Staubli PV-CZM Series User manual

1/16
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA704 (de_en) 4193N93003
Bedienungsanleitung
MA704 (de_en)
Operating instructions
Crimpzange PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Produktübersicht �������������������������������������������������������������������������3
Einzelteile�������������������������������������������������������������������������������������6
Crimpeinsatz auswechseln ����������������������������������������������������������8
Lokator montieren �����������������������������������������������������������������������9
Crimpen ������������������������������������������������������������������������������������10
Crimpung prüfen �����������������������������������������������������������������������11
Optische Beurteilung der ausgeführten Crimpungen������������������13
Notizen������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed�����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Leiterquerschnitte/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
Leiterquerschnitte/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704
Sicherheitshinweise Safety instructions
Bedeutung der Bedienungsanleitung
Wenn die Bedienungsanleitung und die folgenden Sicherheits-
hinweise NICHT befolgt werden, können Lebensgefahr durch
Stromschlag, Lichtbögen, Brand oder ein Ausfall des Systems
die Folge sein�
•Bedienungsanleitung vollständig befolgen�
Das Produkt nur entsprechend dieser Bedienungsanleitung und
der technischen Daten anschließen und verwenden�
Die digitale Bedienungsanleitung und die technischen Daten sind
unter dem folgenden Link verfügbar:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die vorliegenden Handwerkzeuge sind für die ordnungsgemäße
Durchführung des Anschlusses von Stäubli PV-Steckverbindern
mit PV-Leitungen im spannungsfreien Zustand vorgesehen�
Das Werkzeug ist NICHT geeignet für Arbeiten unter Spannung
(IEC 60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
Crimpzange notönen Crimping pliers emergency opening
Benötigtes Werkzeug zur Notönung der Crimpzange:
Schraubendreher mit einer feinen Spitze z�B� 3 × 75 mm
Required tool for emergency opening:
Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
Ziel: Crimpzange notönen. Goal: crimping pliers emergency opening.
Handlungsschritt:
•Schraube mit dem Schraubendreher drehen
(mit/gegen Uhrzeigersinn)�
Resultat:
•Die Verriegelung löst sich�
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise)�
Result:
•The locking mechanism loosens�
Hinweis:
Nach einer Notönung der Crimpzange darf der gerade
bearbeitete Crimp nicht mehr verwendet werden�
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
Hinweis:
Nach einer Notönung kann die Crimpzange unmittelbar für
eine nächste Crimp Herstellung wieder benutzt werden�
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16
Produktübersicht Product overview
Crimpzange mit auswechselbaren Crimpeinsätzen und Lokatoren� Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
Crimpzange
Crimping pliers
Lokatoren
Locators
Crimpeinsatz
Crimping die
PV-CZM-61100
32.6020-61100
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
MC4 Steckverbinder
MC4 connectors
32.6082
32.6021-61100
MC4-Evo 2 Steckverbinder
MC4-Evo 2 connectors
32.6084
PV-CZM-60100
32.6020-60100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
MC4 Steckverbinder
MC4 connectors
32.6081
32.6021-60100
MC4-Evo 2 Steckverbinder
MC4-Evo 2 connectors
32.6083

4/16 MA704
Typ Type Leiterquerschnitt Conductor cross section Oener Crimpkontakt* Open crimp contacts* B-Crimp
Crimpzangen
Crimping pliers
Crimpeinsätze
Crimping dies
Lokatoren
Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

MA704 5/16
*Die Crimpzange mit den hier aufgeführten Einsätzen liefert für O-Crimps keine
einsatzfähigen Crimpungen� Ein O-Crimp wird bei Crimpung mit dieser Crimpzan-
ge unbrauchbar�
*The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not
provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
Hinweis:
Die Crimpzange ist für die Verwendung der Kontaktteile
PV-KST4/5…; PV-KBT4/5…; PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���;
PV-KBT4/13���; PV-KST4/13��� nicht geeignet�
Siehe Tabelle Seite 4�
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
See table on page 4�

