Staubli PV-CZM Series User manual

1/16
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA251 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA251 (de_en)
Operating instructions
MA704 (pl_en) 4193N93003
Instrukcja obsługi
MA704 (pl_en)
Operating instructions
Narzędzie do zaciskania PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...
Spis treści
Instrukcje bezpieczeństwa �����������������������������������������������������������2
Informacje o produkcie ����������������������������������������������������������������3
Pojedyncze części �����������������������������������������������������������������������6
Wymiana matrycy zaciskowej ������������������������������������������������������8
Montaż elementu ustalającego ����������������������������������������������������9
Zaciskanie ���������������������������������������������������������������������������������10
Sprawdzanie poprawności zaciśnięcia ���������������������������������������11
Kontrola wzrokowa wykonanych zacisków ��������������������������������13
Notatki�������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed�����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Przekroje przewodnika/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
Przekroje przewodnika/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Safety instructions
Znaczenie instrukcji obsługi
NIEPRZESTRZEGANIE instrukcji obsługi i instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa może spowodować obrażenia zagrażające życiu
w wyniku porażenia prądem, łuku elektrycznego, pożaru lub
awarii systemu�
•Postępuj zgodnie z całą instrukcji obsługi�
Używaj produktu tylko zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i
danymi technicznymi�
Cyfrowa instrukcja obsługi oraz dane techniczne dostępne są
pod adresem:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Przeznaczenie
Niniejsze narzędzia ręczne są przeznaczone do wykonywania
połączeń zaciskowych złączek PV firmy Stäubli z kablami� Zaci-
skanie może być wykonywane tylko w stanie bez napięcia�
Narzędzie ręczne NIE nadaje się do pracy pod napięciem
(IEC 60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
Awaryjne otwarcie zaciskarki Crimping pliers emergency opening
Wymagane narzędzie do awaryjnego otwierania:
Wkrętak z cienką końcówką np� 3 × 75 mm Required tool for emergency opening: Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
Cel: awaryjne otwarcie zaciskarki Goal: crimping pliers emergency opening.
Kroki postępowania:
•Przekręć śrubę za pomocą śrubokręta (zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara/przeciwnie do kierunku wskazówek zega-
ra)
Rezultat:
•Poluzowanie mechanizmu zamykającego�
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise)�
Result:
•The locking mechanism loosens�
Uwaga:
Po otwarciu szczypiec zaciskowych za pomocą otwierania
awaryjnego należy wyrzucić zacisk metalowy�
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
Uwaga:
Po otwarciu awaryjnym nie trzeba podejmować żadnych
specjalnych działań, aby użyć szczypiec zaciskowych do
kolejnych operacji zaciskania�
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16
Informacje o produkcie Product overview
Szczypce do zaciskania z wymiennymi matrycami do zaciskania i
elementami ustalającymi�
Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
Szczypce do zaciskania
Crimping pliers
Elementy ustalające
Locators
Matryca zaciskowa
Crimping die
PV-CZM-61100
32.6020-61100
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
Złącza MC4
MC4 connectors
32.6082
32.6021-61100
Złącza MC4-Evo 2
MC4-Evo 2 connectors
32.6084
PV-CZM-60100
32.6020-60100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
Złącza MC4
MC4 connectors
32.6081
32.6021-60100
Złącza MC4-Evo 2
MC4-Evo 2 connectors
32.6083

4/16 MA704
Typ Type Przekrój przewodu Conductor cross section Otwarte styki zaciskane Open crimp contacts B-Crimp Zamknięte styki zaciskane* Closed crimp contacts* O-Crimp
Szczypce do zaciskania
Crimping pliers
Matryce zaciskowe
Crimping dies
Elementy ustalające
Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

MA704 5/16
* Zharmonizowane szczypce zaciskowe wraz z dostępnymi wkładkami wymieniony-
mi w powyższej tabeli nie zapewniają możliwości zaciskania w przypadku zacisków
tulejowych� Zaciski tulejowe nie będą nadawały się do użytku�
* The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not
provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
Uwaga:
Szczypce do zaciskania nie są przeznaczone do użytku z
zaciskami PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Patrz tabela na stronie 4�
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
See table on page 4�

6/16 MA704
1
2
1
2
3, 4
Poz.
Pos.
Przekrój przewodu
Cable cross section
odpowiedni do
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
Pojedyncze części Individual parts
(rys. 1)
Wymienna matryca zaciskowa do
przewodów o przekroju 4 mm², 6 mm² i
10mm²
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
Uwaga:
Szczypce do zaciskania nie są
przeznaczone do użytku z zaciskami
PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���;
PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Patrz tabela na stronie 4�
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
See table on page 4�
(rys. 2)
Elementy ustalające:
Złącza MC4:
PV-LOC-MC4
Nr zamówienia 32�6081
Złącza MC4-Evo 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Nr zamówienia 32�6083
(ill. 2)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
Uwaga:
Elementów ustalających z czarnym
metalowym korpusem należy używać
tylko z zaciskami MC4� Elementów
ustalających z szarym metalowym
korpusem należy używać tylko z zaci-
skami MC4-EVO 2�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp ter-
minals� The locators with grey metal
body must be used only for
MC4-Evo 2 crimp terminals�
Zakres zaciskania
Crimping range
AWG
Typ
Type
Nr zamówienia
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
* Zaciskanie zacisków tulejowych 8 AWG (10 mm²) MC4 nie zostało ujęte w dokumentacji złączy UL�
Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�

MA704 7/16
3
4
1
2
3
Poz.
Pos.
Przekrój przewodu
Cable cross section
odpowiedni do
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
(rys. 3)
Wymienna matryca zaciskowa do prze-
wodów o przekroju 2,5 mm², 4 mm²
i 6 mm²
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
(rys. 4)
Elementy ustalające:
Złącza MC4:
PV-LOC-MC4
Nr zamówienia 32�6082
Złącza MC4-Evo 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Nr zamówienia 32�6084
(ill. 4)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
Uwaga:
Elementów ustalających z czarnym
metalowym korpusem należy używać
tylko z zaciskami MC4� Elementów
ustalających z szarym metalowym
korpusem należy używać tylko z zaci-
skami MC4-EVO 2�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
Zakres zaciskania
Crimping range
AWG
Typ
Type
Nr zamówienia
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704
5
6
7
8
S
S1
Wymiana matrycy zaciskowej Exchanging the crimping die
Demontaż matrycy zaciskowej Removing the crimping die
(rys. 5)
•Zamknąć szczypce i przytrzymać w
położeniu zamkniętym�
•Odblokować element ustalający (jeżeli
jest nadal zamontowany)
•i wyciągnąć go do góry ze szczypiec�
(ill. 5)
•Close the crimping pliers and hold it
closed�
•Unlock the locator (if still mounted);
•pull it upwards out of the crimping
pliers�
(rys. 6)
•Całkowicie wykręcić śrubę S (długą) i
S1 (krótką) za pomocą klucza trzpie-
niowego 2,5 mm (nie objętego dosta-
wą)�
•Otworzyć szczypce�
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
scope of delivery)�
•Open the crimping pliers�
(rys. 7)
•Wyjąć górną matrycę zaciskową�
(ill. 7)
•Remove the upper crimping die�
(rys. 8)
•Wyjąć dolną matrycę zaciskową�
(ill. 8)
•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16
9
11
10
Montaż matrycy zaciskowej Fitting the crimping die
(rys. 9)
Matryce zaciskowe można zamontować
tylko, gdy uchwyty są otwarte� Matryce
należy montować oddzielnie� Laserowe
oznaczenie matryc musi być skierowane
w stronę operatora, podobnie jak ozna-
czenie szczypiec�
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the crimping pliers
identification�
Uwaga:
Podczas montażu matryc należy
upewnić się, że kowadełko (dolna ma-
tryca) jest montowana jako pierwsza,
następnie należy włożyć stempel�
Note:
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
•Zamknąć szczypce�
•Umieścić śruby w prawidłowym poło-
żeniu� Nie uszkodzić łbów śrub�
•Close the crimping pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
(rys. 10)
•Dokręcić całkowicie śrubę S (długą) i
S1 (krótką)�
(ill. 10)
•Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
Montaż elementu ustalającego Locator assembly
Uwaga:
Ilustracje poniżej przedstawiają element ustalający dla
zacisków MC4-Evo 2� Montaż elementu ustalającego dla MC4
przebiega podobnie�
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
(rys. 11)
1. Zamocować element ustalający na trzpieniu prowadzącym�
2. Obrócić element ustalający (zamocowany magnesem)�
3. Zablokować element ustalający�
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

10/16 MA704
14
C
12
13
15
K
Zaciskanie Crimping
(rys. 12)
•Otworzyć zacisk (K) i przytrzymać�
•Umieścić złącze w odpowiednim
położeniu dla przekroju�
•Obrócić listwy zaciskowe (C) do góry�
•Zwolnić zacisk (K)�
•Złącze jest zamontowane�
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(rys. 13)
•Sprawdzić, czy listwy zaciskowe są
prawidłowo wyrównane�
(ill. 13)
•Verify if the crimping flaps are still
correctly aligned�
•Zacisnąć delikatnie szczypce do mo-
mentu, aż listwy zaciskowe znajdą się
we właściwym położeniu w matrycy
zaciskowej�
•Press the crimping pliers gently
together until the crimping flaps are
properly located within the crimping
die�
(rys. 14)
•Włożyć odizolowaną końcówkę kabla
do momentu aż żyły kabla zetkną się
zaciskiem�
•Zamknąć całkowicie szczypce do
obciskania�
(ill. 14)
•Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the clamp�
•Completely close the crimping pliers�
Uwaga:
Przestrzegać długości odizolowania
zalecanej przez dostawcę przewodu
PV� Nie uszkodzić żył przewodu pod-
czas usuwania izolacji�
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier�
Do not damage strands when strip-
ping the cable!
(rys. 15)
Po zaciśnięciu przesuń zacisk do położe-
nia wstępnego i wyjmij kontakt (spójrz na
strzałkę na ilustracji 15 aby osiągnąć to
położenie)�
(ill. 15)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill� 15 for interaction to
achieve default position of locator)�
Uwaga:
Końcówek zaciskanych nie należy
wyjmować ze szczypiec na siłę�
Końcówki powinny dać się wyjąć bez
oporu�
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force� They should come out easily�

MA704 11/16
16
Sprawdzanie poprawności zaciśnięcia. Verify the crimped assembly
(rys. 16)
Sprawdzić wzrokowo zacisk zgodnie z kryteriami opisanymi
w IEC 60352-2�
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria listed in
IEC 60352-2�
Sprawdzić czy:
•Wszystkie żyły znalazły się w tulei zacisku
•Tuleja zacisku nie jest zdeformowana lub nie brakuje części listew
zaciskowych
•Zacisk jest symetryczny
•„Szczotka” żył przewodu jest widoczna po stronie złącza zacisku�
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in shape
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
•Sprawdzić wysokość zacisku� Typowe wartości wysokości zaci-
sku dla przewodów Stäubli PV Flex-Sol-Evo TX i Flex-Sol-Evo DX
wymieniono poniżej:
•Verify crimp height� Typical values for the crimp height for
Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are
listed below:
Wysokość zacisku
Crimp height
Szerokość zacisku
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
mm²
Kodowanie
Coding
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
AWG
Wysokość zacisku
Crimp height
± 0.05 mm
Szerokość zacisku
Crimp width
± 0.1 mm
Typ złącza
Contact type
Nr części
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
mm²
Kodowanie
Coding
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
AWG
Wysokość zacisku
Crimp height
± 0.05 mm
Szerokość zacisku
Crimp width
± 0.1 mm
Typ złącza
Contact type
Nr części
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

12/16 MA704
* Zaciskanie zacisków tulejowych 8 AWG (10 mm²) MC4 nie zostało ujęte w dokumentacji złączy UL�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
mm²
Kodowanie
Coding
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
AWG
Wysokość zacisku
Crimp height
± 0.05 mm
Szerokość zacisku
Crimp width
± 0.1 mm
Typ złącza
Contact type
Nr części
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
mm²
Kodowanie
Coding
Przekrój przewodu
Conductor cross
section
AWG
Wysokość zacisku
Crimp height
± 0.05 mm
Szerokość zacisku
Crimp width
± 0.1 mm
Typ złącza
Contact type
Nr części
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

MA704 13/16
Prawidłowe zaciśnięcie Good crimp
Nieprawidłowe zaciśnięcia:
•Części tłoczone zagięte nieprawidłowo
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
•Wypływ materiału na zewnątrz •Material flow outwards
•Otwarte skrzydełka zacisku •Open crimp wings
•Żyły poza zaciskiem •Not included strands
Kontrola wzrokowa wykonanych zacisków Visual inspection of the crimpings performed

14/16 MA704
Notatki/Notes:

MA704 15/16
Notatki/Notes:

16/16 MA704
Producent/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 03.2023, Index b, Marketing Communications – Zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian/Subject to alterations
Notatki/Notes: