par les points de
commande bidirectionnels io.
7.1. Position favorite (my)
7.1.1 Enregistrement ou modification de la position favorite (my)
La procédure à suivre pour l’enregistrement ou la modification
de la position favorite (my) est identique.
Placer le store dans la position favorite (my) souhaitée.1) Appuyer sur la touche «my» jusqu’au bref mouvement du2) store : la position favorite (my) est enregistrée.
7.1.2. Suppression de la position favorite (my)
Appuyer sur la touche «my» : le store se met en1) mouvement et s’arrête en position favorite (my).
Appuyer de nouveau sur la touche «my» jusqu’au2) bref mouvement du store : la position favorite (my) est
supprimée.
7.2. Ajout/Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy
Se référer à la notice correspondante.
7.3. Modification des fins de course
La modification des fins de course dépend du type de stores.
7.3.1. Modification pour stores Pergola à toile tendue
Pour les stores Pergola à toile tendue, la fin de course haute en réglage de fin de course semi-
automatique peut-être modifié.
Réajustement de la fin de course haute en mode semi-
automatique
Placer le store en fin de course haute.1) Appuyer en même temps sur les touches Montée et2) Descente jusqu’au bref mouvement du store : le moteur
est en mode réglage.
Ajuster la position haute du store à l’aide des touches3) Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche «my» jusqu’au bref mouvement du4) store : la nouvelle fin de course haute est enregistrée.
7.3.2. Modification pour stores Pergola à toile non-tendue
Pour les stores Pergola à toile non-tendue, les fins de course haute et basse peuvent être modifiées.
Réajustement de la fin de course haute
Placer le store en fin de course haute.1) Appuyer en même temps sur les touches Montée et2) Descente jusqu’au bref mouvement du store : le moteur
est en mode réglage.
Ajuster la position haute du store à l’aide des touches3) Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche «my» jusqu’au bref mouvement du4) store : la nouvelle fin de course haute est enregistrée.
12
my
5 s
ou
12
my
5 s
1
ou
3
2
4
2 s
5 s
1
ou
3
2
4
2 s
5 s

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
8
FR
Réajustement de la fin de course basse
Placer le store en fin de course basse.1) Appuyer en même temps sur les touches Montée et2) Descente jusqu’au bref mouvement du store : le moteur
est en mode réglage.
Ajuster la position basse du store à l’aide des touches3) Montée ou Descente.
Appuyer sur la touche «my» jusqu’au bref mouvement du4) store : la nouvelle fin de course basse est enregistrée.
7.4. Fonctions avancées
Contacter le fabricant du store avant toute utilisation de ces fonctions pour valider la compatibilité
de votre installation.
7.4.3. Fonction « Tension de toile » uniquement pour stores Pergola à toile tendue
Cette fonction permet d’augmenter ou de diminuer la tension de la toile store sur 3 seuils (fort-moyen-
faible).
Par défaut, le moteur est positionné en sortie d’usine sur le niveau moyen.
Par sécurité, cette fonction est atteignable par le point de commande io Somfy dans 3 cas
seulement :
Après la validation des réglages et avant l’enregistrement du premier point de commande io• Somfy.
Après l’enregistrement du premier point de commande io Somfy et durant les 4 cycles suivants.• Après une simple coupure d’alimentation et durant les 4 cycles suivants.•
Pour mettre en œuvre cette fonction :
1) Placer le store en position médiane.
Faire un appui bref et simultané sur les touches «my»2) et Descente, suivi immédiatement d’un appui maintenu
et simultané sur les touches «my» et Descente jusqu’au
bref mouvement du store.
Le moteur est en mode programmation pendant 10 s
uniquement.
Ajuster la tension de la toile à l’aide des touches Montée3) ou Descente.
Pour augmenter la tension de la toile, appuyer sur la touche Montée jusqu’au mouvement lent du- store : la tension de la toile du store est passée au seuil supérieur.
Pour diminuer la tension de la toile, appuyer sur la touche Descente jusqu’au mouvement lent du- store : la tension de la toile du store est passée au seuil inférieur.
Appuyer sur la touche «my» jusqu’au bref mouvement du store : la nouvelle tension de la toile est4) enregistrée.
2 s
5 s
12
4
3ou
ou
ou
0.5 s 5 s
12
34
8. ASTUCES ET CONSEILS
8.1. Questions sur le Pergola io ?
Constats Causes possibles Solutions
Le store ne
fonctionne pas. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si besoin.
Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur refroidisse.
Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et s’assurer qu’il
possède 3 conducteurs.
La pile du point de commande io
Somfy est faible. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le point de commande io Somfy
utilisé n’est pas enregistré dans le
moteur.
Utiliser un point de commande enregistré
ou enregistrer ce point de commande.
Le store s’arrête
trop tôt. La couronne est mal mise en place. Fixer la couronne correctement.
Les fins de course sont mal réglées. Réajuster les fins de course.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
9
FR
8.2. Remplacement d’un point de commande io Somfy perdu ou cassé
Se référer à la notice correspondante.
8.3. Retour en configuration d’origine
Cette remise à zéro supprime tous les points de commande, tous les capteurs, tous les réglages
de fins de course et ré-initialise le sens de rotation et la position favorite (my) du moteur.
Cependant, le réglage de la tension de toile reste conservé uniquement pour les stores Pergola
à toile tendue.
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du moteur à remettre à zéro.
Placer le store en position médiane (si possible).1) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.2) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.3) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.4) Remettre l’alimentation secteur : le store se met en5) mouvement quelques secondes.
Si le store est en fin de course haute ou basse alors il
effectuera un bref mouvement.
Maintenir l’appui sur le bouton PROG : le store effectue6) un premier mouvement bref puis un second quelques
instants plus tard. Le moteur est en configuration usine.
Reprendre les procédures du chapitre «- Mise en
service »
2 s
2 s
15 s
5 s
1
6
5
3
2
4
OFF
OFF
ON
ON
my
7 s 7 s2 s
9. DONNÉES TECHNIQUES
Fréquence radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidirectionnel Tri-bandes
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C
Indice de protection IP 44
Nombre maximal de points de commandes
et de capteurs associés 9
Niveau de sécurité Classe I

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
10
DE
1. Einleitung 10
2. Sicherheitshinweise 11
2.1. Sicherheit und Gewährleistung 11
2.2. Spezifische Sicherheitshinweise 11
3. Installation 11
3.1. Vorbereiten desAntriebs 11
3.2. Vorbereiten der Welle 11
3.3. Montieren des Antriebs mit der Welle 12
3.4. Einbauen der Einheit Welle/Antrieb 12
4. Verkabelung 12
5. Inbetriebnahme 13
5.1. Feststellung der bereits durchgeführten
Einstellschritte 13
5.2. Vorabprogrammieren eines lokalen Somfy
io Funksenders 13
5.3. Testen der Drehrichtung des Antriebes 13
5.4. Endlageneinstellung 14
5.5. Speichern des ersten lokalen Somfy io
Funksenders 15
5.6. Überprüfen der Einstellungen 15
6. Bedienung 15
6.1. Standardbetrieb 15
6.2. Betrieb mit einem Somfy io Sensor 16
6.3. Rückmeldung 16
7. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten 16
7.1. Lieblingsposition („my“-Position) 16
7.2. Verknüpfen/Löschen von Somfy
io-Funksendern und io-Sensoren 16
7.3. Ändern der Endlagen 16
7.4. Erweiterte Funktionen 17
8. Tipps und Hinweise 17
8.1. Fragen zum Pergola io? 17
8.2. Austausch eines verlorenen oder
beschädigten Somfy io-Funksenders 18
8.3. Rücksetzen auf Werkseinstellung 18
9. Technische Daten 18
Der Antrieb Pergola io wurde zur Motorisierung aller Arten von Pergolamarkisen entwickelt.
Was ist io-homecontrol® ?
Der Pergola io basiert auf der fortschrittlichen und sicheren io-homecontrol®Funktechnologie
mit einem universellen Kommunikationsprotokoll, das mit Haustechnikprodukten namhafter
Hersteller kompatibel ist. io-homecontrol®ermöglicht die Kommunikation aller Komfort- und
Sicherheitseinrichtungen untereinander und deren Steuerung über eine einzige Bedieneinheit.
Durch seine Flexibilität und exzellente Kompatibilität kann sich das io-homecontrol® System
neuen Bedürfnissen anpassen. So ist es möglich, zunächst die Rollläden und die Eingangstür zu
automatisieren
und später die Außenjalousien, das Hoftor und das Garagentor oder die Gartenbeleuchtung in das
io-homecontrol® System einzubinden.
Auch wenn der Einbau zeitlich versetzt erfolgt, sind diese Einrichtungen dank io-homecontrol® mit
der bestehenden Anlage kompatibel.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Internetseite www.io-homecontrol.com
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
www.io-homecontrol.com
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
11
DE
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes diese Installationsanleitung
sorgfältig durch.
DiesesSomfyProduktmussvoneinerfachlichqualifiziertenPersonfürAntriebeundAutomatisierungen
im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und
Gesetze befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts
informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei
Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von
Somfy.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und
Zubehörteilen geprüft werden.
2.2. Spezifische Sicherheitshinweise
Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser
Anleitung auch die Sicherheitshinweise im beigefügten
Dokument "Sicherheitsanweisungen". Diese Dokumente
sind aufzubewahren.
1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung (z.B.
Sicherung auf AUS) der jeweiligen Markise, wenn Sie
Wartungsarbeiten an der Markise oder deren
unmittelbaren Umgebung durchführen.
Um Schäden am Produkt zu vermeiden:
Tauchen Sie das Produkt nicht in Flüssigkeiten!2) Vermeiden Sie Stöße!3) Lassen Sie das Produkt nicht fallen!4) Bohren Sie keine Löcher in das Produkt!5) Unterlassen Sie die Bedienung der Markise, wenn sich6) Frost gebildet hat.
1
3
56
2
4
AUS
Der Pergola io muss an einem vor Witterungseinflüssen
geschützten Ort montiert werden.
3.1. Vorbereiten des Antriebs
1) Montieren Sie denAdapter (A) und den Mitnehmer (B) an
den Antrieb.
Messen Sie die Länge (L1) zwischen der Innenseite2) des Antriebskopfes und dem äußerem Rand des
Mitnehmers.
3.2. Vorbereiten der Welle
Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.1) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.2) Versehen Sie Präzisionsrohre, unter Berücksichtigung3) folgender Maße, mit einerAusklinkung:
e = 4 mm- h = 28 mm.-
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
Eh
2. SICHERHEITSHINWEISE
3. INSTALLATION

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
12
DE
3.3. Montieren des Antriebs mit der Welle
Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.1) Positionieren Sie -bei Präzisionsrohren- die Ausklinkung
auf dem Adapter.
Fixieren Sie die Welle zur Sicherheit mit 42) selbstschneidenden Schrauben (5 mm Ø) oder mit 4
Blindnieten aus Stahl (4,8 mm Ø) an folgenden Stellen
am Mitnehmer:
in einemAbstand von mind. 5 mm vom äußeren Rand-
des Mitnehmers: L1 - 5, und
ineinemAbstand vonmax. 15 mm vom äußerenRand-
des Mitnehmers: L1 - 15.
Die Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer angebracht werden, nicht am
Antrieb.
3.4. Einbauen der Einheit Welle/Antrieb
Bringen Sie die Einheit Welle/Antrieb am Gegenlager (C)1) an.
Bringen Sie die Einheit Welle/Antrieb amAntriebslager2) (D) an.
Je nach Lagertyp den Federring (E) einsetzen (Bei3) Antrieben 85 Nm mit Federring, unbedingt den Federring
mit Sicherungsschraube (F) verwenden.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
c
D
EF
1
2
3
Sehen Sie eine Schleife im Versorgungskabel vor, um das
Eindringen von Wasser in den Antrieb zu vermeiden!
Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkraft
nach DIN VDE 1000-10 angeschlossen werden!
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.- Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in unten- stehender Tabelle an:
230 V ~ 50 Hz Antriebskabel
1 Braun Phase (L)
2 Blau Neutralleiter (N)
3Gelb-Grün Schutzleiter ( )
1
2
3
1
2
3
AUS
230 V
~
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
4. VERKABELUNG

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
13
DE
Diese Anleitung beschreibt nur die Inbetriebnahme mit Hilfe eines lokalen Somfy io-Funksenders
vom Typ Situo io. Für die Inbetriebnahme mit Hilfe einer anderen io-Bedieneinheit ziehen Sie die
entsprechende Anleitung zurate.
5.1. Feststellung der bereits durchgeführten Einstellschritte
Schließen Sie nur einen Antrieb an die
Spannungsversorgung an.
Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und folgen Sie
je nach Reaktion der Markise den Anweisungen «a oder
«b»:
aDie Markise bewegt sich kurz
Die Endlagen sind eingestellt und es ist noch kein io
Funksender eingelernt.
Weiter mit dem Kapitel« Speichern des ersten lokalen
Somfy io Funksenders ».
oder
bKeine Reaktion der Markise
Drücken Sie die AUF- oder AB-Taste und folgen Sie je
nach Reaktion der Markise den Anweisungen "c" oder
"d".
cImmer noch keine Reaktion der Markise
Die Endlagen sind nicht eingestellt und es ist noch
kein Somfy io Funksender eingelernt.
Weiter mit dem Kapitel «Vorabprogrammierung
eines Somfy io Funksenders ».
oder
dDie Markise fährt komplett ein oder aus
Die Endlagen sind eingestellt und der Somfy io
Funksender ist eingelernt.
Fahren Sie mit dem Kapitel „ Bedienung “fort.
5.2. Vorabprogrammieren eines lokalen Somfy io Funksenders
Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste: Die- Markisebewegtsichkurz,derlokaleSomfyioFunksender
(1W) ist jetzt vorabgespeichert.
5.3. Testen der Drehrichtung des Antriebes
Drücken Sie die AUF-Taste.1) Fährt die Markise nach oben ist die Drehrichtunga)
korrekt: Weiter mit dem Kapitel «Endlageneinstellung».
Fährt die Markise nach unten, ist die Drehrichtungb)
nicht korrekt: Drücken Sie die «my»-Taste solange,
bis die Markise sich bewegt. Jetzt ist die Drehrichtung
geändert.
Drücken Sie die AUF-Taste, um die neue Drehrichtung2) zu kontrollieren.
EIN
Speichern
des ersten
lokalen Somfy
io-Funksenders
coder d
Vorabprogrammieren
eines lokalen Somfy
io Funksenders.
Bedienung.
a
b
Endlageneinstellung
2 s
1
2
5. INBETRIEBNAHME

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
14
DE
5.4. Endlageneinstellung
Je nach Art der Markise sind die Einstellungen der Endlagen unterschiedlich.
5.4.1. Automatische Einstellung der Endlagen bei Pergolamarkisen mit
gespanntem Tuch
Die oberen und unteren Endlage werden automatisch eingestellt.
Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste: Die1) Markise bewegt sich kurz
Drücken Sie die «my»-Taste solange, bis die Markise2) sich kurz bewegt: Die Endlagen sind gespeichert. Weiter
mit dem Kapitel « Speichern des ersten lokalen Somfy io
Funksenders ».
5.4.2. Halbautomatische Einstellung der Endlagen bei Pergolamarkisen mit gespanntem Tuch
Die untere Endlage wird automatisch eingestellt, während die obere Endlage manuell
eingestellt werden muss.
EsbestehtjederzeitdieMöglichkeit,vordemSpeichern
eine neue obere Endlage einzustellen
Einstellung der oberen Endlage
Fahren Sie die Markise in ihre obere Endlage.1) Wenn Sie die AUF-Taste länger als 2 Sekunden
gedrückt halten, fährt die Markise selbstständig weiter
ein.
Stoppen Sie die Markise an der gewünschten Position.2) Korrigieren Sie, falls nötig, die Position der Markise mit3) der AUF- oder AB-Taste.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten AB und «my»: Nach4) dem Loslassen derTasten «my» undAB fährt die Markise
selbstständig aus.
Lassen Sie die Markise bis zur Hälfte ausfahren5) und drücken Sie dann kurz die «my»-Taste, um sie
anzuhalten.
Drücken Sie die «my»-Taste erneut, bis die Markise sich kurz bewegt: Die Endlagen sind6) gespeichert. Weiter mit dem Kapitel « Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders ».
5.4.3. Manuelle Einstellung der Endlagen bei Faltmarkisen
Bei Faltmarkisen müssen die untere und obere Endlage eingestellt werden.
Es besteht jederzeit die Möglichkeit, vor dem Speichern eine neue obere Endlage einzustellen.
Einstellung der oberen Endlage
Fahren Sie die Markise in ihre obere Endlage.1) Wenn Sie die AUF-Taste länger als 2 Sekunden
gedrückt halten, fährt die Markise selbstständig weiter
ein.
Stoppen Sie die Markise an der gewünschten Position.2) Korrigieren Sie, falls nötig, die Position der Markise mit3) der AUF- oder AB-Taste.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten AB und «my»: Nach4) dem Loslassen derTasten «my» undAB fährt die Markise
selbstständig aus.
Lassen Sie die Markise bis zur Hälfte ausfahren5) und drücken Sie dann kurz die «my»-Taste, um sie
anzuhalten. Weiter mit dem Kapitel " Einstellung der
unteren Endlage ".
12
2 s
1
3
2
4
56
2 s
1
3
5
2
4
Einstellung der
unteren Endlage.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
15
DE
6. BEDIENUNG
Einstellung der unteren Endlage
1) Bringen Sie die Markise in die untere Endlage.
Wenn Sie die AUF-Taste länger als 2 Sekunden
gedrückt halten, fährt die Markise selbstständig aus.
Stoppen Sie die Markise an der gewünschten Position.2) Korrigieren Sie, falls nötig, die Position der Markise mit3) der AUF- oder AB-Taste.
Drücken Sie gleichzeitig die TastenAUF und «my»: Nach4) dem Loslassen der Tasten «my»- und AUF fährt die
Markise selbstständig ein.
Lassen Sie die Markise bis zur Hälfte einfahren5) und drücken Sie dann kurz die «my»-Taste, um sie
anzuhalten.
Drücken Sie die «my»-Taste erneut, bis die Markise sich6) kurz bewegt: Die Endlagen sind eingestellt. Weiter mit
dem Kapitel «Speichern des ersten lokalen Somfy io
Funksenders».
5.5. Speichern des ersten lokalen Somfy io Funksenders
5.5.1. Mit dem vorabgespeicherten lokalen Somfy io
Funksender:
DrückenSiekurzaufdiePROG-TastediesesFunksenders- (G): Die Markise bewegt sich kurz, der Funksender ist
gespeichert.
oder
5.5.2. Nach einer einfachen Spannungsunterbrechung
Beim Einschalten führt die Markise eine kurze Bewegung aus.
Drücken Sie gleichzeitig solange auf die AUF- und/1) AB-Taste des neuen Funksenders, (H) , bis die Markise
sich kurz bewegt.
DrückenSiekurzaufdiePROG-TastediesesFunksenders2) (H) : Die Markise bewegt sich kurz, der Funksender ist
gespeichert.
5.6. Überprüfen der Einstellungen
Überprüfen Sie die Endlageneinstellungen mit dem lokalen Somfy io Funksender.-
1
3
5
2
4
6
2 s
2
H
1
6.1. Standardbetrieb
6.1.1. AUF- und AB-Tasten
Um die Markise komplett ein- oder auszufahren, drücken Sie
kurz auf die TasteAUF oderAB.
Bei den Pergolamarkisen mit gespanntem Tuch ist die
Hinderniserkennung während der gesamten Abwärts-
oder Aufwärtsbewegung aktiv.
6.1.2. Funktion STOP
Die Markise befindet sich in Bewegung.
Drücken Sie kurz die «my»-Taste: die Markise hält an.-
6.1.3. Lieblingsposition („my“-Position)
Beschreibung
Eine als "Lieblingsposition (my)" bezeichnete
Zwischenposition, bei der es sich nicht um die obere oder
untere Endlage handelt, kann im Antrieb eingelernt werden.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
16
DE
7. ZUSÄTZLICHE EINSTELLMÖGLICHKEITEN
Um die Lieblingsposition («my»-Position) zu programmieren, zu ändern oder zu löschen, siehe
Kapitel "Optionale Einstellungen".
Anfahren der Lieblingsposition («my»-Position):
Drücken Sie kurz die «my»-Taste: Die Markise bewegt sich und hält an der Lieblingsposition (my) an.-
6.2. Betrieb mit einem Somfy io Sensor
Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach.
6.3. Rückmeldung
Nach jedem Befehl sendet der Pergola io eine Information. Diese Information wird von den
bidirektionalen io Funksendern verarbeitet.
7.1. Lieblingsposition („my“-Position)
7.1.1 Einlernen oder Ändern der Lieblingsposition („my“)
Die Vorgehensweise für das Speichern und Ändern der
Lieblingsposition («my»-Position) ist dieselbe.
FahrenSiedieMarkiseindiegewünschteLieblingsposition1) («my»-Position).
Drücken Sie die «my»-Taste solange, bis die Markise2) sich kurz bewegt: Die gewünschte Lieblingsposition
(«my»-Position) ist jetzt gespeichert.
7.1.2. Löschen der Lieblingsposition («my»-Position)
Drücken Sie die «my»-Taste: Die Markise bewegt sich1) und hält an der Lieblingsposition (my) an.
Drücken Sie die «my»-Taste erneut, bis die Markise sich2) kurz bewegt: Die Lieblingsposition («my»-Position) ist
gelöscht.
7.2. Verknüpfen/Löschen von Somfy io-Funksendern und io-Sensoren
Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach.
7.3. Ändern der Endlagen
Das Ändern der Endlagen ist vom Markisentyp abhängig.
7.3.1. Änderung bei Pergolamarkisen mit gespanntem Tuch
Bei Pergolamarkisen mit gespanntem Tuch kann die obere Endlage bei der halbautomatischen
Einstellung geändert werden.
Anpassung der oberen Endlage im halbautomatischen
Modus
Fahren Sie die Markise in ihre obere Endlage.1) Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste, bis die2) Markise sich kurz bewegt: Der Antrieb befindet sich jetzt
im Einstellmodus.
Stellen Sie die obere Endlage der Markise mit der AUF-3) oderAB-Taste neu ein.
DrückenSiedie «my»-Tastesolange,bis die Markise sich4) kurz bewegt: die neue obere Endlage ist gespeichert.
7.3.2. Änderung bei Faltmarkisen
Bei Faltmarkisen können die untere und obere Endlage
geändert werden.Nachjustieren der oberen Endlage
Fahren Sie die Markise in ihre obere Endlage.1) Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste, bis die2) Markise sich kurz bewegt: Der Antrieb befindet sich jetzt
im Einstellmodus.
Stellen Sie die obere Endlage der Markise mit der AUF-3) oderAB-Taste neu ein.
DrückenSiedie «my»-Tastesolange,bis die Markise sich4) kurz bewegt: die neue obere Endlage ist gespeichert.
12
my
5 s
oder
12
my
5 s
1
oder
3
2
4
2 s
5 s
1
oder
3
2
4
2 s
5 s

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
17
DE
Nachjustieren der unteren Endlage
Fahren Sie die Markise in ihre untere Endlage.1) Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste, bis die2) Markise sich kurz bewegt: Der Antrieb befindet sich jetzt
im Einstellmodus.
Stellen Sie die untere Endlage der Markise mit der AUF-3) oder AB-Taste neu ein.
DrückenSiedie «my»-Tastesolange,bis die Markise sich4) kurz bewegt: die neue untere Endlage ist gespeichert.
7.4. Erweiterte Funktionen
Bevor Sie diese Funktionen verwenden, setzen Sie sich mit Ihrem Hersteller der Markise in
Verbindung, um sich über die Kompatibilität IhrerAnlage zu informieren.
7.4.3. Funktion "Tuchspannung", ausschließlich für Pergolamarkisen mit
gespanntem Tuch
Diese Funktion ermöglicht die Erhöhung oder Verringerung der Tuchspannung in 3 Stufen (stark-
mittel-gering).
Werksseitig ist derAntrieb auf die mittlere Stufe eingestellt.
Aus Sicherheitsgründen kann diese Funktion mit dem Somfy io Funksender nur in den 3 folgenden
Fällen betätigt werden:
Nach Bestätigung der Einstellung und vor dem Speichern des ersten Somfy io Funksenders.• Nach dem Speichern des ersten Somfy io Funksenders und in den 4 folgenden Zyklen.• Nach einer einfachen Spannungsunterbrechung und in den folgenden 4 Zyklen.•
Für die Einstellung dieser Funktion:
1) Fahren Sie die Markise in eine mittlere Position.
Drücken Sie gleichzeitig kurz die «my»- und AB-Taste,2) drücken Sie dann sofort noch einmal die «my»- und
AB-Taste solange, bis die Markise sich kurz bewegt.
Der Antrieb ist jetzt 10 Sekunden lang in
Lernbereitschaft.
StellenSiedieTuchspannungmitderAUF-oderAB-Taste3) ein.
ZurErhöhungderTuchspannungdrückenSiedieAUF-Taste,- bis die Markise sich langsam bewegt: Die Tuchspannung ist auf die nächsthöhere Stufe eingestellt.
Zur Verringerung der Tuchspannung drücken Sie die AB-Taste, bis die Markise sich langsam- bewegt: Die Tuchspannung ist auf die nächstniedrige Stufe eingestellt.
Drücken Sie die «my»-Taste solange, bis die Markise sich kurz bewegt: Die neue Tuchspannung4) ist gespeichert.
2 s
5 s
12
4
3oder
oder
oder
0.5 s 5 s
12
34
8. TIPPS UND HINWEISE
8.1. Fragen zum Pergola io?
Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Lösungen
Die Markise
funktioniert nicht. Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf. ändern.
Der Überhitzungsschutz ist aktiv. Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist.
Das verwendete Kabel ist nicht
konform. Das verwendete Kabel überprüfen und sicherstellen, dass es über 3 Leiter verfügt.
Die Batterie des io-Funksenders ist
schwach. Prüfen, ob die Batterie schwach ist und sie ggf. austauschen.
Der Funksender ist nicht kompatibel. Die Kompatibilität überprüfen und den
Funksender ggf. austauschen.
Der verwendete Somfy io-Funksender
ist nicht im Antrieb gespeichert. Einen eingelernten Funksender verwenden oder den Funksender speichern.
Die Markise hält
zu früh an. Der Adapter wurde nicht richtig angebracht. Den Adapter richtig anbringen.
Die Endlagen sind falsch eingestellt. Endlagen nachjustieren.

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Pergola io
18
DE
8.2. Austausch eines verlorenen oder beschädigten Somfy io-Funksenders
Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach.
8.3. Rücksetzen auf Werkseinstellung
BeidiesemZurücksetzenwerdenalleFunksender,alleSensorenundalleEndlagen-Einstellungen
gelöscht sowie die Drehrichtung des Antriebs und die Lieblingsposition («my»-Position)
zurückgesetzt. Die Einstellung der Tuchspannung bleibt für die Pergolamarkisen mit gespanntem
Tuch jedoch gespeichert.
Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Antrieb durch, der zurückgesetzt
werden soll!
Die Markise möglichst in die mittlere Position bringen.1) Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer2) von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung zwischen 5 s.3) und 15 s. ein.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer4) von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: Die5) Markise bewegt sich einige Sekunden lang.
Wenn sich die Markise in der oberen oder unteren
Endlage befindet, bewegt sie sich kurz.
Halten Sie die Taste PROG gedrückt: Die Markise führt6) eine erste kurze Bewegung aus und einige Augenblicke
später eine zweite. Für den Antrieb sind jetzt die
Werkseinstellungen hergestellt.
Programmieren Sie den Antrieb neu, wie im Kapitel- «Inbetriebnahme» beschrieben.
2 s
2 s
15 s
5 s
1
6
5
3
2
4
AUS
AUS
EIN
EIN
7 s 7 s2 s
9. TECHNISCHE DATEN
Funkfrequenz 868-870 MHz io homecontrol®bidirektional Triband
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz
Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C
Schutzart IP 44
Max. Anzahl Funksender mit den
entsprechenden Sensoren 9
Schutzklasse Klasse I