6/16 MA704
1
2
1
2
3, 4
Pos. Leiterquerschnitt
Cable cross section
geeignet für
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
Einzelteile Individual parts
(ill. 1)
Auswechselbarer Crimpeinsatz für
Leiterquerschnitte 4 mm², 6 mm² und
10 mm²
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
Hinweis:
Die Crimpzange ist für die Verwen-
dung der Kontaktteile PV-KST4/5…;
PV-KBT4/5…; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13��� nicht geeignet�
Siehe Tabelle Seite 4�
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
See table on page 4�
(ill. 2)
Lokatoren:
MC4 Steckverbinder:
PV-LOC-MC4
Bestell-Nr�: 32�6081
MC4-Evo 2 Steckverbinder:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Bestell-Nr�: 32�6083
(ill. 2)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
Hinweis:
Die Lokatoren mit dem schwarzen
Körper dürfen nur bei MC4 Crim-
pungen angewendet werden; die
Lokatoren mit grauem Körper nur für
MC4-Evo 2 Crimpungen�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp ter-
minals� The locators with grey metal
body must be used only for
MC4-Evo 2 crimp terminals�
Crimpbereich
Crimping range
AWG
Typ
Type
Bestell-Nr.
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
*Die Crimpung von MC4 barrel crimps für 8 AWG (10 mm²) Leitungsquerschnitt sind nicht im UL file für
die MC4 Steckverbinder enthalten�
Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�

MA704 7/16
3
4
1
2
3
Pos. Leiterquerschnitt
Cable cross section
geeignet für
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
(ill. 3)
Auswechselbarer Crimpeinsatz für
Leiterquerschnitte 2,5 mm², 4 mm² und
6 mm²
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
(ill. 4)
Lokatoren:
MC4 Steckverbinder:
PV-LOC-MC4
Bestell-Nr�: 32�6082
MC4-Evo 2 Steckverbinder:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Bestell-Nr�: 32�6084
(ill. 4)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
Hinweis:
Die Lokatoren mit dem schwarzen
Körper dürfen nur bei MC4 Crim-
pungen angewendet werden, die
Lokatoren mit grauem Körper nur für
MC4-Evo 2 Crimpungen�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
Crimpbereich
Crimping range
AWG
Typ
Type
Bestell-Nr.
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704
5
6
7
8
S
S1
Crimpeinsatz auswechseln Exchanging the crimping die
Crimpeinsatz ausbauen Removing the crimping die
(ill. 5)
•Crimpzange schließen und geschlos-
sen halten�
•Lokator (falls noch montiert) entrie-
geln;
•nach oben aus der Crimpzange
ziehen�
(ill. 5)
•Close the crimping pliers and hold it
closed�
•Unlock the locator (if still mounted);
•pull it upwards out of the crimping
pliers�
(ill. 6)
•Schraube S (lang) und S1 (kurz) mit ei-
nem Innensechskantschlüssel SW2,5
(nicht im Lieferumfang enthalten)
komplett herausdrehen�
•Crimpzange önen�
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
scope of delivery)�
•Open the crimping pliers�
(ill. 7)
•Oberen Crimpeinsatz (Stempel) her-
ausnehmen�
(ill. 7)
•Remove the upper crimping die�
(ill. 8)
•Unteren Crimpeinsatz (Amboss) her-
ausnehmen�
(ill. 8)
•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16
9
11
10
Crimpeinsatz einbauen Fitting the crimping die
(ill. 9)
Bei geöneter Crimpzange beide Crim-
peinsätze nacheinander einführen�
Die Laserbeschriftung muss sich auf der
gleichen Seite wie die Beschriftung des
Zangenkopfes befinden�
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the crimping pliers
identification�
Hinweis:
Beim Einsetzen der Einsätze ist
sicherzustellen, dass zuerst der Am-
boss (unten) eingesetzt wird, bevor
der Stempel (oben) eingesetzt wird�
Note:
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
•Crimpzange schließen�
•Schrauben an der richtigen Stelle
platzieren� Schraubenköpfe nicht
beschädigen�
•Close the crimping pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
(ill. 10)
•Schraube S (lang) und S1 (kurz) kom-
plett eindrehen�
(ill. 10)
•Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
Lokator montieren Locator assembly
Hinweis:
Auf den Bildern ist der Lokator für die MC4-Evo 2 Crim-
pungen beschrieben� Die Montage des Lokators für MC4 ist
vergleichbar�
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
(ill. 11)
1. Lokator bei geöneter Crimpzange von oben auf den Füh-
rungsstift aufschieben�
2. Lokator umschwenken (wird magnetisch festgehalten)�
3. Lokator verriegeln�
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

10/16 MA704
14
C
12
13
15
K
Crimpen Crimping
(ill. 12)
•Klemmbügel (K) önen und festhalten�
•Kontakt in den passenden Quer-
schnittsbereich einlegen�
•Crimplaschen (C) nach oben drehen�
•Klemmbügel (K) loslassen�
•Der Kontakt ist fixiert�
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(ill. 13)
•Ausrichtung der Crimplaschen nach
oben prüfen�
(ill. 13)
•Verify if the crimping flaps are still
correctly aligned�
•Die Crimpzange leicht zusammen-
drücken, so dass die Crimplaschen
innerhalb des Crimpeinsatzes liegen�
•Press the crimping pliers gently
together until the crimping flaps are
properly located within the crimping
die�
(ill. 14)
•Abisoliertes Kabel einführen, bis die
Litzen am Klemmbügel anschlagen�
•Crimpzange ganz schließen�
(ill. 14)
•Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the clamp�
•Completely close the crimping pliers�
Hinweis:
Abisolierlänge nach Herstelleranga-
be beachten�
Litzen des Innenleiters dürfen beim
Abisoliervorgang nicht beschädigt
werden!
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier�
Do not damage strands when strip-
ping the cable!
(ill. 15)
Nach dem Crimpen,
•den Lokator in Ruheposition bringen
•Kontakt entfernen
(siehe Pfeil und Benutzeraktion auf ill� 15
zum Erreichen der Ruheposition)�
(ill. 15)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill� 15 for interaction to
achieve default position of locator)�
Hinweis:
Die Kontakte dürfen nicht unter
Anwendung von Kraft entnommen
werden� Diese müssen leichtgängig
entfernt werden können�
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force� They should come out easily�

MA704 11/16
16
Crimpung prüfen Verify the crimped assembly
(ill. 16)
Visuelle Kontrolle der Crimpung bezüglich der Kriterien, die in
IEC 60352-2 beschrieben sind�
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria listed in
IEC 60352-2�
Sicherstellen, dass:
•alle Litzen in der Crimphülse eingeschlossen sind
•die Crimphülse nicht deformiert ist und kein Teil der Crimp-
laschen fehlt
•die Crimpung symmetrisch ist
•auf der Kontaktseite der Crimpung ein „Bündel“ aus Litzen
sichtbar ist�
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in shape
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
•Crimphöhe überprüfen� Typische Werte für die Crimphöhe der
Stäubli PV Kabel Flex-Sol-Evo TX und Flex-Sol-Evo DX sind wie
folgt:
•Verify crimp height� Typical values for the crimp height for
Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are
listed below:
Crimphöhe
Crimp height
Crimpbreite
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
mm²
Kennzeichnung
Coding
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
AWG
Crimphöhe Metall-
kontakt
Crimp height
± 0.05 mm
Crimpbreite Metall-
kontakt
Crimp width
± 0.1 mm
Kontakt-Typ
Contact type
Bestell-Nr.
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
mm²
Kennzeichnung
Coding
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
AWG
Crimphöhe Metall-
kontakt
Crimp height
± 0.05 mm
Crimpbreite Metall-
kontakt
Crimp width
± 0.1 mm
Kontakt-Typ
Contact type
Bestell-Nr.
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

12/16 MA704
*Die Crimpung von MC4 barrel crimps für 8 AWG (10 mm²) Leitungsquerschnitt sind nicht im UL file für die MC4 Steckverbinder enthalten�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
mm²
Kennzeichnung
Coding
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
AWG
Crimphöhe Metall-
kontakt
Crimp height
± 0.05 mm
Crimpbreite Metall-
kontakt
Crimp width
± 0.1 mm
Kontakt-Typ
Contact type
Bestell-Nr.
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
mm²
Kennzeichnung
Coding
Leiterquerschnitt
Conductor cross
section
AWG
Crimphöhe Metall-
kontakt
Crimp height
± 0.05 mm
Crimpbreite Metall-
kontakt
Crimp width
± 0.1 mm
Kontakt-Typ
Contact type
Bestell-Nr.
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

MA704 13/16
Gute Crimpverbindung Good crimp
Schlechte Crimpverbindungen:
•Crimpflügel in falsche Richtung gebogen
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
•Werksto seitlich nach unten geflossen („Flügel“) •Material flow outwards
•Crimpverbindung nicht geschlossen •Open crimp wings
•Nicht gecrimpte Kabellitzen •Not included strands
Optische Beurteilung der ausgeführten Crimpungen Visual inspection of the crimpings performed

14/16 MA704
Notizen/Notes:

MA704 15/16
Notizen/Notes:

16/16 MA704
Hersteller/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 03.2023, Index b, Marketing Communications – Änderungen vorbehalten/Subject to alterations
Notizen/Notes: