Staubli MA251 User manual

1 / 12
PV-CZM...
* UL le E343181
MA251 (pt_en)
Modo do emprego
MA251 (pt_en)
Operating instructions
Alicate de cravar PV-CZM...
para MC3, MC4 e MC4-EVO 2
Crimping pliers PV-CZM...
for MC3, MC4 and MC4-EVO 2
Sumário
Instruções de segurança ������������������������������������������������������������2
Execução para MC3 ������������������������������������������������������������������3
Execução para MC4 ������������������������������������������������������������������4
Execução para MC4-EVO 2 �������������������������������������������������������5
Subsituição de la matriz de cravação ����������������������������������������7
— Desmontagem da matriz de cravação �����������������������������������7
— Montagem da matriz de cravação �����������������������������������������7
Cravação������������������������������������������������������������������������������������8
Qualidade da cravação ��������������������������������������������������������������9
Notas ����������������������������������������������������������������������������������10-12
Content
Safety Instructions����������������������������������������������������������������������2
Explanation for MC3������������������������������������������������������������������3
Explanation for MC4������������������������������������������������������������������4
Explanation for MC4-EVO 2 ������������������������������������������������������5
Exchanging the crimping insert�������������������������������������������������7
— Removing the crimping insert������������������������������������������������7
— Fitting the crimping insert������������������������������������������������������7
Crimping������������������������������������������������������������������������������������8
Crimping quality ������������������������������������������������������������������������9
Notes ����������������������������������������������������������������������������������10-12

2 / 12
Instruções de montagem Safety Instructions
Os produtos só devem ser montados e instalados por pessoal
qualicado e instruído, tendo em consideração o cumprimen-
to das normas e regulamentações de segurança legalmente
aplicáveis.
A Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) exclui qualquer res-
ponsabilidade na sequência do incumprimento destas obser-
vâncias.
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualied and trained specialists duly observing all ap-
plicable safety regulations.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any li-
ability in the event of failure to observe these warnings.
Utilize apenas os componentes e ferramentas indicados pela
Stäubli. Respeite os procedimentos de preparação e monta-
gem aqui descritos, caso contrário a segurança e a observân-
cia dos dados técnicos não estarão asseguradas. Não altere o
produto de nenhuma forma.
Use only the components and tools specied by Stäubli. In
case of self-assembly, do not deviate from the preparation
and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli
cannot give any guarantee as to safety or conformity with the
technical data. Do not modify the product in any way.
Os trabalhos descritos no presente documento não
devem ser realizados com as peças ligadas à cor-
rente eléctrica ou sob tensão.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
A protecção contra choques eléctricos deve ser
fornecida pelo produto nal e assegurada pelo uti-
lizador.
Protection from electric shock must be assured by
the end product (i.e. by the correctly assembled
plug connector) and by its user.
A Stäubli não recomenda a utilização de cabos em
PVC ou de cabos não estanhados do tipo H07RN-F.
For safety reasons, Stäubli does strongly recom-
mend not to use PVC cables or untinned cables of
type H07RN-F.
Encontrará mais dados técnicos no catálogo de pro-
dutos.
For further technical data please see the product
catalogue.
Explicação dos símbolos Explanation of the symbols
Aviso sobre uma tensão eléctrica perigosa Warning of dangerous voltages
Aviso de um perigo Warning of a hazard area
Alerta ou conselho útil Useful hint or tip

3 / 12
1
2
3
45
4
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
4410 PV-SP3/4
PV-BP3/4
510 PV-SP4/10
PV-BP4/10
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
12,5 14 PV-SP3/4
PV-BP3/4
2412 PV-SP3/4
PV-BP3/4
36PV-SP3/6
PV-BP3/6
Execução para MC3 Explanation for MC3
(ill. 1)
Alicate de cravar PV-CZM-16100A
inclusa dois localizadores intercam-
biáveis e dois encaixes de cravar
intercambiáveis
(ill. 1)
Crimping pliers PV-CZM-16100A
incl. two interchangeable Locators
and two interchangeable crimping
inserts
Secção do cabo: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
N° Encomenda: 32.6020-16100A
Crimping range: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Order No.: 32.6020-16100A
Partes avulsas Individual parts
(ill. 2 + 3)
Encaixes de cravar intercambiáveis
(ill. 2 + 3)
Interchangeable crimping inserts
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 14 / 12 / 10 PV-ES-CZM-16100 32.6021-16100
4 / 10 PV-ES-CZM-17100 32.6021-17100
(ill. 4)
Localizadores intercambiáveis
(ill. 4)
Interchangeable locators
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 12 / 10 PV-LOC-A 32.6039
4 / 10 PV-LOC-A10 32.6049
Tipos de localizador apenas para
Ø 3mm
This locator types are for Ø 3mm only

4 / 12
5
12
3
5
4
6
8
7
6
7
8
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
11,5 14 PV-SP4/2.5
PV-BP4/2.5
22,5 PV-SP4/2.5
PV-BP4/2.5
3412 PV-SP4/6
PV-BP4/6
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
42,5 PV-SP4/2.5
PV-BP4/2.5
5412 PV-SP4/6
PV-BP4/6
66 10 PV-SP4/6
PV-BP4/6
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2
74PV-SP4/6
PV-BP4/6
810 PV-SP4/10
PV-BP4/10
Execução para MC4 Explanation for MC4
(ill. 5)
Alicates de cravar, incl. localizador PV-
LOC e encaixe de cravar incorporado
(ill. 5)
Crimping pliers incl. locator PV-LOC
and built-in crimping insert
Zonas de cravação: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Tipo: PV-CZM-18100
N° Encomenda: 32.6020-18100
Crimping range: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
Order No.: 32.6020-18100
Zonas de cravação: 2,5 / 4 / 6mm2
(12 / 10AWG)
Tipo: PV-CZM-19100
N° Encomenda: 32.6020-19100
Crimping range: 2,5 / 4 / 6mm2
(12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
Order No.: 32.6020-19100
Zonas de cravação: 4 / 10mm2
Tipo: PV-CZM-20100
N° Encomenda: 32.6020-20100
Crimping range: 4 / 10mm2
Type: PV-CZM-20100
Order No.: 32.6020-20100
Zonas de cravação: 6 / 10mm2
Tipo: PV-CZM-21100
N° Encomenda: 32.6020-21100
Crimping range: 6 / 10mm2
Type: PV-CZM-21100
Order No.: 32.6020-20100
Zonas de cravação: 8 / 12 /10AWG
Tipo: PV-CZM-22100
N° Encomenda: 32.6020-22100
Crimping range: 8 / 12 / 10AWG
Type: PV-CZM-22100
Order No.: 32.6020-22100
Partes avulsas Individual parts
(ill. 6 + 7 + 8 + 9 + 10)
Encaixes de cravar intercambiáveis
(ill. 6 + 7 + 8 + 9 + 10)
Interchangeable crimping inserts
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
1,5 / 2,5 / 4 14 / 12 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 12 / 10 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
4 / 10 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100

5 / 12
9
10
9
11
11
12
13 10
12
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2
96PV-SP4/6
PV-BP4/6
10 10 PV-SP4/10
PV-BP4/10
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2
6 / 10 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
AWG
8 / 12 / 10 PV-CZM-22100 32.6020-22100
(ill. 11)
Posicionador PV-LOC
N° Encomenda: 32.6040
Posicionador PV-LOC-B
N° Encomenda: 32.6055
Aviso:
Utilize o posicionador PV-LOC-B,
sempre que utilizar o alicate de
cravação PVCZM-22100�
(ill. 11)
Locator PV-LOC
Order No.: 32.6040
Locator PV-LOC-B
Order No.: 32.6055
Note:
When using the crimping tool
PV-CZM-22100, please use the
locator PV-LOC-B�
Execução para MC4-EVO 2 Explanation for MC4-EVO 2
(ill. 12)
Alicates de cravar, incl. localizador e
encaixe de cravar incorporado
(ill. 12)
Crimping pliers incl. Locator and built
in crimping insert
Zonas de cravação: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Tipo: PV-CZM-40100
N° Encomenda: 32.6020-40100
Crimping range: 1,5 / 2,5 / 4mm2
(14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-40100
Order No.: 32.6020-40100
Zonas de cravação: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Tipo: PV-CZM-41100
N° Encomenda: 32.6020-41100
Crimping range: 2,5 / 4 / 6mm2
(14 / 12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-41100
Order No.: 32.6020-41100
Zonas de cravação: 4 / 10mm2
(12 / 8AWG)
Tipo: PV-CZM-42100
N° Encomenda: 32.6020-42100
Crimping range: 4 / 10mm2
(12 / 8AWG)
Type: PV-CZM-42100
Order No.: 32.6020-42100
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
AWG
11 8PV-SP4/8
PV-BP4/8
12 10 PV-SP4/6
PV-BP4/6
13 12 PV-SP4/6
PV-BP4/6

6 / 12
13
14
15
16
2
1
3
5
4
6
7
8
Partes avulsas Individual parts
(ill. 13 + 14 + 15)
Encaixes de cravar intercambiáveis
(ill. 13 + 14 + 15)
Interchangeable crimping inserts
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
1,5 / 2,5 / 4 14 / 12 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
2,5 / 4 / 6 14 / 12 / 10 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100
Zonas de cravação
Crimping range
Tipo
Type
N° Encomenda
Order No.
mm2AWG
4 / 10 12 / 8 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100
(ill. 16)
Posicionador PV-LOC-C
N° Encomenda: 32.6056
(ill. 16)
Locator PV-LOC-C
Order no.: 32.6056
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
11,5 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
22,5 14 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
3412 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
42,5 14 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
5412 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
66 10 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
apropriado para
suitable for
mm2AWG
7412 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
810 8PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10

7 / 12
21
22
19
20
17
18
Subsituição de la matriz de
cravação
Exchanging the crimping
inserts
Desmontagem da matriz de cra-
vação
Removing the crimping insert
(ill. 17)
Fechar o alicate de cravar.
(ill. 17)
Close the crimping tool
(ill. 18)
Desaparafusar os parafusos longo (S)
e curto (S1) e abrir o alicate de cravar
(apertar na totalidade e depois soltar).
(ill. 18)
Unscrew both the long S and the
short S1 screw. Open the crimping
tool (press completely together and
release).
(ill. 19)
Retirar a matriz de cravação superior.
(ill. 19)
Remove the upper crimping insert.
(ill. 20)
Retirar a matriz de cravação inferior.
(ill. 20)
Remove the lower crimping insert.
Montagem da matriz de cravação Fitting the crimping insert
(ill. 21)
Abrir o alicate de cravar (apertar na
totalidade e depois soltar).
Introduzir as duas matrizes de cra-
vação. As marcas devem estar no
mesmo lado que as marcas do alicate
de cravar.
Fechar o alicate de cravar.
Aparafusar bem as duas matrizes de
cravação.
(ill. 21)
Open the crimping tool (press com-
pletely together and release). Insert
both crimping inserts. The markings
must be on the same side as the
marking on the crimping tool.
Close crimping tool and screw both
crimping inserts tight.
(ill. 22)
Insira o posicionador no pino-guia.
(ill. 22)
Insert locator into the guide pin.

8 / 12
25
26
23
24
(ill. 23)
Rode o posicionador (xo magnetica-
mente).
(ill. 23)
Rotate the locator (held magnetically)
(ill. 24)
Bloqueie o posicionador.
(ill. 24)
Lock the locator.
Cravação Crimping
Exemplo para ADBP3/... e
ADSP3/...
Example for ADBP3/... and
ADSP3/...
(ill. 25)
Remova o posicionador. Insira o cabo
descarnado pelo lado esquerdo até
aue o isolamento entre em contacto
com a matriz de cravação. Fechar na
totlidade o alicate de cravar.
Vericar a cravação.
(ill. 25)
Remove the locator. Insert the
stripped cable on the left side until the
insulation comes into contact with the
crimping insert. Close crimping tool
completely.
Check crimp.
Exemplo para KBT4.../KST4... Example for KBT4.../KST4...
(ill. 26)
Abra e mantenha o clip de bloqueio
(K). Introduzir o conector na zona de
secção adequada do alicate de cravar.
Gire o conector até que as linguetas
de cravação estejam viradas para
cima. Solte o clip de bloqueio (K). O
conector ca xo.
(ill. 26)
Open and hold clamping clip K. Insert
contact in the appropriate cross-sec-
tion range of the crimping tool. Turn
contact till crimping tabs face the top.
Release clamping clip K. The contact
is secured.

9 / 12
29
27
28
(ill. 27)
Apertar ligeiramente o alicate de
modo que os dentes de cravação
assentem na matriz de cravação.
(ill. 27)
Lightly press the pliers together so
that the crimping tabs lie securely
within the crimping die.
(ill. 28)
Introduzir o cabo descarnado até
que o isolamento que em contacto
com a matriz de cravação. Fechar na
totalidade o alicate de cravar. Vericar
a cravação.
(ill. 28)
Insert the stripped cable until the
insulation comes into contact with the
crimping insert. Close crimping tool
completely.
Qualidade da cravação Crimping quality
A qualidade da cravação pode ser
avaliada com base na altura de crava-
ção. Os valores habituais dos cabos
FLEX-SOL-XL e Studer BETAfIam® são
indicados na tabela a seguir.
The quality of the crimp can be as-
sessed on the basis of the crimp
height. Typical values for the cables
FLEX-SOL-XL and Studer BETAam®
are shown in the following table.
(ill. 29)
Vericar a cravação.
(ill. 29)
Visually check the crimp.
ACabo
Cable
Altura de cravação
Crimp height
mm2mm
1,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
1,65
1,65
2,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
1,80
1,80
4FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,15
2,15
6FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,40
2,40
10 FLEX-SOL-XL 3,02
ACabo
Cable
Altura de cravação
Crimp height
mm2mm
1,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,20
2,20
2,5 FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,20
2,20
4FLEX-SOL-XL
BETAam®
2,50
2,50
6FLEX-SOL-XL
BETAam®
3,12
3,12
10 FLEX-SOL-XL 4,80
MC4 / MC4-EVO 2 MC3

10 / 12
Notas / Notes:

11 / 12
Notas / Notes:

12 / 12
Fabricante/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 All schwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA251 – 01.2017, Index a, Marketing Communications – Sujeito à alterações / Subject to alterations
Notas / Notes: