Staubli MA251 User manual

1 / 12
PV-CZM...
* UL le E343181
MA251 (cz_en)
Montážní návod
MA251 (cz_en)
Operating instructions
Krimpovací kleště PV-CZM...
pro MC3, MC4 a MC4-EVO 2
Crimping pliers PV-CZM...
for MC3, MC4 and MC4-EVO 2
Obsah
Bezpečnostní pokyny �����������������������������������������������������������������2
Vysvětlení pro MC3 �������������������������������������������������������������������3
Vysvětlení pro MC4 �������������������������������������������������������������������4
Vysvětlení pro MC4-EVO 2��������������������������������������������������������5
Výměna krimpovacích vložek����������������������������������������������������5
— Vyjmutí krimpovací vložky������������������������������������������������������5
— Uchycení krimpovací vložky���������������������������������������������������6
Krimpování ��������������������������������������������������������������������������������7
Kvalita lisování ���������������������������������������������������������������������������8
Poznámky ���������������������������������������������������������������������������10-12
Content
Safety Instructions����������������������������������������������������������������������2
Explanation for MC3������������������������������������������������������������������3
Explanation for MC4������������������������������������������������������������������4
Explanation for MC4-EVO 2 ������������������������������������������������������5
Exchanging the crimping insert�������������������������������������������������7
— Removing the crimping insert������������������������������������������������7
— Fitting the crimping insert������������������������������������������������������7
Crimping������������������������������������������������������������������������������������8
Crimping quality ������������������������������������������������������������������������9
Notes ����������������������������������������������������������������������������������10-12

2 / 12
Bezpečnostní pokyny Safety Instructions
Produkty mohou sestavovat a instalovat pouze příslušně kva-
likovaní a školení odborníci, kteří řádně dodržují veškeré pří-
slušné bezpečnostní předpisy.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) odmítne jakoukoliv od-
povědnost v případě, že se příslušné pokyny nedodrží.
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualied and trained specialists duly observing all
applicable safety regulations.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings.
Při práci s produkty je nutné používat pouze součásti a nářadí
stanovené Stäubli. Přípravné a montážní postupy popsané v
tomto dokumentu je třeba striktně dodržovat, protože při in-
tuitivní montáži není možné zaručit bezpečnost nebo shodu s
technickými specikacemi. Produkt se nesmí žádným způso-
bem upravovat.
Use only the components and tools specied by Stäubli. In
case of self-assembly, do not deviate from the preparation
and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli
cannot give any guarantee as to safety or conformity with the
technical data. Do not modify the product in any way.
Pracovní činnosti popsané v tomto dokumentu se
nesmějí provádět na součástech pod napětím nebo
nosných prvcích.
The work described here must not be carried out on live
or load-carrying parts.
Ochranu proti zasažení elektrickým proudem musí
zajistit koncový produkt a jeho uživatel. Protection from electric shock must be assured by the
end product (i.e. by the correctly assembled plug connector)
and by its user.
Stäubli nedoporučuje používat buď kabely z PVC,
nebo nepocínované kabely typu H07RN-F.
For safety reasons, Stäubli does strongly recom-
mend not to use PVC cables or untinned cables of type
H07RN-F.
Další technické údaje je možné nalézt v produkto-
vém katalogu.
For further technical data please see the product
catalogue.
Vysvětlení symbolů Explanation of the symbols
Upozornění na nebezpečné napětí Warning of dangerous voltages
Upozornění na nebezpečnou oblast Warning of a hazard area
Užitečná rada nebo návod Useful hint or tip

3 / 12
1
2
3
45
4
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
4410 PV-SP3/4
PV-BP3/4
510 PV-SP4/10
PV-BP4/10
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
12,5 14 PV-SP3/4
PV-BP3/4
2412 PV-SP3/4
PV-BP3/4
36PV-SP3/6
PV-BP3/6
Vysvětlení pro MC3 Explanation for MC3
(ill. 1)
Lisovací kleště PV-CZM-16100A
včetně dvou vyměnitelných lokátorů a
dvou vyměnitelných lisovacích vložek.
(ill. 1)
Crimping pliers PV-CZM-16100A
incl. two interchangeable Locators
and two interchangeable crimping
inserts
Rozsah krimpování: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Objednací č.: 32.6020-16100A
Crimping range: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Order No.: 32.6020-16100A
Jednotlivé části Individual parts
(ill. 2 + 3)
Vyměnitelné lisovací vložky
(ill. 2 + 3)
Interchangeable crimping inserts
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 14 / 12 / 10 PV-ES-CZM-16100 32.6021-16100
4 / 10 PV-ES-CZM-17100 32.6021-17100
(ill. 4)
Vyměnitelné lokátory
(ill. 4)
Interchangeable locators
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 12 / 10 PV-LOC-A 32.6039
4 / 10 PV-LOC-A10 32.6049
Tento typ lokátoru je pouze pro
Ø 3mm
This locator types are for Ø 3mm only

4 / 12
5
12
3
5
4
6
8
7
6
7
8
Vysvětlení pro MC4 Explanation for MC4
(ill. 5)
Lisovací kleště včetně lokátoru PV-
LOC a vsazené lisovací vložky
(ill. 5)
Crimping pliers incl. locator PV-LOC
and built-in crimping insert
Rozsah krimpování: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Typ: PV-CZM-18100
Objednací č.: 32.6020-18100
Crimping range: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
Order No.: 32.6020-18100
Rozsah krimpování: 2,5 / 4 / 6mm2
(12 / 10AWG)
Typ: PV-CZM-19100
Objednací č.: 32.6020-19100
Crimping range: 2,5 / 4 / 6mm2
(12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
Order No.: 32.6020-19100
Rozsah krimpování: 4 / 10mm2
Typ: PV-CZM-20100
Objednací č.: 32.6020-20100
Crimping range: 4 / 10mm2
Type: PV-CZM-20100
Order No.: 32.6020-20100
Rozsah krimpování: 6 / 10mm2
Typ: PV-CZM-21100
Objednací č.: 32.6020-21100
Crimping range: 6 / 10mm2
Type: PV-CZM-21100
Order No.: 32.6020-21100
Rozsah krimpování: 8 / 12 / 10AWG
Typ: PV-CZM-22100
Objednací č.: 32.6020-22100
Crimping range: 8 / 12 / 10AWG
Type: PV-CZM-22100
Order No.: 32.6020-22100
Jednotlivé části Individual parts
(ill. 6 + 7 + 8 + 9 + 10)
Vyměnitelné lisovací vložky
(ill. 6 + 7 + 8 + 9 + 10)
Interchangeable crimping inserts
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
1,5 / 2,5 / 4 14 / 12 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 12 / 10 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
4 / 10 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
11,5 14 PV-SP4/2.5
PV-BP4/2.5
22,5 PV-SP4/2.5
PV-BP4/2.5
3412 PV-SP4/6
PV-BP4/6
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
42,5 PV-SP4/2.5
PV-BP4/2.5
5412 PV-SP4/6
PV-BP4/6
66 10 PV-SP4/6
PV-BP4/6
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2
74PV-SP4/6
PV-BP4/6
810 PV-SP4/10
PV-BP4/10

5 / 12
9
10
9
11
11
12
13 10
12
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2
6 / 10 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
AWG
8 / 12 / 10 PV-CZM-22100 32.6020-22100
(ill. 11)
Lokátoru PV-LOC
Objednací č.: 32.6040
Lokátoru PV-LOC-B
Objednací č.: 32.6055
Poznámka:
V případě použití krimpovacích
kleští PV-CZM-22100, použijte loká-
tor PV-LOC-B�
(ill. 11)
Locator PV-LOC
Order No.: 32.6040
Locator PV-LOC-B
Order No.: 32.6055
Note:
When using the crimping tool
PV-CZM-22100, please use the
locator PV-LOC-B�
Vysvětlení pro MC4-EVO 2 Explanation for MC4-EVO 2
(ill. 12)
Lisovací kleště včetně lokátoru a vsa-
zené lisovací vložky
(ill. 12)
Crimping pliers incl. Locator and built
in crimping insert
Rozsah krimpování: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Typ: PV-CZM-40100
Objednací č.: 32.6020-40100
Crimping range: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-40100
Order No.: 32.6020-40100
Rozsah krimpování: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Typ: PV-CZM-41100
Objednací č.: 32.6020-41100
Crimping range: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-41100
Order No.: 32.6020-41100
Rozsah krimpování: 4 / 10mm2
(12 / 8AWG)
Typ: PV-CZM-42100
Objednací č.: 32.6020-42100
Crimping range: 4 / 10mm2
(12 / 8AWG)
Type: PV-CZM-42100
Order No.: 32.6020-42100
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2
96PV-SP4/6
PV-BP4/6
10 10 PV-SP4/10
PV-BP4/10
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
AWG
11 8PV-SP4/8
PV-BP4/8
12 10 PV-SP4/6
PV-BP4/6
13 12 PV-SP4/6
PV-BP4/6

6 / 12
13
14
15
16
2
1
3
5
4
6
7
8
Jednotlivé části Individual parts
(ill. 13 + 14 + 15)
Vyměnitelné lisovací vložky
(ill. 13 + 14 + 15)
Interchangeable crimping inserts
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
1,5 / 2,5 / 4 14 / 12 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 14 / 12 / 10 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
4 / 10 12 / 8 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100
(ill. 16)
Lokátoru PV-LOC-C
Objednací č.: 32.6056
(ill. 16)
Locator PV-LOC-C
Order no.: 32.6056
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
11,5 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
22,5 14 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
3412 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
42,5 14 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
5412 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
66 10 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
7412 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
810 8PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10

7 / 12
21
22
19
20
17
18
Výměna krimpovacích vložek Exchanging the crimping
inserts
Vyjmutí krimpovací vložky Removing the crimping insert
(ill. 17)
Zavřít krimpovací kleště.
(ill. 17)
Close the crimping tool
(ill. 18)
Odšroubovat oba šrouby, dlouhý (S) a
krátký (S1) a otevřít krimpovací nástroj
(stisknout nadoraz a uvolnit).
(ill. 18)
Unscrew both the long S and the
short S1 screw. Open the crimping
tool (press completely together and
release).
(ill. 19)
Vyjmout vrchní krimpovací vložku.
(ill. 19)
Remove the upper crimping insert.
(ill. 20)
Vyjmout dolní krimpovací vložku.
(ill. 20)
Remove the lower crimping insert.
Uchycení krimpovací vložky Fitting the crimping insert
(ill. 21)
Otevřít krimpovací nástroj (stisknout
úplně dohromady a uvolnit)
Vložit obě krimpovací vložky. Označení
musí být na stejné straně jako označe-
ní na krimpovacím nástroji.
Zavřít krimpovací nástroj.
(ill. 21)
Open the crimping tool (press com-
pletely together and release). Insert
both crimping inserts. The markings
must be on the same side as the
marking on the crimping tool.
Close crimping tool and screw both
crimping inserts tight.
(ill. 22)
Vložit lokátor do vodícího pinu.
(ill. 22)
Insert locator into the guide pin.

8 / 12
25
26
23
24
(ill. 23)
Otočit lokátor (drží magneticky)
(ill. 23)
Rotate the locator (held magnetically)
(ill. 24)
Uzavřít lokátor.
(ill. 24)
Lock the locator.
Krimpování Crimping
Pro ADBP3/... and ADSP3/... Example for ADBP3/... and
ADSP3/...
(ill. 25)
Vyjmi lokátor. Vlož odholený kabel na
levou stranu až po začátek izolace do
kontaktu v krimpovací vložce. Zavři
úplně krimpovací nástroj.
Zkontroluj krimpování (obr.23).
(ill. 25)
Remove the locator. Insert the
stripped cable on the left side until the
insulation comes into contact with the
crimping insert. Close crimping tool
completely.
Check crimp (see ill. 23).
Pro KBT4.../KST4... Example for KBT4.../KST4...
(ill. 26)
Otevřít a držet svírací klip (K).
Vložit kontakt do vhodného průřezo-
vého rozsahu krimpovacího nástroje.
Otočit kontakt dokud krimpovací
proužky nebudou navrchu. Uvolnit
svírací klip (K). Kontakt je zajištěn.
(ill. 26)
Open and hold clamping clip K. Insert
contact in the appropriate cross-sec-
tion range of the crimping tool. Turn
contact till crimping tabs face the top.
Release clamping clip K. The contact
is secured.

9 / 12
29
27
28
(ill. 27)
Lehce stisknout kleště k sobě tak aby
se krimpovací proužky bezpečně dotý-
kali krimpovací formy.
(ill. 27)
Lightly press the pliers together so
that the crimping tabs lie securely
within the crimping die.
(ill. 28)
Vlož odholený kabel až po začátek
izolace do kontaktu v krimpovacích
čelistech. Zavři úplně krimpovací
nástroj.
(ill. 28)
Insert the stripped cable until the
insulation comes into contact with the
crimping insert. Close crimping tool
completely.
Kvalita lisování Crimping quality
Kvalitu lisování lze hodnotit na základě
výšky obruby. Typické hodnoty pro ka-
bely FLEX-SOL-XL a Studer BETAam®
jsou uvedeny v následující tabulce.
The quality of the crimp can be as-
sessed on the basis of the crimp
height. Typical values for the cables
FLEX-SOL-XL and Studer BETAam®
are shown in the following table.
(ill. 29)
Zkontroluj krimpování.
(ill. 29)
Visually check the crimp.
AKabel
Cable
Výška obruby
Crimp height
mm2mm
1,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
1,65
1,65
2,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
1,80
1,80
4FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,15
2,15
6FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,40
2,40
10 FLEX-SOL-XL 3,02
AKabel
Cable
Výška obruby
Crimp height
mm2mm
1,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,20
2,20
2,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,20
2,20
4FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,50
2,50
6FLEX-SOL-XL
BETAam®
3,12
3,12
10 FLEX-SOL-XL 4,80
MC4 / MC4-EVO 2 MC3

10 / 12
Poznámky / Notes:

11 / 12
Poznámky / Notes:

12 / 12
Výrobce/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 All schwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA251 – 01.2017, Index a, Marketing Communications – Zmêny vyhrazeny / Subject to alterations
Poznámky / Notes: