Staubli PV-CZM-BS User manual

1 / 8
MA289 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA289 (de_en)
Operating instructions
PV-CZM-BS
Alternative Crimpzange für MC4
PV-CZM-BS
Alternative crimping pliers for MC4
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Technische Daten ������������������������������������������������������������������������3
Crimpen ��������������������������������������������������������������������������������������3
Hinweise zum Crimpen������������������������������������������������������������ 5-6
Notizen������������������������������������������������������������������������������������ 7-8
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Technical data �����������������������������������������������������������������������������3
Crimping��������������������������������������������������������������������������������������3
Notes for crimping������������������������������������������������������������������� 5-6
Notes �������������������������������������������������������������������������������������� 7-8
PV-CZM-BS

2 / 82 / 82 / 8
Technische Daten Technical Data
Hinweis:
Das Werkzeug PV-CZM-BS ist vorgesehen für gelegentliches
Crimpen von MC4 in Kleinstmengen� Für Feldkonfektion in
größeren Mengen empfehlen wir PV-CZM-18100-22100, siehe
MA251, www�staubli�com/electrical
Note:
The crimping pliers PV-CZM-BS is intended to be used for
occasional crimping of MC4 in smallest quantities� For frequent
use in field assembly we recommend PV-CZM-18100-22100,
see MA251, www�staubli�com/electrical
Typenbezeichnung Type designation PV-CZM-BS
Geeignet für Suitable for
Steckverbinder des Typs MC4:
PV-KST4/... und PV-KBT4/...
Connectors of type MC4:
PV-KST4/... und PV-KBT4/...
Verwendbare Kabelquerschnitte (IEC) Suitable cable dimensions (IEC) 2,5 / 4,0 / 6,0 mm²
Sicherheitshinweise Safety instructions
Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich
durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Per-
sonen unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen
Sicherheitsbestimmungen und Regelungen erfolgen�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) lehnt jegliche Haftung infol-
ge Nichteinhaltung dieser Warnhinweise ab�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-
ity in the event of failure to observe these warnings�
Caution, risk of electric shock
(IEC 60417-6042)
Steckerverarbeitung im spannungsfreien Zustand�
Die fünf Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an elektrischen Instal-
lationen zu beachten�
Nachdem die betroenen Anlagenteile festgelegt sind, müssen
die folgenden fünf wesentlichen Anforderungen in der angege-
benen Reihenfolge eingehalten werden, sofern es nicht wichtige
Gründe gibt, davon abzuweichen:
– Freischalten;
– gegen Wiedereinschalten sichern;
– Spannungsfreiheit feststellen;
– Erden und kurzschließen;
– benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken�
Alle an der Arbeit beteiligten Personen müssen Elektrofachkräf-
te oder elektrotechnisch unterwiesene Personen sein oder unter
Aufsichtsführung einer solchen Person stehen�
Quelle: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Perform connector preparation in a de-energized state�
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
- disconnect completely;
- secure against re-connection;
- verify absence of operating voltage;
- carry out earthing and short-circuiting;
- provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist auch in den Endan-
wendungen zu prüfen�
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
Die Crimpzange darf nur für Kabel verwendet werden, die der
Norm EN50618 entsprechen� Der Litzenaufbau muss Klasse 5
entsprechen�
The crimp tool is only to use for crimping cable concordant
EN50618� Cable stranding shall be class 5�
Nützlicher Hinweis oder Tipp
Useful hint or tip
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktka-
talog�
For further technical data please see the product catalog�

