Staubli CTD-M-CZ User manual

1 / 4
MES-CZ-CTD1 MES-CZ-CTD1,5 MES-CZ-CTD3
CTD-M-CZ
MA076 (de_en)
Montageanleitung
MA076 (de_en)
Assembly instructions
MA419 (fr_en)
Notice d‘utilisation
MA419 (fr_en)
Operating instructions
Pince à sertir CTD-M-CZ Crimping pliers CTD-M-CZ
Sommaire
Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������2
Fonctionnement����������������������������������������������������������������������� 3-4
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Operating �������������������������������������������������������������������������������� 3-4
Type No. de Cde.
Order No. Description
Section du conducteur
Cable cross section
mm² AWG
CTD-M-CZ 33.3900 Pince à sertir
Crimping pliers
MES-CZ-CTD1 33.3910 Positionneur
Locator
0,14 26
0,25 24
0,5 20
0,75 18
MES-CZ-CTD1,5 33.3911 Positionneur
Locator
0,75 18
1 18
1,5 16
MES-CZ-CTD3 33.3912 Positionneur
Locator
2,5 14
4 12

2 / 4
Consignes de sécurité Safety instructions
Utiliser uniquement les pièces et les outils recommandés par
Stäubli puis suivre scrupuleusement les étapes de préparation et
de montage décrites ci-dessous� Le cas échéant, ni la sécurité ni
le respect des caractéristiques techniques ne sont garantis par
Stäubli� Ne modifier le produit d’aucune manière�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
Les connecteurs non fabriqués par Stäubli, parfois qualifiés de
« compatibles Stäubli » par certains fabricants et enfichables avec
des éléments Stäubli, ne répondent pas aux exigences d’une
liaison électrique sûre et stable à long terme� Pour des raisons
de sécurité, ils ne doivent pas être enfichés dans des éléments
Stäubli� Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité si
ces connecteurs non approuvés par Stäubli sont utilisés avec
des éléments Stäubli et que des dommages en résultent�
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) décline toute responsabil-
ité en cas de non-respect de ces consignes�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-6182
Installation, expertise électrotechnique Installation, electrotechnical expertise
Le montage et l’installation des produits ne doivent être eectués
que par du personnel qualifié et formé en respectant toutes les
dispositions de sécurité et les réglementations légales applica-
bles�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
Danger, risque d‘électrocution Caution, risk of electric shock
Travailler hors tension
Respecter les cinq règles de sécurité relatives au travail sur des
installations électriques�
Après identification des installations électriques correspondan-
tes, les cinq exigences essentielles suivantes doivent être appli-
quées dans l‘ordre spécifié à moins qu‘il y ait des raisons essen-
tielles pour faire autrement:
■déconnecter complètement;
■sécuriser contre la réalimentation;
■Vérifier l‘absence de tension de service;
■Mettre à la terre et en court-circuit;
■Mettre hors de portée les pièces nues voisines restant sous
tension�
Toute personne participant à ces travaux doit être qualifiée ou
avertie, ou doit être surveillée par une telle personne�
Source: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
■disconnect completely;
■secure against re-connection;
■verify absence of operating voltage;
■carry out grounding and short-circuiting;
■provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
La protection contre les chocs électriques doit également être
vérifiée pour l‘ensemble des équipements de l‘application finale�
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
ISO 7000-0434B
Attention Caution
Avant chaque utilisation, vérifier auparavant l’absence de tout dé-
faut externe (et en particulier l’isolation)� En cas de doute concer-
nant la sécurité du matériel, faire appel à un expert ou procéder
au remplacement du connecteur incriminé�
Each time the connector is used, it should previously be inspect-
ed for external defects (particularly the insulation)� If there are any
safety concerns, a specialist must be consulted or the connector
must be replaced�
Remarque ou conseil utile Useful hint or tip
Pour les caractéristiques techniques détaillées, se reporter au
catalogue des produits, www�staubli�com/electrical
For further technical data please see the product catalog,
www�staubli�com/electrical

3 / 4
1
2
(ill. 1)
Sélectionner le positionneur�
■Installer le positionneur dans la pince
■Mettre la vis coulissante en position
■Serrer la vis
(ill. 1)
Select the locator�
■Install the locator in the pliers
■Move the slide screw into position
■Tighten it
Matrice / Die
Echelle / Scale
Plage du sélecteur / Selector range
Vis coulissante / Slide screw
(ill. 2)
Régler le sélecteur
(ill. 2)
Set the selector�
Remarque:
Utiliser l’échelle «M22520/1-01»�
Note:
Use scale “M22520/1-01”!

4 / 4
4
3
Fabricant/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA419 – 07.2020, Index a, Marketing Communications – Modifications sous réserve / Subject to alterations
(ill.3)
Insérer le fût à sertir dans la pince� Fermer et fixer�
(ill. 3)
Insert the crimping sleeve into the pliers� Close until fixed�
(ill.4)
■Introduire axialement le conducteur dans le fût à sertir jusqu’en
butée�
(ill. 4)
■Insert the wire in the crimping sleeve as far as possible
Remarque:
(Pour les contacts de Ø nominal de 1mm, 1,5mm et
3mm)� Le conducteur doit être visible dans l’orifice de contrôle
avant et après le sertissage�
Note:
(For contacts with nominal Ø 1mm, 1,5mm and 3mm)�
Inserted wires must be visible through the sight hole, before and
after crimping�
■Fermer complètement la pince�
■La pince se relâche automatiquement�
■Close the pliers completely�
■The pliers release automatically�
Remarque:
Lorsque le processus de sertissage a commencé, il ne peut
pas être interrompu� La pince à sertir ne peut être relâchée
qu’une fois le processus de sertissage terminé�
Note:
Once the crimping process has started, it cannot be in-
terrupted� The crimping pliers can only be released once the
crimping process is complete�
Remarque:
Fermer délicatement la pince pour la verrouiller�
Note:
Slightly close the pliers to lock!
Positionnement de la pince à sertir indent 4/8 (fût
de sertissage fermé):
Positioning of the 4/8 indent crimping pliers
(closed crimp barrel):
L’indent doit être placé entre le bord du fût de sertissage et l’ex-
trémité du regard� Le positionnement optimal consiste à installer
l’indent entre le bord du fût de sertissage et l’ouverture du regard�
The indent must be placed between the edge of the crimp barrel
and the end of the sight hole� The optimal positioning is centered
between the edge of the crimp barrel and the beginning of the
sight hole�
Pour plus d’informations et des consignes de maintenance, voir
également les instructions du fabricant�
For information and maintenance, see also the manufacturer
instructions