3 / 8
1
2
3
3 / 83 / 8
(ill. 1)
Crimpzange önen (vollständig zusam-
mendrücken und loslassen)�
(ill. 1)
Open the crimping pliers (press com-
pletey together and release)
(ill. 2+3)
Matrize der Crimpzange auf die korrekte
Höhe einstellen�
Die optimale Position (im Neuzustand)
des Einstellrads ist in ill� 2 abgebildet�
(ill. 2+3)
Adjust the die of the crimping pliers to
the correct height�
For the optimum position of the dial
(when the tool is new) see ill 2�
Hinweis:
Beachten, dass im Wartungsfall ein
Nachjustieren des Werkzeuges mit
Hilfe des Einstallrads notwendig sein
kann�
Die Matrize ist dann optimal einge-
stellt, wenn die Crimpbacken wie in
ill� 3 gezeigt bei geschlossenem Werk-
zeug ineinander greifen�
Note:
Notice that in case of maintenance
it might be necessary to readjust the
tool using the dial�
The die is optimally adjusted when the
crimping jaws engage as shown in ill�
3 with the tool closed completely�
Crimpen Crimping
Hinweis:
Leitungen, wie in Montageanleitung MA231 beschrieben, vor-
bereiten, www�staubli�com/electrical
Note:
Prepare cables as described in assembly instructions
MA 231, www�staubli�com/electrical

4 / 8
6
7
4
L
Tab. 1
Z
5
4 / 84 / 8
(ill. 4)
Kontakt in den passenden Quer-
schnittsbereich einlegen�
Zange leicht zusammendrücken, so
dass die Crimplaschen innerhalb des
Crimpeinsatzes liegen�
(ill. 4)
Place the contact in the appropriate
cross-section range�
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the crimping die�
Hinweis:
Die Crimpzange hat keinen Lokator,
daher muss sehr sorgfältig auf die
korrekte Positionierung der Crimpstel-
le im Crimpeinsatz geachtet werden�
Note:
The crimp tool does not have a
locator part� Therefore, the metal part
of the crimp has to be positioned with
great care inside the crimping die�
(ill. 5)
Maß L kontrollieren, siehe Tab� 1�
(ill. 5)
Check dimensions L , see Tab� 1�
Achtung:
Beim Abisolieren keine Einzeldrähte
abschneiden!
Attention:
Do not cut individual strands when
stripping !
(ill. 6)
Abisolierte Kabel in den Metallkontakt
einführen und Crimpzange vollständig
schließen, bis sich die Verriegelung
selbsttätig wieder önet�
(ill. 6)
Insert the stripped cable into the metal
contact and close the crimping tool
completely until it opens automatically�
Achtung
Beachten, dass die Crimplaschen
nach dem Crimpvorgang lediglich
den Leiter umfassen und nicht die
Kabelisolation!
Beachten, dass aus den Crimpla-
schen keine Litzen herausstehen�
Attention
Make sure that the crimping tabs
after the crimping only include the
leads and not the cable insulation!
Make sure that no strands come
out of the crimp�
(ill. 7)
Crimpzone Zbeachten�
(ill. 7)
Observe the crimping zone Z�
Typ/Type Maß/Length “L“
PV-K...T4/2,5l 6 – 7,5mm
PV-K...T4/6l 6 – 7,5mm

5 / 85 / 85 / 8
Gute Crimpverbindung Good crimp
Schlechte Crimpverbindung:
- Stanzteile in falsche Richtung gebogen
Bad crimp:
- Stamped parts bent wrongly
- Werksto nach unten geflossen („Flügel“) - Material flow outwards
- Crimpverbindung nicht geschlossen - Open crimp wings
- Nicht gecrimpte Kabellitzen - Not included strands

6 / 8
Crimphöhe H
Crimp height H
6 / 86 / 8
Crimphöhe: Crimp height:
- Für 2,5 mm2/ 14AWG-Kabel: HMAX = 2,00 mm
- Für 4,0 mm2/ 12AWG-Kabel: HMAX = 2,35 mm
- Für 6,0 mm2/ 10AWG-Kabel: HMAX = 2,65 mm
- For 2�5 mm2/ 14AWG cable: HMAX = 2�00 mm
- For 4�0 mm2/ 12AWG cable: HMAX = 2�35 mm
- For 6�0 mm2/ 10AWG cable: HMAX = 2�65 mm

7 / 87 / 87 / 8
Notizen / Notes:

8 / 88 / 88 / 8
Hersteller/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA289 – 01.2020, Index b, Marketing Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
Notizen / Notes: